November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Nov '20

24 Nov '20

commit 6a55f3b73c8d319af2fd6780c72a6283480a2180 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 24 10:15:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 2d98a845e6..65d5157850 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8,7 +8,6 @@ # Tobias Killer, 2019 # Philipp Winter, 2019 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2019 -# Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2019 # Christian Spaan, 2020 # John Dee <Dr_Dee(a)gmx.de>, 2020 # Lennart Naeve <lennart.naeve(a)protonmail.com>, 2020 @@ -19,6 +18,7 @@ # Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020 # Christian Nelke, 2020 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 +# Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2020\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Decentralization" -msgstr "" +msgstr "### Dezentralisierung" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4666,7 +4666,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Free" -msgstr "" +msgstr "### Kostenlos" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -5086,7 +5086,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We collect only necessary data to improve our services." -msgstr "" +msgstr "Wir sammeln nur nötige Daten, um unseren Service zu verbessern." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5139,7 +5139,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Learn" -msgstr "" +msgstr "## Lernen" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5238,7 +5238,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Get prepared!" -msgstr "" +msgstr "## Bereite dich vor!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Nov '20

24 Nov '20

commit 6460dd157644b45765642c379bbe5068d38ff1ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 24 08:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 18 ++++++++++++++++-- 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 4e92c9d477..e710bb598c 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11391,16 +11391,19 @@ msgid "" "for running an exit with as little risk as possible. We suggest that you " "review their advice before setting up an exit relay." msgstr "" +"בבלוג של פרויקט Tor יש כמה המלצות [מצוינות](https://blog.torproject.org/blog" +"/tips-running-exit-node) על הפעלת יציאה עם מיזעור סיכונים. אנו ממליצים לעיין" +" בעצות לפני שתגדירו ניתוב יציאה." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I run an exit relay from my home?" -msgstr "" +msgstr "### האם להפעיל ניתוב יציאה מביתי?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "**No**, this is risky and not recommended." -msgstr "" +msgstr "**לא**, הדבר מסוכן ולא מומלץ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11409,6 +11412,8 @@ msgid "" "possible that officers will mistakenly attribute that traffic as originating" " from your home." msgstr "" +"אם מערכת אכיפת החוק מתחילה להתענין בתעבורה מניתוב היציאה שלך, יתכן שהם " +"ישייכו אליכם את התנועה כאילו נוצרה בביתכם." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11416,6 +11421,8 @@ msgid "" "This could result in law enforcement raiding your home, seizing your " "computer, and suspecting you of criminal activity." msgstr "" +"הדבר יכול להביא את מערכת אכיפת החוק לפשוט על ביתכם, להחרים מחשבים, ולהחשידכם" +" בפעילות עבריינית." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11423,6 +11430,8 @@ msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home Internet connection." msgstr "" +"מסיבה זו, הטוב ביותר הוא שלא להפעיל ניתוב יציאה מביתכם או לנצל את תקשורת " +"האנטרנט שבביתכם." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11431,6 +11440,9 @@ msgid "" "commercial facility that is supportive of Tor. Have a separate IP address " "for your exit relay, and don't route your own traffic through it." msgstr "" +"בהנתן סיכונים אלה, עדיף לשקול הפעלה של ניתוב היציאה שלך במתקנים מסחריים אשר " +"תומכים ב Tor. השתמשו בכתובת IP נפרדת לניתוב היציאה שלכם, ואל תנתבו את " +"התעבורה שלכם עצמכם דרכו." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11439,6 +11451,8 @@ msgid "" " the computer hosting your exit relay, and you never should use that machine" " for any illegal purpose." msgstr "" +"כמובן, אין להחזיק שום מידע רגיש או אישי על המחשב שמארח את ניתוב היציאה שלכם," +" ולעולם אין להשתמש במכונה זו לפעילות בלתי חוקית כשלהי." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Nov '20

