October 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit 60e36e1fc3e47ca4510258e2c1a0818c5d6cab42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:48:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 8435db12c2..24203e554c 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -378,6 +378,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Utilizatorii [Tor](../tor-tor-network-core-tor) trebuie să completeze " +"CAPTCHAS deoarece releele Tor [relays](../relay) fac atât de multe " +"solicitări încât, uneori, site-urile web au dificultăți în a determina dacă " +"aceste cereri provin sau nu de la oameni sau roboți." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit 511215e81b7027318db68f1691fead016ec22ce6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:48:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- sw/browserOnboarding.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sw/browserOnboarding.properties b/sw/browserOnboarding.properties index 72f33cb33e..8da8351a17 100644 --- a/sw/browserOnboarding.properties +++ b/sw/browserOnboarding.properties @@ -4,12 +4,12 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Karibu onboarding.tour-tor-welcome.title=Upo tayari. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. +onboarding.tour-tor-welcome.description=kivinjali cha Tor kinatoa usiri na ulinzi wa Hali ya juu wakati ukijivinjali katika tovuti. sasa umelindwa dhidi ya udukuzi, ufuatiliaji na ukaguzi. upandaji huu wa haraka utakuonesha vipi onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Nenda kwenye faragha onboarding.tour-tor-privacy=Faragha onboarding.tour-tor-privacy.title=kuwapuuza wadukuzi na snap -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. +onboarding.tour-tor-privacy.description=kivinjali cha Tor kimetenganisha kuki na kufuta hisitoria ya kivinjali chako baada ya kipindi chako. huu uboreshaji unahakikisha siri na usalama wako vimelindwa patika kivinjari. bofya 'mtandao wa Tor' kujifunza namna tunavyokulinda katika kiwango cha mtandao onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network onboarding.tour-tor-network=Tor Network

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit db199f98e35db025712680e437b3924b254b1b82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:47:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- sw/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sw/torbrowser_strings.dtd b/sw/torbrowser_strings.dtd index acec5a95ac..a8580f72a1 100644 --- a/sw/torbrowser_strings.dtd +++ b/sw/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Start now"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Faragha"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "kuwazuia traka na snabu "> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "kivinjali cha Tor kimetenganisha kuki na kufuta hisitoria ya kivinjali chako baada ya kipindi chako. huu uboreshaji unahakikisha siri na usalama wako vimelindwa patika kivinjari. bofya 'mtandao wa Tor' kujifunza namna tunavyokulinda katika kiwango cha mtandao"> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Go to Tor Network"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Network"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network.">

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit d58a6fb3d9f3a737ea1d00f31d9456d2a290fdd8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:47:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- sw.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sw.po b/sw.po index a974e53263..d6d457ae7f 100644 --- a/sw.po +++ b/sw.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-06 07:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:46+0000\n" "Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit 1168050d845aa78ad03f217f821502061533fa25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:46:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- sw.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/sw.po b/sw.po index 8ae6c33ffd..8f8e08bd35 100644 --- a/sw.po +++ b/sw.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-06 07:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:46+0000\n" "Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -575,77 +575,77 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:731 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuunganisha kifaa:%(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:736 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "Hakuna nukta iliyounganishwa iliyoonekana" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:747 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Inaingiza kifaa kilichotengeneshwa kwa '%(device)s'" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:757 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Inatengenesha mifumo ya mafaili iliyounganishwa kwenye '%(device)s'" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:761 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Inatengenisha '%(udi)s' kutoka '%(device)s'" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:772 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Unganisha %s iliyopo baada ya kutengenesha" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:785 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "unagawanya kifaa %(device)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:914 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Kifaa kisichowezesha '%(device)s', tafadhari ripoti kuhusu kirusi" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:917 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Jaribu kuendelea vyovyote" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:926 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "Inahakikisha mfumo wa faili..." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:950 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kubadilisha lebo ya sauti: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:956 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Inasanikisha bootloader...." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:963 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "Inaondoa %(file)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1041 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s tayari imewezeshwa" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1061 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kutafuta mgawanyo" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1084 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "inafomati %(device)s kama FAT32" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1147 #, python-format

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit aa2ea82f3da635a9ec689f3c09cb9d901f7c5ceb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:46:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- sw/messages.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sw/messages.json b/sw/messages.json index b37992273c..3bfb5f754f 100644 --- a/sw/messages.json +++ b/sw/messages.json @@ -54,16 +54,16 @@ "message": "If your internet access is not censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours." }, "installFirefox": { - "message": "Install in Firefox" + "message": "Kuweka kwenye Firefox" }, "installChrome": { - "message": "Install in Chrome" + "message": "Kuweka kwenye Chrome" }, "reportingBugs": { - "message": "Reporting Bugs" + "message": "Ripoti kirusi" }, "fileBug": { - "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug. To do so, you will have to," + "message": "Kama umekutana na matatizo ya theluji kama mteja au wakala, tafadhali zingatia kujaza kirusi. unapaswa kufanya hivyo," }, "sharedAccount": { "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared cypherpunks account with password writecode."

