October 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit ba5c41251fc230379fe86f28aae256e09d1d55dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:45:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_com… --- fr/fr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 65bc332edd..691d93200c 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:19+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -171,17 +171,17 @@ msgstr "Aucun point de montage trouvé" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "Saisie de unmount_device pour '%(device)s'" +msgstr "Saisie de unmount_device pour « %(device)s »" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur '%(device)s'" +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur « %(device)s »" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "Démontage de '%(udi)s' sur '%(device)s'" +msgstr "Démontage de « %(udi)s » sur « %(device)s »" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Partitionnement du périphérique %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Périphérique '%(device)s' non pris en charge, veuillez signaler le bogue." +msgstr "Le périphérique « %(device)s » n’est pas pris en charge, veuillez signaler le bogue." #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Installation du chargeur de démarrage…" #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "Impossible de trouver le module COM32 '%s'" +msgstr "Impossible de trouver le module COM32 « %s »" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format @@ -353,7 +353,7 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "Pour installer Tails à partir de zéro, utilisez plutôt Disques de GNOME.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Voir les instructions d’installation</a>\n\nPour mettre Tails à niveau, effectuez une mise à niveau automatique dans Tails ou une mise à niveau manuelle dans Debian en utilisant une seconde clé USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Voir les instructions de mise à niveau manuelle</a>" +msgstr "Pour installer Tails à partir de zéro, utilisez plutôt Disques de GNOME.\n<a href= »https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview »>Voir les instructions d’installation</a>\n\nPour mettre Tails à niveau, effectuez une mise à niveau automatique dans Tails ou une mise à niveau manuelle dans Debian en utilisant une seconde clé USB.\n<a href= »https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview »>Voir les instructions de mise à niveau manuelle</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" @@ -534,17 +534,17 @@ msgstr "Une erreur est survenue durant l’éxécution de `%s`.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "'%s' n’existe pas" +msgstr "« %s » n’existe pas" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "'%s' n’est pas un dossier" +msgstr " «%s » n’est pas un dossier" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "'%(filename)s' sera ignoré" +msgstr "« %(filename)s » sera ignoré" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit 6db8303189f37f980bba8b844521fa0b7e60cf76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:45:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- fr/fr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 65bc332edd..691d93200c 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:19+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -171,17 +171,17 @@ msgstr "Aucun point de montage trouvé" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "Saisie de unmount_device pour '%(device)s'" +msgstr "Saisie de unmount_device pour « %(device)s »" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur '%(device)s'" +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur « %(device)s »" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "Démontage de '%(udi)s' sur '%(device)s'" +msgstr "Démontage de « %(udi)s » sur « %(device)s »" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Partitionnement du périphérique %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Périphérique '%(device)s' non pris en charge, veuillez signaler le bogue." +msgstr "Le périphérique « %(device)s » n’est pas pris en charge, veuillez signaler le bogue." #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Installation du chargeur de démarrage…" #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "Impossible de trouver le module COM32 '%s'" +msgstr "Impossible de trouver le module COM32 « %s »" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format @@ -353,7 +353,7 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "Pour installer Tails à partir de zéro, utilisez plutôt Disques de GNOME.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Voir les instructions d’installation</a>\n\nPour mettre Tails à niveau, effectuez une mise à niveau automatique dans Tails ou une mise à niveau manuelle dans Debian en utilisant une seconde clé USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Voir les instructions de mise à niveau manuelle</a>" +msgstr "Pour installer Tails à partir de zéro, utilisez plutôt Disques de GNOME.\n<a href= »https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview »>Voir les instructions d’installation</a>\n\nPour mettre Tails à niveau, effectuez une mise à niveau automatique dans Tails ou une mise à niveau manuelle dans Debian en utilisant une seconde clé USB.\n<a href= »https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview »>Voir les instructions de mise à niveau manuelle</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" @@ -534,17 +534,17 @@ msgstr "Une erreur est survenue durant l’éxécution de `%s`.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "'%s' n’existe pas" +msgstr "« %s » n’existe pas" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "'%s' n’est pas un dossier" +msgstr " «%s » n’est pas un dossier" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "'%(filename)s' sera ignoré" +msgstr "« %(filename)s » sera ignoré" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit d7e3179535c1dcd967584e9d9ea9122b43be2105 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:17:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- fr/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index 3a6ba88eb9..f5c96c7f12 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -23,7 +23,7 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Impossible de récupérer les paramètres de torlauncher.failed_to_save_settings=Impossible d’enregistrer les paramètres de Tor.\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez vous assurer que Tor fonctionne. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez indiquer une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port pour que Tor puisse utiliser un mandataire afin d’accéder à Internet. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez indiquer une adresse IP ou un nom d’hôte et un numéro de port pour que Tor puisse utiliser un mandataire afin d’accéder à Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire. torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit bc9e9d79a3de15bc7fbcad7ddddf7cf4cbe833aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:17:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- fr/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index 3a6ba88eb9..f5c96c7f12 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -23,7 +23,7 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Impossible de récupérer les paramètres de torlauncher.failed_to_save_settings=Impossible d’enregistrer les paramètres de Tor.\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez vous assurer que Tor fonctionne. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez indiquer une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port pour que Tor puisse utiliser un mandataire afin d’accéder à Internet. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez indiquer une adresse IP ou un nom d’hôte et un numéro de port pour que Tor puisse utiliser un mandataire afin d’accéder à Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire. torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit 1346d19cca6555ba171f3289db556f3101165b06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:17:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- fr/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index e22e03668d..ad54bc52e4 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -92,7 +92,7 @@ onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Détails : %S – Échec de renc # Tor SOCKS error 0xF4: onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Une autorisation est exigée onionServices.clientAuthMissing.header=Le site onion exige une authentification -onionServices.clientAuthMissing=Le site onion exige une clé, mais aucune n'a été indiquée. +onionServices.clientAuthMissing=Le site onion exige une clé, mais aucune n’a été indiquée. onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Détails : %S – Le client a téléchargé le descripteur du site demandé, mais n’a pas réussi à déchiffrer son contenu, car il manque les renseignements d’autorisation du client. # Tor SOCKS error 0xF5: onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Échec d’autorisation

