November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 12 Nov '20

12 Nov '20

commit 847ba2172539c1223d94c04fce8f0bf9a7a73afd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 12 10:15:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 82 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 72 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index c9b8a367f6..3c1e71cf40 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5040,6 +5040,9 @@ msgid "" " of your onion " "services](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html)." msgstr "" +"Podés usar [stem](https://stem.torproject.org/) para [automatizar la gestión" +" de tus servicios " +"onion](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5047,6 +5050,9 @@ msgid "" "* To set up an Onion Service on Raspbian have a look at Alec Muffett's " "[Enterprise Onion Toolkit](https://github.com/alecmuffett/eotk)." msgstr "" +"* Para configurar un Servicio Onion en Raspbian, dale una mirada al " +"[Enterprise Onion Toolkit](https://github.com/alecmuffett/eotk) de Alec " +"Muffett." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5054,16 +5060,19 @@ msgid "" "* [Onion services best practices](https://riseup.net/en/security/network-" "security/tor/onionservices-best-practices) by Riseup Collective." msgstr "" +"* [Mejores prácticas para servicios onion](https://riseup.net/en/security" +"/network-security/tor/onionservices-best-practices), por Riseup Collective." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research Guidelines" -msgstr "" +msgstr "Lineamientos para Investigación de Usuario" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We collect only necessary data to improve our services." msgstr "" +"Solamente recopilamos los datos necesarios para mejorar nuestros servicios." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5071,6 +5080,8 @@ msgid "" "Congrats! You're going to run your first User Research for Tor - and we are " "delighted to have you on board!" msgstr "" +"¡Felicitaciones! Vas a efectuar tu primera Investigación de Usuario para Tor" +" - ¡y nos encanta que participés!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5078,6 +5089,8 @@ msgid "" "In this place, you will find helpful guidelines that are designed to make " "your research easier for you and your audience." msgstr "" +"En este lugar, vas a encontrar lineamientos útiles que están diseñados para " +"hacer más fácil tu investigación para vos y tu audiencia." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5085,11 +5098,13 @@ msgid "" "First of all, make sure you read the [Tor Code of " "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." msgstr "" +"En primer lugar, asegurate de leer el [Código de Conducta de " +"Tor](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_cond…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Respect privacy" -msgstr "" +msgstr "## Respetar la privacidad" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5098,11 +5113,14 @@ msgid "" "collect invasive data about user behaviors - we test our software, not " "people." msgstr "" +"En Tor, solamente recopilamos los datos necesarios para mejorar nuestros " +"servicios; no lo hacemos con datos invasivos acerca de comportamientos de " +"los usuarios - probamos a nuestro software, no a la gente." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Be a good listener and open-minded" -msgstr "" +msgstr "## Escuchá bien y mantené una mente abierta" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5112,11 +5130,16 @@ msgid "" "also for our communities. Get in here to read some suggestions about being a" " better listener and make a great research experience. <link>" msgstr "" +"Escuchar es una habilidad para construir puentes. En Tor, queremos gente " +"para construir puentes, no paredes - y creemos que esto no es solo para " +"nuestros servicios, sino también para nuestras comunidades. Vení hasta acá " +"para leer algunas sugerencias acerca de cómo escuchar mejor y hacer una " +"experiencis de investigación bárbara. <link>" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Learn" -msgstr "" +msgstr "## Aprender" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5127,11 +5150,17 @@ msgid "" "mechanisms to facilitate access to information through Tor products. When we" " listen, we do research, we learn." msgstr "" +"Cuando estamos en un entrenamiento Tor, escuchamos las historias que la " +"gente nos cuenta acerca de su contexto, acerca de las leyes de Internet y " +"las dificultades por las que están atravesando. Así es como aprendemos cómo " +"podemos ayudar y crear nuevos mecanismos para facilitar el acceso a la " +"información a través de los productos Tor. Cuando escuchamos, investigamos y" +" aprendemos." