January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[community/master] Adding http://
by emmapeel＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit 6fd7a7224bd944c2f8e27afddab1b0c073aaae05 Author: Enjeck Cleopatra <32180937+PROTechThor(a)users.noreply.github.com> Date: Sun Dec 29 14:43:20 2019 +0100 Adding http:// --- content/onion-services/setup/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/onion-services/setup/contents.lr b/content/onion-services/setup/contents.lr index a8aefdc..14f681f 100644 --- a/content/onion-services/setup/contents.lr +++ b/content/onion-services/setup/contents.lr @@ -61,7 +61,7 @@ Now save your `torrc` and restart Tor. If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at your logfiles for hints. It will print some warnings or error messages. That should give you an idea what went wrong. -Typically, there are typos in the torrc or wrong directory permissions (See the [logging FAQ](www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if you don't know how to enable or find your log file.) +Typically, there are typos in the torrc or wrong directory permissions (See the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if you don't know how to enable or find your log file.) When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that you specified (if necessary). Make sure this is the case.

1 0

[community/master] Update contents.lr
by emmapeel＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit 83f54c919485f1700000f6b11c892d2e544982d4 Author: Enjeck Cleopatra <32180937+PROTechThor(a)users.noreply.github.com> Date: Thu Dec 12 15:03:03 2019 +0100 Update contents.lr --- content/onion-services/setup/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/onion-services/setup/contents.lr b/content/onion-services/setup/contents.lr index 7114fd8..a8aefdc 100644 --- a/content/onion-services/setup/contents.lr +++ b/content/onion-services/setup/contents.lr @@ -61,7 +61,7 @@ Now save your `torrc` and restart Tor. If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at your logfiles for hints. It will print some warnings or error messages. That should give you an idea what went wrong. -Typically there are typos in the torrc or wrong directory permissions (See the [logging FAQ](www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if you don't know how to enable or find your log file.) +Typically, there are typos in the torrc or wrong directory permissions (See the [logging FAQ](www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if you don't know how to enable or find your log file.) When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that you specified (if necessary). Make sure this is the case.

1 0

[community/master] Merge remote-tracking branch 'PROTechThor/PROTechThor-log-faq-link'
by emmapeel＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit 09a81245f9e9cb1cc122d64efef9c755aa445253 Merge: 649f995 6fd7a72 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Wed Jan 15 10:44:02 2020 +0100 Merge remote-tracking branch 'PROTechThor/PROTechThor-log-faq-link' content/onion-services/setup/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

1 0

[community/master] Update broken links
by emmapeel＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit 649f9953d10a8236467765aa842985e62ed82fb4 Author: Gustavo Gus <gusgustavo(a)users.noreply.github.com> Date: Mon Jan 13 17:08:03 2020 +0000 Update broken links --- .../community-resources/tor-exit-guidelines/contents.lr | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents.lr b/content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents.lr index 8734580..049da51 100644 --- a/content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents.lr +++ b/content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents.lr @@ -44,7 +44,7 @@ The two-step process usually helps in elevating your request to higher levels of At least most western countries should have regulations that exclude communication service providers from liability. Please add your country's regulations to this list. -* USA: [DMCA 512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); see [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](https://2019.www.torproject.org/eff/tor-legal-faq) (a very good and relevant read for other countries as well) +* USA: [DMCA 512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); see [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq) (a very good and relevant read for other countries as well) * Germany: [TMG 8](http://www.gesetze-im-internet.de/tmg/__8.html) and [15](http://www.gesetze-im-internet.de/tmg/__15.html). * Netherlands: [Artikel 6:196c BW](http://wetten.overheid.nl/BWBR0005289/Boek6/Titel3/Afdeling4A/Artikel196c/) * Austria: [ECG 13](http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Dokumentnummer=NOR40025809) @@ -111,7 +111,7 @@ If you have your own experience of abuse handling, just share it on our public m Please read all the technical details before getting started. If you have any questions or need help, please contact us at [tor-relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relay…. -* [TorRelayGuide](https://community.torproject.org/relay-operations) +* [Tor Relay Guide](https://community.torproject.org/relay) * Set up an informative website on the exit IP(s) on port 80.

