November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit 4502d283db8f04872208726675f5ebb59497246d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 13:18:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 135 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 84 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index ad92bd0142..ee1680ff24 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -916,11 +916,14 @@ msgid "" " of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " "network." msgstr "" +"El Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto es la versión " +"[encriptada](../encryption) del canal HTTP usado para transferir archivos y " +"datos entre dispositivos en una red." #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.term) msgid "HTTPS Everywhere" -msgstr "" +msgstr "HTTPS Everywhere" #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition) @@ -929,16 +932,21 @@ msgid "" "](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the default on" " websites that have set up HTTPS but have not made it the default." msgstr "" +"HTTPS Everywhere es una [extensión](../add-on-extension-or-plugin) de " +"[Firefox](../firefox), Chrome y Opera que hace que [HTTPS](../https) sea la " +"opción por defecto en sitios web que la han configurado, pero no la han " +"establecido como predeterminada." #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition) msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"HTTPS Everywhere está instalado en el [Navegador Tor](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) msgid "internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "proveedor de servicio de Internet (ISP)" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition) @@ -947,11 +955,14 @@ msgid "" " for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](../tor-" "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting." msgstr "" +"Un proveedor de servicio de Internet (ISP) es una organización que provee " +"servicios para acceder y usar Internet. Al usar el [Navegador Tor](../tor-" +"browser), tu ISP no puede ver qué sitios web estás visitando." #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term) msgid "IP address" -msgstr "" +msgstr "Dirección IP" #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition) @@ -972,6 +983,8 @@ msgid "" "The IP address is the location address of the device, similar to the " "addresses of physical locations." msgstr "" +"La dirección IP es la dirección de ubicación del dispositivo, similar a las " +"direcciones de ubicaciones físicas." #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition) @@ -980,11 +993,13 @@ msgid "" "your [traffic](../traffic) is coming from an IP address that is not your " "own." msgstr "" +"El [Navegador Tor](../tor-browser) ofusca tu ubicación al hacer que parezca " +"que tu [tráfico](../traffic) viene desde una dirección IP que no es la tuya." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.term) msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -994,6 +1009,11 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "[web browser](../web-browser), which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web utilizan para " +"ofrecer elementos interactivos, tales como video, animación, audio y líneas " +"temporales de estado. Desafortunadamente, JavaScript también puede permitir " +"ataques a la seguridad del [navegador web](../web-browser), los cuales " +"podrían conducir a la pérdida del anonimato." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -1002,11 +1022,14 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"La [extensión](../add-on-extension-or-plugin) [NoScript](../noscript) en el " +"[Navegador Tor](../tor-browser) puede ser usada para gestionar Javascript en" +" diferentes sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term) msgid "little-t tor" -msgstr "" +msgstr "tor con t minúscula" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1020,7 +1043,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.term) msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) @@ -1048,7 +1071,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) msgid "middle relay" -msgstr "" +msgstr "repetidor medio" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition) @@ -1061,7 +1084,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) msgid "network censorship" -msgstr "" +msgstr "censura de red" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition) @@ -1077,7 +1100,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) msgid "New Identity" -msgstr "" +msgstr "Nueva Identidad" #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1114,7 +1137,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) msgid "New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "Nuevo Circuito Tor para este Sitio" #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1131,7 +1154,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) msgid "NoScript" -msgstr "" +msgstr "NoScript" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1198,7 +1221,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "" +msgstr "dirección onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1217,7 +1240,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) msgid "Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "Navegador Onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1243,7 +1266,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) msgid "onion services" -msgstr "" +msgstr "servicios onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1265,7 +1288,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) msgid "onion site" -msgstr "" +msgstr "sitio onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1282,7 +1305,7 @@ msgstr "Estos sitios web usan usan el Dominio de Nivel Superior (TLD) .onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.term) msgid "Onionoo" -msgstr "" +msgstr "Onionoo" #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1303,7 +1326,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) msgid "onionspace" -msgstr "" +msgstr "espacio onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition) @@ -1316,7 +1339,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term) msgid "OONI" -msgstr "" +msgstr "OONI" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.definition) @@ -1330,7 +1353,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term) msgid "operating system (OS)" -msgstr "" +msgstr "sistema operativo (SO)" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.definition) @@ -1344,7 +1367,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/orbot/ #: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.term) msgid "Orbot" -msgstr "" +msgstr "Orbot" #: https//support.torproject.org/glossary/orbot/ #: (content/glossary/orbot/contents+en.lrword.definition) @@ -1370,7 +1393,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term) msgid "pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "transportes conectables" #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1390,7 +1413,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) msgid "private key" -msgstr "" +msgstr "clave privada" #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1409,7 +1432,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term) msgid "proxy" -msgstr "" +msgstr "proxy" #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -1433,7 +1456,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term) msgid "public key" -msgstr "" +msgstr "clave pública" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) @@ -1450,7 +1473,7 @@ msgstr "Esta es la clave que puede ser diseminada a otros." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) msgid "public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "criptografía de clave pública" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1490,7 +1513,7 @@ msgstr "Esta firma puede ser verificada por la clave pública." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) msgid "relay" -msgstr "" +msgstr "repetidor" #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.definition) @@ -1529,7 +1552,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term) msgid "script" -msgstr "" +msgstr "script" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition) @@ -1556,7 +1579,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) msgid "server" -msgstr "" +msgstr "servidor" #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.definition) @@ -1568,7 +1591,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term) msgid "session" -msgstr "" +msgstr "sesión" #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.definition) @@ -1581,7 +1604,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) msgid "single onion service" -msgstr "" +msgstr "servicio onion único" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition) @@ -1609,7 +1632,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term) msgid "Sybil attack" -msgstr "" +msgstr "Ataque Sybil" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition) @@ -1648,7 +1671,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term) msgid "The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "The Tor Project" #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.definition) @@ -1666,7 +1689,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) msgid "third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "rastreo tercerizado" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -1747,6 +1770,9 @@ msgid "" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" msgstr "" +"**No traduzcas \"Tor\", sin embargo, podés traducir \"Navegador\"**. Ejemplo" +" en Español: Navegador Tor (alterando el orden porque es más natural así en " +"Español.)" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1758,7 +1784,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Launcher" -msgstr "" +msgstr "Lanzador de Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -1784,7 +1810,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) msgid "Tor log" -msgstr "" +msgstr "registro Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -1857,7 +1883,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) msgid "Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor / red Tor/ Tor Principal" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1985,7 +2011,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term) msgid "traffic" -msgstr "" +msgstr "tráfico" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition) @@ -1997,7 +2023,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.term) msgid "web browser" -msgstr "" +msgstr "navegador web" #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2017,7 +2043,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term) msgid "website mirror" -msgstr "" +msgstr "espejo de sitio web" #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition) @@ -2097,7 +2123,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "Navegación web:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2168,7 +2194,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "### No usés torrent sobre Tor" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2257,6 +2283,7 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online" msgstr "" +"### No abras documentos descargados a través de Tor mientras estés en línea" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2264,11 +2291,13 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are " "handled by external applications." msgstr "" +"El Navegador Tor te va a advertir antes de abrir automáticamente documentos " +"que son manejados por aplicaciones externas." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**." -msgstr "" +msgstr "**NO IGNORÉS ESTA ADVERTENCIA**." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2278,11 +2307,15 @@ msgid "" "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be " "downloaded outside of Tor by the application that opens them." msgstr "" +"Deberías ser muy cuidadoso cuando descargues documentos vía Tor " +"(especialmente archivos DOC y PDF, a menos que usés el visor PDF incorporado" +" en el Navegador Tor) ya que estos documentos pueden contener recursos de " +"Internet que serán descargados fuera de Tor por la aplicación que los abre." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "" +msgstr "Esto va a revelar tu dirección IP, no proporcionada por Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2344,7 +2377,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Be smart and learn more." -msgstr "" +msgstr "Avivate y aprendé más." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2361,12 +2394,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Hay una puerta trasera en Tor?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "No hay en lo absoluto puertas traseras en Tor." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2459,7 +2492,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title) msgid "What programs can I use with Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué programas puedo usar con Tor?" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -2501,12 +2534,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I distribute Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo distribuir Tor?" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "Sí." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2800,12 +2833,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué es Tor?" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "El nombre \"Tor\" puede referirse a varios componentes diferentes." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit 0d1dce31439f8c740895d98e2b685ced49ab82ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 13:18:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index f4d1dfefd1..a7c8d38efc 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -959,12 +959,12 @@ msgid "" msgstr "" "Un proveedor de servicio de Internet (ISP) es una organización que provee " "servicios para acceder y usar Internet. Al usar el [Navegador Tor](../tor-" -"browser), tu ISP no puede ver que sitios web estás visitando." +"browser), tu ISP no puede ver qué sitios web estás visitando." #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term) msgid "IP address" -msgstr "Dirección IP:" +msgstr "Dirección IP" #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "" "ofrecer elementos interactivos, tales como video, animación, audio y líneas " "temporales de estado. Desafortunadamente, JavaScript también puede permitir " "ataques a la seguridad del [navegador web](../web-browser), los cuales " -"pudieran conducir a la pérdida del anonimato." +"podrían conducir a la pérdida del anonimato." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "[Aprendé más acerca de Tails](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term) msgid "The Tor Project" -msgstr "El Proyecto Tor" +msgstr "The Tor Project" #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.definition) @@ -2587,8 +2587,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are " "handled by external applications." msgstr "" -"El Navegador Tor te advertirá antes de abrir automáticamente documentos que " -"son manejados por aplicaciones externas." +"El Navegador Tor te va a advertir antes de abrir automáticamente documentos " +"que son manejados por aplicaciones externas." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2603,7 +2603,7 @@ msgid "" "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be " "downloaded outside of Tor by the application that opens them." msgstr "" -"Debieras ser muy cuidadoso cuando descargues documentos vía Tor " +"Deberías ser muy cuidadoso cuando descargues documentos vía Tor " "(especialmente archivos DOC y PDF, a menos que usés el visor PDF incorporado" " en el Navegador Tor) ya que estos documentos pueden contener recursos de " "Internet que serán descargados fuera de Tor por la aplicación que los abre." @@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "Esto revelará tu dirección IP no proporcionada por Tor." +msgstr "Esto va a revelar tu dirección IP, no proporcionada por Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2831,7 +2831,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title) msgid "What programs can I use with Tor?" -msgstr "¿Qúe programas puedo usar con Tor?" +msgstr "¿Qué programas puedo usar con Tor?" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit 3a52d2acf907bb2ef958693d7a7a9de0196ca6f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 13:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 16 +++++++++++++--- 1 file changed, 13 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 4919996f0d..594b9c329f 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -12239,6 +12239,9 @@ msgid "" "security](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecu…" " and system administration to maintain security." msgstr "" +"מפעילי שרותי בצל צריכים לתרגיל ניהול [operational " +"security](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecu…" +" תקין של המערכת כדי לתחזק את האבטחה." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12248,11 +12251,14 @@ msgid "" "document](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-" "best-practices)." msgstr "" +"לכמה הצעות אבטחה ודאו שקראתם את Riseup's [\"Tor Hidden (Onion) Services Best" +" Practices\" document](https://riseup.net/en/security/network-security/tor" +"/onionservices-best-practices)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "Also, here are some more anonymity issues you should keep in mind:" -msgstr "" +msgstr "כמו כן, כאן יש כמה נושאי אנונימיות נוספים שכדאי שתכירו" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12261,6 +12267,8 @@ msgid "" "services/setup/), be careful of letting your web server reveal identifying " "information about you, your computer, or your location." msgstr "" +"- כפי שצוין [here](https://community.torproject.org/onion-services/setup/)," +" הזהרו מלאפשר לשרת הווב שלכם לגלות פרטים מזהים עליכם, על מחשבכם ועל מיקומכם." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -12268,18 +12276,20 @@ msgid "" "For example, readers can probably determine whether it's thttpd or Apache, " "and learn something about your operating system." msgstr "" +"למשל, קוראים יכולים בודאי להחליט אם זה thttpd או Apache, ולהקיש משהו על " +"מערכת ההפעלה שלכם" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- If your computer isn't online all the time, your onion service won't be " "either." -msgstr "" +msgstr "אם מחשבכם אינו אונליין כל הזמן, גם שרותי הבצל שלכם לא יהיו." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "This leaks information to an observant adversary." -msgstr "" +msgstr "הדבר יכול להדליף מידע לגורם זדוני שמתבונן." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit 44990a4e1ab658373b2c140c15118d8ea84d7e41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 12:49:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 84 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 6d8b5369aa..ad92bd0142 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term) msgid "directory authority" -msgstr "" +msgstr "autoridad de directorio" #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -579,11 +579,14 @@ msgid "" "running relays and periodically publishes a [consensus](../consensus) " "together with the other directory authorities." msgstr "" +"Un [repetidor](../relay) de propósito especial que mantiene una lista de " +"repetidores corriendo actualmente y publica periódicamente un " +"[consenso](../consensus) junto con las otras autoridades de directorio." #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term) msgid "encryption" -msgstr "" +msgstr "encriptación" #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.definition) @@ -594,11 +597,16 @@ msgid "" "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to " "the next relay." msgstr "" +"El proceso de tomar una porción de datos y hacerla ininteligible, en un " +"código secreto que solamente puede ser leído por el receptor designado. La " +"red [Tor](../tor-tor-network-core-tor) usa tres capas de encriptación en el " +"[circuito](../circuit) Tor; cada [repetidor](../relay) descifra una capa " +"antes de pasar la solicitud al siguiente repetidor." #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) msgid "end-to-end encrypted" -msgstr "" +msgstr "encriptado extremo a extremo" #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.definition) @@ -606,11 +614,13 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" +"Los datos transmitidos que son [encriptados](../encryption) desde el origen " +"hasta el destino son conocidos como encriptados de extremo a extremo." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) msgid "exit" -msgstr "" +msgstr "salida" #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.definition) @@ -620,11 +630,15 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](../ip-address) of the exit." msgstr "" +"El último [repetidor](../relay) en el [circuito Tor](../circuit) que envía " +"el [tráfico](../traffic) saliente a la Internet pública. El servicio al que " +"estás conectándote (sitio web, chat, proveedor de correo electrónico, etc.) " +"verá la [dirección IP](../ip-address) de la salida." #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term) msgid "ExoneraTor" -msgstr "" +msgstr "ExoneraTor" #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.definition) @@ -635,11 +649,16 @@ msgid "" "relay running on a given IP address on a given date. This service is often " "useful when dealing with law enforcement." msgstr "" +"El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [direcciones IP](../ip-" +"address) de [repetidores](../relay) que han sido parte de la red Tor. " +"Contesta preguntas acerca de si hubo un relevo [Tor](../tor-tor-network-" +"core-tor) corriendo en una dirección IP y una fecha dadas. Este servicio a " +"menudo es útil cuando hay que tratar con autoridades policiales." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term) msgid "Firefox" -msgstr "" +msgstr "Firefox" #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -648,6 +667,9 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" +"Mozilla Firefox es un [navegador web](../web-browser) gratuito y de código " +"abierto desarrollado por la Fundación Mozilla y su subsidiaria, la " +"Corporación Mozilla." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -655,6 +677,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox " "ESR (Extended Support Release)." msgstr "" +"El [Navegador Tor](../tor-browser) está basado en una versión modificada de " +"Firefox ESR (Versión con Soporte Extendido)." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -663,11 +687,14 @@ msgid "" "](../operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for " "Android." msgstr "" +"Firefox está disponible para los [sistemas operativos](../operating-system-" +"os) Windows, macOS y Linux, con su versión móvil (fennec) disponible para " +"Android." #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) msgid "firewall" -msgstr "" +msgstr "cortafuego" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition) @@ -681,11 +708,20 @@ msgid "" "network-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can " "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this." msgstr "" +"Un cortafuegos es un sistema de seguridad de red que monitorea y controla el" +" [tráfico](../traffic) de red entrante y saliente. Este filtro de tráfico " +"está basado en reglas predeterminadas. Un cortafuegos típicamente establece " +"una barrera entre una red interna confiable y segura, y otra red externa, " +"pero puede ser usado también como un filtro de contenido en el sentido de " +"[censura](../network-censorship). A veces, la gente tiene problemas al " +"conectarse a la red [Tor](../tor-tor-network-core-tor), porque su " +"cortafuegos bloquea las conexiones Tor. Podés reconfigurar o deshabilitar tu" +" cortafuego y reiniciar Tor