tor-commits October 2020

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
2274 discussions

[translation/tails-misc_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit eee3eca925bd5aa39efc8bf2d1ec4b225fd68985 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 14:16:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed --- hr.po | 2363 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2363 insertions(+) diff --git a/hr.po b/hr.po new file mode 100644 index 0000000000..e6a8d0ef9b --- /dev/null +++ b/hr.po @@ -0,0 +1,2363 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Emma Peel, 2020 +# milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 +# Vlado V. <vlays(a)mail.com>, 2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-31 14:04+0000\n" +"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" +"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:42 +msgid "Tor is ready" +msgstr "Tor je spreman" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "Sad možeš pristupiti internetu." + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.\n" +"Do not include more personal information than\n" +"needed!\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"\n" +msgstr "<h1>Pomogni nam riješiti tvoj problem!</h1>\nPročitaj <a href=\"%s\">naše upute za prijavu problema</a>.\nNe uključuj više osobnih podataka nego što je\npotrebno!\n<h2>O davanju email adrese</h2>\n\nDavanje email adrese nam omogućava da te kontaktiramo i razjasnimo problem.\nTo je potrebno za veliku većinu prijava koje zaprimamo, jer je većina prijava bez\nkontakt podataka beskorisna. Imaj na umu da ovo omogućuje prisluškivače, \nkao što su tvoj pružatelj email ili internet usluge, kako bi potvrdili da koristiš Tails.\n\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:113 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 +msgid "Additional Software" +msgstr "Dodatni programi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 +msgid "" +"You can install additional software automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Pri pokretanju Tails-a možeš automatski instalirati dodatne programe iz tvog trajnog spremišta." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 +msgid "" +"The following software is installed automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Sljedeći program su automatski instalirani iz tvog trajnog spremišta prilikom pokretanja Tailsa." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171 +msgid "" +"To add more, install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Za dodavanje softvera, instaliraj neki softver pomoću <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Managera</a> ili <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-a u naredbenom retku</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 +msgid "_Create persistent storage" +msgstr "_Stvori trajno spremište" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "Trajnost je deaktivirana za Electrum" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:66 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" +"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." +msgstr "Kad se Tails ponovo pokrene, izgubit će se svi podaci tvrtke Electrum, uključujući tvoj Bitcoin novčanik.\nPokretanje Electruma preporučuje se samo kad je aktivirana njegova funkcija trajnosti." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67 +msgid "Do you want to start Electrum anyway?" +msgstr "Želiš li svejedno pokrenuti Electrum?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:70 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 +msgid "_Launch" +msgstr "_Pokreni" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:71 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 +msgid "_Exit" +msgstr "_Izađi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:798 +msgid "" +"For debugging information, execute the following command: sudo tails-" +"debugging-info" +msgstr "Za informacije o otklanjanju pogreški, izvedi sljedeću naredbu: sudo tails-debugging-info" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 +msgid "" +"An error occured while updating the signing key.\\n\\nThis " +"prevents determining whether an upgrade is available from our " +"website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " +"upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Došlo je do greške prilikom aktualiziranja ključa za potpis.\\n\\nTo sprečava provjeravanje dostupnih nadogradnji s naše web stranice.\\n\\nProvjeri mrežnu vezu, ponovo pokreni Tails i ponovo pokušaj aktualizirati ključ.\\n\\nAko problem ne nestane, idi na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:268 +msgid "Error while updating the signing key" +msgstr "Greška prilikom aktualiziranja ključa za potpis" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295 +msgid "Error while checking for upgrades" +msgstr "Greška prilikom provjere nadogradnji" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297 +msgid "" +"Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" +"\n" +"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" +"\n" +"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Neuspjelo utvrđivanje dostupnih nadogradnji s naše stranice.\n\nProvjeri svoju mrežnu vezu i ponovo pokreni Tails za ponovni pokušaj nadogradnje.\n\nAko se problem i dalje pojavljuje, idi na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:312 +msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" +msgstr "nema dostupne automatske nadogradnje s naše stranice za ovu verziju" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 +msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer" +msgstr "tvoj uređaj nije stvoren pomoću USB slike ili Tails instalacije" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:323 +msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" +msgstr "Tails je pokrenut s DVD-a ili uređaja s kojeg se samo čita" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:328 +msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" +msgstr "nema dovoljno slobodnog prostora na particiji Tails sustava" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333 +msgid "not enough memory is available on this system" +msgstr "nema dovoljno slobodne memorije na ovom sustavu" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:338 +#, perl-brace-format +msgid "No explanation available for reason '{reason}'." +msgstr "Nema dostupnog objašnjenja za razlog '{reason}'." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 +msgid "The system is up-to-date" +msgstr "Sustav je aktualan" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364 +msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." +msgstr "Ovo je zastarjela verzija Tailsa i može sadržati sigurnosne probleme." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on " +"Tails system partition, but only {free_space} is available." +msgstr "Dostupna dodatna nadogradnja zahtijeva {space_needed} slobodnog prostora na particiji Tails sustava, ali slobodno je samo {free_space}." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, " +"but only {free_memory} is available." +msgstr "Dostupna dodatna nadogradnja zahtijeva {memory_needed} slobodne memorije, ali slobodno je samo {free_memory}." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:426 +msgid "" +"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Dostupna je djelomična nadogradnja, ali nema potpune nadogradnje.\nTo se ne bi trebalo dešavati. Prijavi grešku." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:430 +msgid "Error while detecting available upgrades" +msgstr "Greška u otkrivanju dostupnih nadogradnji" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:439 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should upgrade to {name} {version}.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to {details_url}\n" +"\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" +"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" +"\n" +"Download size: {size}\n" +"\n" +"Do you want to upgrade now?" +msgstr "Treba nadograditi na {name} {version}.\n\nZa daljnje informacije o ovoj novoj verziji, idi na {details_url}\n\nPreporučujemo da tijekom nadogradnje zatvoriš sve ostale aplikacije.\nPreuzimanje nadogradnje može potrajati dugo, od nekoliko minuta do nekoliko sati.\n\nVeličina preuzimanja: {size}\n\nŽeliš li sada nadograditi?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451 +msgid "Upgrade available" +msgstr "Dostupna je nadogradnja" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:452 +msgid "Upgrade now" +msgstr "Nadogradi sada" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:453 +msgid "Upgrade later" +msgstr "Nadogradi kasnije" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:460 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should do a manual upgrade to {name} {version}.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to {details_url}\n" +"\n" +"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n" +"\n" +"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" +msgstr "Treba ručno nadograditi na {name} {version}.\n\nZa daljnje informacije o ovoj novoj verziji, idi na {details_url}\n\nNije moguće automatski nadograditi uređaj na ovu novu verziju: {explanation}.\n\nSaznaj kako ručno nadograditi na https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 +msgid "New version available" +msgstr "Dostupna je nova verzija" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:552 +msgid "Downloading upgrade" +msgstr "Preuzimanje nadogradnje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554 +#, perl-brace-format +msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..." +msgstr "Preuzimanje nadogradnje na {name} {version} …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +msgid "" +"The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " +"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " +"persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Nadogradnja se nije mogla preuzeti.\\n\\nProvjeri vezu s mrežom i ponovo pokreni Tails i ponovo pokušaj nadograditi.\\n\\nAko problem ne nestane, idi na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:640 +msgid "Error while downloading the upgrade" +msgstr "Greška u preuzimanju nadogradnje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:635 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " +"did not complain. Please report a bug." +msgstr "Izlazna datoteka '{output_file}' ne postoji, ali tails-iuk-get-target-file se nije požalio. Prijavi grešku." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:651 +msgid "Error while creating temporary downloading directory" +msgstr "Greška u kreiranju privremene mape preuzimanja" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:654 +msgid "Failed to create temporary download directory" +msgstr "Neuspjelo kreiranje privremene mape preuzimanja" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:678 +msgid "" +"Could not choose a download server.\n" +"\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Neuspjelo biranje poslužitelja za preuzimanje.\n\nTo se ne bi trebalo desiti. Prijavi grešku." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:681 +msgid "Error while choosing a download server" +msgstr "Greška prilikom biranja poslužitelja za preuzimanje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:695 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will now be disabled.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "Nadogradnja je uspješno preuzeta.\n\nMrežna veza će se sada deaktivirati.\n\nSpremi svoj rad i zatvori sve ostale programe." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "Nadogradnja je uspješno preuzeta" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:701 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "Primijeni nadogradnju" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:708 +msgid "" +"Your Tails device was successfully upgraded.\n" +"\n" +"Some security features were temporarily disabled.\n" +"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" +"\n" +"Do you want to restart now?" +msgstr "Tvoj Tails uređaj je uspješno nadograđen.\n\nNeke su sigurnosne funkcije privremeno deaktivirane.\nTails moraš što prije ponovo pokrenuti s novom verzijom.\n\nŽeliš li sada ponovo pokrenuti Tails?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713 +msgid "Restart Tails" +msgstr "Ponovo pokreni Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714 +msgid "Restart now" +msgstr "Ponovo pokreni sada" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 +msgid "Restart later" +msgstr "Ponovo pokreni kasnije" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:725 +msgid "Error while restarting the system" +msgstr "Greška pri ponovnom pokretanju sustava" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726 +msgid "Failed to restart the system" +msgstr "Neuspjelo ponovno pokretanje sustava" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:739 +msgid "Error while shutting down the network" +msgstr "Greška pri isključivanju mreže" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740 +msgid "Failed to shutdown network" +msgstr "Neuspjelo isključivanje mreže" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:750 +msgid "Error while cancelling the upgrade download" +msgstr "Greška prilikom prekidanja preuzimanja nadogradnje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:751 +msgid "Failed to cancel the upgrade download" +msgstr "Neuspjelo prekidanje preuzimanja nadogradnje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757 +msgid "Upgrading the system" +msgstr "Nadogradnja sustava" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:759 +msgid "" +"Your Tails device is being upgraded...\n" +"\n" +"For security reasons, the networking is now disabled." +msgstr "Tvoj se Tails uređaj nadograđuje …\n\nIz sigurnosnih razloga je mreža sada deaktivirana." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:792 +msgid "" +"An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" +" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" +" instructions at " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "Došlo je do greške tijekom instalacije nadogradnje.\\n\\nTvoj Tails uređaj se mora popraviti i možda se neće moći ponovno pokrenuti.