24 Nov '20

commit 54568c99effb11255b0cc179ef2a0faa9545134c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 24 08:15:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 22 +++++++++++++++++++--- 1 file changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 7fe5ea6ee7..4e92c9d477 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11296,6 +11296,8 @@ msgid "" "### Do Tor's core developers make any promises about the trustworthiness or " "reliability of Tor relays that are listed in their directory?" msgstr "" +"### האם מפתחי ליבת Torמספקים הבטחות לגבי האמינות של ניתובי Tor אשר " +"מפורסמות במדריך שלהם?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11305,6 +11307,9 @@ msgid "" " bandwidth, neither they nor EFF can guarantee the personal trustworthiness " "or reliability of the individuals who run those relays." msgstr "" +"**לא**. אמנם המפתחים מנסים לוודא שניתובי Tor הרשומים במדריך המנוהל על ידם " +"הנם יציבים ובעלי רוחב פס סביר, אך לא הם ולא EFF יכולים להבטיח את האמינות של " +"הפרטים אשר מפעילום ניתובים אלה." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11313,11 +11318,13 @@ msgid "" "operator's request to be listed in their directory or to remove any relay " "from their directory for any reason." msgstr "" +"מפתחי ליבת Tor גם שומרים את הזכות לסרב לבקשת מפעיל ניתוב Tor להרשם במדריך או" +" להסיר כל ניתוב מהמדריך שלהם מכל סיבה שהיא." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Relays" -msgstr "" +msgstr "## ניתובי יציאה" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11325,6 +11332,8 @@ msgid "" "Exit relays raise special concerns because the traffic that exits from them " "can be traced back to the relay's IP address." msgstr "" +"ניתובי יציאה יוצרים בעיות מיוחדות כיון שהתעבורה שיוצאת מהם יכולה להצביע חזרה" +" אל כתובת ה IP של הניתוב." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11332,12 +11341,14 @@ msgid "" "While we believe that running an exit relay is legal, it is practically " "impossible to stop the use of an exit relay for illegal activity." msgstr "" +"בעוד שאנו מאמינים שהפעלת ניתוב יציאה הנו חוקי, אין זה אפשרי פרקטית לעצור את " +"השימוש בניתוב יציאה מטעמי פעילות לא חוקית." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "That may attract the attention of private litigants or law enforcement." -msgstr "" +msgstr "הדבר יכול למשוך תשומת ליבם של תובעים פרטיים או מערכת אכיפת החוק." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11345,13 +11356,15 @@ msgid "" "An exit relay may forward traffic that is considered unlawful, and that " "traffic may be attributed to the operator of a relay." msgstr "" +"ניתוב יציאה יכול לנתב תנועות אשר נחשבות לא חוקיות, ותנועות אלה יתכן שישויכו " +"למפעיל הניתוב." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Indeed, police have mistakenly attributed traffic from an exit relay as " "coming from the relay’s operator." -msgstr "" +msgstr "באמת, המשטרה שייכה בטעות תנועה מנתב יציאה כזו שמגיעה ממפעיל הניתוב." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11359,6 +11372,7 @@ msgid "" "If you are not willing to deal with that risk, a bridge or middle relay may " "be a better fit for you." msgstr "" +"אם אינכם מעונינים לקחת את הסיכון, עדיף לכם להפעיל ניתוב מגשר או פנימי." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11366,6 +11380,8 @@ msgid "" "These relays do not directly forward traffic to the Internet and so can't be" " easily mistaken for the origin of allegedly unlawful content." msgstr "" +"ניתובים אלה אינם מעבירים תנועה ישירות לאנטרנט ולכן לא יכולות להיות מזוהות " +"בטעות כמקור לפעילות העברת תוכן לא חוקית." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Nov '20