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit 93db07a039e8fcfee6d482770c0b23084c4c83a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:17:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- fr/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index e22e03668d..ad54bc52e4 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -92,7 +92,7 @@ onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Détails : %S – Échec de renc # Tor SOCKS error 0xF4: onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Une autorisation est exigée onionServices.clientAuthMissing.header=Le site onion exige une authentification -onionServices.clientAuthMissing=Le site onion exige une clé, mais aucune n'a été indiquée. +onionServices.clientAuthMissing=Le site onion exige une clé, mais aucune n’a été indiquée. onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Détails : %S – Le client a téléchargé le descripteur du site demandé, mais n’a pas réussi à déchiffrer son contenu, car il manque les renseignements d’autorisation du client. # Tor SOCKS error 0xF5: onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Échec d’autorisation

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit a1445ef6f21bb96f2aaa6b7137ebbd1908b7b7d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:16:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- fr.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index d7a7159d98..32eca9383b 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-06 07:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:13+0000\n" -"Last-Translator: xin\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:16+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -521,19 +521,19 @@ msgstr "Disposition du _clavier" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:138 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "Extraction de l’image live vers le périphérique cible…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:145 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "Écriture sur le périphérique effectuée à %(speed)d Mo/sec" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:276 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante : `%(command)s`\nUn journal d’erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier `%(filename)s`." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:292 #, python-format @@ -545,74 +545,74 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:299 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "Création de l’espace réservé pour la persistance de %s Mo" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:349 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de copier %(infile)s vers %(outfile)s : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:363 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Suppression du SE Live existant" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:372 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:385 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de changer les droits (chmod) de %(file)s : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:378 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Impossible d’enlever le fichier du SE Live précédent : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:392 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du SE Live précédent : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:440 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "" +msgstr "Le périphérique %s est introuvable" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:632 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "Impossible d’écrire sur %(device)s, passage à l’étape suivante." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:662 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Certaines partitions du périphérique cible %(device)s sont montées. Elles seront démontées avant de lancer le processus d’installation." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:705 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:929 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "Le système de fichiers est inconnu. Votre périphérique doit peut-être être reformaté." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:708 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:932 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "" +msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:726 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Exception GLib inconnue lors de la tentative de montage du périphérique : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:731 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de monter le périphérique : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:736 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "Aucun point de montage n’a été trouvé" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:747 #, python-format @@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver le SE Live sur l’ISO" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:34 #, python-format @@ -1247,13 +1247,13 @@ msgstr "su est désactivé. Merci d’utiliser sudo à la place." msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "Le périphérique sur lequel Tails tourne ne peut pas être trouvé. Peut-être avez-vous utilisé l’option 'toram' ?" +msgstr "Le périphérique sur lequel Tails tourne ne peut pas être trouvé. Peut-être avez-vous utilisé l’option« toram' ?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "Le périphérique sur lequel Tails tourne ne peut pas être trouvé. Peut-être avez-vous utilisée l’option 'toram' ?" +msgstr "Le périphérique sur lequel Tails tourne ne peut pas être trouvé. Peut-être avez-vous utilisée l’option« toram' ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 msgid "Import Failed"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit 619b5ffe6a0cf5a7caacc57f61642cf5b16bbfb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:16:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- fr.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 3743a00a68..354ec49d15 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-06 07:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:13+0000\n" -"Last-Translator: xin\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:16+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Pas assez d’espace libre sur le périphérique.\nISO de %dMo + %dMo réservé pour la persistance > %dMo d’espace libre" +msgstr "Il manque d’espace libre sur le périphérique.