November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit b86c0995a8bfd1792b5e48f973fd57d591e0e64b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 30 00:18:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 25 +++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 2cd80aec58..c629237936 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5456,6 +5456,11 @@ msgid "" " used to fingerprint activity across the web, allowing for a truly private " "browsing session that's fully obfuscated from end-to-end." msgstr "" +"Le navigateur Tor offre toutes les fonctionnalités amnésiques des onglets " +"privés tout en cachant l'IP source, les habitudes de navigation et les " +"détails d'un appareil qui peut être utilisé pour prendre les empreintes " +"numériques de l'activité sur le web, permettant une session de navigation " +"véritablement privée qui est totalement obscurcie de bout en bout." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -5638,6 +5643,11 @@ msgid "" "network, however only Tor Browser for Android is needed to browse the web " "with Tor." msgstr "" +"Le Projet Guardian fournit l'application [Orbot] " +"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) qui " +"peut être utilisée pour acheminer d'autres applications sur votre appareil " +"Android sur le réseau Tor, cependant seul le Navigateur Tor pour Android est" +" nécessaire pour naviguer sur le web avec Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -5830,6 +5840,9 @@ msgid "" "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from " "[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)." msgstr "" +"Vous pouvez également télécharger le navigateur Tor à partir de " +"[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) ou de " +"[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5837,6 +5850,8 @@ msgid "" "For more geographically specific links visit [Tor: " "Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" msgstr "" +"Pour des liens plus spécifiques géographiquement, visitez [Tor: " +"Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -7424,6 +7439,9 @@ msgid "" "For the most in-depth resource on running a relay, see the [Relay Setup " "Guide](https://community.torproject.org/relay/setup)." msgstr "" +"Pour des informations plus détaillées sur la gestion d'un relais, consultez " +"le [Guide de configuration des relais] " +"(https://community.torproject.org/relay/setup)" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -8575,6 +8593,9 @@ msgid "" "When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons " "in the address bar indicating the security of the current webpage." msgstr "" +"Lorsque vous naviguez sur un service onion, le Navigateur Tor affiche " +"différentes icônes onion dans la barre d'adresse indiquant la sécurité de la" +" page web en cours." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -8684,7 +8705,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* A screenshot of the problem" -msgstr "" +msgstr "* Une capture d'écran du problème" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8719,7 +8740,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Email" -msgstr "" +msgstr "#### Courriel" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit 5ed2ed948b6c16fb2014c09dc5cd0e90a8e568fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 29 23:47:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 4066e8550d..2cd80aec58 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5415,6 +5415,8 @@ msgid "" "What is the difference between using Tor Browser and 'Incognito mode' or " "private tabs?" msgstr "" +"Quelle est la différence entre l'utilisation du navigateur Tor et le mode " +"\"Incognito\" ou les onglets privés ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -5422,6 +5424,9 @@ msgid "" "While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do " "not make you anonymous on the Internet." msgstr "" +"Bien que ces deux approches puissent laisser entendre le contraire, le " +"\"mode Incognito\" et les \"onglets privés\" ne vous rendent pas anonyme sur" +" Internet." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -5430,6 +5435,9 @@ msgid "" "session after they are closed, but have no measures in place to hide your " "activity or digital fingerprint online." msgstr "" +"Ils effacent toutes les informations de votre machine relatives à la session" +" de navigation après leur fermeture, mais n'ont aucune mesure en place pour " +"cacher votre activité ou votre empreinte numérique en ligne." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -7526,6 +7534,9 @@ msgid "" "guide](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) to learn how to" " set up an obfs4 bridge." msgstr "" +"Consultez notre [guide de configuration d'obfs4] " +"(https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) pour savoir comment " +"configurer un pont obfs4." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit a0369066e85797f0500f1ef3e45af3c3ec6a2bb7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 29 23:18:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b177284fa8..4066e8550d 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -14,6 +14,7 @@ # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # Ch Re <tor(a)renaudineau.org>, 2020 # Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020 +# Mehdi Djazzi <contact(a)mehdidjazzi.