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit 921d370c6f70842acff010a01239c5f32a7530ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 15 08:53:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 16 +++++++++++----- contents+ru.po | 43 +++++++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 36 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 675ab29682..bdd0e1623f 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -413,6 +413,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend [Onion " "Browser](https://onionbrowser.com)." msgstr "" +"هنوز نسخه رسمی از تور برای iOS وجود ندارد، هرچند ما [Onion " +"Browser](https://onionbrowser.com) را پیشنهاد می کنیم." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -707,7 +709,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture." -msgstr "" +msgstr "این یک معماری ساده و آسان برای نگه داشتن ایجاد می کند." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -925,6 +927,8 @@ msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." msgstr "" +"تور یک برنامه است که شما میتوانید روی کامپیوتر خود اجرا کنید که شما را در " +"اینترنت ایمن نگه می دارد." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1002,7 +1006,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "" +msgstr "تنها اولین لغت با حروف درشت نوشته می شود." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1180,7 +1184,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like:" -msgstr "" +msgstr "این باید چیزی شبیه این را نمایش بدهد:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1288,7 +1292,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" -msgstr "" +msgstr "نتیجه فرمان باید چیزی شبیه این را تولید کند:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1524,7 +1528,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "" +msgstr "فایلی که دانلود می کنید و اجرا می کنید از شما یک مقصد می خواهد." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1582,6 +1586,8 @@ msgid "" "Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from" " the use of Flash." msgstr "" +"خوشبختانه، بیشتر سایت ها، دستگاه ها، و سایر مرورگر ها از فلش فاصله گرفته " +"اند." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 42e9de1af7..15e37f735c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -6254,7 +6254,7 @@ msgid "" " Browser 9 related issues with the tbb-9.0-issues keyword. Tickets related " "to our website should be added with the component \"Webpages/Website.\"" msgstr "" -"Можете создать заявку (тикет) на " +"Можете создать заявку (тикет) здесь: " "[https://trac.torproject.org](https://trac.torproject.org). Мы отслеживаем " "все проблемы, связанные с Tor Browser 9, по ключевому слову " "\"tbb-9.0-issues\". Вопросы, связанные с нашим веб-сайтом, лучше задавать в " @@ -6284,8 +6284,8 @@ msgstr "" "сразу сориентируете нас, будет проще разобраться с вашим вопросом. (Примеры:" " \"Нет связи с сетью Tor\", \"Отзыв на материал веб-сайта\", \"Отзыв о " "работе Tor Browser\", \"Мне нужен мост\"). Иногда мы получаем сообщения с " -"пустым полем \"Тема\". Такие послания обычно помечаются как спам и на " -"рассмотрение не попадают." +"пустым полем \"Тема\". Такие послания обычно автоматически помечаются как " +"спам и на рассмотрение не попадают." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8686,8 +8686,8 @@ msgid "" "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in " "your path that are sensitive." msgstr "" -"Сейчас длина цепочки жестко определена равной трем серверам плюс, возможно, " -"еще несколько." +"Сейчас в цепочке по умолчанию три узла. Может быть и больше в зависимости от" +" вашей ситуации." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -8695,6 +8695,8 @@ msgid "" "That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an " "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" +"Иными словами, обычно узлов три, но если вы, к примеру, открываете onion-" +"ресурс или адрес \".exit\", узлов может быть больше." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -8703,6 +8705,9 @@ msgid "" "increases load on the network without (as far as we can tell) providing any " "more security." msgstr "" +"Мы не хотим подталкивать людей к использованию более длинных цепочек. Это " +"увеличивает нагрузку на сеть и, насколько мы можем судить, не повышает " +"безопасность." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -8712,6 +8717,11 @@ msgid "" "easier, and second because it could act as an identifier if only a small " "number of users have the same path length as you." msgstr "" +"Кроме того, используя цепочки с числом узлов более трех, можно навредить " +"анонимности. Во-первых, это упрощает организацию атаки по типу [отказа в " +"безопасности](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa). Во-вторых, само" +" по себе использование длинной цепочки может стать идентификатором, если " +"цепочку такой же длины использует малое число людей." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -8732,9 +8742,7 @@ msgstr "" msgid "" "OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and " "receiving files using Tor onion services." -msgstr "" -"OnionShare – программа с открытым кодом, которая служит безопасному и " -"анонимному обмену файлами с использованием сервисов Tor." +msgstr "Это программа с открытым кодом." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -8828,7 +8836,7 @@ msgstr "Как поддержать Tor Project?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Спасибо за поддержку." +msgstr "Спасибо за намерение!" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -8836,14 +8844,13 @@ msgid "" "You can find more information about donating on our [donor " "FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)." msgstr "" -"Больше информации о поддержке Tor можно найти в нашем [FAQ для " +"О том, как поддержать Tor, написано в нашем [FAQ для " "доноров](https://donate.torproject.org/donor-faq)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?" -msgstr "" -"Почему вы не помешаете плохим людям делать плохие вещи с использованием Tor?" +msgstr "Почему вы не помешаете плохим людям делать плохие вещи через Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8903,9 +8910,9 @@ msgid "" "reports." msgstr "" "См. полный [список наших " -"спонсоров](https://www.torproject.org/about/sponsors/) и серию [публикаций в" -" блоге](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) о финансовой " -"отчетности." +"спонсоров](https://www.torproject.org/ru/about/sponsors/) и серию " +"[публикаций в блоге](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) о " +"финансовой отчетности." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8913,8 +8920,8 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best" " way to maintain trust with our community." msgstr "" -"Мы считаем, что лучший способ установить доверие к нам со стороны сообщества" -" – открыто говорить о наших спонсорах и о модели финансирования." +"Мы считаем, что лучший способ обрести доверие со стороны сообщества – " +"открыто говорить о наших спонсорах и о модели финансирования." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8923,7 +8930,7 @@ msgid "" " foundations and individuals." msgstr "" "Мы все время стремимся к разнообразию в источниках финансирования, особенно " -"когда речь идет о фонах и частных лицах." +"когда речь идет о фондах и частных лицах." #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[metrics-web/master] Update to latest metrics-base.
by karsten＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit 0ff66bd97718400884540263091b2bd63a1140d3 Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Wed Jan 15 09:04:29 2020 +0100 Update to latest metrics-base. --- src/build | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/build b/src/build index eb16cb3..264e498 160000 --- a/src/build +++ b/src/build @@ -1 +1 @@ -Subproject commit eb16cb359db41722e6089bafb1e26808df4338df +Subproject commit 264e498f54a20f7d299daaf2533d043f880e6a8b