\\n\\nSlijedi upute na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802 +msgid "Error while installing the upgrade" +msgstr "Greška prilikom instaliranja nadogradnje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Dodatne postavke" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:594 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:49 +msgid "Cancel" +msgstr "Odustani" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54 +msgid "Back" +msgstr "Natrag" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:64 +msgid "_Administration Password" +msgstr "_Administratorska lozinka" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187 +msgid "_MAC Address Spoofing" +msgstr "_Maskiranje MAC adrese" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250 +msgid "_Network Connection" +msgstr "_Mrežna veza" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259 +msgid "Direct (default)" +msgstr "Direktno (standardno)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261 +msgid "Bridge & Proxy" +msgstr "Most i proxy" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:263 +msgid "Offline" +msgstr "Izvanmrežno" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:333 +msgid "_Unsafe Browser" +msgstr "_Nesigurni preglednik" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:342 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktivirano" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:344 +msgid "Disabled (default)" +msgstr "Deaktivirano (standardno)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:395 +msgid "On (default)" +msgstr "Uključeno (standardno)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:397 +msgid "On" +msgstr "Uključeno" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:399 +msgid "Off" +msgstr "Isključeno" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:401 +msgid "Off (default)" +msgstr "Isključeno (standardno)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:92 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" +msgstr "live-persist nije uspio s povratnim kodom {returncode}:\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:142 +#, python-brace-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "cryptsetup nije uspio s povratnim kodom {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:160 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "trajna pohrana nije vratila kod {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174 +#, python-brace-format +msgid "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "Umount nije uspio s povratnim kodom {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67 +msgid "Unlocking…" +msgstr "Otključavanje …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:462 +msgid "Unlock" +msgstr "Otključaj" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:100 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40 +msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." +msgstr "Nije moguće otključati šifrirano spremište s ovom lozinkom." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164 +msgid "_Language" +msgstr "_Jezik" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207 +msgid "_Formats" +msgstr "_Formati" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244 +msgid "_Keyboard Layout" +msgstr "_Raspored tipkovnice" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:138 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "Raspakiranje live slike na ciljani uređaj …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:145 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Zapisivanje na uređaj brzinom od %(speed)d MB/sec" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:276 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "Pojavio se problem prilikom izvođenja sljedeće naredbe: '%(command)s'.\nPodrobniji zapisnik o grešci je zapisan u '%(filename)s'." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:292 +#, python-format +msgid "" +"Not enough free space on device.\n" +"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space" +msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na uređaju.\n%(iso_size)d MB ISO + %(overlay_size)d MB preklop > %(free_space)d MB slobodnog prostora" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:301 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "Stvaranje %s MB trajnog preklopa" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:351 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Nije moguće kopirati %(infile)s u %(outfile)s: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:365 +msgid "Removing existing Tails system" +msgstr "Uklanja se postojeći Tails sustav" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:374 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:387 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Nije moguće izmijeniti dozvole %(file)s: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:380 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s" +msgstr "Nije moguće ukloniti datoteku iz prethodnog Tails sustava: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:394 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s" +msgstr "Nije moguće ukloniti mapu iz prethodnog Tails sustava: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:442 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "Nije moguće pronaći uređaj %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:634 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "Nije moguće pisati na %(device)s; preskače se." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:664 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "Neke particije odredišnoga uređaja %(device)s su postavljene. One će biti odmontirane prije započinjanja instalacije." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:707 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:931 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Nepoznat datotečni sustav. Uređaj se možda mora preformatirati." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:710 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:934 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Nepodržan datotečni sustav: %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:728 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "Nepoznata GLib iznimka prilikom pokušaja postavljanja uređaja: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:733 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "Nije moguće montirati uređaj: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:738 +msgid "No mount points found" +msgstr "Nisu pronađene točke montiranja" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:749 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" +msgstr "Upisuje se unmount_device za '%(device)s'" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:759 +#, python-format +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "Razmontiranje montiranog datotečnog sustava na '%(device)s'" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:763 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "Razmontiranje '%(udi)s' na '%(device)s'" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:774 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "Pogon %s postoji i nakon razmontiranja" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:787 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "Particioniranje uređaja %(device)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:916 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "Nepodržan uređaj '%(device)s', prijavi grešku." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:919 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "Svejedno se pokušava nastaviti." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:928 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Potvrđivanje datotečnog sustava …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:952 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "Nije moguće promijeniti oznaku pogona: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:958 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "Instaliranje podizača …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:965 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "Uklanja se %(file)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1044 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s se već može pokrenuti" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1064 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "Nije moguće pronaći particiju" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1087 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "%(device)s se formatira kao FAT32" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1150 +#, python-format +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "Čitanje izdvojenog MBR sa %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1154 +#, python-format +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "Neuspjelo čitanje raspakiranog MBR-a sa %(path)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1167 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1168 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "Ponovno postavljanje Master Boot Record od %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1173 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "Pogon se vrti u krug, resetiranje MBR‑a se preskače" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1177 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "Sinkroniziranje podataka na disku …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:150 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Greška: Nije moguće postaviti oznaku ili doći do UUID‑a tvog uređaja. Nije moguće nastaviti." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:184 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "Instalacija dovršena! (%s)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:189 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "Tails instalacija nije uspjela!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:281 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1 +msgid "Tails Installer" +msgstr "Tails instalacija" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:324 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "Kloniraj trenutačni Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:331 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "Koristi preuzetu Tails ISO sliku" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:368 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:671 +msgid "Upgrade" +msgstr "Nadogradnja" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:370 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "Upute za ručnu nadogradnju" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:372 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:380 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:583 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:648 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358 +msgid "Install" +msgstr "Instalacija" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:383 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "Upute za instalaciju" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:385 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:391 +#, python-format +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:403 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "ISO slika nije odabrana" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:404 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "Odaberi Tails ISO sliku" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:446 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "Nije pronađen uređaj prikladan za instalaciju Tailsa" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:448 +#, python-format +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "Uključi USB ili SD karticu s barem %0.1f GB." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:482 +#, python-format +msgid "" +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " +"a different model." +msgstr "Proizvođač je konfigurirao USB stick „%(pretty_name)s” kao neuklonjiv medij i Tails se neće uspjeti pokrenuti. Pokušaj instalirati na drugačijem modelu. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:492 +#, python-format +msgid "" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "Uređaj „%(pretty_name)s” je premalen da bi se na njega instalirao Tails (potrebno je barem %(size)s GB)." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:505 +#, python-format +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Za nadograđivanje uređaja „%(pretty_name)s” s ovog Tailsa, moraš koristiti preuzetu Tails ISO sliku:\nhttps://tails.boum.org/install/download" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:526 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "Došlo je do pogreške prilikom instaliranja Tailsa" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:578 +msgid "Installation complete!" +msgstr "Instalacija je dovršena!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:630 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "Nije moguće montirati uređaj" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:637 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:670 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "Potvrdi odredišni USB stick" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 +#, python-format +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)\n\nSvi podaci na ovom USB-u će biti izgubljeni." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:657 +#, python-format +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:665 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\nTrajno spremište na ovom USB-u će biti sačuvana." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:666 +#, python-format +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:705 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "Izabrana datoteka je nečitljiva. Popravi njezine dozvole ili odaberi jednu drugu datoteku." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:711 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Nije moguće koristiti odabranu datoteku. Možda ćeš imati više sreće, ako premjestiš ISO sliku u korijen tvog pogona (npr C:\\)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:717 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s odabrano" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28 +msgid "Unable to find Tails on ISO" +msgstr "Nije moguće pronaći Tails u ISO slici" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:34 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "Neuspjelo pogađanje uređaja temeljnog bloka: %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:48 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n" +"%(out)s\n" +"%(err)s" +msgstr "Došlo je do problema pri izvršavanju '%(cmd)s'.\n%(out)s\n%(err)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:60 +#, python-format +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' ne postoji" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:62 +#, python-format +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' nije direktorij" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:72 +#, python-format +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "Preskače se '%(filename)s'" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/utils.py:54 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n" +"%(err)s" +msgstr "Došlo je do problema pri izvršavanju '%(cmd)s'.%(out)s\n%(err)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/utils.py:134 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "Neuspjelo otvaranje uređaja za pisanje." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:15 +#, sh-format +msgid "" +"<big>Do you want to rename your KeePassXC database?</big>\n" +"\n" +"You have a KeePassXC database in your Persistent folder:\n" +"\n" +"${filename}\n" +"\n" +"KeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n" +"\n" +"Renaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." +msgstr "<big>Želiš li preimenovati tvoju KeePassXC bazu podataka?</big>\n\nImašKeePassXC bazu podataka u tvojoj trajnoj mapi:\n\n${filename}\n\nKeePassXC je promijenio standardno ime baze podataka u Passwords.kdbx.\n\nPreimenovanjem tvoje baze podataka Passwords.kdbx bi dozvoliloKeePassXC-u, da je ubuduće automatski otvori." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25 +msgid "Rename" +msgstr "Preimenuj" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:26 +msgid "Keep current name" +msgstr "Zadrži trenutačno ime" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:94 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" +msgstr "Čarobnjak trajnosti – Stvaranje trajnog pogona" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97 +msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" +msgstr "Odaberi lozinku za zaštitu trajnog pogona" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:100 +#, perl-brace-format +msgid "" +"A {size} persistent volume will be created on the {vendor} {model} " +"device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by" +" a passphrase." +msgstr "Trajni pogon {size} bit će stvoren na {vendor} {model} uređaju. Podaci na ovom pogonu bit će spremljeni u šifriranom obliku i zaštićeni lozinkom." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105 +msgid "Create" +msgstr "Stvori" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:148 +msgid "" +"Beware! Using persistence has consequences that must be well " +"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " +"persistence page of the Tails documentation to learn more." +msgstr "Pazi! Korištenje trajnosti ima posljedice koje treba dobro razumijeti. Tails ne može pomoći, ako se krivo koristi! Saznaj više o tome na stranici o šifriranoj trajnosti u Tails dokumentaciji." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:175 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Lozinka:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:181 +msgid "Verify Passphrase:" +msgstr "Potvrdi lozinku:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:191 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:259 +msgid "Passphrase can't be empty" +msgstr "Lozinka ne može biti prazna" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:226 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394 +msgid "Show Passphrase" +msgstr "Pokaži lozinku" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:250 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "Lozinke se ne podudaraju" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:305 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:178 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 +msgid "Failed" +msgstr "Neuspjelo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:313 +msgid "Mounting Tails persistence partition." +msgstr "Montiranje Tailsove trajne particije." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:316 +msgid "The Tails persistence partition will be mounted." +msgstr "Tailsova trajna particija će biti postavljena." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:325 +msgid "Correcting permissions of the persistent volume." +msgstr "Ispravljanje dozvola trajnog pogona." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:328 +msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." +msgstr "Dozvole trajnog pogona će biti ispravljene." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:336 +msgid "Creating default persistence configuration." +msgstr "Stvaranje standardnih postavki trajnosti." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:339 +msgid "The default persistence configuration will be created." +msgstr "Standardne postavke trajnosti će biti stvorene." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:353 +msgid "Creating..." +msgstr "Stvaranje …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:355 +msgid "Creating the persistent volume..." +msgstr "Stvaranje trajnog pogona …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:86 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" +msgstr "Čarobnjak trajnosti – Postavljanje trajnoga pogona" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:89 +msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" +msgstr "Odredi datoteke koje će se spremiti na trajnom pogonu" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:92 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} " +"({size}), on the {vendor} {model} device." +msgstr "Odabrane datoteke spremit će se na šifriranoj particiji {partition} ({size}), na {vendor} {model} uređaju." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98 +msgid "Save" +msgstr "Spremi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:191 +msgid "Saving..." +msgstr "Spremanje …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:193 +msgid "Saving persistence configuration..." +msgstr "Spremanje konfiguracije trajnosti …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:51 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" +msgstr "Čarobnjak trajnosti – Brisanje trajnog pogona" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 +msgid "Your persistent data will be deleted." +msgstr "Tvoji trajni podaci će biti izbrisani." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:58 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The persistent volume {partition} ({size}), on the {vendor} {model} " +"device, will be deleted." +msgstr "Trajni pogon {partition} ({size}) na {vendor} {model} uređaju će biti izbrisan." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64 +msgid "Delete" +msgstr "Obriši" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 +msgid "Deleting..." +msgstr "Brisanje …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:116 +msgid "Deleting the persistent volume..." +msgstr "Brisanje trajnog pogona …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:53 +msgid "Personal Data" +msgstr "Osobni podaci" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 +msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" +msgstr "Zadrži datoteke spremljene u „trajnom” direktoriju" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 +msgid "Welcome Screen" +msgstr "Uvodni ekran" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 +msgid "Language, administration password, and additional settings" +msgstr "Jezik, lozinka za administraciju i dodatne postavke" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 +msgid "Browser Bookmarks" +msgstr "Zabilješke preglednika" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 +msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" +msgstr "Zabilješke spremljene u Tor pregledniku" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 +msgid "Network Connections" +msgstr "Mrežne veze" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 +msgid "Configuration of network devices and connections" +msgstr "Postavke mrežnih uređaja i veza" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:115 +msgid "Software installed when starting Tails" +msgstr "Programi instalirani kad se Tails pokreće" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:133 +msgid "Printers" +msgstr "Pisači" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 +msgid "Printers configuration" +msgstr "Konfiguracija pisača" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 +msgid "Thunderbird" +msgstr "Thunderbird" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 +msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" +msgstr "E-pošta, feedovi i postavke Thunderbirda" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163 +msgid "GnuPG" +msgstr "GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 +msgid "GnuPG keyrings and configuration" +msgstr "GnuPG skupovi ključeva i postavke" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 +msgid "Bitcoin Client" +msgstr "Bitcoin klijent" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 +msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" +msgstr "Electrum bitcoin lisnica i postavke" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:193 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 +msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" +msgstr "Pidgin profili i OTR prsten ključeva" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:208 +msgid "SSH Client" +msgstr "SSH klijent" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 +msgid "SSH keys, configuration and known hosts" +msgstr "SSH ključevi, postavke i poznati domaćini" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223 +msgid "Dotfiles" +msgstr "Dotfiles" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225 +msgid "" +"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" +msgstr "Simbolički poveži svaku datoteku ili direktorij pronađen u 'dotfiles' direktoriju u $HOME" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111 +msgid "Custom" +msgstr "Prilagođeno" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:284 +msgid "Setup Tails persistent volume" +msgstr "Postavi Tails trajni pogon" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:362 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:489 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:75 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 +msgid "Device already has a persistent volume." +msgstr "Uređaj već ima trajni pogon." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 +msgid "Device has not enough unallocated space." +msgstr "Uređaj nema dovoljno nedodijeljenog prostora." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414 +msgid "Device has no persistent volume." +msgstr "Uređaj nema trajni pogon." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 +msgid "" +"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " +"without persistence." +msgstr "Nije moguće izbirsati trajni pogon dok se koristi. Trebali bi ponovno pokrenuti Tails bez trajnosti." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:419 +msgid "Persistence volume is not unlocked." +msgstr "Trajni pogon nije otključan." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:423 +msgid "Persistence volume is not mounted." +msgstr "Trajni pogon nije postavljen." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:428 +msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" +msgstr "Trajni pogon nije čitljiv. Problemi s dozvolama ili vlasništvom?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433 +msgid "Persistence volume is not writable." +msgstr "Trajni pogon je samo za čitanje." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 +msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device." +msgstr "Tails je pokrenut s ne‑USB / ne‑SDIO uređaja." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:447 +msgid "Device is optical." +msgstr "Uređaj je optički." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:454 +msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer." +msgstr "Uređaj nije stvoren pomoću USB slike ili Tails instalacije." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:696 +msgid "Persistence wizard - Finished" +msgstr "Čarobnjak trajnosti – Gotovo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:699 +msgid "" +"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" +"\n" +"You may now close this application." +msgstr "Promjene će djelovati tek nakon ponovnog pokretanja Tailsa.\n\nSada možeš zatvoriti ovu aplikaciju." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 +msgid "su is disabled. Please use sudo instead." +msgstr "su je deaktivirano. Umjesto toga, koristi sudo." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223 +msgid "" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" +" option?" +msgstr "Ne može se pronaći uređaj s kojeg se pokreće Tails. Možda si koristio/la opciju „toram”?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251 +msgid "" +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " +"option?" +msgstr "Ne može se pronaći pogon s kojeg se pokreće Tails. Možda si koristio/la opciju „toram”?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 +msgid "Import Failed" +msgstr "Uvoz neuspio" + +#. Translators: Don't translate {path} or {error}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#. They need to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:46 +#, python-brace-format +msgid "" +"Failed to import keys from {path}:\n" +"{error}" +msgstr "Neuspio uvoz ključeva iz {path}:\n{error}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54 +msgid "Key Imported" +msgid_plural "Keys Imported" +msgstr[0] "ključ uvezen" +msgstr[1] "ključa uvezena" +msgstr[2] "ključeva uvezeno" + +#. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and +#. will be replaced. It needs to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:57 +#, python-brace-format +msgid "Imported a key for {uids}" +msgid_plural "Imported keys for {uids}" +msgstr[0] "Uvezen jedan ključ za {uids}" +msgstr[1] "Uvezeni ključevi za {uids}" +msgstr[2] "Uvezeni ključevi za {uids}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 +msgid "Lock screen" +msgstr "Zaključaj ekran" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 +msgid "Suspend" +msgstr "Pripravno stanje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 +msgid "Restart" +msgstr "Pokreni ponovo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87 +msgid "Power Off" +msgstr "Isključi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 +msgid "About Tails" +msgstr "O Tailsu" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "Amnesic Incognito Live sustav" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "Podaci izgradnje:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 +msgid "not available" +msgstr "nije dostupno" + +#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148 +#, python-brace-format +msgid "" +"{details} Please check your list of additional software or read the system " +"log to understand the problem." +msgstr "{details} Provjeri popis dodatnog softvera ili pročitaj dnevnik sustava radi razumijevanja problema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153 +msgid "" +"Please check your list of additional software or read the system log to " +"understand the problem." +msgstr "Provjeri popis dodatnog softvera ili pročitaj dnevnik sustava radi razumijevanja problema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 +msgid "Show Log" +msgstr "Prikaži dnevnik" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 +msgid "Configure" +msgstr "Konfiguriraj" + +#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are +#. placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223 +#, python-brace-format +msgid "{beginning} and {last}" +msgstr "{beginning} i {last}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:290 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 +#, python-brace-format +msgid "Add {packages} to your additional software?" +msgstr "Dodati {packages} tvom dodatnom softveru?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 +msgid "" +"To install it automatically from your persistent storage when starting " +"Tails." +msgstr "Za automatsko instaliranje iz tvog trajnog spremišta prilikom pokretanja Tailsa." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 +msgid "Install Every Time" +msgstr "Instaliraj svaki put" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326 +msgid "Install Only Once" +msgstr "Instaliraj samo jednom" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371 +msgid "The configuration of your additional software failed." +msgstr "Neuspjela konfiguracija tvog dodatnom softvera." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 +msgid "" +"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" +" storage and activate the Additional Software feature." +msgstr "Za automatsko instaliranje prilikom pokretanja programa Tails, možeš stvoriti trajno spremište i aktivirati funkciju Dodatni softver." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 +msgid "Create Persistent Storage" +msgstr "Stvori trajno spremište" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 +msgid "Creating your persistent storage failed." +msgstr "Neuspjelo stvaranje trajnog spremišta." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342 +#, python-brace-format +msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" +msgstr "Pri pokretanju Tailsa možeš automatski instalirati {packages}." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 +msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." +msgstr "Da bi se to desilo, moraš pokrenuti Tails s USB sticka." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359 +#, python-brace-format +msgid "Remove {packages} from your additional software?" +msgstr "Ukloniti {packages} iz tvog dodatnog softvera?" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363 +#, python-brace-format +msgid "This will stop installing {packages} automatically." +msgstr "Ovo će automatski prekinuti instaliranje paketa {packages}." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 +msgid "Remove" +msgstr "Ukloni" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 +msgid "Installing your additional software from persistent storage..." +msgstr "Instaliranje dodatnog softvera iz trajnog spremišta …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 +msgid "This can take several minutes." +msgstr "Ovo može potrajati nekoliko minuta." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559 +msgid "The installation of your additional software failed" +msgstr "Neuspjelo instaliranje tvog dodatnog softvera" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574 +msgid "Additional software installed successfully" +msgstr "Dodatni softver je uspješno instaliran" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594 +msgid "The check for upgrades of your additional software failed" +msgstr "Neuspjela provjera nadogradnji tvog dodatnog softvera" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604 +msgid "" +"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " +"to understand the problem." +msgstr "Provjeri tvoju internetsku vezu, ponovo pokreni Tails ili pročitaj dnevnik sustava radi razumijevanja problema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603 +msgid "The upgrade of your additional software failed" +msgstr "Neuspjela nadogradnja tvog dodatnog softvera" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentacija" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:94 +#, python-brace-format +msgid "" +"Remove {package} from your additional software? This will stop installing " +"the package automatically." +msgstr "Ukloniti {package} iz tvog dodatnog softvera? Ovo će automatski prekinuti instaliranje paketa." + +#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105 +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove {pkg}" +msgstr "Neuspjelo uklanjanje paketa {pkg}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122 +msgid "Failed to read additional software configuration" +msgstr "Neuspjelo čitanje konfiguracije tvog dodatnog softvera" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:152 +#, python-brace-format +msgid "Stop installing {package} automatically" +msgstr "Prekini automatski instalirati {package}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:178 +msgid "" +"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " +"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " +"command line</a>." +msgstr "Za to, instaliraj neki softver pomoću <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Managera</a> ili <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-a u naredbenom retku</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187 +msgid "" +"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install " +"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " +"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " +"line</a>." +msgstr "Za to, otključaj svoje trajno spremište prilikom pokretanja Tailsa i instaliraj neki softver pomoću <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Managera</a> ili <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-a u naredbenom retku</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197 +msgid "" +"To do so, create a persistent storage and install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Za to, stvori trajno spremište i instaliraj neki softver pomoću <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Managera</a> ili <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT-a u naredbenom retku</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 +msgid "" +"To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." +msgstr "Za to, intaliraj Tails na USB stick i stvori trajno spremište." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 +msgid "[package not available]" +msgstr "[paket nije dostupan]" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:51 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "Sikroniziranje sata sustava" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services." +" Please wait..." +msgstr "Tor treba točno vrijeme, kako bi ispravno radio. To se posebno odnosi na Onion usluge. Pričekaj …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:86 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "Neuspješno sinkroniziranje sata!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Zaključaj ekran" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 +msgid "Screen Locker" +msgstr "Zaključavanje ekrana" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 +msgid "Set up a password to unlock the screen." +msgstr "Postavi lozinku za otključavanje ekrana." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149 +msgid "Password" +msgstr "Lozinka" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93 +msgid "Confirm" +msgstr "Potvrdi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "Ova verzija Tailsa ima poznate sigurnosne probleme:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132 +msgid "Known security issues" +msgstr "Poznati sigurnosni problemi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "Mrežna kartica ${nic} je deaktivirana" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "MAC oponašanje nije uspjelo za mrežnu karticu ${nic_name} (${nic}), stoga je privremeno deaktivirano.\nPokušaj ponovo pokrenuti Tails i deaktivirati MAC oponašanje." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66 +msgid "All networking disabled" +msgstr "Sav mrežni rad je deaktiviran" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "MAC oponašanje nije uspjelo za mrežnu karticu ${nic_name} (${nic}). Oporavljanje od greške također nije uspjelo tako da je sav mrežni rad deaktiviran.\nPokušaj ponovno pokrenuti Tails i deaktivirati MAC oponašanje." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36 +msgid "" +"Not enough memory available to check for upgrades.\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/upgrade#manual" +msgstr "Nema dovoljno memorije za provjeru nadogradnji.\n\nProvjeri, zadovoljava li ovaj sustav zahtjeve za pokretanje Tailsa.\nPogledaj file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nPokušaj ponovo pokrenuti Tails za ponovnu provjeru nadogradnji.\n\nIli nadogradi ručno.\nPogledaj https://tails.boum.org/doc/upgrade#manual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 +msgid "error:" +msgstr "greška:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Upozorenje: otkriven je virtualni stroj!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:70 +msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" +msgstr "Upozorenje: otkriven je ne-slobodan virtualni stroj!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " +"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " +"software." +msgstr "Operacijski sustav i virtualizacijski softver mogu nadgledati što radiš u Tailsu. Samo se slobodan softver može smatrati vjerodostojnim, kako za operacijski sustav tako i za virtualizacijski softver." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77 +msgid "Learn more" +msgstr "Saznaj više" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "Tor nije spreman" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:47 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "Tor nije spreman. Svejedno pokrenuti Tor preglednik?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:48 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "Pokreni Tor preglednik" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 +msgid "Tor Status" +msgstr "Stanje Tora" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50 +msgid "Open Onion Circuits" +msgstr "Otvori Onion sklopove" + +#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. They need +#. to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65 +#, python-brace-format +msgid "{volume_label} ({volume_size})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. They need +#. to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} ({partition_size})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" + +#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder +#. and will be replaced. It needs to be present in the translated +#. string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77 +#, python-brace-format +msgid "{volume_size} Volume" +msgstr "{volume_size} pogon" + +#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and +#. will be replaced. It needs to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} (Read-Only)" +msgstr "{volume_name} (samo-za-čitanje)" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they +#. are placeholders and will be replaced. They need to be present +#. in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} in {container_path}" +msgstr "{partition_name} u {container_path}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they +#. are placeholders and will be replaced. They need to be present +#. in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} on {drive_name}" +msgstr "{partition_name} na {drive_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {drive_name}" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234 +msgid "Wrong passphrase or parameters" +msgstr "Kriva lozinka ili parametar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236 +msgid "Error unlocking volume" +msgstr "Greška pri otključavanju pogona" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. They need +#. to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "Neuspjelo otključavanje pogona {volume_name}:\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343 +msgid "One or more applications are keeping the volume busy." +msgstr "Jedna ili više aplikacija zapošljavaju pogon." + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. They need +#. to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't lock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "Neuspjelo zaključavanje pogona {volume_name}:\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352 +msgid "Locking the volume failed" +msgstr "Neuspjelo zaključavanje pogona" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 +msgid "No file containers added" +msgstr "Nije dodan niti jedan datotečni kontejner" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 +msgid "No VeraCrypt devices detected" +msgstr "Niti jedan VeraCrypt uređaj nije pronađen" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "Otključaj VeraCrypt pogone" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 +msgid "Container already added" +msgstr "Spremnik je već dodan" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 +#, python-format +msgid "The file container %s should already be listed." +msgstr "Spremnik datoteka %s bi već trebao biti naveden." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 +msgid "Container opened read-only" +msgstr "Spremnik je otvoren u stanju samo-za-čitanje" + +#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133 +#, python-brace-format +msgid "" +"The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" +"{error_message}" +msgstr "Spremnik datoteka {path} nije se mogao otvoriti s pristupom za pisanje. Umjesto toga je otvoren u stanju samo-za-čitanje. Sadržaj spremnika nećeš moći mijenjati.\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 +msgid "Error opening file" +msgstr "Greška pri otvaranju datoteke" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 +msgid "Not a VeraCrypt container" +msgstr "Nije VeraCrypt spremnik" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 +#, python-format +msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." +msgstr "Čini se da datoteka %s nije VeraCrypt spremnik." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 +msgid "Failed to add container" +msgstr "Neuspjelo dodavanje spremnika" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 +#, python-format +msgid "" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" +"Please try using the Disks application instead." +msgstr "Neuspjelo dodavanje spremnika %s: Vrijeme je isteklo prilikom čekanja na postavljanje petlje.\nPokušaj koristiti program Disks umjesto toga." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 +msgid "Choose File Container" +msgstr "Odaberi spremnik datoteka" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 +msgid "Launch the Unsafe Browser?" +msgstr "Pokrenuti nesiguran preglednik?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 +msgid "" +"The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " +"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a " +"captive portal or browse trusted web pages on the local network." +msgstr "Nesiguran preglednik nije anoniman i posjećene web-stranice mogu vidjeti tvoju stvarnu IP adresu.\\n\\nKoristi nesigurni preglednik samo za prijavu na prijavnom portalu ili pregledaj pouzdane web-stranice na lokalnoj mreži." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "Pokretanje nesigurnog preglednika …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "Ovo može potrajati, malo se strpi." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "Gašenje nesigurnog preglednika …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "Ovo može potrajati. Ne možeš ponovo pokrenuti nesiguran preglednik dok se nije potpuno ugasio. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "Neuspješno ponovno pokretanje Tora." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:510 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Nesiguran preglednik" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90 +msgid "" +"The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome Screen.\\n\n" +"To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of the Persistent Storage." +msgstr "Nesiguran preglednik nije aktiviran u uvodnom ekranu.\\n\\nZa korištenje nesigurnog preglednika, ponovo pokreni Tails i aktiviraj nesiguran preglednik u dodatnim postavkama uvodnog ekrana.\\n\nZa stalno aktiviranje nesigurnog preglednika, uključi funkciju uvodnog ekrana trajnog spremišta." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "Trenutačno radi ili se čisti jedan drugi nesiguran preglednik. Pokušaj ponovo malo kasnije." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:107 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "Neuspjelo postavljanje chroot. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "Neuspjelo konfiguriranje preglednika." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:120 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "Nijedan DNS poslužitelj nije dobavljen kroz DHCP niti ručno konfiguriran u upravljaču mreža." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:131 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "Neuspjelo pokretanje preglednika." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" +msgstr "%s varijabla nije pronađena u niti jednoj datoteci konfiguracije /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py i ./config.py" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:114 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "Ime zahvaćenog softvera" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:116 +msgid "Exact steps to reproduce the error" +msgstr "Koraci za reproduciranje greške" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:118 +msgid "Actual result and description of the error" +msgstr "Rezultat i opis greške" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:120 +msgid "Desired result" +msgstr "Željeni rezultat" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:133 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Nije moguće učitati važeću konfiguraciju." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Slanje e-maila …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:171 +msgid "Sending mail" +msgstr "Slanje e-maila" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:173 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Ovo bi moglo potrajati …" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:189 +msgid "The contact email address doesn't seem valid." +msgstr "E-mail adresa kontakta nije važeća." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:206 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Nije moguće poslati e-mail: SMTP greška." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:208 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Nije moguće povezivati se s poslužiteljem." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:210 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "Nije moguće stvoriti ili poslati e-mail." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:213 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nIzvještaj o grešci nije poslan, vjerojatno zbog problema s mrežom. Pokušaj se ponovno povezati s mrežom i pošalji ponovo.\n\nAko i dalje ne radi, moći ćeš spremiti izvještaj o grešci." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "Vaša poruka je poslana." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Dogodila se greška prilikom šifriranja." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:253 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "Nije moguće spremiti %s." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:276 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Izvještaj o grešci nije poslan, vjerojatno zbog problema s mrežom.\n\nKao moguće rješenje tog problema, spremi izvještaj o grešci kao datoteku na USB pogon i pokušaj nam je poslati na %s s tvog email računa koristeći drugi sustav. Pri tome tvoj izvještaj o grešci neće biti anoniman, osim ako ne poduzmeš daljnje korake (npr. korištenje Tora uz jednokratni email račun).\n\nŽeliš li spremiti izvještaj o grešci u datoteku?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:339 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Pošalji povratnu informaciju u šifriranom e-mailu." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342 +msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009. – 2018. Tails programeri (tails(a)boum.org)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Programeri Tailsa <tails(a)boum.org>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344 +msgid "translator-credits" +msgstr "Recenzenti:\n\nIgor Krainović <skiddiep> <igor.krainovic(a)gmail.com>\nMilo Ivir \t <milotype> <mail(a)milotype.de>\n\nPrevodioci:\n\nMant Jurr \t<1soldier994>\nDee Tokmadžić \t<DeeTdot>\nIzminute Uminutu \t<IzMinuteUminutu>\n<Miskha>\nSenad Šehmehmedović \t<Tokra>\nAnarchistic Dog \t<anarchistic.idiot>\nTea Horvatić \t<bzzNoRa>\n<cisterna>\nDavor Kasalo \t<davorkasalo_gtc_YjYyOT>\nDragana Kaurin \t<dkaurin>\nDražen Sajfert \t<drazsajf>\nIordan \t<iordan>\nIvan Miličević \t<ivmilicevic1>\n<leonardo_cro>\nNives Miletić\t<nives>\nNeven Lovrić \t<nlovric>\nVedran Miletić \t<rivanvx>\nArmando Vega \t<synaan>\nTomislav Siroglavić \t<tomsiro>\nVuk Kapor \t<vukkapor>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:377 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Ovo nije valjani URL ili OpenPGP ključ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Nevažeća e-mail adresa kontakta: %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:83 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Nevažeći OpenPGP ključ kontakta: %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:85 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Nevažeći blok OpenPGP javnog ključa kontakta" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "Prijavi grešku" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "Tails dokumentacija" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1 +msgid "Root Terminal" +msgstr "Root terminal" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2 +msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password" +msgstr "Otvara terminal kao root korisnik, koristeći gksu za traženje lozinke" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "Nauči kako koristiti Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "Saznaj više o Tailsu" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2 +msgid "Install, clone, upgrade Tails" +msgstr "Instaliraj, kloniraj, nadogradi Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1 +msgid "Delete persistent volume" +msgstr "Izbriši trajni pogon" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2 +msgid "Delete the persistent volume and its content" +msgstr "Izbriši trajni pogon i njegov sadržaj" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1 +msgid "Configure persistent volume" +msgstr "Konfiguriraj trajni pogon" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure which files and application configuration are saved between " +"working sessions" +msgstr "Konfiguriraj datoteke i konfiguraciju programa koji se spremaju između radnih sesija" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Tor Browser" +msgstr "Tor preglednik" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Anonymous Web Browser" +msgstr "Anoniman web preglednik" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "Pregledaj World Wide Web bez anonimnosti. " + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "Nesiguran web preglednik" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 +msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" +msgstr "Montiraj VeraCrypt-šifrirane spremnike datoteka i uređaje" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure the additional software installed from your persistent storage " +"when starting Tails" +msgstr "Prilikom pokretanja Tailsa konfiguriraj dodatni softver koji je instaliran iz tvog trajnog spremišta" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1 +msgid "WhisperBack Error Reporting" +msgstr "WhisperBack izvještavanje o greškama" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2 +msgid "Send feedback via encrypted e-mail" +msgstr "Pošalji povratne informacije putem šifriranog e-maila" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3 +msgid "feedback;bug;report;tails;error;" +msgstr "povratne informacije;izvještaj;tails;greška;" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Tails specifični alati" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 +msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." +msgstr "Za pokretanje root terminala moraš se autentificirati." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 +msgid "Remove an additional software package" +msgstr "Ukloni paket dodatnog softvera" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to remove a package from your additional software" +" ($(command_line))" +msgstr "Za uklanjanje paketa iz dodatnog softvera ($(command_line)) potrebna ja autentifikacija" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:693 +msgid "Administration Password" +msgstr "Administratorska lozinka" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34 +msgid "" +"Set up an administration password if you need to perform administrative " +"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " +"security." +msgstr "Postavi administratorsku lozinku ako moraš izvoditi administratorske zadatke. U suprotnom, administratorska lozinka će biti deaktivirana zbog bolje sigurnosti." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69 +msgid "Enter an administration password" +msgstr "Upiši administratorsku lozinku" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107 +msgid "Confirm your administration password" +msgstr "Potvrdi svoju administratorsku lozinku" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124 +msgid "Disable" +msgstr "Deaktiviraj" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:697 +msgid "MAC Address Spoofing" +msgstr "Maskiranje MAC adrese" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170 +msgid "" +"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-" +"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" +" as it helps you hide your geographical location. But it might also create " +"connectivity problems or look suspicious." +msgstr "Maskiranje MAC adrese skriva serijski broj tvog mrežnog sučelja (Wi-Fi ili žičanog adaptera) od lokalne mreže. Maskiranje MAC adrese je generalno sigurnije jer pomaže sakriti vlastitu geografsku lokaciju, ali može stvoriti probleme s vezom ili izazvati sumnju." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212 +msgid "Spoof all MAC addresses (default)" +msgstr "Maskiraj sve MAC adrese (standardno)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258 +msgid "Don't spoof MAC addresses" +msgstr "Ne maskiraj MAC adrese" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:701 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Mrežna konfiguracija" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327 +msgid "" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." +msgstr "Ako je tvoja internetska veza cenzurirana, filtrirana ili iza proxya, možeš konfigurirati Tor most ili lokalni proxy. Za izvanmrežni rad možeš deaktivirati sve mrežne radnje." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367 +msgid "Connect directly to the Tor network (default)" +msgstr "Spoji se izravno na Tor mrežu (standardno)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 +msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" +msgstr "Konfiguriraj Tor most ili lokalni proxy" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457 +msgid "Disable all networking" +msgstr "Deaktiviraj sav mrežni rad" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:526 +msgid "" +"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n" +"\n" +"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" +"\n" +"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals." +msgstr "Nesigurni preglednik omogućuje prijavu na prijavni portal.\n\nPrijavni portal je web-stranica koja se prikazuje prije nego što pristupiš internetu. Prijavni portali obično zahtijevaju prijavu na mrežu ili upis podataka poput e-mail adrese.\n\nNesigurni preglednik nije anoniman i može te deanonimizirati. Koristi ga samo za prijavu na prijavne portale." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572 +msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" +msgstr "Deaktiviraj nesigurnog preglednika (standardno)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617 +msgid "Enable the Unsafe Browser" +msgstr "Aktiviraj nesigurnog preglednika" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 +msgid "Settings were loaded from the persistent storage." +msgstr "Postavke su učitane iz stalnog spremišta." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168 +msgid "" +"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " +"to a network." +msgstr "Konfigurirat ćeš Tor most i lokalni proxy kasnije, nakon spajanja na mrežu." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:220 +msgid "Welcome to Tails!" +msgstr "Dobrodošli u Tails!" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:254 +msgid "Language & Region" +msgstr "Jezik i regija" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:290 +msgid "Default Settings" +msgstr "Standardne postavke" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:353 +msgid "Encrypted _Persistent Storage" +msgstr "Šifrirano _trajno spremište" + +#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string +#. short. +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:447 +msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" +msgstr "Upiši lozinku za otključavanje trajnog spremišta" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:495 +msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." +msgstr "Tvoje trajno spremište je otključano. Ponovo pokreni Tails kako bi opet bilo zaključano." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:533 +msgid "_Additional Settings" +msgstr "_Dodatne postavke" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:616 +msgid "Add an additional setting" +msgstr "Dodaj jednu dodatnu postavku" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:665 +msgid "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." +msgstr "Standardne postavke su sigurne u većini slučajeva. Za dodavanje prilagođene postavke, pritisni gumb „+”." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:709 +msgid "Shutdown" +msgstr "Gašenje" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:720 +msgid "_Start Tails" +msgstr "_Pokreni Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 +msgid "File Containers" +msgstr "Datotečni kontejneri" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 +msgid "_Add" +msgstr "_Dodaj" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 +msgid "Add a file container" +msgstr "Dodaj spremnik datoteka" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103 +msgid "Partitions and Drives" +msgstr "Particije i pogoni" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121 +msgid "" +"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" +" or IDRIX." +msgstr "Ova aplikacija nije povezana ili odobrena od VeraCrypt projekta nit od IDRIX-a." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 +msgid "_Open" +msgstr "_Otvori" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 +msgid "Lock this volume" +msgstr "Zaključaj ovaj pogon" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 +msgid "_Unlock" +msgstr "Ot_ključaj" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 +msgid "Detach this volume" +msgstr "Odspoji ovaj pogon" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "Odredišni USB stick:" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "Instaliraj ponovo (obriši sve podatke)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11 +msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009. – 2018. tails(a)boum.org" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:14 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack – Pošalji povratnu informaciju u šifriranom mail-u\nCopyright © 2009. – 2018. Tails programeri <tails(a)boum.org>\n\nOvaj program je besplatan softver; može se dalje distribuirati i/ili modificirati pod uvjetima GNU opće javne licence, koju je objavila\nFree Software Foundation; bilo verziju 3 Licence ili (po izboru)\nbilo koju daljnju verziju.\n\nOvaj program se distribuira u nadi da će biti koristan, no\nBEZ IKAKVOG JAMSTVA; bez čak podrazumijevanog jamstva\nTRGOVANJA ili PODOBNOSTI ZA POJEDINU SVRHU. Pogledaj GNU\nGeneral Public License za više detalja.\n\nUz ovaj program trebao/la si primiti i kopiju GNU General Public License.\nAko nisi, pogledaj <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Ako želiš da šifriramo poruke kad ti odgovaramo, dodaj svoj ID ključa, poveznicu na tvoj ključ ili ključ kao blok javnog ključa:" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308 +msgid "Summary" +msgstr "Sažetak" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:472 +msgid "Bug description" +msgstr "Opis greške" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378 +msgid "Help:" +msgstr "Pomoć:" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388 +msgid "Read our bug reporting guidelines." +msgstr "Pročitaj naše smjernice o prijavljivanju grešaka." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416 +msgid "Email address (if you want an answer from us)" +msgstr "E-mail adresa (ako želiš da ti odgovorimo)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445 +msgid "optional PGP key" +msgstr "opcionalni PGP ključ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:489 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:600 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Tehnički detalji koje treba uključiti" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:527 +msgid "headers" +msgstr "zaglavlja" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:575 +msgid "debugging info" +msgstr "podaci o uklanjanju greške" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667 +msgid "Send" +msgstr "Pošalji" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 +msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" +msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt spremnik"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit 78a425a9829a2051b8998068f3ee3cfd95b2acdb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 14:16:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- hr.po | 14 +++++++------- ko.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 2 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/hr.po b/hr.po index 67ee143652..e6a8d0ef9b 100644 --- a/hr.po +++ b/hr.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-30 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-31 14:04+0000\n" +"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Nije moguće kopirati %(infile)s u %(outfile)s: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:365 msgid "Removing existing Tails system" -msgstr "" +msgstr "Uklanja se postojeći Tails sustav" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:374 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:387 @@ -543,12 +543,12 @@ msgstr "Nije moguće izmijeniti dozvole %(file)s: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:380 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće ukloniti datoteku iz prethodnog Tails sustava: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:394 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće ukloniti mapu iz prethodnog Tails sustava: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:442 #, python-format @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Izabrana datoteka je nečitljiva. Popravi njezine dozvole ili odaberi je msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Nije moguće koristiti odabranu datoteku. Možda ćeš imati više sreće, ako premjestiš ISO u korijen tvog pogona (npr C:\\)" +msgstr "Nije moguće koristiti odabranu datoteku. Možda ćeš imati više sreće, ako premjestiš ISO sliku u korijen tvog pogona (npr C:\\)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:717 #, python-format @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "%(filename)s odabrano" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find Tails on ISO" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće pronaći Tails u ISO slici" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:34 #, python-format diff --git a/ko.po b/ko.po index 787cc91270..9b1e69c127 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-31 14:12+0000\n" "Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -929,7 +929,7 @@ msgid "" "A {size} persistent volume will be created on the {vendor} {model} " "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by" " a passphrase." -msgstr "{vendor} {model} 디바이스에 {size} 영구적 볼륨이 생성됩니다. 이 볼륨의 데이터는 암호로 보호되는 암호화된 형식으로 저장됩니다." +msgstr "{vendor} {model} 디바이스에 {size} 퍼시스턴트 볼륨이 생성됩니다. 이 볼륨의 데이터는 암호로 보호되는 암호화된 형식으로 저장됩니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105 msgid "Create" @@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "당신의 영구 데이터가 삭제됩니다." msgid "" "The persistent volume {partition} ({size}), on the {vendor} {model} " "device, will be deleted." -msgstr "{vendor} {model} 디바이스의 영구적 볼륨 {partition} ({size})이 삭제됩니다." +msgstr "{vendor} {model} 디바이스의 퍼시스턴트 볼륨 {partition} ({size})이 삭제됩니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64 msgid "Delete" @@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "오류" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 msgid "Device already has a persistent volume." -msgstr "장치에 영구적 볼륨이 이미 있습니다." +msgstr "장치에 퍼시스턴트 볼륨이 이미 있습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Device has not enough unallocated space." @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "장치에 할당되지 않은 공간이 부족합니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414 msgid "Device has no persistent volume." -msgstr "장치에 영구적 볼륨이 없습니다." +msgstr "장치에 퍼시스턴트 볼륨이 없습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 msgid "" @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "영구적 볼륨을 읽어 들일 수 없습니다. 허가와 소유권 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433 msgid "Persistence volume is not writable." -msgstr "영구적 볼륨은 쓸 수 없습니다." +msgstr "지속성 볼륨은 쓸 수 없습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device." @@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "추가 소프트웨어 생성이 실패했습니다." msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "Tails를 시작할 때 자동으로 설치하려면 영구적 저장소를 생성하고 추가 소프트웨어 기능을 활성화하면 됩니다." +msgstr "Tails를 시작할 때 자동으로 설치하려면 퍼시스턴트 저장소를 생성하고 추가 소프트웨어 기능을 활성화하면 됩니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 msgid "Create Persistent Storage" @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." -msgstr "이렇게 하려면 명령줄에 <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> 또는 <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT를 사용하여 일부 소프트웨어를 설치합니다</a>." +msgstr "이렇게 하려면 명령줄에 <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 패키지 매니저</a> 또는 <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT를 사용하여 일부 소프트웨어를 설치합니다</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187 msgid "" @@ -1489,19 +1489,19 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "" +msgstr "이렇게 하려면 Tails를 시작할 때 퍼시스턴트 저장소의 잠금을 해제하고 명령줄에 <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 패키지 매니저</a> 또는 <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT를 사용하여 일부 소프트웨어를 설치합니다</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "이렇게 하려면 퍼시스턴트 저장소를 생성하고 명령줄에 Synaptic 패키지 매니저 또는 APT를 사용하여 일부 소프트웨어를 설치합니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." -msgstr "" +msgstr "그렇게 하려면 USB 스틱에 Tails를 설치하고 퍼시스턴트 저장소를 만듭니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 msgid "[package not available]" @@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "시스템 시간 맞추는 중..." msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services." " Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Tor는 특히 Onion 서비스에서 제대로 작동하기 위해 정확한 시계가 제대로 작동하기 위해서는 정확한 시계가 필요합니다. 기다려 주십시오..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:86 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/upgrade#manual" -msgstr "" +msgstr "메모리가 부족하여 업그레이드를 확인할 수 없습니다.\n\n이 시스템이 Tails 실행에 필요한 요구 사항을 충족하는지 확인합니다.\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html을 참조합니다.\n\nTails를 다시 시작하여 업그레이드를 다시 확인합니다.\n\n또는 수동 업그레이드를 수행합니다.\nhttps://tails.boum.org/doc/upgrade#manual을 참조하세요." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:74 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "볼륨 잠금해지를 하지 못했습니다. {volume_name}:\n{error_me #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343 msgid "One or more applications are keeping the volume busy." -msgstr "" +msgstr "하나 이상의 응용 프로그램에서 볼륨을 계속 사용 중입니다." #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, #. they are placeholder and will be replaced. They need @@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr "볼륨 잠금해지가 되지 않았습니다. {volume_name}:\n{error_me #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352 msgid "Locking the volume failed" -msgstr "" +msgstr "볼륨 잠금 실패" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" @@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "컨테이너를 열어젔습니다 읽기 전용" msgid "" "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "파일 컨테이너 {path}를 쓰기 액세스 권한으로 열 수 없습니다. 대신 읽기 전용으로 열렸습니다. 컨테이너의 내용을 수정할 수 없습니다.\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 msgid "Error opening file" @@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "컨테이너 추가 실패" msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" "Please try using the Disks application instead." -msgstr "" +msgstr "파일 컨테이너를 추가할 수 없음 %s: 루프 설정을 기다리는 동안 시간이 만료되었습니다.\n대신 디스크 응용 프로그램을 사용해 보세요." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" @@ -1797,14 +1797,14 @@ msgstr "파일 컨테이너를 고르세요." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "안전하지 않은 브라우저를 시작하시겠습니까?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a " "captive portal or browse trusted web pages on the local network." -msgstr "" +msgstr "안전하지 않은 브라우저는 익명이 아니며 사용자가 방문하는 웹 사이트는 사용자의 실제 IP 주소를 볼 수 있습니다.\\n\\n안전하지 않은 브라우저만 사용하여 캡티브 포털에 로그인하거나 로컬 네트워크에서 신뢰할 수 있는 웹 페이지를 검색합니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "안전하지 않은 브라우저" msgid "" "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome Screen.\\n\n" "To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of the Persistent Storage." -msgstr "" +msgstr "시작 화면에서 안전하지 않은 브라우저를 사용할 수 없습니다.\\n\\n안전하지 않은 브라우저를 사용하려면 시작 화면의 추가 설정에서 꼬리를 다시 시작하고 안전하지 않은 브라우저를 활성화합니다.\\n\n안전하지 않은 브라우저를 항상 사용하려면 퍼시스턴트 저장소의 시작 화면 기능을 켭니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "" @@ -2002,11 +2002,11 @@ msgstr "Tails 문서" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1 msgid "Root Terminal" -msgstr "" +msgstr "루트 터미널" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password" -msgstr "" +msgstr "터미널을 루트 사용자로 열고 gksu를 사용하여 암호 요청" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" @@ -2018,25 +2018,25 @@ msgstr "Tails에 대해서 더 알아보기" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2 msgid "Install, clone, upgrade Tails" -msgstr "" +msgstr "설치, 복제, Tails 업그레이드" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1 msgid "Delete persistent volume" -msgstr "" +msgstr "퍼시스턴트 볼륨 삭제" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2 msgid "Delete the persistent volume and its content" -msgstr "" +msgstr "퍼시스턴트 볼륨 및 해당 컨텐츠 삭제" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1 msgid "Configure persistent volume" -msgstr "" +msgstr "퍼시스턴트 볼륨 구성" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2 msgid "" "Configure which files and application configuration are saved between " "working sessions" -msgstr "" +msgstr "작업 세션 간에 저장할 파일 및 응용 프로그램 구성" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser" @@ -2066,15 +2066,15 @@ msgstr "Tails를 시작하실때 퍼시스턴트 저장소에 설치되어있는 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack 오류 보고" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "암호화된 이메일을 통해 피드백 보내기" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "피드백;버그;보고;tails;오류;" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" @@ -2171,19 +2171,19 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals." -msgstr "" +msgstr "안전하지 않은 브라우저를 사용하여 캡티브 포털에 로그인할 수 있습니다.\n\n캡티브 포털은 인터넷에 액세스하기 전에 표시되는 웹 페이지입니다. 캡티브 포털에서는 일반적으로 네트워크에 로그인하거나 전자 메일 주소와 같은 정보를 입력해야 합니다.\n\n안전하지 않은 브라우저는 익명이 아니므로 사용자의 이름을 바꿀 수 있습니다. 캡티브 포털에만 로그인합니다." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" -msgstr "" +msgstr "안전하지 않은 브라우저 사용 안 함 (기본값)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617 msgid "Enable the Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "안전하지 않은 브라우저 사용" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 msgid "Settings were loaded from the persistent storage." -msgstr "" +msgstr "퍼시스턴트 저장소에서 설정이 로드되었습니다." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit 89b999e9e06f7f3a81f9c5164e048f96467a9fcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 13:46:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ko.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index 89f2de6110..65aa08caf6 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:45+0000\n" "Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit 5f5cfdc5c68840aef0292f71a86942328ffdf9b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 13:45:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ko.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index dd61c847eb..787cc91270 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:45+0000\n" "Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "웹사이트에 이 버전에 대한 자동 업데이트가 존재하지 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "USB 이미지 또는 Tails Installer를 사용하여 장치를 만들지 않았습니다" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:323 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" @@ -209,7 +209,7 @@ msgid "" "Download size: {size}\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "{name} {version}로 업그레이드해야 합니다.\n\n이 새 버전에 대한 자세한 내용을 보려면 {details_url}로 이동합니다\n\n업그레이드 중에 다른 모든 응용 프로그램을 닫는 것이 좋습니다.\n업그레이드를 다운로드하는 데 몇 분에서 몇 시간이 걸릴 수 있습니다.\n\n다운로드 크기: {size}\n\n지금 업그레이드 하시겠어요?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451 msgid "Upgrade available" @@ -233,7 +233,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "{name} {version}로 수동 업그레이드를 수행해야 합니다.\n\n이 새 버전에 대한 자세한 내용을 보려면 {details_url}로 이동합니다\n\n디바이스를 이 새 버전 {explanation}로 자동 업그레이드할 수 없습니다.\n\n수동 업그레이드를 수행하는 방법에 대해 알아보려면 https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual로 이동합니다" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 msgid "New version available" @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "업데이트 다운로드" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..." -msgstr "" +msgstr "{name} {version}로 업그레이드를 다운로드하는 중..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "" @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "오프라인" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:333 msgid "_Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "_안전하지 않은 브라우저" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:342 msgid "Enabled" @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "켜짐" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:344 msgid "Disabled (default)" -msgstr "" +msgstr "비활성화 (기본값)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:395 msgid "On (default)" @@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "다음 명령의 실행에 문제가있었습니다 : `%(command)s`.\n msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space" -msgstr "" +msgstr "디바이스에 여유공간이 없습니다.\n%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB 이상 > %(free_space)dMB 여유 공간" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:301 #, python-format @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "%(infile)s를 %(outfile)s에 복사 할 수 없습니다 : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:365 msgid "Removing existing Tails system" -msgstr "" +msgstr "기존 Tails 시스템 제거" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:374 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:387 @@ -549,12 +549,12 @@ msgstr "%(file)s를 chmod할 수 없습니다: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:380 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "이전 Tails 시스템에서 파일을 제거할 수 없음: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:394 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "이전 Tails 시스템에서 디렉터리를 제거할 수 없음: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:442 #, python-format @@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "%(filename)s이(가) 선택됨." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find Tails on ISO" -msgstr "" +msgstr "ISO에서 Tails를 찾을 수 없음" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:34 #, python-format @@ -865,7 +865,7 @@ msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n" "%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "실행 중 문제가 발생함 `%(cmd)s`\n%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:60 #, python-format @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "'%(filename)s' 건너뛰기" msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "실행 중 문제가 발생함 `%(cmd)s`.%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/utils.py:134 msgid "Could not open device for writing." @@ -905,7 +905,7 @@ msgid "" "KeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n" "\n" "Renaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>KeyPassXC 데이터베이스의 이름을 바꾸시겠어요?</big>\n\n영구적 폴더에 KeyPassXC 데이터베이스가 있습니다:\n\n${filename}\n\nKeyPassXC는 데이터베이스의 기본 이름을 Passwords.kdbx로 변경했습니다.\n\n데이터베이스 이름을 Passwords.kdbx로 변경하면 나중에 KeyPassXC가 자동으로 데이터베이스를 열 수 있습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25 msgid "Rename" @@ -929,7 +929,7 @@ msgid "" "A {size} persistent volume will be created on the {vendor} {model} " "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by" " a passphrase." -msgstr "" +msgstr "{vendor} {model} 디바이스에 {size} 영구적 볼륨이 생성됩니다. 이 볼륨의 데이터는 암호로 보호되는 암호화된 형식으로 저장됩니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105 msgid "Create" @@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "영구적 볼륨에 저장된 파일을 명시" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} " "({size}), on the {vendor} {model} device." -msgstr "" +msgstr "선택한 파일은 {vendor} {model} 디바이스의 암호화된 파티션 {partition} ({size})에 저장됩니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98 msgid "Save" @@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "당신의 영구 데이터가 삭제됩니다." msgid "" "The persistent volume {partition} ({size}), on the {vendor} {model} " "device, will be deleted." -msgstr "" +msgstr "{vendor} {model} 디바이스의 영구적 볼륨 {partition} ({size})이 삭제됩니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64 msgid "Delete" @@ -1066,11 +1066,11 @@ msgstr "영속적 디텍토리에 보관된 파일 유지" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "Welcome Screen" -msgstr "" +msgstr "시작 화면" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Language, administration password, and additional settings" -msgstr "" +msgstr "언어, 관리 암호 및 추가 설정" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1167,16 +1167,16 @@ msgstr "오류" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 msgid "Device already has a persistent volume." -msgstr "" +msgstr "장치에 영구적 볼륨이 이미 있습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Device has not enough unallocated space." -msgstr "" +msgstr "장치에 할당되지 않은 공간이 부족합니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414 msgid "Device has no persistent volume." -msgstr "" +msgstr "장치에 영구적 볼륨이 없습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 msgid "" @@ -1198,19 +1198,19 @@ msgstr "영구적 볼륨을 읽어 들일 수 없습니다. 허가와 소유권 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433 msgid "Persistence volume is not writable." -msgstr "" +msgstr "영구적 볼륨은 쓸 수 없습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device." -msgstr "" +msgstr "Tails가 USB 또는 SDIO가 아닌 장치에서 실행되고 있습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:447 msgid "Device is optical." -msgstr "" +msgstr "장치가 광학입니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:454 msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "USB 이미지 또는 Tails Installer를 사용하여 장치를 만들지 않았습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:696 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Tails를 실행시키는 드라이브를 찾을 수 없습니다. 혹시 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 msgid "Import Failed" -msgstr "" +msgstr "가져오기 실패" #. Translators: Don't translate {path} or {error}, #. they are placeholders and will be replaced. @@ -1251,12 +1251,12 @@ msgstr "" msgid "" "Failed to import keys from {path}:\n" "{error}" -msgstr "" +msgstr "{path}에서 키를 가져오지 못함:\n{error}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54 msgid "Key Imported" msgid_plural "Keys Imported" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "키를 가져왔음" #. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and #. will be replaced. It needs to be present in the translated string. @@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr[0] "" #, python-brace-format msgid "Imported a key for {uids}" msgid_plural "Imported keys for {uids}" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{uids} 에 대한 가져온 키" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" @@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "추가 소프트웨어 생성이 실패했습니다." msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "" +msgstr "Tails를 시작할 때 자동으로 설치하려면 영구적 저장소를 생성하고 추가 소프트웨어 기능을 활성화하면 됩니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 msgid "Create Persistent Storage" @@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "자동으로 Tails를 시작할때 {package} 설치하실수 있습니 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." -msgstr "" +msgstr "그렇게 하려면 USB 스틱에서 Tails를 실행해야 합니다." #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "문서" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "" +msgstr "추가 소프트웨어에서 {package}를 제거합니까? 그러면 패키지 설치가 자동으로 중지됩니다." #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." -msgstr "" +msgstr "이렇게 하려면 명령줄에 <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> 또는 <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT를 사용하여 일부 소프트웨어를 설치합니다</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit 7a1a3bf6b2fb67a72c3e8bc490f0c72d16515530 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 13:16:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ko.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index 1dbb33e021..89f2de6110 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Emma Peel, 2019 # Bluephoenix Lol <diamondphonix(a)gmail.com>, 2019 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 +# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2020 # ryush00 <ryush00(a)gmail.com>, 2014 # Sangmin Lee <sangminlee7648(a)gmail.com>, 2016 # Thomas Sungjin Kang <potopro(a)gmail.com>, 2014-2015 @@ -16,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-30 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:15+0000\n" +"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit 2e7a3b484fa5cb5d0ad2e4e141f8c7d0c0941b99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 13:15:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ko.