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Describe and Ask for consent" -msgstr "" +msgstr "## Describí y Solicitá consentimiento" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5141,6 +5170,10 @@ msgid "" "ask for their consent to participate - this should be recorded or registered" " in the form." msgstr "" +"No recopilamos nombres o detalles de contacto de participantes de " +"entrevistas, y cada vez que vayas a recibir impresiones, encuestas o " +"registros, deberías solicitar su consentimiento para participar - esto " +"debería ser registrado en el formulario." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5148,11 +5181,13 @@ msgid "" "You'd love to read about your experiences during the training, product " "testing, and interviews. There are a few ways to do this:" msgstr "" +"Te encantaría leer acerca de tus experiencias durante el entrenamiento, " +"prueba de productos y entrevistas. Hay algunas maneras de hacer esto:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Scenario: describe the process of the test you ran." -msgstr "" +msgstr "* Escenario: describí el proceso de la prueba que efectuaste." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5163,6 +5198,11 @@ msgid "" "research, distribute it among participants, and answer their questions about" " how to fill it in if they have any." msgstr "" +"* Características demográficas: Aunque no estamos interesados en atributos " +"específicos de nuestra audiencia, o su calidad binaria, debemos conocer el " +"alcance total de tu entrenamiento Tor. Deberías llevar [este material]() con" +" vos en el día de tu investigación, distribuirlo entre los participantes y " +"contestar sus preguntas acerca de cómo completarlo si es que tienen alguna." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5174,6 +5214,12 @@ msgid "" "carry with you (or on your computer). Thank the participant again and end " "the interview." msgstr "" +"* Proceso de Entrevista: Agradecé a los participantes por su voluntad de " +"participar en este proceso, y explicales que estamos probando al producto, " +"no a ellos. La entrevista no debiera durar más que 20 minutos, podés " +"grabarla si lo deseás, pero también podés tomar notas en el material impreso" +" que vas a llevar con vos (o en tu computadora). Agradecé a los " +"participantes de nuevo y culminá la entrevista." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5181,11 +5227,14 @@ msgid "" "Send us the result - you don't have to write a report, we can do this data " "analysis with the material you collected." msgstr "" +"Envianos el resultado - no tenés que escribir un informe, podemos hacer este" +" análisis de datos con el material que recopilaste." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Coordinate with the trainer and the Tor UX team" msgstr "" +"## Coordiná con el entrenador y el equipo de Experiencia de Usuario de Tor" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5195,6 +5244,10 @@ msgid "" "channel #tor-ux and our [mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/ux)." msgstr "" +"No estás haciendo todo este trabajo solo - te vamos a respaldar con " +"encuentros, guías y mentoría si así lo querés. Podés unírtenos en cualquier " +"momento en nuestro canal IRC #tor-ux y a nuestra [lista de " +"correo](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5204,6 +5257,11 @@ msgid "" "go through the program of the exercise with the trainer**. Also, we want you" " two to coordinate feedback together — both for you and for your audience." msgstr "" +"Debés estar en sintonía acerca de la agenda y el momento de efectuar las " +"entrevistas (si ese es el caso) durante el final del entrenamiento. " +"**Recomendamos enfáticamente que pases a través del programa del ejercicio " +"con el entrenador**. También, queremos que ustedes dos coordinen juntos los " +"comentarios — tanto para vos como para tu audiencia." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5211,11 +5269,13 @@ msgid "" "At the beginning of the training, be sure to let everyone know what is your " "role there and why you're taking notes on the practice." msgstr "" +"Al principio del entrenamiento, asegurate de que todos conozcan cuál es tu " +"rol ahí y por qué estás tomando notas sobre la práctica." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Get prepared!" -msgstr "" +msgstr "## ¡Preparate!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5223,21 +5283,23 @@ msgid "" "Print and bring with you the material that you will need to run the research" " - that will probably be something like:" msgstr "" +"Imprimí y llevá con vos el material que vas a necesitar para efectuar la " +"investigación - probablemente, eso va a ser algo como:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Demographics" -msgstr "" +msgstr "* Características demográficas" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Usability test" -msgstr "" +msgstr "* Prueba de usabilidad" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Usability methodology" -msgstr "" +msgstr "* Metodología de usabilidad" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 12 Nov '20

