February 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit f8d437fd8cfbdfed29b25c2c0ebd433957c5dc58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 11 19:15:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 22b0605534..8273575406 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2,16 +2,16 @@ # Gus, 2019 # blueboy, 2019 # C. E., 2019 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # André Abou Chami Campana <campana.andre(a)gmail.com>, 2019 # Marcelo Saldanha <instituto(a)bemestarbrasil.org.br>, 2019 # Cy Belle <cyb3ll3(a)protonmail.com>, 2019 # erinm, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # 0ed9961fdd2c469a85d0f0ef7ce7865b, 2019 # m tk, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -657,8 +657,8 @@ msgid "" "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host " "(preferred) or via NAT and port forwarding." msgstr "" -"Toda retransmissão precisa de um endereço IPv4 público - diretamente no host" -" (preferencial) ou via NAT e encaminhamento de porta." +"Todos os relés precisam de um endereço IPv4 público - diretamente no host " +"(preferencial) ou via NAT e encaminhamento de porta." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2602,7 +2602,7 @@ msgid "" "Usually, reaching a website does not mean that a man-in-the-middle did not " "reroute to some other location (e.g. DNS attacks)." msgstr "" -"Geralmente, acessar um site não significa que um intermediário não tenha " +"Geralmente, o acesso a um site não significa que um interceptador não tenha " "redirecionado para outro local (por exemplo, ataques de DNS)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit 3d97fa9517be5b2642f5d84d4f9597f75bec733c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 11 18:53:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+pt-BR.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 2aa0b159b7..2c9ab1c7ef 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Fale com a gente sobre como melhorar nossos websites." #: templates/contact.html:17 msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "" +msgstr "Discuta idéias relacionadas ao UX." #: templates/contact.html:23 msgid "Find us on Social Media" @@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:41 msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Envolva-se" #: templates/contact.html:47 msgid "Join an email list" @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:107 msgid "Send us Mail" -msgstr "" +msgstr "Envie-nos um e-mail" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." @@ -1065,12 +1065,12 @@ msgstr "Baixar Navegador Tor para Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "Proteja-se contra rastreamento, vigilância e censura." #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 #: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" -msgstr "" +msgstr "Baixar .apk" #: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "" #: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" -msgstr "" +msgstr "Ir para F-Droid" #: templates/download-android.html:44 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." @@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "Navegador Tor para Android Alfa" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" @@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte do Tor" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" @@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "" #: templates/download-tor.html:37 msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "" +msgstr "Pacote especialista do Windows" #: templates/download-tor.html:42 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" @@ -1134,15 +1134,15 @@ msgstr "" #: templates/download-tor.html:43 msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "" +msgstr "Contém apenas Tor e nada mais." #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "Conecte-se" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "Conecte-se" #: templates/download.html:9 msgid "" @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "Selecione \"Tor é censurado no meu país\"." #: templates/download.html:13 msgid "" @@ -1174,13 +1174,15 @@ msgstr "" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "" +msgstr "Por favor, não use a rede Tor para tráfego de torrents." #: templates/download.html:24 msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"O Tor Browser bloqueará plugins de navegador como Flash, RealPlayer, " +"QuickTime e outros: eles podem ser manipulados para revelar seu endereço IP." #: templates/download.html:27 msgid "" @@ -1196,6 +1198,9 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" +"Plugins ou extensões podem contornar o Tor ou comprometer sua privacidade. O" +" Navegador Tor já vem com HTTPS Everywhere, NoScript, e outras adaptações " +"que protegem sua privacidade e segurança." #: templates/download.html:40 #, python-format @@ -1215,15 +1220,18 @@ msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"Somos uma organização sem fins lucrativos e contamos com apoiadores como " +"você para nos ajudar a manter a Tor robusta e segura para