October 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[donate-static/master] Update content/contents.lr
by hiro＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit 6c6acaf8723e7859937b52d91e47ab6d65fd543c Author: Antonela <antonela(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 11:53:54 2020 +0000 Update content/contents.lr --- content/contents.lr | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/contents.lr b/content/contents.lr index 6ab3c7d6..d8a4df70 100644 --- a/content/contents.lr +++ b/content/contents.lr @@ -50,11 +50,11 @@ sticker_perk_monthly_label: Sticker Pack --- sweatshirt_perk_single_description: Your generous support of Tor gets you this high-quality zip hoodie. --- -sweatshirt_perk_single_label: Hoddie +sweatshirt_perk_single_label: Hoodie --- sweatshirt_perk_monthly_description: Your generous support of Tor gets you this high-quality zip hoodie. --- -sweatshirt_perk_monthly_label: Hoddie +sweatshirt_perk_monthly_label: Hoodie --- sweatshirt_perk_single_image: /static/images/donate/hoodie-use-tor.png ---

1 0

[donate-static/master] Merge remote-tracking branch 'gitlab/antonela-master-patch-60489'
by hiro＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit 74d8f232bffec5b1af514a6d7910aa745486b220 Merge: 6c6acaf8 ee3b8498 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 14:54:28 2020 +0200 Merge remote-tracking branch 'gitlab/antonela-master-patch-60489' .../donate/{hoddie-use-tor.png => hoodie-use-tor.png} | Bin 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit aa998da19ca6c31dcdbfb9c66ceaa21b853e8e40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 12:48:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- sw/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sw/browserOnboarding.properties b/sw/browserOnboarding.properties index 7f8c6b7fea..82747ff67e 100644 --- a/sw/browserOnboarding.properties +++ b/sw/browserOnboarding.properties @@ -66,7 +66,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Vipi mizunguko inafanya kazi? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Muonekano wa mzunguko -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Mchoro unaoneshaa relayi ambayo inapelekea mzungumko kwenye wavuti yako. Kuzuia kazi ya kuunga kupitia tovuti tofauti, kila wavuti imepata mzunguko tofauti. onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Unahitaji mzunguko mpya? onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit 6a3b51958b60593e38bd2cd44f0c9691ea19894b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 12:47:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- sw/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sw/torbutton.dtd b/sw/torbutton.dtd index 42fdb6fc9d..9bb5e31c62 100644 --- a/sw/torbutton.dtd +++ b/sw/torbutton.dtd @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Ngazi ya Usalama"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Usalama wa urahisi unakupelekea baadhi ya vipengele vya kivinjari inaweza kupelekea kivinjari chako kwa ugumu zaidi kwa majalibio ya kutapeli. "> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Kiwango"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Kivinjari cha Tor chote na vipengele vya tovuti vimewezeshwa."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Salama">

1 0

[translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
by translation＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit a3587be78bf45e6862a7f431d0106a779c158d96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 12:47:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy --- sw/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sw/torbirdy.properties b/sw/torbirdy.properties index 16583f324a..d5d28fb74c 100644 --- a/sw/torbirdy.properties +++ b/sw/torbirdy.properties @@ -8,7 +8,7 @@ torbirdy.enabled.whonix=Ndege ya Tor imewezesha: Whonix torbirdy.disabled=Ndege ya Tor: Walemavu! torbirdy.enabled=Ndege ya Tor: imewezesha -torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually. +torbirdy.email.prompt=Ndege wa Tor inaeza kunguruma kiauto-kusanidi uchawi kulinda kutokujulikana kwako.\n\nMpangilio wa usalama uliopendekezwa kwa %S umeshapangwa.\n\nUnaweza sasa kusanidi mpangilio mwingie wa akaunti kwa mkono. torbirdy.email.advanced=Tafadhali nakili mabadiliko hayo ya mpangilio ulioendelea kwa Ndege ya Tor haijapendekeza.\n\nUnaweza kuendelea kama upo sahihi na kitu ambacho unafanya. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Onyesha tahadhali hii muda mwingine