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit 41d74ec1aa1ed3ab789c835a80077e3baa972097 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 15 07:53:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 693c2cc4ff..42e9de1af7 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -8882,7 +8882,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who funds Tor?" -msgstr "Кто спонсирует Tor?" +msgstr "Кто финансирует Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit 8e605ff1673107d8897c3b708a7a52070c1119fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 15 07:23:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 53cc819efc..693c2cc4ff 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -8965,9 +8965,9 @@ msgid "" "you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the " "ransom they're demanding from you." msgstr "" -"Проект Tor не создавал этот код. Его авторы предлагают вам скачать Tor " -"Browser, вероятно, для того, чтобы вы анонимно связались с ними для передачи" -" требуемого выкупа." +"(Команда Tor Project не имеет отношения к созданию этого вредоносного кода)." +" Его авторы предлагают вам скачать Tor Browser, вероятно, для того, чтобы вы" +" анонимно связались с ними для передачи требуемого выкупа." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -8987,12 +8987,11 @@ msgid "" "Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups " "of people can also be abused by criminals and malware authors." msgstr "" -"Но, пожалуйста, имейте в виду, что наши программы каждый день в самых разных" -" целях используют правозащитники, журналисты, жертвы домашнего насилия, " -"информаторы, сотрудники правоохранительных органов и многие другие. К " -"сожалению, защита, которую наши программы способны обеспечить этим группам " -"людей, может быть злонамеренно использована преступниками и авторами " -"вирусов." +"Наши программы каждый день в самых разных целях используют правозащитники, " +"журналисты, жертвы домашнего насилия, информаторы, сотрудники " +"правоохранительных органов и многие другие. К сожалению, защита, которую " +"наши программы способны обеспечить этим группам людей, может быть " +"злонамеренно использована преступниками и авторами вирусов." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9057,8 +9056,8 @@ msgid "" "You can read all about that on our [Trademark faq " "page](https://www.torproject.org/about/trademark/)." msgstr "" -"О торговых марках подробно написано [на этой " -"странице](https://www.torproject.org/about/trademark/)." +"О нашей торговой марке подробно написано [на этой " +"странице](https://www.torproject.org/ru/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) @@ -9431,6 +9430,8 @@ msgid "" "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)." msgstr "" +"Чтобы включить все менеджеры пакетов с использованием библиотеки libapt-pkg " +"для доступа к метаданным и пакетам в ресурсах по https." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9511,7 +9512,7 @@ msgid "" "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to discover." msgstr "" "Замените `<DISTRIBUTION>` на кодовое имя своей операционной системы. " -"Запустите `lsb_release -c` или `cat /etc/debian_version`, чтобы узнать " +"Выполните `lsb_release -c` или `cat /etc/debian_version`, чтобы узнать " "кодовое имя." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit 6b405fc4bc6425e8b6b424699093673242d017ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 15 06:53:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index ae524f4270..53cc819efc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -9396,7 +9396,7 @@ msgstr "Переключаться между каналами можно вер #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" -msgstr "" +msgstr "Зачем нужно включать репозиторий Tor в Debian? Как это сделать?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9406,6 +9406,10 @@ msgid "" "version of Tor that this might not always give you the latest stable Tor " "version, it's recommended to install `tor` from our repository." msgstr "" +"Команда Tor Project поддерживает собственный [репозиторий пакетов " +"Debian](https://deb.torproject.org). Сама Debian предлагает к установке LTS-" +"версию Tor, которая не всегда совпадает со свежей стабильной версией. " +"Советуем устанавливать `tor` из нашего репозитория." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9413,6 +9417,7 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" msgstr "" +"Вот как подключить репозиторий пакетов Tor в сборках Linux на основе Debian:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9590,7 +9595,7 @@ msgstr "Пожалуйста, используйте [репозиторий Deb #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "Можно ли использовать APT через Tor?" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -9598,11 +9603,14 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://sdscoq7snqtznauu.onion/" msgstr "" +"Да, `deb.torproject.org` также доступен в onion-версии: " +"http://sdscoq7snqtznauu.onion/" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:" msgstr "" +"Чтобы использовать Apt через Tor, нужно установить пакет apt transport:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '20