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit 190f307f9f34a70186f9810c76af6d8f6267ff1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:45:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- sw/sw.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/sw/sw.po b/sw/sw.po index 2cb110e883..7479c4dbe1 100644 --- a/sw/sw.po +++ b/sw/sw.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>, 2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:25+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:41+0000\n" +"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,62 +20,62 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "unatakiwa kutumia programu nukushi hii kama mzizi" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "kuchukua picha halisi kwenda kwenye kifaa cha kielektroniki kilichokusudiwa" #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "andika kwenye kifaa cha kielektroniki kwa %(speed)dMB kwa sekunde" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "kulikuwa na tatizo katika kufikia amri ifuatayo:%(command)s. maelezo zaidi kuhusu kosa hilo yameandika hapa '%(filename)s'." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Inahakikisha SHA1 ya namba thibitishi ya picha halisi ya CD " #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Inahakikisha SHA256 namba thibitishi ya picha halisi ya CD" #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "Hitilafu: SHA1 ya CD yako halisi si halali. Unaweza kuendesha programu hii kwa kutumia makubaliano ya noverify kupitia uthibitisho huu" #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "ISO isiyojulikana, imeacha namba thibitishi" #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "%dHakuna nafasi ya kutosha kwenye kifaa %d MB ISO + juu ya >%dMB nafasi wazi" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "Tengeneza %s MB inayounganisha picha" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "haiwezi kunakili%(infile)s kwenda%(outfile)s:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Ondoa OS halisi iliyopo" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format @@ -84,38 +85,38 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuondoa faili kutoka OS halisi iliyopita:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuondoa maelekezo kutoka OS halisi iliyopita:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kutafuta kifaa %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuandika kwenye %(device)s, inaruka" #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Baadhi ya vipengele vya kifaa kusudiwa %(device)s vimeunganishwa. vitatengeneshwa kabla ya kuanza hatua za kusanikisha." #: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "Mfumo wa faili lisilojulikana. kifaa chako kinahitaji kufomatiwa upya." #: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "" +msgstr "Mfumo wa faili lisilowezekana:%s" #: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format @@ -125,77 +126,77 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuunganisha kifaa:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "Hakuna nukta iliyounganishwa iliyoonekana" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Inaingiza kifaa kilichotengeneshwa kwa '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Inatengenesha mifumo ya mafaili iliyounganishwa kwenye '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Inatengenisha '%(udi)s' kutoka '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Unganisha %s iliyotokea baada ya kutengenesha" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "unagawanya kifaa %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Kifaa kisichowezesha '%(device)s', tafadhari ripoti kuhusu kirusi" #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Jaribu kuendelea vyovyote" #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "Inahakikisha mfumo wa faili..." #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kubadilisha lebo ya sauti: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Inasanikisha bootloader...." #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "" +msgstr "Haikuweza kutafuta '%s' COM32 moduli" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "Inaondoa %(file)s" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s tayari imewezeshwa" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kutafuta mgawanyo" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format @@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "futa" #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device"

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit e7ccf1161faff5de527335f62034de60ffad6f85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:45:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- sw/https-everywhere.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/sw/https-everywhere.dtd b/sw/https-everywhere.dtd index 6a53295cba..5a20843afc 100644 --- a/sw/https-everywhere.dtd +++ b/sw/https-everywhere.dtd @@ -13,9 +13,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt za tovuti zote zilizopo zimezimwa."> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Maombi ya ficho zote kwa sasa yamezuiliwa."> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Maombi ya ficho zote kwa sasa yameruhusiwa."> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "See less"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ona zaidi"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Ona kidogo"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Hii modi imezuia ujumbe na maombi ya ficho."> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "onyesha counter"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Onyesha sheria kali"> @@ -29,9 +29,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS kila mahali sheria za mtumiaji"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS kilamahali tovuti zimezuiliwa"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Onyo: Ongeza sasisho vituo unaweza sababisha wavamizi kuingia kwenye kivinjari chako. Unaweza hariri kipengele hiki ikiwa unajua unachokifanya!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again."> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Ongeza tovuti iliyozuiliwa"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Ingiza tovuti iliyo zuiliwa"> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "Mwenyeji huyu hakuweza kuongezwa kwasababu muundo wake hauko sahihi. Tafadhali tazama na jaribu tena."> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Ongeza chanzo kilichosasishwa"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Ingiza sasisha jina la kituo"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Futa"> @@ -39,7 +39,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "seti za sheria za toleo zimehifadhiwa"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "sasisha mara ya mwisho kukaguliwa"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "haiwezekani kamwe"> -<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Mfumo wa sheria za utatuzi ( imeendelea)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "tuma mpangilio"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "pangilia tena kwa defaults"> @@ -48,16 +48,16 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Kilamahali iliona unapitia katika kurasa ambazo sio za HTTPS, na ilijaribu kukupeleka kwenye toleo la HTTPS. Toleo la HTTPS halipatikani. Mara nyingi tovuti hii haisaidii toleo la HTTPS, lakini pia inawezekana mvamizi amezuia toleo la HTTPS. Kama ungependa kuona toleo la unencrypted kwa kurasa hii, unaweza kufanya hivyo kwa 'Encrypt tovuti zote zilizowezeshwa' (EASE) chaguo kwenye HTTPS Kilamahali yako ugani. Kuwa makini kuwa kuzuia chaguo hili kuna weza fanya kivinjari chako hatari kwa kuwa kwenye mtandao wa hali ya chini kwa wavamizi katika tovuti utakayotembelea."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Mtandao unaonyesha umevamiwa daraja la chini"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Nakili KISARA"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Imekopiwa kwenye Klipubodi."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Fungua page isiyosalama"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Fungua kurasa huru kwa kipengele hiki tu."> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Encrypt mtandao! Moja kwa moja tumia HTTPS usalama kwenye tovuti nyingi."> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS imeboreshwa kila mahali!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS kila mahali ni mradi wa EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Mpangilio wa tovuti hii"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Badilisha mapendekezo yako kwa muunganiko wa ficho"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "sheria imara"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Lazimisha uhusiano uwe encrypted katika tovuti hizi:">