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit 125e5e86ab878e0b7ba297079cacefc9ce24b348 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 12:47:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+sq.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index 001935bdfd..8356317603 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -1125,6 +1125,8 @@ msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" +"Pasi të keni marrë disa adresa urash, do t’ju duhet t’i jepni ato te Nisësi " +"i Tor-it." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1133,6 +1135,8 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"Pasi t’i keni vënë shenjë kutizës “Në vendin tim Tor-i censurohet”, zgjidhni" +" “Jepni një urë që e di” dhe jepni çdo adresë ure në një rresht më vete." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1146,6 +1150,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"Te ndarja “Ura”, i vini shenjë kutizës “Përdorni një urë”, dhe prej " +"mundësisë “Jepni një urë që e di”, jepni secilën adresë ure në një rresht më" +" vete." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1153,6 +1160,9 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" +"Nëse lidhja dështon, urat që keni marrë mund të jenë jashtë funksionimi. Ju " +"lutemi, përdorni një nga metodat më sipër për të marrë më tepër adresa urash" +" dhe riprovoni." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit dd5e759727d40094a251e43e8ad430ce3f57473d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 12:45:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- sw/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sw/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/sw/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 30350c915c..0788c4ef0d 100644 --- a/sw/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/sw/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-07 12:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-20 12:33+0000\n" "Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Pata madaraja!" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Usambazaji wa daraja kwa utaratibu" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Maombi ya madaraja ya IPv6.)" #: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)"