24 Nov '20

commit cc6f219b5024bcebd6446d43336a7f74582ead65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 24 07:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index ab9beb670a..7fe5ea6ee7 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11172,7 +11172,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### How should I deal with a police visit/raid/interrogation?" -msgstr "" +msgstr "### כיצד לנהוג במקרה של ביקור/פשיטה/חקירה משטרתית?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11180,6 +11180,8 @@ msgid "" "If you are detained and questioned by police, you have a right to request to" " speak with an attorney before and during any questioning." msgstr "" +"אם נאסרתם ונחקרתם על ידי המשטרה, יש לכם זכות לבקש לדבר עם עו\"ד לפני ובעת " +"חקירה כלשהי" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11187,6 +11189,8 @@ msgid "" "It is best to say \"I want my attorney and I choose to remain silent\" and " "then refuse questioning until you have a chance to talk to a lawyer." msgstr "" +"הטוב ביותר לומר \"אני רוצה את עורך הדין שלי ובוחר שלא לדבר\" ואז לסרב להחקר " +"עד אשר יש לכם הזדמנות לדבר עם עורך הדין." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11194,6 +11198,8 @@ msgid "" "However, if you do decide to waive your right to the assistance of counsel " "and answer questions without an attorney present, be sure to tell the truth." msgstr "" +"אבל אם בחרתם לוותר על זכותכם ליעוץ משפטי ותענו על שאלות ללא נוכחות עו\"ד, " +"וודאו שאתם דוברי אמת." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11201,13 +11207,15 @@ msgid "" "Lying to law enforcement may lead to more trouble than for whatever it was " "they wanted to talk to you about in the first place." msgstr "" +"לשקר לרשויות החוק יכול להוביל ליותר צרות מהנושאים עליהם הם רצו לדבר עמכם " +"מלכתחילה." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### Does U.S. law provide any protections for the Tor network against civil " "lawsuits?" -msgstr "" +msgstr "### האם החוק בארה\"ב מספק איזו הגנה שהיא לרשת Tor כנגד תביעות אזרחיות?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11215,6 +11223,8 @@ msgid "" "**Yes.** A federal law, 47 U.S.C. § 230 (often called Section 230), provides" " legal immunity for online intermediaries that host or republish speech." msgstr "" +"**כן.** החוק הפדרלי, 47 U.S.C. § 230 (לעתים נקרא סעיף 230), מספק חסינות " +"חוקית לרשתות ביניים שמפרסמות מידע שפורסם." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11224,6 +11234,9 @@ msgid "" " as the Tor network, against a range of laws that might otherwise be used to" " hold them legally responsible for what others say and do." msgstr "" +"אך יש יוצאים מהכלל חשובים לגבי תלונות פליליות או זכויות קנין רוחני. החסינות " +"של סעיף 230 מגינה על שרותי אונליין, כגון רשת Tor, כנגד שורה של חוקים אשר " +"אחרת יכלו לשמש להרשעתם כאחראים למה שאחרים אמרו או עשו." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11233,6 +11246,9 @@ msgid "" "claims based on material that is simply transmitted without modification, as" " a Tor relay does." msgstr "" +"חוק פדרלי אחר, 17 U.S.C. § 512(a), שהינו חלק מ Digital Millennium Copyright " +"Act, מספק חוף מבטחים כנגד תביעות על פגיעה בזכויות יוצרים המבוססות על חומרים " +"אשר פשוט הועברו ללא שינוי, כפי שניתוב Tor עושה." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11240,6 +11256,8 @@ msgid "" "### Should I contact the Tor developers when I have legal questions about " "Tor or to inform them if I suspect Tor is being used for illegal purposes?" msgstr "" +"### האם להתקשר למפתחי Tor כאשר יש לי שאלה משפטית לגבי Tor או לדווח להם אם יש" +" לי חשדות ש Tor שומש למטרות לא חוקיות?