12 Nov '20

commit 68d56e2b38879b622dc1ea27505555ab5ba75b87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 12 10:15:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- mk/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/aboutTor.dtd b/mk/aboutTor.dtd index 38916a2ded..d6585440cb 100644 --- a/mk/aboutTor.dtd +++ b/mk/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Користи маска, користи Tor."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Спротивстави се на надзорот за време на пандемијата."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch ""> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Вашата донација ќе биде дуплицирана од Пријателите на Tor.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 12 Nov '20

12 Nov '20

commit 46a10e499a76c0942f05d87e59f0d23901c4bfa9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 12 10:15:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- mk/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/aboutTor.dtd b/mk/aboutTor.dtd index 6741881f10..d6585440cb 100644 --- a/mk/aboutTor.dtd +++ b/mk/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Користи маска, користи Tor."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Спротивстави се на надзорот за време на пандемијата."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Вашата донација ќе биде дуплицирана од Пријателите на Tor.">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 12 Nov '20

12 Nov '20

commit e9046d84bf3b481dc6a6c9abbfedc6165f3d0c1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 12 09:45:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 45 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 5f5829f2ef..c9b8a367f6 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4824,11 +4824,13 @@ msgid "" "Depending on your operating system and setup, your Tor configuration file " "can be at a different location or look different." msgstr "" +"Dependiendo de tu sistema operativo y configuración, tu archivo de ajustes " +"Tor puede estar en una ubicación diferente o lucir distinto." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "You will need to put the following two lines in your torrc:" -msgstr "" +msgstr "Vas a necesitar poner las siguientes dos líneas en tu torrc:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4846,6 +4848,8 @@ msgid "" "The `HiddenServiceDir` line specifies the directory which should contain " "information and cryptographic keys for your onion service." msgstr "" +"La línea `HiddenServiceDir` especifica el directorio que debería contener la" +" información y las claves criptográficas para tu servicio onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4854,6 +4858,9 @@ msgid "" " actual directory that is readable/writeable by the user that will be " "running Tor." msgstr "" +"Vas a querer cambiar la línea `HiddenServiceDir` de manera que apunte a un " +"directorio real, que sea de lectura/escritura para el usuario que va a estar" +" ejecutando Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4864,16 +4871,21 @@ msgid "" "should be redirected to `127.0.0.1:8080` (which is where the web server from" " step 1 is listening)." msgstr "" +"La línea `HiddenServicePort` especifica un _puerto virtual_ (esto es, el " +"puerto que la gente que visite tu servicio onion va a utilizar), y en el " +"caso de arriba, dice que cualquier tráfico entrante al puerto 80 de tu " +"servicio onion debiera ser redirigido a `127.0.0.1:8080` (que es donde el " +"servidor web del paso 1 está escuchando)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 3: Restart Tor and check that it worked" -msgstr "" +msgstr "## Paso 3: Reiniciá Tor y comprobá que funcionó" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "Now save your `torrc` and restart Tor." -msgstr "" +msgstr "Ahora guardá tu `torrc` y reiniciá Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4881,6 +4893,8 @@ msgid "" "If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at " "your logfiles for hints." msgstr "" +"Si Tor arranca de nuevo, bárbaro. De otra manera, algo está mal. Primero " +"mirá a tus archivos de registro por pistas." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4888,6 +4902,8 @@ msgid "" "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea " "what went wrong." msgstr "" +"Va a imprimir algunas advertencias o mensajes de error. Eso debería darte " +"una idea de qué salió mal." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4896,6 +4912,10 @@ msgid "" "the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if you " "don't know how to enable or find your log file.)" msgstr "" +"Típicamente, hay errores de sintaxis en torrc, o permisos de directorio " +"incorrectos (Mirá la entrada [PMF de " +"registros](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) si no sabés cómo " +"habilitar o encontrar tu archivo de registro)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4903,11 +4923,13 @@ msgid "" "When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that " "you specified (if necessary). Make sure this is the case." msgstr "" +"Cuando Tor arranca, va a crear automáticamente el `HiddenServiceDir` que " +"especificaste (si es necesario). Asegurate que este sea el caso." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 4: Test that your onion service works" -msgstr "" +msgstr "## Paso 4: Probá que tu servicio onion funcione" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4915,6 +4937,8 @@ msgid "" "Now to get your onion service address, go to your `HiddenServiceDir` " "directory, and find a file named `hostname`." msgstr "" +"Ahora, para tener la dirección de tu servicio onion, andá hasta tu " +"directorio `HiddenServiceDir` y encontrá un archivo llamado `hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4922,6 +4946,8 @@ msgid "" "The `hostname` file in your hidden service configuration directory contains " "the hostname for your new onion v3 hidden service." msgstr "" +"El archivo `hostname` en tu directorio de configuración de servicio onion " +"contiene el nombre de equipo para tu nuevo servicio onion v3." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4929,6 +4955,8 @@ msgid "" "The other files are your hidden service keys, so it is imperative that these" " are kept private." msgstr "" +"Los otros archivos son las claves de tu servicio onion, por lo que es " +"imperativo que estas sean mantenidas privadas." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4943,6 +4971,8 @@ msgid "" "Now you can connect to your onion service using Tor Browser, and you should " "get the html page you setup back in step 1." msgstr "" +"Ahora podés conectarte a tu servicio onion usando el Navegador Tor, y " +"deberías obtener la página html que configuraste antes en el paso 1." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4950,11 +4980,13 @@ msgid "" "If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with " "it until it works." msgstr "" +"Si no funciona, mirá en tus registros por alguna pista, y seguí jugando con " +"eso hasta que funcione." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 5: More tips" -msgstr "" +msgstr "## Paso 5: Más consejos" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4962,6 +4994,8 @@ msgid "" "If you plan to keep your service available for a long time, you might want " "to make a backup copy of the `private_key` file somewhere." msgstr "" +"Si planeás mantener tu servicio disponible por un largo tiempo, podrías " +"querer hacer una copia de respaldo del archivo `private_key` en algún lado." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4972,6 +5006,12 @@ msgid "" " All the following `HiddenServicePort` lines refer to this " "`HiddenServiceDir` line, until you add another `HiddenServiceDir` line:" msgstr "" +"Si querés redirigir múltiples puertos virtuales para un único servicio " +"onion, solo agregá más líneas `HiddenServicePort`. Si querés correr " +"múltiples servicios onion desde el mismo cliente Tor, solo agregá otra línea" +" `HiddenServiceDir`. Todas las líneas siguientes `HiddenServicePort` se " +"refieren a esta línea `HiddenServiceDir`, hasta que agregás otra línea " +"`HiddenServiceDir`:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Nov '20