para probar esto." #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Flash Player" #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.definition) @@ -696,11 +732,17 @@ msgid "" " Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should " "work in the Tor Browser." msgstr "" +"Flash Player es un [complemento de navegador](../add-on-extension-or-plugin)" +" para [aplicaciones](../app) de Internet, para mirar contenido de audio y " +"video. Nunca deberías habilitar Flash para que corra en el [Navegador Tor" +"](../tor-browser), ya que es inseguro. Muchos servicios que usan Flash " +"también ofrecen una alternativa HTML5, que debiera funcionar en el Navegador" +" Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term) msgid "fte" -msgstr "" +msgstr "fte" #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.definition) @@ -708,6 +750,9 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](../traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (encriptación de transformación de formato) es un transporte conectable " +"que enmascara el [tráfico Tor](../traffic) como tráfico web (HTTP) " +"ordinario." #: https//support.torproject.org/glossary/gettor/ #: (content/glossary/gettor/contents+en.lrword.definition) @@ -716,11 +761,15 @@ msgid "" "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](../tor-browser), " "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"Es un servicio que responde automáticamente a mensajes (correo electrónico, " +"XMPP, Twitter) con vínculos a la última versión del [Navegador Tor](../tor-" +"browser), alojados en una variedad de ubicaciones, tales como Dropbox, " +"Google Drive y Github." #: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/ #: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.term) msgid "GSoC" -msgstr "" +msgstr "GSoC" #: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/ #: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.definition) @@ -742,11 +791,13 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" +"El Proyecto Tor participa en Google Season of Docs, que es un programa para " +"escritores técnicos." #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term) msgid "guard" -msgstr "" +msgstr "guardián" #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.definition) @@ -755,11 +806,14 @@ msgid "" " [bridge](../bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the" " guard." msgstr "" +"El primer [repetidor](../relay) en el [circuito Tor](../circuit), a menos " +"que se use un [puente](../bridge). Cuando se usa un puente, éste toma el " +"lugar del guardián." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "menú hamburguesa" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -767,6 +821,8 @@ msgid "" "It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or " "top-right corner of the screen." msgstr "" +"Es un icono con tres líneas horizontales, usualmente en la esquina superior " +"izquierda o derecha de la pantalla." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -778,17 +834,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" -msgstr "" +msgstr "Referencia: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" -msgstr "" +msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Menú Hamburguesa\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) msgid "hash" -msgstr "" +msgstr "hash" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.definition) @@ -807,7 +863,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term) msgid "hidden services" -msgstr "" +msgstr "servicios ocultos" #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.definition) @@ -815,11 +871,14 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](../onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](../tor-tor-network-core-tor) documentation or communication." msgstr "" +"Nombre anterior para los \"[servicios onion](../onion-services)\", a veces " +"todavía en uso en la documentación o comunicación en la red [Tor](../tor-" +"tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.term) msgid "hop" -msgstr "" +msgstr "salto" #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.definition) @@ -828,11 +887,14 @@ msgid "" "[traffic](../traffic) moving between [relays](../relay) in a " "[circuit](../circuit)." msgstr "" +"En terminología [Tor](../tor-tor-network-core-tor), un \"salto\" se refiere " +"al [tráfico](../traffic) moviéndose entre [repetidores](../relay) en un " +"[circuito](../circuit)." #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.term) msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.definition) @@ -842,6 +904,10 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"El [Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP)](../http) es un canal " +"usado para enviar archivos y datos entre dispositivos en una red. " +"Originalmente usado para transferir solamente páginas web, en la actualidad " +"se le confía la entrega de muchas formas de datos y comunicación." #: https//support.torproject.org/glossary/https/ #: (content/glossary/https/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit 1ded9627719abe689a421be6f89eb4d9a9a84438 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 12:49:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 9133766b31..f4d1dfefd1 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -580,7 +580,7 @@ msgid "" "together with the other directory authorities." msgstr "" "Un [repetidor](../relay) de propósito especial que mantiene una lista de " -"relevos corriendo actualmente y publica periódicamente un " +"repetidores corriendo actualmente y publica periódicamente un " "[consenso](../consensus) junto con las otras autoridades de directorio." #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ @@ -597,16 +597,16 @@ msgid "" "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to " "the next relay." msgstr "" -"El proceso de tomar una pieza de datos y hacerla ininteligible, en un código" -" secreto que solamente puede ser leído por el receptor