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11248,6 +11266,9 @@ msgid "" "they are not lawyers and cannot give legal advice. Nor do they have any " "ability to prevent illegal activity that may occur through Tor relays." msgstr "" +"**לא**. מפתחי Tor's זמינים לענות על שאלות טכניות, אך הם אינם עורכי דין ואינם" +" יכולים לספק עצה משפטית. וגם אין להם יכולת למנוע פעילות לא חוקית שעלולה " +"להתבצע דרך ניתובי Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11256,6 +11277,8 @@ msgid "" "any legal privilege, so law enforcement or civil litigants could subpoena " "and obtain any information you give to them." msgstr "" +"יתרה מזאת, הקשר שלכם עם מפתחי Tor אינו מוגן בזכויות חוקיות, כך רשויות החוק " +"או תובעים אזרחיים יכולים להוציא צו לקבלת כל מידע שהוא שתספקו להם." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11264,6 +11287,8 @@ msgid "" " to assist you, but given EFF's small size, we cannot guarantee that we can " "help everyone." msgstr "" +"אתם יכולים להתקשר אל info(a)eff.org i אם נתקלתם בסוגיה חוקית. אנו ננסה לעזור " +"לכם, אך בהתחשב בגודלו המצומצם של, EFF, אין ערובה שנוכל לעזור לכל אחד." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit c216bc0311ec39c8b266f8c0b0d4363e571a8be7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 24 04:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 964080a66f..ab9beb670a 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11122,11 +11122,13 @@ msgid "" " liable for traffic that passes through the relay that we're running our own" " middle relay." msgstr "" +"אף על פי כן, EFF מאמינה כל כך שאלו שמפעילים ניתובי Torלא צריכים לשאת באחריות" +" כתוצאה מתעבורה דרך הנתב הפנימי שלנו שאנו מפעילים בעצמנו." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Will EFF represent me if I get in trouble for running a Tor relay?" -msgstr "" +msgstr "### האם EFF תיצג אותי אם אקלע לצרות כתוצאה מהפעלת ניתוב Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11136,6 +11138,9 @@ msgid "" "assistance) in assessing the situation and will try to locate qualified " "legal counsel when necessary." msgstr "" +"**אולי**. בעודEFF אינה יכולה להבטיח יצוג משפטי לכל מפעילי Tor, היא תסייע " +"למפעילים בהערכת המצב](https://www.eff.org/pages/legal-assistance) ותנסה " +"לאתר יועץ משפטי מתאים כאשר נחוץ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11144,13 +11149,15 @@ msgid "" "referrals should be directed to our intake coordinator by sending an email " "to info at eff.org." msgstr "" +"שאלות אל EFF בנושא קבלת יצוג משפטי או המלצות צריכות להיות מופנות למתאם " +"הבקשות על ידי שליחת דוא\"ל אל info at eff.org." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Such inquiries will be kept confidential subject to the limits of the " "attorney/client privilege." -msgstr "" +msgstr "בקשות אלו ישמרו בדיסקרטיות במגבלות הפריווילגיות של לקוח/עו\"ד." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11159,6 +11166,8 @@ msgid "" "will still try to assist non-U.S. relay operators in finding local " "representation." msgstr "" +"שימו לב שאמנם EFF אינו יכול לעסוק בעריכת דין מחוץ לארה\"ב, עדין הוא יכול " +"לנסות ולסייע למפעילים מחוץ לארה\"ב באיתור מייצגים." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[Git][tpo/applications/fenix] Pushed new branch tor-browser-83.1.0-10.0-1
by Matthew Finkel 23 Nov '20