15 Jan '20

commit a7ca03eef2c588f2b001aa22215122dd16351a1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 15 05:54:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d39de8c511..ae524f4270 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3252,7 +3252,7 @@ msgid "" "href=\"/#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" "Если вы не можете подключиться к onion-ресурсу, пожалуйста, см. страницу <a " -"href=\"/#onionservices-3\">Не удается подключиться к X.onion!</a>" +"href=\"/#onionservices-3\">Я не могу открыть ресурс .onion!</a>" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) @@ -4215,7 +4215,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "I cannot reach X.onion!" -msgstr "Я не могу открыть ресурс X.onion!" +msgstr "Я не могу открыть ресурс .onion!" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-3/ #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6075,7 +6075,7 @@ msgstr "![Зеленая луковица и замочек](/static/images/padl #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does the Tor Project run any Onion Services?" -msgstr "Есть ли onion-сервис у команды Tor Project?" +msgstr "Есть ли onion-ресурс у команды Tor Project?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6083,7 +6083,7 @@ msgid "" "Yes! A list of our Onion Services is available at " "[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." msgstr "" -"Да! Список наших onion-сервисов можно видеть здесь: " +"Да! Список наших onion-ресурсов можно видеть здесь: " "[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ @@ -6097,7 +6097,7 @@ msgid "" "When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons " "in the address bar indicating the security of the current webpage." msgstr "" -"Когда вы заходите на onion-сервис, Tor Browser показывает разные \"луковые\"" +"Когда вы заходите на onion-ресурс, Tor Browser показывает разные \"луковые\"" " значки в адресной строке. Значок зависит от уровня безопасности данной " "страницы." @@ -6117,7 +6117,7 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a self-signed " "certificate." msgstr "" -"- Onion-сервис доступен по протоколу HTTP или HTTPS, но с самоподписанным " +"- Onion-ресурс доступен по протоколу HTTP или HTTPS с самоподписанным " "сертификатом." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ @@ -6138,7 +6138,7 @@ msgstr "Зеленая луковица и замочек" #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a CA-Issued certificate." msgstr "" -"- Onion-сервис доступен по HTTPS, сертификат выдан удостоверяющим центром." +"- Onion-ресурс доступен по HTTPS, сертификат выдан удостоверяющим центром." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6160,7 +6160,7 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a self-signed or CA-Issued " "certificate." msgstr "" -"- Onion-сервис доступен по HTTPS, сертификат самоподписан или выдан " +"- Onion-ресурс доступен по HTTPS, сертификат самоподписан или выдан " "удостоверяющим центром." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/

1 0