milhões de pessoas" +" em todo o mundo." #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "" +msgstr "DEFENDA-SE" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "AUMENTE A REDE" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." @@ -1239,7 +1247,7 @@ msgstr "Fazer download da versão alfa mais recente" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Leia os anúncios da versão mais recente." #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." @@ -1334,7 +1342,7 @@ msgstr "" #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" -msgstr "" +msgstr "Vagas atuais" #: templates/jobs.html:13 msgid "" @@ -1370,7 +1378,7 @@ msgstr "Conselho de diretores" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Núcleo Tor" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" @@ -1397,7 +1405,7 @@ msgstr "Visite nosso Portal de Suporte" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" +msgstr "Pergunte-nos sobre o #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" @@ -1409,7 +1417,7 @@ msgstr "" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "O Navegador Tor" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit 7d2bfda855491c0db28ca722ff03d0c095940ccb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 11 18:52:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 720db3c554..672c0f2466 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgid "" "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" "Somos uma organização sem fins lucrativos e contamos com apoiadores como " -"você para nos ajudar a manter o Tor robusto e seguro para milhões de pessoas" +"você para nos ajudar a manter a Tor robusta e segura para milhões de pessoas" " em todo o mundo." #: templates/hero-download-languages.html:2 @@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "DEFENDA-SE" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "Aumente a rede" +msgstr "AUMENTE A REDE" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself."

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit 69d060b00bd9ffa1c7e68d6672f66d38b940e65e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 11 18:23:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+pt-BR.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 2bf629550f..2aa0b159b7 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" "Nós trabalhamos pelo avanço dos direitos humanos e defendemos sua " -"privacidade online por meio de software livre e redes abertas. [Conheça " +"privacidade on-line por meio de software livre e redes abertas. [Conheça " "nossa equipe](about/people)." #: https//www.torproject.org/contact/ @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Você se equipou para navegar livremente." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "Tor é a ferramenta mais forte de privacidade e liberdade online." +msgstr "Tor é a ferramenta mais forte de privacidade e liberdade on-line." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -320,6 +320,11 @@ msgid "" "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " "internet users about how to protect and retain their privacy online." msgstr "" +"Além de desenvolver tecnologia, a organização ajuda as pessoas a preservarem" +" a privacidade delas on-line. O Projeto Tor educou milhares de ativistas, " +"jornalistas, defensora.e.s de direitos humanos, bibliotecária.o.s, " +"consumidores e usuária.o.s comuns da Internet sobre como proteger e " +"preservar a própria privacidade on-line." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -328,6 +333,10 @@ msgid "" "[often turned to by the media for information about how individuals and " "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" +"O Tor Project é reconhecido como um dos principais especialistas em " +"privacidade on-line e [muitas vezes é procurado pela mídia em busca de " +"informações sobre como indivíduos e consumidores podem proteger sua " +"privacidade](https://www.torproject.org/pt-BR/press/)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -592,6 +601,12 @@ msgid "" "It not only protected people's identity online but also allowed them to " "access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Com o Navegador Tor, a rede Tor tornou-se mais acessível a pessoas comuns " +"na internet e a ativistas, o que fez do Tor uma ferramenta fundamental " +"durante a [Primavera Árabe](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) no " +"final de 2010. Ele não somente protegia a identidade das pessoas on-line " +"como possibilitava o acesso a recursos fundamentais, a mídias sociais e a " +"websites bloqueados." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -636,9 +651,10 @@ msgid "" "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" " privacy and freedom online." msgstr "" -"Nós, do Projeto Tor, lutamos todos os dias para que todos disponham de " -"acesso privado a uma internet sem censura e, assim, o Tor converteu-se na " -"mais poderosa ferramenta de privacidade e liberdade online." +"Nós, do Projeto Tor, lutamos todos os dias para que todas as pessoas " +"disponham de acesso privado a uma internet sem censura. Como resultado, o " +"Tor tornou-se na mais poderosa ferramenta de privacidade e liberdade on-" +"line." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -844,21 +860,25 @@ msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Quando os dois botões estiverem verdes, você saberá quais dados são expostos" +" a observadores quando você usar as duas ferramentas. " #: lego/templates/secure-connections.html:7 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Quando os dois botões estiverem cinzas, você saberá quais dados são expostos" +" a observadores quando você não usar nenhuma das duas ferramentas. " #: lego/templates/secure-connections.html:11 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: lego/templates/secure-connections.html:15 #: lego/templates/secure-connections.html:65 msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" @@ -866,7 +886,7 @@ msgstr "DADOS POTENCIALMENTE VISÍVEIS" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" -msgstr "" +msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." @@ -900,7 +920,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Se o Tor está sendo usado ou não." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" @@ -927,6 +947,8 @@ msgstr "Assista ou participe de reuniões da equipe publicamente registradas." msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." msgstr "" +"Discuta assuntos relacionados a organização e a comunidade: encontros e " +"divulgação." #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." @@ -938,7 +960,7 @@ msgstr "Fale com a comunidade do sul global do Tor." #: templates/contact.html:16 msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "" +msgstr "Fale com a gente sobre como melhorar nossos websites." #: templates/contact.html:17 msgid "Discuss UX related ideas." @@ -1186,7 +1208,7 @@ msgstr "Verifique a assinatura do Navegador Tor" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Defenda a privacidade e a liberdade on-line." #: templates/download.html:55 msgid "" @@ -1336,7 +1358,7 @@ msgstr "" #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" +msgstr "O Projeto Tor | Privacidade e Liberdade On-line" #: templates/meta.html:20 msgid "Tor Project"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit 53fda7352ad3a599d7797740195d454b77c4f967 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 11 18:23:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-BR.po | 43 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 321a19099d..720db3c554 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" "Nós trabalhamos pelo avanço dos direitos humanos e defendemos sua " -"privacidade online por meio de software livre e redes abertas. [Conheça " +"privacidade on-line por meio de software livre e redes abertas. [Conheça " "nossa equipe](about/people)." #: https//www.torproject.org/contact/ @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Você se equipou para navegar livremente." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "Tor é a ferramenta mais forte de privacidade e liberdade online." +msgstr "Tor é a ferramenta mais forte de privacidade e liberdade on-line." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -266,7 +266,8 @@ msgstr "Prêmios Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "### Prêmios Cy Pres - Privacidade e privacidade do consumidor on-line" +msgstr "" +"### Prêmios Cy Pres - Privacidade do Consumidor e Privacidade On-line" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -341,10 +342,11 @@ msgid "" "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " "internet users about how to protect and retain their privacy online." msgstr "" -"Além de desenvolver tecnologia, a organização ajuda as pessoas a manter sua " -"privacidade online. O Projeto Tor educou milhares de ativistas, jornalistas," -" defensores de direitos humanos, bibliotecários, consumidores e usuários " -"comuns da Internet sobre como proteger e manter sua privacidade on-line." +"Além de desenvolver tecnologia, a organização ajuda as pessoas a preservarem" +" a privacidade delas on-line. O Projeto Tor educou milhares de ativistas, " +"jornalistas, defensora.e.s de direitos humanos, bibliotecária.o.s, " +"consumidores e usuária.o.s comuns da Internet sobre como proteger e " +"preservar a própria privacidade on-line." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -354,7 +356,7 @@ msgid "" "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" "O Tor Project é reconhecido como um dos principais especialistas em " -"privacidade on-line e [muitas vezes procurado pela mídia para obter " +"privacidade on-line e [muitas vezes é procurado pela mídia em busca de " "informações sobre como indivíduos e consumidores podem proteger sua " "privacidade](https://www.torproject.org/pt-BR/press/)." @@ -657,12 +659,12 @@ msgid "" "It not only protected people's identity online but also allowed them to " "access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" -"Ao tornar o Tor mais acessível aos usuários comuns de internet e aos " -"ativistas, o Navegador Tor foi uma ferramenta fundamental durante a " -"[Primavera Árabe](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) no final de " -"2010. Ele não somente protegia a identidade das pessoas online como " -"possibilitava o acesso a recursos críticos, a mídias sociais e a websites " -"bloqueados." +"Com o Navegador Tor, a rede Tor tornou-se mais acessível a pessoas comuns " +"na internet e a ativistas, o que fez do Tor uma ferramenta fundamental " +"durante a [Primavera Árabe](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) no " +"final de 2010. Ele não somente protegia a identidade das pessoas on-line " +"como possibilitava o acesso a recursos fundamentais, a mídias sociais e a " +"websites bloqueados." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -717,9 +719,10 @@ msgid "" "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" " privacy and freedom online." msgstr "" -"Nós, do Projeto Tor, lutamos todos os dias para que todos disponham de " -"acesso privado a uma internet sem censura e, assim, o Tor converteu-se na " -"mais poderosa ferramenta de privacidade e liberdade online." +"Nós, do Projeto Tor, lutamos todos os dias para que todas as pessoas " +"disponham de acesso privado a uma internet sem censura. Como resultado, o " +"Tor tornou-se na mais poderosa ferramenta de privacidade e liberdade on-" +"line." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -952,7 +955,7 @@ msgid "" "when you don't use either tool." msgstr "" "Quando os dois botões estiverem cinzas, você saberá quais dados são expostos" -" a observadores quando você não nenhuma das duas ferramentas. " +" a observadores quando você não usar nenhuma das duas ferramentas. " #: lego/templates/secure-connections.html:11 msgid "HTTPS" @@ -1315,7 +1318,7 @@ msgstr "Verifique a assinatura do Navegador Tor" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "Defenda a privacidade e a liberdade online." +msgstr "Defenda a privacidade e a liberdade on-line." #: templates/download.html:55 msgid "" @@ -1484,7 +1487,7 @@ msgstr "" #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "O Projeto Tor | Privacidade e Liberdade Online" +msgstr "O Projeto Tor | Privacidade e Liberdade On-line" #: templates/meta.html:20 msgid "Tor Project"

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit d8511e328231735fe21f95f21c65e58847ac697d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 11 17:53:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+pt-BR.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 2042065275..2bf629550f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -13,10 +13,10 @@ # Emma Peel, 2019 # m tk, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # C. E., 2019 # blueboy, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "ínicio" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "" +msgstr "###### SOBRE NÓS ######" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "O Projeto Tor" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "### Get Support" -msgstr "### Obter Suporte" +msgstr "### Obter Ajuda" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -90,6 +90,10 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" +"Precisa de ajuda? Visite nosso [Portal de " +"Suporte](https://support.torproject.org/pt-BR/) para consultar as respostas " +"às perguntas mais frequentes sobre conexão pelo Tor, como contornar a " +"censura, como usar serviços onion, e mais." #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Baixar" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) msgid "Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Patrocinadores" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) @@ -152,17 +156,17 @@ msgstr "Doar" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate Now" -msgstr "" +msgstr "Doar Agora" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.title) msgid "Trademark" -msgstr "" +msgstr "Marca registrada" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "Comunidade" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) @@ -194,6 +198,9 @@ msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" +"Nós precisamos de sua ajuda para manter o Tor seguro e protegido para " +"milhões de pessoas no mundo todo. [Doe " +"agora](https://donate.torproject.org/pt_BR/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -246,7 +253,7 @@ msgstr "Baixar o código fonte do Tor" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "" +msgstr "Prêmios Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -269,7 +276,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "#### Sobre o projeto Tor" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -277,6 +284,9 @@ msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" msgstr "" +"O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos 501(c)3 com sede nos " +"EUA, fundada em 2006 com a missão de promover os direitos humanos e as " +"liberdades por meio de:" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -348,12 +358,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Further Reading" -msgstr "" +msgstr "#### Leitura adicional" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "" +msgstr "- [O Projeto Tor na Mídia](https://www.torproject.org/pt-BR/press/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -378,6 +388,8 @@ msgstr "" #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) msgid "Content on this site is Copyright The Tor Project, Inc.." msgstr "" +"O conteúdo deste site é protegido por direitos autorais The Tor Project, Inc" +" .." #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) @@ -665,6 +677,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" +"O Tor Project, Inc. é uma organização sem fins lucrativos dos EUA 501(c)(3) " +"comprometida com a transparência em seu trabalho e relatórios." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -718,6 +732,10 @@ msgid "" "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." msgstr "" +"Tor Browser 8.5a10 já está disponível na <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha\">página Tor Browser Project</a> e também em nosso <a " +"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretório de distribuição</a>." #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) @@ -735,7 +753,7 @@ msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são comuns on-line." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "RECUPERAR A INTERNET COM TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" @@ -784,7 +802,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Registo" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 #, python-format

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit 8e7cf2d068e392a3d631ecb7167f04602a98abfb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 11 17:53:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 1e3e3359bc..321a19099d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -13,10 +13,10 @@ # Emma Peel, 2019 # m tk, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 -# Chacal E., 2019 +# C. E., 2019 # blueboy, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "O Projeto Tor" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "### Get Support" -msgstr "### Obter Suporte" +msgstr "### Obter Ajuda" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit 6710e76c3297c418b9745a14d09ff112ad13dd11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 11 17:50:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+pt-BR.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 775f1deb9f..5ae7ef3716 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1,7 +1,6 @@ # Translators: # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # Cy Belle <cyb3ll3(a)protonmail.com>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # erinm, 2019 # blueboy, 2019 # Anderson Santos <anderson.jms94(a)hotmail.com>, 2019 @@ -11,6 +10,7 @@ # Gus, 2019 # Emma Peel, 2020 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:58+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1659,6 +1659,12 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"As pessoas que necessitam de um alto grau de segurança em sua navegação web " +"devem ajustar o [Nível de Segurança] a \"Mais Seguro\" (que desabilita o " +"Javascript em todos os websites sem HTTPS) ou \"O Mais Seguro\". Entretanto," +" o JavaScript desabilitado impede a exibição correta de diversos websites. " +"Por isso, a configuração padrão do Tor Browser permite que todos os " +"websites executem scripts no modo \"Padrão\"." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit 8699a3eebbf22984579f5891cffb4d3e386404c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 11 17:50:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d17f3dc263..d6ad041d32 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1,7 +1,6 @@ # Translators: # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # Cy Belle <cyb3ll3(a)protonmail.com>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # erinm, 2019 # blueboy, 2019 # Anderson Santos <anderson.jms94(a)hotmail.com>, 2019 @@ -11,6 +10,7 @@ # Gus, 2019 # Emma Peel, 2020 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:58+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1980,6 +1980,12 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"As pessoas que necessitam de um alto grau de segurança em sua navegação web " +"devem ajustar o [Nível de Segurança] a \"Mais Seguro\" (que desabilita o " +"Javascript em todos os websites sem HTTPS) ou \"O Mais Seguro\". Entretanto," +" o JavaScript desabilitado impede a exibição correta de diversos websites. " +"Por isso, a configuração padrão do Tor Browser permite que todos os " +"websites executem scripts no modo \"Padrão\"." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[tor/master] Merge branch 'tor-github/pr/1707'
by asn＠torproject.org 11 Feb '20

11 Feb '20

commit 9892cc3b12db4dc1e8cbffec8e18bb18cbd77d0f Merge: 2a524662c 40a321659 Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Tue Feb 11 18:42:22 2020 +0200 Merge branch 'tor-github/pr/1707' changes/ticket28992 | 3 +++ src/feature/hs/hs_client.c | 11 ++++++++--- 2 files changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-)

1 0