23 Nov '20

Matthew Finkel pushed new branch tor-browser-83.1.0-10.0-1 at The Tor Project / Applications / fenix -- View it on GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/tree/tor-browser-83.… You're receiving this email because of your account on gitlab.torproject.org.

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit dbb045665e9f93e36580d8c0ed3d6767ea1bb5cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 24 03:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 45d3b73b33..964080a66f 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11089,12 +11089,14 @@ msgid "" "and human rights. It is not a tool designed or intended to be used to break " "the law, either by Tor users or Tor relay operators." msgstr "" +"**לא**. Tor פותח ככלי לחופש הביטוי, פרטיות, וזכויות הפרט. הוא אינו בנוי או " +"מוכוון להיות עבור פורעי חוק, בין אם על ידי משתמשי Tor או מפעילי ניתוב Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### Can EFF promise that I won't get in trouble for running a Tor relay?" -msgstr "" +msgstr "### האם EFF יכול להבטיח שלא אכנס לצרות כתוצאה מהפעלת ניתוב Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11102,6 +11104,7 @@ msgid "" "**No**. All new technologies create legal uncertainties, and Tor is no " "exception." msgstr "" +"**לא**. כל טכנולוגיה חדשה מציבה אי ודאות משפטית ו Tor אינו יוצא מן הכלל." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11109,6 +11112,8 @@ msgid "" "We cannot guarantee that you will never face any legal liability as a result" " of running a Tor relay." msgstr "" +"איננו יכולים לספק ערבויות שלעולם לא תתמודדו עם תביעות משפטיות כתוצאה מהפעלת " +"ניתוב Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[Git][tpo/applications/android-components] Pushed new branch android-components-67.0.3-10.5-1
by Matthew Finkel 23 Nov '20

23 Nov '20

Matthew Finkel pushed new branch android-components-67.0.3-10.5-1 at The Tor Project / Applications / android-components -- View it on GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/android-components/-/tree/an… You're receiving this email because of your account on gitlab.torproject.org.

1 0

[Git][tpo/applications/fenix] Pushed new branch tor-browser-84.0.0b2-10.5-1
by Matthew Finkel 23 Nov '20

23 Nov '20

Matthew Finkel pushed new branch tor-browser-84.0.0b2-10.5-1 at The Tor Project / Applications / fenix -- View it on GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/tree/tor-browser-84.… You're receiving this email because of your account on gitlab.torproject.org.