12 Nov '20

commit dcc9178205e6f4c4958b624b846c102ab75e9e51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 12 09:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index e7fd75e0e7..63765d6b71 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4902,7 +4902,7 @@ msgid "" "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea " "what went wrong." msgstr "" -"Va a imprimir algunas advertencias o mensajes de error. Eso debiera darte " +"Va a imprimir algunas advertencias o mensajes de error. Eso debería darte " "una idea de qué salió mal." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ @@ -4965,7 +4965,7 @@ msgid "" "it compromised, useless, and dangerous to visit." msgstr "" "Si tus claves se filtran, otra gente puede hacerse pasar por tu servicio " -"onion, considerándolo comprometido, inútil y peligroso para visitarlo." +"onion, tornándolo comprometido, inútil y peligroso para visitarlo." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Nov '20

11 Nov '20

commit 90da14862bdf70cd97528941208c53b04b987cfd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 11 22:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 73 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 4dea3e3510..c60f947cff 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4908,22 +4908,22 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5196,7 +5196,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Additional links" -msgstr "" +msgstr "## დამატებითი ბმულები" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5311,7 +5311,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title) msgid "Open User Research" -msgstr "" +msgstr "ღია სამომხმარებლო კვლევა" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -5334,7 +5334,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Tor Browser for Desktop" -msgstr "" +msgstr "### Tor-ბრაუზერი კომპიუტერისთვის" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Onion Services" -msgstr "" +msgstr "### Onion-მომსახურებები" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5396,7 +5396,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "## Past User Research" -msgstr "" +msgstr "## ადრინდელი სამომხმარებლო კვლევა" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5415,7 +5415,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" -msgstr "" +msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -9168,7 +9168,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Austria" -msgstr "" +msgstr "### ავსტრია" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9227,7 +9227,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "### ბულგარეთი" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9277,7 +9277,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "### ჩეხეთის რესპუბლიკა" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9287,7 +9287,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### France" -msgstr "" +msgstr "### საფრანგეთი" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9332,7 +9332,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Finland" -msgstr "" +msgstr "### ფინეთი" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12616,32 +12616,32 @@ msgstr "$ sudo nginx -t" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "The web server should confirm that the new syntax is working:" -msgstr "" +msgstr "ვებსერვერმა უნდა დაადასტუროს, რომ სინტაქსი მუშაობს:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "nginx: the configuration file /etc/nginx/nginx.conf syntax is ok" -msgstr "" +msgstr "nginx: the configuration file /etc/nginx/nginx.conf syntax is ok" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful" -msgstr "" +msgstr "nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Restart nginx" -msgstr "" +msgstr "**ნაბიჯი 4.** ხეახლა გაუშვით nginx" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo nginx -s reload" -msgstr "" +msgstr "$ sudo nginx -s reload" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 5.** Testing your Onion-Location" -msgstr "" +msgstr "**ნაბიჯი 5.** გამოცადეთ თქვენი Onion-მდებარეობა" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12660,7 +12660,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Caddy" -msgstr "" +msgstr "### Caddy" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12680,7 +12680,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion{path}" -msgstr "" +msgstr "header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion{path}" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12692,22 +12692,22 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "your-website.tld" -msgstr "" +msgstr "your-website.tld" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "header Onion-Location http://{$TOR_HOSTNAME}{path}" -msgstr "" +msgstr "header Onion-Location http://{$TOR_HOSTNAME}{path}" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "root * /var/www" -msgstr "" +msgstr "root * /var/www" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "file_server" -msgstr "" +msgstr "file_server" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12758,12 +12758,13 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.title) msgid "How to install Tor" -msgstr "" +msgstr "როგორ უნდა დაყენდეს Tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "**Admin access:** To install Tor you need root privileges." msgstr "" +"**ადმინისტრატორის წვდომა:** რომ დაყენდეს Tor, საჭიროა ძირეული უფლებები." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -16118,7 +16119,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "Follow the link to get the latest version." -msgstr "" +msgstr "მიჰყევით ბმულს, უახლესი ვერსიის მისაღებად." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16160,6 +16161,20 @@ msgid "" "Eighth Circuit Court of Appeals confirmed in RIAA v. Charter (see " "https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420)" msgstr "" +"მოგეხსენებათ, რომ DMCA წარმოდგენილია ოთხი „გამონაკლისით“ მომსახურების " +"მომწოდებლების გასათავისუფლებლად, მომხმარებელთა ქმედებებზე " +"პასუხისმგებლობისგან, როცა ინტერნეტის მომწოდებელი აკმაყოფილებს გარკვეულ " +"პირობებს. (17 U.S.C. 512) DMCA-ს ეს პირობები სხვადასხვაა მომწოდებლის " +"მოვალეობებისდა მიხედვით. გაგებული გექნებათ „შეტყობინებისა და მასალის წაშლის“" +" დადგენილებების თაობაზეც, DMCA კანონის 512(c) ნაწილში; თუმცა, ეს არ ეხება " +"მომწოდებელს, რომელიც უბრალოდ გამტარია. სამაგიეროდ, „გამტარის“ დასაცავად " +"შესაფერისსა და უფრო მარტივად დასაკმაყოფილებელ მოთხოვნებს აყენებს DMCA " +"კანონის 512(a) ნაწილი, როგორც აჩვენებს კოლუმბიის საოლქო სააპელაციო " +"სასამართლოს გადაწყვეტილება საქმეზე, RIAA (ამერიკის ხმისჩამწერი კომპანიების " +"ასოციაცია) Verizon-ის წინააღმდეგ (იხილეთ " +"https://scholar.google.com/scholar_case?case=15815830240179540527) და მერვე " +"საოლქო სასამართლოს განაჩენი საქმეზე, RIAA Charter-ის წინააღმდეგ (იხილეთ " +"https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16200,6 +16215,26 @@ msgid "" "hope, as an organization committed to protecting the privacy of its " "customers, you'll agree that this is a valuable technology." msgstr "" +"საავტორო უფლებების დარღვევის უწყების მიღება, შედეგია ჩემ მიერ გაშვებული " +"პროგრამისა, სახელწოდებით Tor. Tor არის ქსელური პროგრამა, რომელიც ეხმარება " +"მომხმარებლებს პირადულობის, უსაფრთხოებისა და ინტერნეტში დაცულობის " +"გაძლიერებაში. მასზე არანაირი მასალა არაა განთავსებული. არამედ, იგი " +"წარმოადგენს ინტერნეტში არსებული სხვადასხვა კვანძებისგან შემდგარი ქსელის " +"ნაწილს, რომელიც უბრალოდ ატარებს კრებულებს, საბოლოო დანიშნულების წერტილში " +"გაგზავნამდე, მსგავსად ნებისმიერი შუამავალი ქსელისა. განმასხვავებელი, Tor-ის " +"არხებისა ისაა, რომ კავშირების უზრუნველმყოფმა არცერთმა კვანძმა არ იცის, " +"გაგზავნილი კრებულების წარმომავლობა და დანიშნულება ერთდროულად, რაც არავის " +"აძლევს ცხვირის ჩაყოფის საშუალებას, მომხმარებლის მიერ მიმოცვლილ მონაცემებში. " +"ამასთან, ინფორმაციის საბოლოო მიმღების მიერ დანახული IP-მისამართი, " +"განსხვავდება გამგზავნის ნამდვილი IP-მისამართისგან. Tor იცავს მომხმარებელს " +"ისეთი საფრთხეებისგან, როგორიცაა ჩაგვრა, ყალბი რეკლამები, ვინაობის ხელყოფა. " +"თავდაპირველად, Tor-ის შემუშავება, ასევე საჯაროდ ხელმისაწვდომი Tor-ქსელის " +"აწყობა წარმოადგენდა შეერთებული შტატების საზღვაო კვლევითი ლაბორატორიის " +"პროექტს, რომელიც ფინანსდებოდა საზღვაო კვლევითი სამსახურისა (ONR) და " +"თავდაცვითი მოწინავე პროექტების კვლევითი სააგენტოს (DARPA) მიერ. (ვრცლად, " +"Tor-ის შესახებ, იხილეთ https://www.torproject.org/) ვიმედოვნებ, როგორც " +"მომხმარებელის პირადი მონაცემების დაცვაზე მზრუნველი კომპანია, დამეთანხმებით " +"რომ მეტად ღირებული ტექნოლოგიაა." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -16553,6 +16588,9 @@ msgid "" "[here](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/single-" "html/book.opensuse.startup/index.html#sec-onlineupdate-you-automatically)." msgstr "" +"ოფიციალური მასალები openSUSE-ზე იხილეთ " +"[აქ](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/single-" +"html/book.opensuse.startup/index.html#sec-onlineupdate-you-automatically)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -16821,7 +16859,7 @@ msgstr "რჩეული .onion-საიტები" #: templates/onion-services.html:55 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "ხელსაწყოები" #: templates/onion-services.html:72 msgid "Learn More" @@ -16847,16 +16885,18 @@ msgstr "" #: templates/outreach-talk.html:11 msgid "Privacy and freedom are human rights." -msgstr "" +msgstr "პირადულობა და თავისუფლება ადამიანის ძირეული უფლებებია." #: templates/outreach-talk.html:12 msgid "" "These rights are denied online around the world, but Tor gives them back." msgstr "" +"ეს უფლებები მსოფლიოს არაერთ ნაწილში უარყოფილია, თუმცა Tor მათი დაბრუნების " +"საშუალებას იძლევა." #: templates/outreach-talk.html:22 msgid "Tracking and surveillance are widespread." -msgstr "" +msgstr "მეთვალყურეობა და ზედამხედველობა ფართოდაა გავრცელებული." #: templates/outreach-talk.html:23 msgid "" @@ -16939,7 +16979,7 @@ msgstr "მოახლოებული Tor-ღონისძიებებ #: templates/project.html:40 msgid "Back to " -msgstr "" +msgstr "უკან" #: templates/relay-operations.html:23 msgid "Connect with other Relay Operators"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 11 Nov '20