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit af9992d3b7fda8fa578b98dbd4c5d1f5aa1da52e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 12:17:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- sw/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sw/torbrowser_strings.dtd b/sw/torbrowser_strings.dtd index 5dd666432f..4ef2afffbc 100644 --- a/sw/torbrowser_strings.dtd +++ b/sw/torbrowser_strings.dtd @@ -17,7 +17,7 @@ <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Inayofuata"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Vidokezo"> <!ENTITY firstrun_tips_title "Uzoefu wa vidokezo."> -<!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Kwa usalama wote na vipengele vya faragha vinatolewa na Tor, uzoefu wako wakati kimevinjari mtandao utabadilika kwa kiasi kidogo. mambo yanaweza kua kidogo polepole na inategemea aina ya usalama wako, vipengele vingine haviwezi kufanyi kazi au mzigo. Unaweza pia kuuliza kwa kukuhakikishia ni binadamu na sio roboti."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Inayofuata"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Huduma ya Onion.">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit 7acbb4dfd9a9050291ecb7dd125be837d9c55673 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 11:47:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+sq.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 69 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index 69f8d2d2eb..001935bdfd 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -724,6 +724,8 @@ msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." msgstr "" +"Hyrja e drejtpërdrejtë te rrjeti Tor ndonjëherë mund të jetë e bllokuar nga " +"Furnizuesi juaj i Shërbimit Internet, ose nga qeveria juaj." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -731,6 +733,8 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" +"Shfletuesi Tor përmban disa mjete anashkalimi si rrugëzgjidhje ndaj këtyre " +"bllokimeve. Këto mjete quhen “transporte shtojcë”." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -743,6 +747,7 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" +"Aktualisht ka të gatshëm tre transporte shtojcë, por po zhvillohen më tepër." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -781,6 +786,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessor, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 e bën trafikun Tor të duket kuturu, dhe u pengon gjithashtu censorëve " +"të gjejnë ura duke skanuar Internetin. Urat obfs4 ka më pak gjasa të " +"bllokohen se sa paraardhëset e tyre, urat obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -799,6 +807,9 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"Transportet meek bëjnë të duket sikur po shfletoni një sajt të njohur, në " +"vend se po përdorni Tor-in. meek-azure bën të duket sikur po përdorni një " +"sajt Microsoft." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -816,6 +827,9 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake është një përmirësim i Flashproxy-it. E dërgon trafikun tuaj " +"përmes WebRTC-je, një protokoll “peer-to-peer” me mekanizëm të brendshëm " +"shpimi NAT-i." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -838,6 +852,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " "for the first time." msgstr "" +"Për të përdorur një transport shtojcë, klikoni mbi “Formësojeni”, kur " +"Shfletuesi Tor niset për herë të parë." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -845,12 +861,16 @@ msgid "" "After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " "\"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"Pasi t’i keni vënë shenjë kutizës “Në vendin tim Tor-i censurohet”, zgjidhni" +" mundësinë “Përzgjidhni një urë të brendshme”." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Prej menusë hapmbyll, përzgjidhni cilindo transport shtojcë që do të donit " +"të përdoret." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -858,6 +878,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" " settings." msgstr "" +"Pasi të keni përzgjedhur transportin shtojcë, klikoni mbi “Lidhu” që të " +"ruhen rregullimet tuaja." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -867,6 +889,8 @@ msgid "" "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"Ose, nëse Shfletuesi Tor është në xhirim, klikoni mbi “Parapëlqime” te " +"menuja hamburger dhe mandej mbi “Tor” te anështylla." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -875,13 +899,16 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"Te ndarja “Ura”, i vini shenjë kutizës “Përdor një urë”, dhe prej mundësisë " +"“Përzgjidhni një urë të brendshme”, përzgjidhni prej menusë hapmbyll cilindo" +" transport shtojcë që do të donit të përdoret." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" +msgstr "Rregullimet tuaja do të ruhen vetvetiu, sapo të mbyllni skedën." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -894,6 +921,9 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " "way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Secili prej transporteve të radhitur te menuja e Nisësit të Tor-it " +"funksionon në mënyrë të ndryshme nga tjetri, dhe efikasitetit i tyre varet " +"nga rrethanat tuaja individuale." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -901,6 +931,9 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." msgstr "" +"Nëse po rrekeni për herë të parë të anashkaloni një lidhje të bllokuar, do " +"të duhej të provonit transporte të ndryshëm: obfs4, snowflake, ose meek-" +"azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -908,6 +941,8 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to request a bridge or manually enter bridge addresses." msgstr "" +"Nëse i provoni të tëra këto mundësi, dhe asnjëra s’ju lidh në internet, do " +"t’ju duhet të kërkoni një urë ose të jepni dorazi adresa urash." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -915,6 +950,8 @@ msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Për të mësuar se ç’janë urat dhe se si të merren të tilla, lexoni ndarjen " +"[Ura](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) @@ -927,6 +964,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " "relays." msgstr "" +"Shumica e Transporteve Shtojcë, të tillë si obfs4, bazohen në përdorimin e " +"releve “urë”." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -934,6 +973,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of “bridge” relays." msgstr "" +"Shumica e [Transporteve Shtojcë](/circumvention), të tillë si obfs4, bazohen" +" në përdorimin e releve “urë”." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -942,6 +983,9 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" +"Njësoj si reletë Tor, urat mbahen në punë nga vullnetarë; ama, ndryshe nga " +"reletë e zakonshme, ato nuk shpalosen publikisht, që kështu, një " +"kundërshtar, të mos i identifikojë kollaj." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -950,6 +994,9 @@ msgid "" " fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Përdorimi i urave në ndërthurje me transporte shtojcë ndihmon të maskohet " +"fakti që po përdorni Tor-in, por mund të ngadalësojë lidhjen, krahasuar kjo " +"me përdorimin e releve të rëndomta Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -958,6 +1005,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" +"Të tjera transporte shtojcë, bie fjala, meek-u, përdorin teknika të tjera " +"anti-censurë, që nuk bazohen në ura. S’ka nevojë të merrni adresa urash, për" +" të mundur të përdorni këto transporte." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -970,6 +1020,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have a few options:" msgstr "" +"Ngaqë adresat e urave s’janë publike, është e nevojshme t’i kërkoni ju vetë." +" Keni disa mundësi:" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -981,16 +1033,19 @@ msgstr "* Vizitoni https://bridges.torproject.org/ dhe ndiqni udhëzimet, ose" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Dërgoni një email te bridges(a)torproject.org, që nga një adresë email " +"Gmail, ose Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." msgstr "" +"* Përdorni MOAT për të sjellë ura që nga brenda vetëm Shfletuesit Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### PËRDORIMI I MOAT-IT\t" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1007,6 +1062,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " "open the Tor Network Settings window." msgstr "" +"Nëse po përdorni Shfletuesin Tor për herë të parë, klikoni mbi " +"“Formësojeni”, që të hapet dritarja Rregullime Rrjeti Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1015,6 +1072,9 @@ msgid "" "\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " "for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Pasi t’i vini shenjë kutizës “Në vendim tim Tor-i censurohet”, zgjidhni " +"“Kërkoni një urë nga torproject.org” dhe klikoni mbi “Kërkoni një Urë…”, që " +"BridgeDB t’ju furnizojë një urë." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1022,6 +1082,8 @@ msgid "" "Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Zgjidhni CAPTCHA-n dhe klikoni mbi “Parashtroje”. Klikoni mbi “Lidhe” që të " +"ruhen rregullimet tuaja." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1030,6 +1092,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Te ndarja “Ura”, i vini shenjë kutizës “Përdorni një urë” dhe prej mundësisë" +" “Kërkoni një urë nga torproject.org”, klikoni mbi “Kërkoni një Urë të Re…” " +"që BridgeDB t’ju furnizojë një urë." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1037,6 +1102,8 @@ msgid "" "Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Zgjidhni CAPTCHA-n dhe klikoni mbi “Parashtroje”. Rregullimet tuaja do të " +"ruhen vetvetiu, sapo të mbyllni skedën." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 20 Oct '20