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Mehdi Djazzi <contact(a)mehdidjazzi.com>, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5456,6 +5457,10 @@ msgid "" "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing)." msgstr "" +"Pour plus d'informations concernant les limitations du mode Incognito et des" +" onglets privés, voir l'article de Mozilla sur [Mythes courants sur la " +"navigation privée] (https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-" +"private-browsing)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title) @@ -8545,6 +8550,8 @@ msgid "" "Yes! A list of our Onion Services is available at " "[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." msgstr "" +"Oui ! Une liste de nos services Onion est disponible sur " +"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit de49530b352238a8b6265001e2496956351d2ca8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 29 22:15:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index e8e3e6d1e4..bcbfa0b318 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5901,6 +5901,9 @@ msgid "" "Tor can do that for you: if your DirPort is on TCP port 80, you can make use" " of tor's DirPortFrontPage feature to display an HTML file on that port." msgstr "" +"Tor kann das für dich tun: Wenn dein DirPort auf TCP-Anschluss 80 liegt, " +"kannst du die DirPortFrontPage-Funktion von Tor nutzen, um eine HTML-Datei " +"auf diesem Anschluss anzuzeigen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5908,6 +5911,8 @@ msgid "" "This file will be shown to anyone directing their browser to your Tor exit " "relay IP address." msgstr "" +"Diese Datei wird jedem gezeigt, der seinen Browser auf die IP-Adresse deines" +" Tor-Exit-Relays lenkt." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -6244,6 +6249,9 @@ msgid "" "valid hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf " "file." msgstr "" +"Überprüfe nach dem Wechsel zu Unbound, ob es wie erwartet funktioniert, " +"indem du einen gültigen Hostnamen auflöst. Wenn es nicht funktioniert, " +"kannst du deine alte resolv.conf-Datei wiederherstellen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit 0d241ee14270619dbf26d4381c63434ad08becc4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 29 21:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 84 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 73 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 9ad5cfdbae..e8e3e6d1e4 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5550,8 +5550,8 @@ msgid "" "* [Jelani, the human rights " "defender](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/per…" msgstr "" -"* [Jelani, die " -"Menschenrechtsverteidigerin](https://dip.torproject.org/torproject/ux/resea…" +"* [Jelani, der " +"Menschenrechtsverteidiger](https://dip.torproject.org/torproject/ux/researc…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5559,6 +5559,8 @@ msgid "" "* [Aleisha, the privacy " "looker](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/perso…" msgstr "" +"* [Aleisha, die " +"Privatsphärensucherin](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tr…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5566,6 +5568,8 @@ msgid "" "* [Fernanda, the feminist " "activist](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/per…" msgstr "" +"* [Fernanda, die feministische " +"Aktivistin](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/p…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5573,6 +5577,8 @@ msgid "" "* [Fatima, the censored " "user](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/persona…" msgstr "" +"* [Fatima, die zensierte " +"Benutzerin](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/p…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5580,11 +5586,13 @@ msgid "" "* [Alex, the fearless " "journalist](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/p…" msgstr "" +"* [Alex, der furchtlose " +"Journalist](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/p…" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title) msgid "Open User Research" -msgstr "" +msgstr "Offene Benutzerforschung" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -5594,6 +5602,11 @@ msgid "" "what we are working on and start to run user research with your local " "community." msgstr "" +"Wir stellen unsere Benutzer in den Mittelpunkt unseres " +"Entwicklungsprozesses. Auf diese Weise bringen wir Technologien zur " +"Verbesserung der Privatsphäre zu denen, die sie am dringendsten benötigen. " +"Erkunde, woran wir arbeiten, und beginne, gemeinsam mit deiner lokalen " +"Community Nutzerforschung zu betreiben." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5603,11 +5616,15 @@ msgid "" " you read our [Guidelines to becoming a user researcher with " "Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines)." msgstr "" +"Dies sind unsere aktuellen Bedürfnisse für das Testen von Tor-Produkten, " +"sowie Methoden und Testskripte. Bevor du Tor-Nutzerforschung betreibst, " +"solltest du unbedingt unsere [Richtlinien, um ein Nutzerforscher bei Tor zu " +"werden](https://community.torproject.org/user-research/guidelines) lesen." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Tor Browser for Desktop" -msgstr "" +msgstr "### Tor Browser für Desktop" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5616,6 +5633,9 @@ msgid "" "Onboarding](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…" "._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [Nutzerforschung: " +"Begrüßung](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/sc…" +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5624,11 +5644,14 @@ msgid "" "Settings](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scr…" ".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)" msgstr "" +"* [Nutzerforschung: " +"Sicherheitseinstellungen](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research…" +".