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Nov '20

23 Nov '20

commit f214cce17100dfa5467fbb8f9daf474c96e76e64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 23 20:45:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 27 ++++++++++++++++++++++++--- contents+he.po | 17 ++++++++++++++++- 2 files changed, 40 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 54dc49cfdb..2d98a845e6 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -4529,7 +4529,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network health" -msgstr "" +msgstr "### Netzwerkgesundheit" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4537,6 +4537,8 @@ msgid "" "The Tor network is composed by over 6000 relays, but exit relays are a " "scarce resource and only represents 1/6 of all the network." msgstr "" +"Das Tor-Netzwerk besteht aus über 6000 Relays, aber Exit-Relays sind eine " +"knappe Ressource und machen nur 1/6 des gesamten Netzwerks aus." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4544,6 +4546,8 @@ msgid "" "It means that exit nodes are overloaded and a bottleneck for a better user " "experience for Tor users." msgstr "" +"Das bedeutet, dass die Exit-Knoten überlastet und ein Flaschenhals für ein " +"besseres Benutzererlebnis für Tor-Benutzer sind." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4551,6 +4555,8 @@ msgid "" "By protocol design, onion services doesn't use exit relays in an onion " "circuit, since the onion traffic doesn't *leave* the network." msgstr "" +"Per Protokolldesign verwenden Onion-Dienste keine Exit-Relays in einem " +"Onion-Kanal, da der Onion-Verkehr das Netzwerk nicht *verlässt*." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4559,6 +4565,9 @@ msgid "" "the Tor network since it uses different circuits on the network and avoid " "completely exit relays." msgstr "" +"Wenn ein neuer Dienst über Onion-Dienste verfügbar ist, bringt er Vielfalt " +"in das Tor-Netzwerk, da er verschiedene Kanäle im Netzwerk nutzt und " +"komplett auf Exit-Relays verzichtet." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4567,21 +4576,26 @@ msgid "" "to attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-" "exit-relays-may-june-2020)." msgstr "" +"Als Ergebnis dieses Entwurfs wären ein Onion-Dienst und seine Nutzer immun " +"gegen Angriffe im Zusammenhang mit [schlechten Exit-Relays] " +"(https://blog.torproject.org/bad-exit-relays-may-june-2020)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Privacy by design or an onion a day, keeps the surveillance away" msgstr "" +"### Privatsphäre by design oder \"An onion a day, keeps the surveillance " +"away\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* No metadata" -msgstr "" +msgstr "* Keine Meta-Daten" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Protects against surveillance" -msgstr "" +msgstr "* Schützt gegen Überwachung" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4589,6 +4603,8 @@ msgid "" "The email hosting service Riseup uses onion services to allow users to " "access their email ultra-securely." msgstr "" +"Der E-Mail-Hosting-Dienst Riseup verwendet Onion-Dienste, um den Benutzern " +"einen ultra-sicheren Zugriff auf ihre E-Mails zu ermöglichen." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4597,6 +4613,9 @@ msgid "" "Tor, with an eye toward privacy-conscious users and those in countries where" " Facebook is blocked." msgstr "" +"Facebook startete 2014 eine Onion-Site, um den Zugang zu Facebook über Tor " +"zu verbessern, mit Blick auf datenschutzbewusste Nutzer und solche in " +"Ländern, in denen Facebook blockiert ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4604,6 +4623,8 @@ msgid "" "\"This onion address is accessible only through the Tor network, using " "special software such as the Tor Browser. \"" msgstr "" +"\"Diese Onion-Adresse ist nur über das Tor-Netzwerk zugänglich, wobei " +"spezielle Software wie der Tor Browser verwendet wird.\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 3323192ef1..45d3b73b33 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11033,6 +11033,11 @@ msgid "" "works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " "originating from a Tor exit relay." msgstr "" +"אנו מאמינים שהפעלת ניתוב Tor, iכולל ניתוב יציאה המאפשר לאנשים לשלוח ולקבל " +"באנונימיות תעבורה, הנה חוקית בארה\"ב. אבל רשויות החוק, [often " +"misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" +"digital-tips-and-police-raids) כיצד Tor פועל ויחסו לעתים תעבורה לא חוקית " +"ברשת כיוצאת מניתוב יציאה של Tor ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11041,6 +11046,8 @@ msgid "" "sometimes [seizing computer](https://www.eff.org/deeplinks/2011/08/why-ip-" "addresses-alone-dont-identify-criminals) equipment, including Tor relays." msgstr "" +"הדבר התבטא בחשדות של המשטרה לעבירות של מפעילי ניתוב Tor ולעתים מחרימו " +"[seizing ציוד מיחשוב כולל ניתובי Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11051,6 +11058,10 @@ msgid "" "they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " "exit relay." msgstr "" +"למשל, ב 2016 Seattle משטרת [פשטה בטעות " +"על](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.com/…" +"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" +"they-operate-tor-network/) ביתו של אקטיביסט שהפעיל ניתוב יציאה Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11061,11 +11072,15 @@ msgid "" " later cleared him of " "[charges](https://web.archive.org/web/20190617062802/https://tass.com/societ…." msgstr "" +"ושלטונות רוסיה אסרו בטעות מורה למתמטיקה ומפעיל ניתוב Tor [Dmitry " +"Bogatov](https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/access-now-and-eff-condemn-" +"arrest-tor-node-operator-dmitry-bogatov-russia), אבל מאוחר יותר ניקו אותו מ " +"[אישומים](https://web.archive.org/web/20190617062802/https://tass.com/societ…." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I use Tor or encourage the use of Tor for illegal purposes?" -msgstr "" +msgstr "### האם להשתמש ב Tor או לעודד אחרים להשתמש ב Tor למטרות לא חוקיות?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0