20 Oct '20

commit c43308553592665592be23083c5a3d66fc7afc27 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 20 11:47:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- sw/torbrowser_strings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sw/torbrowser_strings.dtd b/sw/torbrowser_strings.dtd index 57a2db5dfa..5dd666432f 100644 --- a/sw/torbrowser_strings.dtd +++ b/sw/torbrowser_strings.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Inayofuata"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Ulizi"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "chagua uzoefu wako"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Pia tunakupa mipangilio wa ziada kwa ku bumpingi usalama wa kivinjari chako. Mipangilio ya Usalama Wetu umekufikia kufunga vipengele ambavyo vimeweza kutumika kuhambulia kompyuta yako."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Inayofuata"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Vidokezo"> <!ENTITY firstrun_tips_title "Uzoefu wa vidokezo."> @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY firstrun_tips_next "Inayofuata"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Huduma ya Onion."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Huduma ya Onion ni tovuti ambayo imeishia na a .onion ambayo inatoa ulinzi wa ziada kwa wachapishaji na watembeleaji, pamoja kuongeza waongozaji salama dhidi ya udhibiti. Huduma ya onion inaruhusu kila mtu kutoa maudhui na huduma ya anonnymausi."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Nenda kachunguze"> <!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Telezesha kushoto kuona tunza kumbukumbu cha Tor"> @@ -32,8 +32,8 @@ <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Chagua daraja"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Toa daraja"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Kivinjari cha Tor kimekuunganisha kwenye uendeshaji wa mtandao wa Tor kwa maelfu ya waliojitolea kote duniani! Machaguo haya yanaweza kukusaidia?"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Madaraja hayajaorodheshwa kwa relay ya Tor ambayo inapelekea ugumu zaidi kufunga muunganisho ndani ya mtandao wa Tor. Kwasababu ya jinsi baadhi ya nchi wamejaribu kufungia Tor, madaraja machache yanafanya kazi baadhi ya nchi lakini sio zingine."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Mtandao umekaguliwa hapa"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Bonyeza kusanidi daraja kuunganisha Tor">

1 0