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "* User Research: New Identity" -msgstr "" +msgstr "* Nutzerforschung: Neue Identität" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5637,6 +5660,9 @@ msgid "" "Discovery](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/sc…" "._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" +"* [Feststellung der " +"Nutzerbedürfnisse](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/m…" +"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5650,26 +5676,29 @@ msgid "" "Onboarding](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…" "._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [Nutzerforschung: " +"Begrüßung](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/sc…" +"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "* User Research: Security Settings" -msgstr "" +msgstr "* Nutzerforschung: Sicherheitseinstellungen" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Onion Services" -msgstr "" +msgstr "### Onion-Dienste" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "* User Research: Onion Security Indicator" -msgstr "" +msgstr "* Nutzerforschung: Onion Sicherheitsanzeiger" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "## Past User Research" -msgstr "" +msgstr "## Vergangene Nutzerforschung" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5679,16 +5708,20 @@ msgid "" "please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/ux)" msgstr "" +"Wir setzen uns für ein offenes Design ein, so dass du die von uns " +"durchgeführte Nutzerforschung im globalen Süden sehen kannst. Wenn du " +"Nutzerforschung mit uns betreiben willst, bitte [melde " +"dich](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "| Project | Methodology | Locations | Dates | Reporting |" -msgstr "" +msgstr "| Projekt | Methodik | Standorte | Termine | Berichterstattung |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" -msgstr "" +msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5697,6 +5730,9 @@ msgid "" "([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" " | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" msgstr "" +"| Tor Launcher | Benutzerfreundlichkeitstests " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" +" | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5707,6 +5743,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| Onion Sicherheitsanzeiger | Benutzerfreundlichkeitstests " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/2.User_testing_.onion_states_Test.pdf))" +" | Mumbai(IN), Kampala(UG), Valencia(ES), Mombasa(KE)| Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5717,6 +5758,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| TB Kanalanzeige | Benutzerfreundlichkeitstests " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/3.User_testing_circuit_display_Test.pdf))" +" | Kampala(UG), Nairobi(KE), Mombasa(KE) | Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5728,6 +5774,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Tor Browser für Desktop | Feststellung der Nutzerbedürfnisse " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " +"Nairobi(KE) | 2018 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5739,6 +5791,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Tor Browser für Android | Feststellung der Nutzerbedürfnisse " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " +"Nairobi(KE) | 2018 | " +"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5748,6 +5806,10 @@ msgid "" ".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | " "2018 | .pdf |" msgstr "" +"| Tor Nutzer-Demografie | Umfrage " +"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/6" +".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | " +"2018 | .pdf |" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit 3784271475bb47ddf0e2cc470bc57ed1a830e7af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 29 21:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 28 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 57cf3ff8f8..9ad5cfdbae 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5445,7 +5445,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Additional links" -msgstr "" +msgstr "## Zusätzliche Links" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5454,6 +5454,9 @@ msgid "" "Invasive](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-" "need-be-invasive)" msgstr "" +"* [Strength in Numbers: Usable Tools Don't Need to Be " +"Invasive](https://blog.torproject.org/strength-numbers-usable-tools-dont-" +"need-be-invasive)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5461,6 +5464,8 @@ msgid "" "There are plenty of documents online about how to run User Research, here " "you can find some of them:" msgstr "" +"Es gibt online eine Vielzahl von Dokumenten über die Durchführung von " +"Benutzerforschung, hier findest Du einige davon:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5468,22 +5473,25 @@ msgid "" "* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" "/design-kit)" msgstr "" +"* [Design Kit: Das Human-Centered Design-Toolkit](https://www.ideo.com/post" +"/design-kit)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Simply Secure Knowledge Base](https://simplysecure.org/knowledge-base/)" msgstr "" +"* [Simply Secure Knowledge Base](https://simplysecure.org/knowledge-base/)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)" -msgstr "" +msgstr "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Personas" -msgstr "" +msgstr "Tor Personas" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -5491,6 +5499,9 @@ msgid "" "Personas help us to drive human-centered design processes across teams. " "Meet our archetypes of Tor users." msgstr "" +"Personas helfen uns dabei, teamübergreifende, auf den Menschen ausgerichtete" +" Designprozesse voranzutreiben. Lerne unsere Archetypen der Tor-Benutzer " +"kennen." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5499,6 +5510,9 @@ msgid "" "target user. We created personas because they help us to drive human-" "centered design processes." msgstr "" +"Persona ist ein Werkzeug, das die Bedürfnisse, Gedanken und Ziele des " +"Zielnutzers repräsentiert. Wir haben Personas geschaffen, weil sie uns " +"helfen, auf den Menschen ausgerichtete Designprozesse voranzutreiben." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5508,6 +5522,11 @@ msgid "" "all of them with different motivations, but demanding a usable private and " "secure tool to access the Internet." msgstr "" +"Als Teil unserer Reisen in den globalen Süden in den Jahren 2018 und 2019 " +"hatten wir das Glück, viele verschiedene Tor-Benutzer zu treffen: von " +"Aktivisten bis hin zu Journalisten, alle mit unterschiedlichen Motivationen," +" aber mit der Forderung nach einem brauchbaren privaten und sicheren " +"Werkzeug für den Zugang zum Internet." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5516,11 +5535,14 @@ msgid "" "user stories and finding patterns across them. It is how our Personas " "emerged from our in field research." msgstr "" +"Mit dem Community Team haben wir daran gearbeitet, reale Nutzergeschichten " +"zu sammeln und zu erfassen und Muster über sie hinweg zu finden. So sind " +"unsere Personas aus unserer Feldforschung entstanden." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) msgid "### Tor Personas" -msgstr "" +msgstr "### Tor Personas" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5528,6 +5550,8 @@ msgid "" "* [Jelani, the human rights " "defender](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/tree/master/per…" msgstr "" +"* [Jelani, die " +"Menschenrechtsverteidigerin](https://dip.torproject.org/torproject/ux/resea…" #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit afbe00ff2c322e1a6772b74d6003e0ddaeca74a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 29 19:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 1e829aa1ab..c75b303294 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -15415,21 +15415,23 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this (usually in `/var/log/tor/log` or `/var/log/syslog`):" msgstr "" +"כדי לאשר שהגשר שלכם פועל ללא בעיות, עליכם לראות משה כגון זה (בדרך כלל ב " +"`/var/log/tor/log` or `/var/log/syslog`):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.title) msgid "Post-install" -msgstr "" +msgstr "בתום ההתקנה" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to find your bridge in Relay Search and connect manually" -msgstr "" +msgstr "כיצד למצוא את הגשר שלכם ב Relay Search ולהתחבר ידנית" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "Congrats!" -msgstr "" +msgstr "Congrats!" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit dd57ced394097af81f47b6e9e64d1649a0cf271b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 29 19:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 18 ++++++++++++++---- 1 file changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index b8ec0dc978..1e829aa1ab 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -15350,22 +15350,26 @@ msgid "" "or 443), you will need to give obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` capabilities to " "bind the port with a non-root user:" msgstr "" +"* אם החלטתם להשתמש בערוץ obfs4 הקטן יותר מ 1024 (למשל 80 או 443), תצטרכו " +"לספק יכולות ל obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` להתקשר לערוץ עם משתמש ללא " +"פריבילגיות מיוחדות:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`" -msgstr "" +msgstr "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "* Note that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable." msgstr "" +"* שימו לב שגם ערוץ OR של Tor וגם ערוץ obfs4 חייבים להיות ברי הגעה מבחיץ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If your bridge is behind a firewall or NAT, make sure to open both ports." -msgstr "" +msgstr "אם הגשר שלכם נמצא מאחורי חומת אש או NAT, וודאו ששני הערוצים פתוחים." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15373,6 +15377,8 @@ msgid "" "You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to" " see if your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" +"תוכלו להשתמש [במבחן הזמינות שלנו](https://bridges.torproject.org/scan/) כדי" +" לבדוק אם ערוץ obfs4 הנו בר הגעה מהאנטרנט." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15382,6 +15388,10 @@ msgid "" "`/lib/systemd/system/tor@.service` and then run `systemctl daemon-reload`. " "(see [bug #18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))" msgstr "" +"תצטרכו גם להגדיר `NoNewPrivileges=no` ב " +"`/lib/systemd/system/tor(a)default.service` ו " +"`/lib/systemd/system/tor@.service` and then run `systemctl daemon-reload`. " +"(ראו[bug #18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15390,14 +15400,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Restart tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. אתחלו את tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "`systemctl restart tor`" -msgstr "" +msgstr "`systemctl restart tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit f30ac0699f52626718ec6179975923de0bb33e34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 29 16:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 13abef3d59..b8ec0dc978 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -15318,7 +15318,7 @@ msgstr "# הכליפו את \"TODO2\" עם ערוץ obfs4 לפי בחירתכם msgid "" "# This port must be externally reachable and must be different from the one " "specified for ORPort." -msgstr "" +msgstr "# Tערוץ זה חייב להיות זמין חיצונית ושונה מזה שהוגדר עבור ORPort." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15326,6 +15326,8 @@ msgid "" "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific" " port number, nor listen on 0.0.0.0." msgstr "" +"# \"Ext\" משמעו \"extended\", לא \"external\". אל תנסו להגדיר מספר ערוץ " +"ספציפי, או להקשיב על 0.0.0.0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15333,11 +15335,13 @@ msgid "" "# Replace \"<address(a)email.com>\" with your email address so we can contact " "you if there are problems with your bridge." msgstr "" +"# החליפו \"<address(a)email.com>\" עם כתובת הדוא\"ל שלכם כדי שנוכל לתקשר עמכם" +" במקרה שיש בעיות עם הגשר שלכם." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# This is optional but encouraged." -msgstr "" +msgstr "# הדבר הזה הנו אופציונלי אך מומלץ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Nov '20

29 Nov '20

commit 09899b98b0dacbd708464a9f24772b79f783f093 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 29 16:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 92cc4d0297..13abef3d59 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -15165,17 +15165,17 @@ msgstr "DataDirectory /var/tor" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### 3. Create the tor log directory and give it the correct permissions:" -msgstr "" +msgstr "### 3. צרו את ספריית הלוג של tor ותנו לה את ההרשאות המתאימות:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "mkdir /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "mkdir /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "chown _tor /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "chown _tor /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15183,6 +15183,8 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this (`/var/log/tor/notices.log`):" msgstr "" +"לאשר שהגשר שלכם פועל ללא תקלות, אתם צריכים לראות משהו כגון זה " +"(`/var/log/tor/notices.log`):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15193,22 +15195,22 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Final notes" -msgstr "" +msgstr "### 6. הערות אחרונות" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.title) msgid "Debian / Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Debian / Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Debian / Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "כיצד ליישם גשר obfs4 על Debian / Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install Tor" -msgstr "" +msgstr "### 1. התקינו Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15216,6 +15218,8 @@ msgid "" "Get the latest version of Tor. If you're on Debian stable, `sudo apt-get " "install tor` should give you the latest stable version of Tor." msgstr "" +"השתמשו בגירסה האחרונה של Tor. אם אתם על Debian יציב, `sudo apt-get install " +"tor` צריך להביא לכם את הגירסה האחרונה של Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15224,11 +15228,13 @@ msgid "" "[Download instructions for Ubuntu](https://support.torproject.org/apt/tor-" "deb-repo/)." msgstr "" +"* הערה: **משתמשיUbuntuצריכים להביא זאת מספריית Tor. ראו בבקשה** [Download " +"instructions for Ubuntu](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Install obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "### 2. התקינו obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15236,6 +15242,8 @@ msgid "" "On [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy), the " "`obfs4proxy` package is available in unstable, testing, and stable." msgstr "" +"על [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy), חבילת " +"התוכנה `obfs4proxy` קיימת כבלתי יציבה, בדיקה, ויציבה." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15243,6 +15251,8 @@ msgid "" "On [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy), bionic," " cosmic, disco, and eoan have the package." msgstr "" +"על [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy), ל " +"bionic, cosmic, disco, ו eoan יש את חבילת התוכנה הזו." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15250,6 +15260,7 @@ msgid "" "If you're running any of them, `sudo apt-get install obfs4proxy` should " "work." msgstr "" +"אם אתם מפעילים מי מהן, אז, `sudo apt-get install obfs4proxy` should work." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15257,6 +15268,8 @@ msgid "" "If not, you can [build it from " "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"אם לא, אתם יכולים [לבנות זאת מקוד " +"המקור](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15268,16 +15281,18 @@ msgid "" "### 3. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and " "replace its content with:" msgstr "" +"### 3. ערכו את קובץ ההגדרות של Tor, שנמצא בדרך כלל ב `/etc/tor/torrc` " +"והחליפו את התוכן ב:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice." -msgstr "" +msgstr "# החליפו את \"TODO1\" עם ערוץ Tor לפי בחירתכם." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# This port must be externally reachable." -msgstr "" +msgstr "# ערוץ זה צריך להיות זמין מבחוץ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15285,6 +15300,8 @@ msgid "" "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may " "be scanning the Internet for this port." msgstr "" +"# המנעו מערוץ 9001 כיון שהוא בדרך כלל מזוהה עםTor וצנזורים נוהגים לסרוק את " +"האינטרנט בערוץ זה." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -15294,7 +15311,7 @@ msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice." -msgstr "" +msgstr "# הכליפו את \"TODO2\" עם ערוץ obfs4 לפי בחירתכם." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)

1 0