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index b3040653cb..dd61c847eb 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Emma Peel, 2019 # Bluephoenix Lol <diamondphonix(a)gmail.com>, 2019 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 +# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2020 # ryush00 <ryush00(a)gmail.com>, 2014 # Sangmin Lee <sangminlee7648(a)gmail.com>, 2016 # Thomas Sungjin Kang <potopro(a)gmail.com>, 2014-2015 @@ -16,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-30 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:15+0000\n" +"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "지속성은 Electrum을 비활성시킵니다." msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "Tails를 재부팅하면 비트코인 지갑을 포함하여 Electrum의 모든 데이터가 손실됩니다.\n지속성 기능이 활성화된 경우에만 Electrum을 실행하는 것이 좋습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -119,11 +120,11 @@ msgid "" "website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " "upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "서명 키를 업데이트하는 동안 오류가 발생했습니다.\\n\\n이렇게 하면 웹 사이트에서 업그레이드를 사용할 수 있는지 여부를 확인할 수 없습니다.\\n\\n네트워크 연결을 확인하고 Tails를 다시 시작하여 업그레이드를 다시 시도합니다. 문제가 지속되면 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html로 이동합니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:268 msgid "Error while updating the signing key" -msgstr "" +msgstr "서명 키 업데이트 중 오류 발생" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "충분한 메모리가 이 시스템에서 사용할 수 없습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:338 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '{reason}'." -msgstr "" +msgstr "'{reason}'에 대한 설명이 없습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 msgid "The system is up-to-date" @@ -169,21 +170,21 @@ msgstr "시스템이 최신 버전입니다" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "현재 Tails가 옛날 버전이라 보안상의 위험이 있을 수 있습니다." +msgstr "현재 Tails가 옛날 버전이므로 보안상의 위험이 있을 수 있습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on " "Tails system partition, but only {free_space} is available." -msgstr "" +msgstr "사용 가능한 증분 업그레이드를 수행하려면 Tails 시스템 파티션에 {space_need}의 사용 가능한 공간이 필요하지만 {free_space}만 사용할 수 있습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, " "but only {free_memory} is available." -msgstr "" +msgstr "사용 가능한 증분 업그레이드를 수행하려면 {memory_need}의 사용 가능한 메모리가 필요하지만 {free_memory}만 사용할 수 있습니다." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:426 msgid "" @@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "업그레이드를 다운로드하는 동안 오류" msgid "" "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "출력 파일 '{output_file}'이(가) 존재하지 않지만 tails-iuk-get-target-file은 불만 사항이 없습니다. 버그를 보고해 주세요." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:651 msgid "Error while creating temporary downloading directory" @@ -343,11 +344,11 @@ msgstr "네트워크 종료 실패" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:750 msgid "Error while cancelling the upgrade download" -msgstr "" +msgstr "업그레이드 다운로드를 취소하는 중 오류 발생" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:751 msgid "Failed to cancel the upgrade download" -msgstr "" +msgstr "업그레이드 다운로드를 취소하지 못함" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757 msgid "Upgrading the system"

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit d41ccc8f8f5791e148c33b9a3a6550bbc067db7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 13:15:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- ko/torbrowser_strings.xml | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 43 insertions(+) diff --git a/ko/torbrowser_strings.xml b/ko/torbrowser_strings.xml index cde816ad0f..c38e2b25a2 100644 --- a/ko/torbrowser_strings.xml +++ b/ko/torbrowser_strings.xml @@ -2,9 +2,30 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <resources> +  + <string name="tor_about_content">%1$s은 미국 501(c)(3) 비영리 단체인 Tor Project에서 생산됩니다.</string> + +  + <string name="preferences_disable_normal_mode">개인 검색 모드만 허용</string> +  + <string name="preferences_donate">Tor 프로젝트에 기부</string> +  + <string name="preferences_allow_screenshots">스크린샷 허용</string> + <string name="tor_bootstrap_connect">연결</string> <string name="tor_bootstrap_connecting">연결 중</string> + <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">연결 실패</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">빠른 시작</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">나중에 자동으로 연결하도록 빠른 시작 사용</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s은 나중에 Tor 네트워크에 자동으로 연결됩니다.</string> <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">왼쪽으로 밀어서 로그를 확인하세요.</string> + <string name="tor_initializing_log">Tor 로그 초기화 중</string> + + <string name="tor_onboarding_security_level">보안 수준 설정</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_description">사용자를 공격하고 보안, 익명성 및 개인 정보를 손상시키는 데 사용할 수 있는 특정 웹 기능을 비활성화합니다.</string> + <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">현재 보안 레벨: %s</string> + <string name="tor_onboarding_security_settings_button">보안 설정 열기</string> + <string name="tor_onboarding_donate_header">기부하고 Tor를 안전하게 지켜주세요</string> <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor는 바로 당신과 같은 사람들의 기부 덕분에 자유롭게 사용할 수 있습니다.</string> <string name="tor_onboarding_donate_button">기부하기</string> @@ -12,15 +33,31 @@ <string name="preferences_tor_network_settings">Tor 네트워크</string> <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">Tor 브라우저는 전세계 수천명의 자원 봉사자에 의해 운영되는 Tor 네트워크와 당신을 연결합니다.</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">브릿지 구성</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">Bridge를 사용하여 Tor에 연결</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">Tor와 연결하기 위해 내장된 브릿지를 사용하고 있음</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_user_provided_enabled">Tor에 연결하기 위한 브릿지를 제공했음</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">브릿지는 목록에 없는 릴레이로, Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하기가 더 어렵습니다. 특정 국가가 Tor를 막으려고 하는 방식 때문에, 특정 브릿지는 특정 국가에서는 작동하지 않지만 다른 국가에서는 작동하지 않습니다.</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">브릿지 사용</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle_description">Tor에 연결할 브릿지 구성</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_obfs4">obfs4</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_meek_azure">meek-azure</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_snowflake">snowflake</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">내가 아는 브리지를 알려주세요.</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge_description">신뢰할 수 있는 소스의 브릿지 정보 입력</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">현재 구성된 브리지: %s</string> + <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">구성되지 않음</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_status">현재 상태</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_tor_ready">Tor 준비 여부: %s</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_state">상태: %s</string> <string name="preferences_tor_network_settings_yes">예</string> <string name="preferences_tor_network_settings_no">아니오</string> <string name="preferences_tor_network_settings_disconnected">연결 해제</string> <string name="preferences_tor_network_settings_connecting">연결 중</string> <string name="preferences_tor_network_settings_connected">접속됨</string> <string name="preferences_tor_network_settings_restarting">재시작중</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridges_enabled">브릿지 활성화: %s</string> +  <string name="preferences_tor_security_level_settings">보안 설정</string> <string name="preferences_tor_security_level_options">보안 등급</string> @@ -29,7 +66,13 @@ <string name="tor_security_level_standard_option">표준</string> <string name="tor_security_level_standard_description">모든 Tor 브라우저와 웹사이트의 기능들이 활성화됩니다.</string> <string name="tor_security_level_safer_option">더 안전합니다</string> + <string name="tor_security_level_safer_description">종종 위험한 웹 사이트 기능을 사용하지 않도록 설정하여 일부 사이트의 기능을 잃게 합니다.</string> <string name="tor_security_level_safest_option">제일 안전합니다</string> + <string name="tor_security_level_safest_description">정적 사이트 및 기본 서비스에 필요한 웹 사이트 기능만 허용합니다. 이러한 변경 사항은 이미지, 미디어 및 스크립트에 영향을 미칩니다.</string> + +  + <string name="tor_spoof_english">향상된 개인 정보를 위해 영어 버전의 웹 페이지 요청</string> + <string name="tor_useamask_usetor">마스크를 쓰고, Tor도 쓰세요.</string> <string name="tor_resistsurveillance">감시의 대유행에 맞서세요.</string> </resources>

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit 49f7cd30d0a6001bbfbdfedcc844c736db33cf9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 13:15:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po index da14889102..808acd3ccf 100644 --- a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-31 11:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-31 12:53+0000\n" "Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -307,7 +307,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism \"None\". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB는 \"HTTPS\", \"Moat\", \"Email\", \"Reserved\"의 네 가지 메커니즘을 구현합니다.\nBridgeDB를 통해 배포되지 않은 브릿지에서는 의사 메커니즘 \"없음\"을 사용합니다.\n다음 목록에서는 이러한 메커니즘의 작동 방식을 간략하게 설명하고\n%sBridgeDB 메트릭%s을 통해 각 메커니즘이 얼마나 인기 있는지 시각화합니다." #: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -325,7 +325,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "\"Moat\" 분배 메커니즘은 Tor Browser의 일부로서 사용자가 Tor Browser 설정\n내에서 브릿지 요청을 할 수 있습니다. 브릿지를 가져오려면 Tor Browser의 %sTor 설정%s\n으로 이동하여 \"새 브릿지 요청\"을 클릭하고 다음 CAPTCHA를 해결하면 Tor Browser가\n자동으로 새 브릿지를 추가합니다." #: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -333,7 +333,7 @@ msgid "" "Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges(a)torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "사용자는 %sbridges(a)torproject.xn--org%s-7s4uu57e 이메일을 보내고 이메일 본문에\n\"get transport obfs4\"를 작성하여 \"이메일\" 배포 메커니즘에서 브릿지를 요청할 수 있습니다." #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved"

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit bd9f01c5e92e2c9b00ce0746247cdb6a055a4e5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 12:45:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- ko/https-everywhere.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ko/https-everywhere.dtd b/ko/https-everywhere.dtd index 4cd79ab32f..5ddf287d60 100644 --- a/ko/https-everywhere.dtd +++ b/ko/https-everywhere.dtd @@ -29,9 +29,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere 사용자 규칙"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere 사이트 비활성화"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "경고: 업데이트 채널을 추가하면 공격자가 브라우저를 제어할 수 있습니다. 반드시 필요한 경우에만 이 부분을 편집하십시오!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again."> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "사용할 수 없는 사이트 추가"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "사용할 수 없는 사이트 입력"> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "이 호스트는 형식이 잘못되었기 때문에 추가할 수 없습니다. 확인 후 다시 시도해 주세요."> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "업데이트 채널 추가"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "업데이트 채널 이름을 입력하세요"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "삭제"> @@ -39,7 +39,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "저장된 규칙 버전:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "마지막 업데이트 확인 일자:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "확인하지 않음"> -<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "디버깅 규칙 집합 (고급)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "설정 내보내기"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "기본값으로 초기화"> @@ -47,14 +47,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere는 사용자가 HTTPS 없는 페이지를 이동하는 것을 깨닫았고 대신에 HTTPS 버전을 전송해 봤습니다. HTTPS 버전이 이용할 수 없습니다. 아마 이 사이트는 HTTPS가 지원하지 않습니다. 그래도 가해자는 HTTPS 버전을 차단하고 있는 것도 가능합니다. 이 페이지의 암호화되지 않은 버전을 보려면 HTTPS Everywhere 확장 기능에서 '적합한 모든 사이트를 암호화'(EASE)이라는 옵션을 비활성화도 가능합니다. 그 옵션을 비활성화하면 이동하는 웹사이트에 브라우저가 네트워크 기반 다운그레이드로 공격이 취약할 수도 있는 것을 의식하십시오."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "네트워크 기반 다운그레이드 공격"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copy URL"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "URL 복사"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "클립보드에 복사됨"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "안전하지 않은 페이지를 엽니다."> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "이 세션에 대해서만 안전하지 않은 페이지 열기"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "웹을 암호화 하세요! 자동으로 여러 사이트에 HTTPS 보안을 사용합니다."> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere가 업데이트됨!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere는 EFF 프로젝트임"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "이 사이트를 위한 설정"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "암호화된 연결에 대한 기본 설정 변경합니다."> @@ -76,6 +76,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "다음으로 리다이렉트"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "취소"> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on"> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port."> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port."> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "프록시 서버가 실행 중임"> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "지정된 호스트 및 포트에 패킷을 전달하도록 방화벽 규칙을 설정해야 합니다."> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "지정된 호스트 및 포트에서 HTTP 프록시를 사용하도록 응용 프로그램을 구성해야 합니다.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 31 Oct '20

31 Oct '20

commit 0ceb69f376a9e4e809094e2cefed1f90e775d164 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 31 12:17:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ko/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ko/torbutton.properties b/ko/torbutton.properties index 39d230a0c9..03a93accb8 100644 --- a/ko/torbutton.properties +++ b/ko/torbutton.properties @@ -41,7 +41,7 @@ canvas.notNow=지금은 하지 않겠습니다 canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=다음에 허용함 canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=이 사이트에는 영원히 않음 (권장) +canvas.never=이 사이트에서는 하지 않기 (권장) canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. @@ -59,7 +59,7 @@ updateDownloadingPanelUILabel=업데이트 %S 다운로드 중 # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=연결은 암호화했습니다 (Onion 서비스, %1$S, %2$S 비트 키들, %3$S) -pageInfo_OnionEncryption=연결은 암호화했습니다 (Onion 서비스) +pageInfo_OnionEncryption=연결이 암호화했습니다 (Onion 서비스) pageInfo_OnionName=Onion 이름: # Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. @@ -140,5 +140,5 @@ onionLocation.onionAvailable=.onion 사용 가능 onionLocation.learnMore=자세한 내용... onionLocation.always=항상 onionLocation.askEverytime=항상 묻기 -onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. +onionLocation.prioritizeOnionsDescription=알려진 경우 .onion 사이트의 우선 순위를 지정합니다. onionLocation.onionServicesTitle=Onion 서비스

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits October 2020