1 0

[translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit 89b92ec3a7d67e77c0c2e2c17467e6d49ed7491d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:45:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties --- sw/exonerator.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/sw/exonerator.properties b/sw/exonerator.properties index 3af9252884..761151e81f 100644 --- a/sw/exonerator.properties +++ b/sw/exonerator.properties @@ -7,9 +7,9 @@ summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Tatizo la seva summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Wezesha kuunganisha kwenye hifadhidata. Tafadhali jaribu tena badae. Kama hili tatizo linaendelea, tafadhali %s! summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=Ngoja tujue summary.serverproblem.dbempty.title=Tatizo la seva -summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s! +summary.serverproblem.dbempty.body.text=Hifadhidata imeonyesha kutoonekana. Tfadhali jaribu tena badae. Kama tatizo limeonekana, tafadhali%s! summary.serverproblem.dbempty.body.link=Ngoja tujue -summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given +summary.invalidparams.notimestamp.title=Hakuna tarehe ya parameta tuliyopewa summary.invalidparams.notimestamp.body=Samahani, unatakiwa pia kutoa tarehe ya parameta. summary.invalidparams.noip.title=Hakuna anwani ya IP ya parameta tuliyopewa summary.invalidparams.noip.body=Samahani, unatakiwa pia kutoa anwani ya IP ya parameta. @@ -17,26 +17,26 @@ summary.invalidparams.timestamprange.title=Tarehe ya parameta nje ya masafa summary.invalidparams.timestamprange.body=Samahani, hifadhidata haina data yoyote kutoka %s. Tafadhali twaa tarehe kati ya %s na %s. summary.invalidparams.invalidip.title=Anwani batili ya IP ya parameta summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Tarehe sahihi ya parameta summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s. summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day. summary.serverproblem.nodata.title=Tatizo la seva summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s! summary.serverproblem.nodata.body.link=Ngoja tujue -summary.negativesamenetwork.title=Result is negative -summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time: -summary.positive.title=Result is positive -summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. -summary.negative.title=Result is negative +summary.negativesamenetwork.title=Matokeo hasi +summary.negativesamenetwork.body=Hatujapata anwani ya IP %s kwenye au ndani ya siku ya %s. Lakini tulipata anwani nyingine ya IP ya Tor inayopelekea kuendana /%d mtandao kwa wakati: +summary.positive.title=Matokeo hasi +summary.positive.body=Tumepata moja au zaidi Tor inayoendana kwenye anwani ya IP %s ndani au ndani ya siku kwa %s ambao wateja wa Tor walitaka kujua. +summary.negative.title=Matokeo hasi summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. technicaldetails.heading=Technical details technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. -technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC) -technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) -technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint -technicaldetails.colheader.nickname=Nickname -technicaldetails.colheader.exit=Exit relay +technicaldetails.colheader.timestamp=Muda wa stempu (UTC) +technicaldetails.colheader.ip=Anwani za IP +technicaldetails.colheader.fingerprint=Utambulisho wa alama ya kidole +technicaldetails.colheader.nickname=Jina la ziada +technicaldetails.colheader.exit=Pelekea kutoka technicaldetails.nickname.unknown=Haijulikani technicaldetails.exit.unknown=Haijulikani technicaldetails.exit.yes=Ndio

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Oct '20

07 Oct '20

commit 70e61fadb6a99199a2cb71fe60ef638c7aefddd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:18:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 1593207f11..8435db12c2 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term) msgid "app" -msgstr "" +msgstr "aplicație" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bandwidth authority" -msgstr "" +msgstr "autoritatea lățimii de bandă" #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term) msgid "bridge" -msgstr "" +msgstr "punte" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/ #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bridge authority" -msgstr "" +msgstr "autoritatea punții" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/ #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term) msgid "browser fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "amprentarea browserului" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) previne amprentarea." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) msgid "browsing history" -msgstr "" +msgstr "istoricul de navigare" #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition)

1 0