11 Nov '20

commit 4feccb8507b0f3557639938bb8e2cf05ec95289c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 11 21:46:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ka.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index d44ebc7f84..c3a8769ae4 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-11 08:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-11 09:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-11 21:36+0000\n" +"Last-Translator: Georgianization\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 11 Nov '20

11 Nov '20

commit d3ace441565fee9509c4d281ac7e9b4e428ae59f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 11 21:45:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ka.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index 04369b3707..e73a153bef 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-11 08:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-11 09:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-11 21:36+0000\n" +"Last-Translator: Georgianization\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1213,11 +1213,11 @@ msgstr "მუდმივი მეხსიერების მეგზუ #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:701 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails." -msgstr "" +msgstr "ნებისმიერი ცვლილება, მხოლოდ Tails-ის ხელახლა გაშვების შემდგომ აისახება." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711 msgid "Restart Now" -msgstr "" +msgstr "ხელახლა გაშვება ახლავე" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Nov '20

11 Nov '20

commit 91f7b6403ea6092a0f59e35fdeda9036d42b2561 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 11 21:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 96 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 40b6eab75f..4dea3e3510 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11279,12 +11279,14 @@ msgid "" "While we believe that running an exit relay is legal, it is practically " "impossible to stop the use of an exit relay for illegal activity." msgstr "" +"მართალია ჩვენ მიგვაჩნია, რომ გამსვლელი გადამცემი უკანონო არაა, თუმცა თითქმის" +" შეუძლებელია აღიკვეთოს გამავალი კვანძის უკანონო საქმეებისთვისაც გამოყენება." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "That may attract the attention of private litigants or law enforcement." -msgstr "" +msgstr "ეს კი იპყრობს ყურადღებას მომჩივანი მხარეების ან სამართალდამცველების." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -12083,11 +12085,14 @@ msgid "" "[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) file of your" " onion service:" msgstr "" +"ჯერ დაამატეთ შემდეგი ხაზი " +"[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) ფაილში, " +"თქვენი onion-მომსახურების:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12099,7 +12104,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." -msgstr "" +msgstr "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12110,7 +12115,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12283,7 +12288,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Apache" -msgstr "" +msgstr "### Apache" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12300,12 +12305,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo a2enmod headers rewrite" -msgstr "" +msgstr "$ sudo a2enmod headers rewrite" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo systemctl reload apache2" -msgstr "" +msgstr "$ sudo systemctl reload apache2" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12337,37 +12342,37 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "<VirtualHost *:443>" -msgstr "" +msgstr "<VirtualHost *:443>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerName <your-website.tld>" -msgstr "" +msgstr "ServerName <your-website.tld>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "DocumentRoot /path/to/htdocs" -msgstr "" +msgstr "DocumentRoot /path/to/htdocs" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLEngine on" -msgstr "" +msgstr "SSLEngine on" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLCertificateFile \"/path/to/www.example.com.cert\"" -msgstr "" +msgstr "SSLCertificateFile \"/path/to/www.example.com.cert\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLCertificateKeyFile \"/path/to/www.example.com.key\"" -msgstr "" +msgstr "SSLCertificateKeyFile \"/path/to/www.example.com.key\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "</VirtualHost>" -msgstr "" +msgstr "</VirtualHost>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12394,7 +12399,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ wget --server-response --spider your-website.tld" -msgstr "" +msgstr "$ wget --server-response --spider your-website.tld" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12411,7 +12416,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Nginx" -msgstr "" +msgstr "### Nginx" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12429,17 +12434,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceVersion 3" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceVersion 3" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12458,6 +12463,7 @@ msgstr "" msgid "" "add_header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion$request_uri;" msgstr "" +"add_header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion$request_uri;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12467,32 +12473,32 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "server {" -msgstr "" +msgstr "server {" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen 80;" -msgstr "" +msgstr "listen 80;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen [::]:80;" -msgstr "" +msgstr "listen [::]:80;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "server_name <your-website.tld>;" -msgstr "" +msgstr "server_name <your-website.tld>;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "location / {" -msgstr "" +msgstr "location / {" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "return 301 https://$host$request_uri;" -msgstr "" +msgstr "return 301 https://$host$request_uri;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12506,27 +12512,27 @@ msgstr "}" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen 443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen 443 ssl http2;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen [::]:443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen [::]:443 ssl http2;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "# managed by Certbot - https://certbot.eff.org/" -msgstr "" +msgstr "# managed by Certbot - https://certbot.eff.org/" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12534,76 +12540,78 @@ msgid "" "add_header Strict-Transport-Security \"max-age=63072000; " "includeSubdomains\";" msgstr "" +"add_header Strict-Transport-Security \"max-age=63072000; " +"includeSubdomains\";" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Frame-Options DENY;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Frame-Options DENY;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Content-Type-Options nosniff;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Content-Type-Options nosniff;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "# managed by Certbot" -msgstr "" +msgstr "# managed by Certbot" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "include /etc/letsencrypt/options-ssl-nginx.conf;" -msgstr "" +msgstr "include /etc/letsencrypt/options-ssl-nginx.conf;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "access_log /var/log/nginx/<hostname>-access.log;" -msgstr "" +msgstr "access_log /var/log/nginx/<hostname>-access.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "index index.html;" -msgstr "" +msgstr "index index.html;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "root /path/to/htdocs;" -msgstr "" +msgstr "root /path/to/htdocs;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "try_files $uri $uri/ =404;" -msgstr "" +msgstr "try_files $uri $uri/ =404;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock;" -msgstr "" +msgstr "listen unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "server_name <your-onion-address>.onion;" -msgstr "" +msgstr "server_name <your-onion-address>.onion;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "access_log /var/log/nginx/hs-my-website.log;" -msgstr "" +msgstr "access_log /var/log/nginx/hs-my-website.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Test website configuration" -msgstr "" +msgstr "**ნაბიჯი 3.** გამოცადეთ ვებსაიტის კონფიგურაცია" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo nginx -t" -msgstr "" +msgstr "$ sudo nginx -t" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Nov '20