\nISO de %d Mo + %d Mo réservé pour la persistance > %d Mo d’espace libre" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:299 #, python-format @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Impossible de copier %(infile)s vers %(outfile)s : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:363 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Suppression du système d’exploitation live existant" +msgstr "Suppression du SE Live existant" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:372 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:385 @@ -565,17 +565,17 @@ msgstr "Impossible de changer les droits (chmod) de %(file)s : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:378 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le fichier du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le fichier du SE Live précédent : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:392 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du SE Live précédent : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:440 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Périphérique %s introuvable" +msgstr "Le périphérique %s est introuvable" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:632 #, python-format @@ -587,12 +587,12 @@ msgstr "Impossible d’écrire sur %(device)s, passage à l’étape suivante." msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "Certaines partitions du périphérique cible %(device)s sont montées. Elles seront démontées avant de démarrer le processus d’installation." +msgstr "Certaines partitions du périphérique cible %(device)s sont montées. Elles seront démontées avant de lancer le processus d’installation." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:705 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:929 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Système de fichiers inconnu. Votre périphérique doit être reformaté." +msgstr "Le système de fichiers est inconnu. Votre périphérique doit peut-être être reformaté." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:708 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:932 @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:726 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Exception GLib inconnue lors de la tentative de montage du périphérique : %(message)s" +msgstr "Exception GLib inconnue lors de la tentative de montage du périphérique : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:731 #, python-format @@ -612,22 +612,22 @@ msgstr "Impossible de monter le périphérique : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:736 msgid "No mount points found" -msgstr "Aucun point de montage trouvé" +msgstr "Aucun point de montage n’a été trouvé" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:747 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "Saisie de unmount_device pour '%(device)s'" +msgstr "Saisie de unmount_device pour %(device)s »" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:757 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur '%(device)s'" +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur« %(device)s'" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:761 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "Démontage de '%(udi)s' sur '%(device)s'" +msgstr "Démontage de« %(udi)s' sur« %(device)s'" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:772 #, python-format @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Partitionnement du périphérique %(device)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:914 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Périphérique '%(device)s' non pris en charge, veuillez signaler le bogue." +msgstr "Périphérique« %(device)s' non pris en charge, veuillez signaler le bogue." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:917 msgid "Trying to continue anyway." @@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "%(filename)s est sélectionné" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "Impossible de trouver le système live sur l’ISO" +msgstr "Impossible de trouver le SE Live sur l’ISO" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:34 #, python-format @@ -1247,13 +1247,13 @@ msgstr "su est désactivé. Merci d’utiliser sudo à la place." msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "Le périphérique sur lequel Tails tourne ne peut pas être trouvé. Peut-être avez-vous utilisé l’option 'toram' ?" +msgstr "Le périphérique sur lequel Tails tourne ne peut pas être trouvé. Peut-être avez-vous utilisé l’option« toram' ?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "Le périphérique sur lequel Tails tourne ne peut pas être trouvé. Peut-être avez-vous utilisée l’option 'toram' ?" +msgstr "Le périphérique sur lequel Tails tourne ne peut pas être trouvé. Peut-être avez-vous utilisée l’option« toram' ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 msgid "Import Failed"

1 0

[translation/liveusb-creator_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit b2b6170cfc240e15efe404b17eab9c33830b09e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:15:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_rel… --- fr/fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 2baf9c6a4b..65bc332edd 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:11+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Impossible de copier %(infile)s vers %(outfile)s : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Suppression du système d’exploitation live existant" +msgstr "Suppression du SE Live existant" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format @@ -121,12 +121,12 @@ msgstr "Impossible de changer les droits (chmod) de %(file)s : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le fichier du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le fichier du SE Live précédent : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du SE Live précédent : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "%(filename)s est sélectionné" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "Impossible de trouver le système live sur l’ISO" +msgstr "Impossible de trouver le SE Live sur l’ISO" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '20

06 Oct '20

commit f91556c82460752c690acf84a2a97ac5d9fe87ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 6 22:15:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_com… --- fr/fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 2baf9c6a4b..65bc332edd 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:11+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Impossible de copier %(infile)s vers %(outfile)s : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Suppression du système d’exploitation live existant" +msgstr "Suppression du SE Live existant" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format @@ -121,12 +121,12 @@ msgstr "Impossible de changer les droits (chmod) de %(file)s : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le fichier du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le fichier du SE Live précédent : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du SE Live précédent : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "%(filename)s est sélectionné" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "Impossible de trouver le système live sur l’ISO" +msgstr "Impossible de trouver le SE Live sur l’ISO" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format

1 0