designado. La red " -"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) usa tres capas de encriptación en el " +"El proceso de tomar una porción de datos y hacerla ininteligible, en un " +"código secreto que solamente puede ser leído por el receptor designado. La " +"red [Tor](../tor-tor-network-core-tor) usa tres capas de encriptación en el " "[circuito](../circuit) Tor; cada [repetidor](../relay) descifra una capa " "antes de pasar la solicitud al siguiente repetidor." #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) msgid "end-to-end encrypted" -msgstr "encriptado punto a punto" +msgstr "encriptado extremo a extremo" #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.definition) @@ -615,7 +615,7 @@ msgid "" "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" "Los datos transmitidos que son [encriptados](../encryption) desde el origen " -"hasta el destino son conocidos como encriptados de punto a punto." +"hasta el destino son conocidos como encriptados de extremo a extremo." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) msgid "firewall" -msgstr "cortafuegos" +msgstr "cortafuego" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition) @@ -713,10 +713,10 @@ msgstr "" "está basado en reglas predeterminadas. Un cortafuegos típicamente establece " "una barrera entre una red interna confiable y segura, y otra red externa, " "pero puede ser usado también como un filtro de contenido en el sentido de " -"[censura](../network-censorship). A veces, las personas tienen problemas al " -"conectarse a la red [Tor](../tor-tor-network-core-tor), porque sus " -"cortafuegos bloquean las conexiones Tor. Podés reconfigurar o deshabilitar " -"tu cortafuegos y reiniciar Tor para probar esto." +"[censura](../network-censorship). A veces, la gente tiene problemas al " +"conectarse a la red [Tor](../tor-tor-network-core-tor), porque su " +"cortafuegos bloquea las conexiones Tor. Podés reconfigurar o deshabilitar tu" +" cortafuego y reiniciar Tor para probar esto." #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) @@ -734,7 +734,7 @@ msgid "" msgstr "" "Flash Player es un [complemento de navegador](../add-on-extension-or-plugin)" " para [aplicaciones](../app) de Internet, para mirar contenido de audio y " -"video. Nunca debieras habilitar Flash para que corra en el [Navegador Tor" +"video. Nunca deberías habilitar Flash para que corra en el [Navegador Tor" "](../tor-browser), ya que es inseguro. Muchos servicios que usan Flash " "también ofrecen una alternativa HTML5, que debiera funcionar en el Navegador" " Tor."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit e84fa12503482ca4c1f793f2a68967d2b64d4afe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 12:45:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 23 ++++++++++++++++------- 1 file changed, 16 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 6caf41c0d2..4919996f0d 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -12171,6 +12171,11 @@ msgid "" "[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) options in the tor manual." msgstr "" +"להגדרת Cookie Authentication עבור שרותי **v2**, עיינו בחלקים של " +"[HidServAuth](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HidServAuth) ואפשרויות " +"[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) במדריך Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12179,49 +12184,53 @@ msgid "" "[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) file of your" " onion service:" msgstr "" +"תחילה הוסיפו את השורה הבאה אל הקובץ " +"[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) של שרותי " +"הבצל שלכם:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Restart tor and read the cookie from the hostname file of your onion " "service, for example in" -msgstr "" +msgstr "אתחלו את Tor וקיראו את העוגיות משם קובץ האירוח, למשל ב" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." -msgstr "" +msgstr "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To access it with a tor client, add following line to torrc and restart tor:" msgstr "" +"להתחבר אליו עם קליינט Tor, הוסיפו את השורה הבאה ל torrc ואתחלו את Tor:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "You can now connect to the onion service address." -msgstr "" +msgstr "תוכלו כעת להתחבר לכתובת שרות הבצל." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.title) msgid "Operational Security" -msgstr "" +msgstr "בטיחות תפעולית" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn more tips to secure your Onion Services." -msgstr "" +msgstr "לימדו טיפים נוספים להגן על שרותי הבצל שלכם." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit cb5a519d146c4f793bfbf229f04e001fa4ad0a5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 12:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index f036740ac3..6caf41c0d2 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -12142,6 +12142,9 @@ msgid "" "private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" "/onion-services/) interface." msgstr "" +"אם אתם יוצרים מפתח פרטי עבור אתר הבצל, המשתמש לא חייב בהכרח לשנות את torrc " +"של הדפדפן. ניתן להכניס את המפתח הפרטי ישירות ב [Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) interface." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12150,11 +12153,14 @@ msgid "" "manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" "service.html.en#ClientAuthorization)." msgstr "" +"למידע נוסף על הזדהות קליינטים עיינו ב [Tor " +"manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" +"service.html.en#ClientAuthorization)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v2 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## קינפוג שרותי בצל v2" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit abc4adc66a7d9e4400ea415e0c7865a1b183484c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 11:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 27 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index d06fc8d9dd..f036740ac3 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11997,7 +11997,7 @@ msgstr "הערכים המתמכים של `<auth-type>` החם: \"descriptor\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<key-type>` are: \"x25519\"." -msgstr "" +msgstr "הערכים הנתמכים של `<key-type>` הם: \"x25519\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12005,6 +12005,8 @@ msgid "" "The `<base32-encoded-public-key>` is the base32 representation of the raw " "key bytes only (32 bytes for x25519)." msgstr "" +"ה `<base32-encoded-public-key>` הנו היצוג ב base32 של המפתח הגולמי בבייטים " +"x25519)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12013,11 +12015,14 @@ msgid "" "`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` should look " "like:" msgstr "" +"למשל, הקובץ `/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` " +"should look like:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" msgstr "" +"descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12025,16 +12030,18 @@ msgid "" "If you are planning to have more authenticated clients, each file must " "contain one line only. Any malformed file will be ignored." msgstr "" +"אם אתם מתכננים על יותר קליינטס מזוהים, כל קובץ חייב להכיל שורה אחת בלבד. כל " +"קובץ שלא נבנה נכונה ידולג." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 5.** Restart the tor service:" -msgstr "" +msgstr "**צעד 5.** התחילו מחדש את שרות Tor:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo systemctl reload tor" -msgstr "" +msgstr "$ sudo systemctl reload tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12043,11 +12050,13 @@ msgid "" "file, however the revocation will be in effect only after the tor process " "gets restarted." msgstr "" +"**חשוב:** הסרת קליינט יכולה להתבצע על ידי הסרת קובץ \".auth\" שלהם, אך זו " +"תבוא לידי ביטוי רק לאחר איתחול מחדש של Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Client side" -msgstr "" +msgstr "### צד הקליינט" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12055,16 +12064,18 @@ msgid "" "To access a version 3 onion service with client authorization as a client, " "make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc." msgstr "" +"כדי להכנס לגירסה 3 של שרות הבצל עם הזדהות הקליינט כלקוח, וש לודא שיש לכם את " +"הגדרות `ClientOnionAuthDir` ב torrc שלכם." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "For example, add this line to `/etc/tor/torrc`:" -msgstr "" +msgstr "למשל, הוסיפו שורה זו אל `/etc/tor/torrc`:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "ClientOnionAuthDir /var/lib/tor/onion_auth" -msgstr "" +msgstr "ClientOnionAuthDir /var/lib/tor/onion_auth" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12073,6 +12084,8 @@ msgid "" "file for the onion service corresponding to this key (i.e. " "'bob_onion.auth_private')." msgstr "" +"ואז, במדריך `<ClientOnionAuthDir>`צרו קובץ `.auth_private` עבור שרות הבצל " +"התואם את המפתח הזה (למשל 'bob_onion.auth_private')." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12080,6 +12093,7 @@ msgid "" "The content of the `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` file should " "look like this:" msgstr "" +"התוכן של קובץ `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private`צריך להראות כמו זה:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12087,19 +12101,22 @@ msgid "" "<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private " "key in base32>" msgstr "" +"<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private " +"key in base32>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "For example:" -msgstr "" +msgstr "למשל:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "rh5d6reakhpvuxe2t3next6um6iiq4jf43m7gmdrphfhopfpnoglzcyd:descriptor:x25519:ZDUVQQ7IKBXSGR2WWOBNM3VP5ELNOYSSINDK7CAUN2WD7A3EKZWQ" msgstr "" +"rh5d6reakhpvuxe2t3next6um6iiq4jf43m7gmdrphfhopfpnoglzcyd:descriptor:x25519:ZDUVQQ7IKBXSGR2WWOBNM3VP5ELNOYSSINDK7CAUN2WD7A3EKZWQ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12107,13 +12124,15 @@ msgid "" "If you manually generated the key pair following the instructions in this " "page, you can copy and use the private key created in **Step 2**." msgstr "" +"אם יצרתם ידנית זוג מפתחות לפי ההוראות בדף זה, אתם יכולים להעתיק את המפתח " +"הפרטי שנוצר ב**צעד 2**." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Then restart `tor` and you should be able to connect to the onion service " "address." -msgstr "" +msgstr "ואז לאתחל את 'tor' ואז תוכלו להתקשר לכתובת שרות הבצל." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit 149f59b49eb2bf1cee79cc6e4e99d3d511a8a322 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 11:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 30 ++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 20 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 6123f365b9..d06fc8d9dd 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11900,12 +11900,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 1.** Generate a key using the algorithm x25519:" -msgstr "" +msgstr "**צעד 1.** צרו מפתח תוך שימוש באלגוריתם x25519:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" -msgstr "" +msgstr "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11915,16 +11915,18 @@ msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." msgstr "" +"אם קיבלתם הודעת שגיאה, משהו השתבש ואינכם מצליחים להמשיך עד אשר לבררו מדוע " +"הדבר לא עבד." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Format the keys into base32:" -msgstr "" +msgstr "**צעד 2.** פרמטו את המפתחות לbase32::" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Private key**" -msgstr "" +msgstr "**מפתח פרטי**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11932,11 +11934,13 @@ msgid "" "$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v \" PRIVATE KEY\" | base64pem -d | tail " "--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key" msgstr "" +"$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v \" PRIVATE KEY\" | base64pem -d | tail " +"--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Public key**" -msgstr "" +msgstr "**מפתח ציבורי**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11944,21 +11948,23 @@ msgid "" "$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v \" PUBLIC KEY\" | " "base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key" msgstr "" +"$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v \" PUBLIC KEY\" | " +"base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Copy the public key:" -msgstr "" +msgstr "**צעד 3.