11 Nov '20

commit fb700c6ecd38b9c130e9f7c7fe51568ce42e5b78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 11 19:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 24 ++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index b5e75cd9fe..f000207bbc 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -9079,12 +9079,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.title) msgid "Good Bad ISPs" -msgstr "" +msgstr "مزودي خدمة الإنترنت السيئين" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some ISPs are Tor-friendly, some are not" -msgstr "" +msgstr "بعض مزودي خدمة الإنترنت متوافقين مع Tor ، والبعض الآخر ليس كذلك" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9094,6 +9094,10 @@ msgid "" "are not. Some are competent and clueful about Tor or about security in " "general. Let us know!" msgstr "" +"تهدف هذه الصفحة إلى سرد تجارب المجتمع مع Tor ومختلف مزودي خدمة الإنترنت " +"(ISPs) حول العالم. بعض مزودي خدمة الإنترنت متوافقين مع Tor ، والبعض الآخر " +"ليس كذلك. البعض يتمتع بالكفاءة والدراية بشأن Tor أو بالأمان بشكل عام. دعنا " +"نعرف!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9103,6 +9107,10 @@ msgid "" "work to make them understand what's going on, how long your server has been " "running, and whether you'd recommend them to others. Also include dates." msgstr "" +"تأكد من تقديم معلومات مفيدة مثل مقدار النطاق الترددي الذي دفعته ، وما إذا " +"كنت تعتقد أن الصفقة رخيصة أو باهظة الثمن ، ومدى صعوبة العمل لجعلهم يفهمون ما" +" يحدث ، ومدة تشغيل الخادم الخاص بك ، وما إذا كنت تريد أوصي بهم للآخرين. " +"تضمين التواريخ أيضًا." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9113,6 +9121,11 @@ msgid "" "exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" "/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" +"نظرًا لأن حالات عدم الخروج لا تجذب الشكاوى ، فلا بأس من تشغيلها دون الاتصال " +"بالمضيف أولاً. تأكد من فهمك لسياساتهم المتعلقة بالنطاق الترددي ، وخاصة في " +"العقود \"غير المحدودة\" (الاستخدام العادل). بالنسبة لمرحلات الخروج ، يجب " +"عليك قراءة [إرشادات خروج Tor] الدقيقة (/ relay / community-resources / tor-" +"exit-Guidelines) أولاً." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9123,6 +9136,11 @@ msgid "" "to group probabilities by country and AS (autonomous systems), so you can " "more easily identify networks you want to avoid." msgstr "" +"لتنوع الشبكة وإخفاء الهوية بشكل أقوى ، يجب عليك تجنب مقدمي الخدمات والبلدان " +"التي تجتذب بالفعل قدرًا كبيرًا من سعة Tor. تعد [المقاييس] " +"(https://metrics.torproject.org/) أداة رائعة تتيح لك تجميع الاحتمالات حسب " +"البلد و AS (الأنظمة المستقلة) ، بحيث يمكنك بسهولة تحديد الشبكات التي تريد " +"تجنبها." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9131,6 +9149,8 @@ msgid "" "out please see " "[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)." msgstr "" +"** ملاحظة **: هذه الصفحة قيد التجديد حاليًا. إذا كنت ترغب في المساعدة ، يرجى" +" مراجعة [# 31063] (https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)

1 0