** העתיקו את המפתח הציבורי:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ cat /tmp/k1.pub.key" -msgstr "" +msgstr "$ cat /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Create an authorized client file:" -msgstr "" +msgstr "**צעד 4.** צרו קובץ לקוח מאושר:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11966,6 +11972,8 @@ msgid "" "Format the client authentication and create a new file in " "`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` directory." msgstr "" +"פרמטו את הזדהות הקלינט וצרו קובץ חדש במדריך " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` " #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11973,16 +11981,18 @@ msgid "" "Each file in that directory should be suffixed with \".auth\" (i.e. " "\"alice.auth\"; the file name is irrelevant) and its content format must be:" msgstr "" +"כל קובץ במדריך הזה צריך להיות עם סיומת \".auth\" (למשל. \"alice.auth\"; שם " +"הקובץ אינו חשוב) ותוכנו חייב להיות:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" -msgstr "" +msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<auth-type>` are: \"descriptor\"." -msgstr "" +msgstr "הערכים המתמכים של `<auth-type>` החם: \"descriptor\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Nov '20

25 Nov '20

commit 2a889d045be3da3f6b24f61f67f18bcd086e9215 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 25 06:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 33 +++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 25 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 91c652e6e2..6123f365b9 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11782,37 +11782,40 @@ msgid "" "copyright liability for either operators or their bandwidth providers, EFF " "is interested in hearing from you." msgstr "" +"אם אתם מפעילי ניתוב Tor שמוכנים לעמוד איתן ולסיע ביצירת תקדים משפטי ברור " +"שהקמת ניתוב שרק מנתב ואינו יוצר הפרת זכויות יוצרים למפעילים או לספקי רוחב " +"הפס שלהם, EFF יהיו מעונינים לשמוע מכם." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.title) msgid "Client Authorization" -msgstr "" +msgstr "הרשאת לקוח" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up client authorization for your onion services." -msgstr "" +msgstr "לימדו כיצד להגדיר הרשאת לקוח עבור שרותי הבצל שלכם." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Client authorization is a method to make an onion service private and " "authenticated." -msgstr "" +msgstr "הרשאת לקוח הנה שיטה להפוך את שרות הבצל לפרטי ומזוהה." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It requires Tor clients to provide an authentication credential in order to " "connect to the onion service." -msgstr "" +msgstr "הדבר מחייב את לקוחות Tor לספק הוכחת הזדהות כדי להתחבר לשרות הבצל." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For v3 onion services, this method works with a pair of keys (a public and a" " private)." -msgstr "" +msgstr "בשרותי בצל V3, שיטה זו פועלת בעזרת שני מפתחות (ציבורי ופרטי)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11820,6 +11823,7 @@ msgid "" "The service side is configured with a public key and the client can only " "access it with a private key." msgstr "" +"צד השרות מוגדר עם מפתח ציבורי וצד הלקוח יכול רק להתבר בעזרת המפתח הפרטי." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11827,23 +11831,25 @@ msgid "" "**Note:** Once you have configured client authorization, anyone with the " "address will not be able to access it from this point on." msgstr "" +"**הערה:** ברגע שקינפגתם את הרשאות הלקוח, כל אחד עם הכתובת לא יוכל להתחבר " +"יותר החל מרגע זה ואילך, " #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If no authorization is configured, the service will be accessible to anyone " "with the onion address." -msgstr "" +msgstr "אם לא הוגדרה הרשאה, השרות יהיה זמין לכל אחד בעזרת כתובת הבצל." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v3 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## הגדרות שרותי בצל V3" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Service side" -msgstr "" +msgstr "### צד השרות" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11854,6 +11860,10 @@ msgid "" "[Setup](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) will " "automatically create this directory." msgstr "" +"כדי להגדיר הרשאות לקוח בצד השרות, המדריך " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` צריך כבר להיות קיים, על בסיס " +"ההוראות שמתוארות בחלק [Setup](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/) שיבנ את המדריך באופן אוטומטי.." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11861,6 +11871,7 @@ msgid "" "Client authorization will only be enabled for the service if tor " "successfully loads at least one authorization file." msgstr "" +"הרשאות לקוח ישופעלו עבור השרות רק אם Tor מצליח להעלות לפחות קובץ הרשאה אחד." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11872,6 +11883,11 @@ msgid "" "[Python](https://github.com/pastly/python-" "snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) or manually." msgstr "" +"לעת עתה, תצטרכו ליצור מפתחות בעצמכם בסקריפט (כמו זה שכתוב ב " +"[Bash](https://gist.github.com/mtigas/9c2386adf65345be34045dace134140b), " +"[Rust](https://github.com/haxxpop/torkeygen) או " +"[Python](https://github.com/pastly/python-" +"snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) או באפן ידני." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11879,6 +11895,7 @@ msgid "" "To manually generate the keys, you need to install `openssl` version 1.1+ " "and `basez`." msgstr "" +"כדי ליצור את המפתחות ידנית, תצטרכו להתקין `openssl` version 1.1+ ו `basez`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0