January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-branddtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit aaa192f6b67cb7d077edef88b274881a455b1098 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 09:21:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-branddtd --- ru/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/brand.dtd b/ru/brand.dtd index f4983534f0..35202d3723 100644 --- a/ru/brand.dtd +++ b/ru/brand.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> <!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> <!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> -<!ENTITY vendorShortName "Проект Tor"> +<!ENTITY vendorShortName "Tor Project"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "'Tor' и логотип 'Onion' являются зарегистрированными торговыми марками Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit f880f0ff3fae0cca3195b7dae2d044530aa33e03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 09:21:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandprop… --- ru/brand.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/brand.properties b/ru/brand.properties index dc7353be8a..46cf51b551 100644 --- a/ru/brand.properties +++ b/ru/brand.properties @@ -7,10 +7,10 @@ brandShortName=Tor Browser brandFullName=Tor Browser vendorShortName=Tor Project -homePageSingleStartMain=Firefox Start - домашняя страничка со встроенным поиском -homePageImport=Импорт вашей домашней страницы из %S +# homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search +# homePageImport=Import your home page from %S -homePageMigrationPageTitle=Выбор домашней страницы -homePageMigrationDescription=Выберите домашнюю страницу +# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection +# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: -syncBrandShortName=Синхронизация +# syncBrandShortName=Sync

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit bc8d00b1e75441b0a386bb46072751029fec7ccf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 09:19:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- ru/torbrowser_strings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/torbrowser_strings.dtd b/ru/torbrowser_strings.dtd index 0f1fc6f7ce..273c1c1256 100644 --- a/ru/torbrowser_strings.dtd +++ b/ru/torbrowser_strings.dtd @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Службы Onion — это сайты, которые заканчиваются на .onion. Они обеспечивают дополнительную защиту владельцам и посетителям, предоставляя дополнительные гарантии против цензуры. Службы Onion позволяют любому анонимно предоставлять контент и услуги."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Изучить"> -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Проведите влево, чтобы увидеть журналы Tor"> +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Проведите влево, чтобы увидеть журнал Tor"> <!ENTITY tor_bootstrap_connect "Соединение"> <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Мы подключаемся к сети Tor..."> @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Интернет цензура"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Нажмите, чтобы настроить мост для подключения к Tor"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Предоставить известный мне Мост"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Указать известный мне мост"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Выбор Моста"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Ввод Моста"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Введите информацию о мосте, полученную из надежного источника">

1 0

[translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit 58a4c30c1bc4b1f7c0a9c4edc6c111dcab78351d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 09:15:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties --- ru/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/exonerator.properties b/ru/exonerator.properties index fd7a0c281a..76c973e72d 100644 --- a/ru/exonerator.properties +++ b/ru/exonerator.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -form.explanation=Введите IP-адрес и дату чтобы выяснить, использовался ли этот адрес ранее в качестве Tor-ретранслятора: +form.explanation=Введите IP-адрес и дату, чтобы выяснить, использовался ли этот адрес ранее для узла Tor: form.ip.label=IP-адрес form.timestamp.label=Дата form.search.label=Поиск

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit 620aa4ef8e1ea512c9f45d3f8b49e9eac05aefdd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 09:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- ru/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index 7b25065f35..4dddc4af3c 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title ""> <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit 23af7e45e3962b63df980bc60fb91c9bd4110eaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 09:15:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- ru/aboutTor.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index c24343fad1..818f706785 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -4,16 +4,16 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "О Tor"> -<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Посмотреть список изменений"> +<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Список изменений"> <!ENTITY aboutTor.ready.label "Исследуйте. Приватно."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Вы готовы к самому приватному просмотру веб-страниц в мире."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере."> -<!ENTITY aboutTor.search.label "Поиск с помощью сервиса DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "Поиск с помощью DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Вопросы?"> @@ -26,6 +26,6 @@ <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Присоединяйтесь »"> <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Получайте последние новости Tor прямо на ваш почтовый ящик."> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Подпишитесь на новости Tor."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Сохраните Tor сильным."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Подпишитесь на новости Tor"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Поддержите Tor."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Пожертвовать">

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit 7e67b17d836ee33be5b3a57c53ab5aa3a72cdc19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 08:53:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- ru/ru.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 96626a7241..2ec2990875 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -9,17 +9,18 @@ # liquixis, 2013 # liquixis, 2012 # Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020 # tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 # solokot <solokot(a)gmail.com>, 2018 -# Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 +# Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2016 # Виктор Ерухин <official159ru(a)mail.ru>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-01 09:27+0000\n" -"Last-Translator: Dmitry Schneider <adamred280(a)live.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-20 08:52+0000\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,72 +32,72 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Неверный контактный email: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Неверный контактный ключ OpenPGP: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Неправильный адрес публичного ключа OpenPGP" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "%s переменная не найдена ни в одном из файлов конфигурации /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, или ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Название уязвимого программного обеспечения" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "Точные шаги для воспроизведения ошибки" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "Фактический результат и описание ошибки" #: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "Желаемый результат" #: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Невозможно загрузить правильную конфигурацию." #: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "Отправка почты..." #: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "Отправка почты" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Это может занять некоторое время..." #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Контактный адрес электронной почты кажется недействительным." #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Невозможно отправить письмо: ошибка SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Невозможно соединиться с сервером." #: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Невозможно создать или отправить сообщение." #: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" @@ -105,20 +106,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен. Похоже, это из-за проблем с сетью. Попробуйте подключиться к сети еще раз и нажать кнопку \"Отправить\" снова.\n\nЕсли это не поможет, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке." #: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Ваше сообщение отправлено." #: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Произошла ошибка во время шифрования." #: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Не могу сохранить %s." #: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format @@ -128,39 +129,39 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Отчет об ошибке не может быть отправлен. Возможно, это происходит из-за проблем с сетью.\n\nВ качестве временного решения вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на USB-флешку и попытаться отправить его нам в %s из вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет анонимным, если вы не примете соответствующие меры самостоятельно (например, вы можете использовать Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Отправить сообщение в зашифрованном письме." #: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Разработчики Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "переводчики" #: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Это значение не является ни правильным URL, ни ключом OpenPGP." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -179,62 +180,62 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Отправить отзыв в зашифрованном письме\nCopyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nЭта программа является бесплатным программным обеспечением; вы можете переиздать его и/или изменить\nв соответствии с условиями общедоступной лицензии GNU, опубликованной\nна Free Software Foundation; с любой из 3 типов Лицензии, или (с\nвашей опцией) любой более поздней версии.\n\nЭта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но\nБЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; без подразумеваемой гарантии\nКОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБОЙ ЦЕЛИ. Смотрите GNU\n General Public License для подробностей.\n\nВы должны иметь,полученную копию с GNU General Public License\nнаряду с этой программой. Если нет, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Если вы хотите, чтобы мы шифровали сообщения, отвечая вам, добавьте ID вашего ключа, ссылку на ваш ключ или ключ в виде блока открытого ключа:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Итог" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Описание ошибки" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" -msgstr "" +msgstr "Помощь:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "" +msgstr "Прочтите наши рекомендации об ошибках." #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "Адрес электронной почты (если вы хотите получить ответ от нас)" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "дополнительный ключ PGP" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Технические подробности для предоставления" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "заголовки" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "информация об отладке" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Отправить" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "Отчёт об Ошибках WhisperBack " #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "Отправить отзыв через зашифрованную электронную почту" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "отзыв;ошибка;отчёт;tails;ошибка;"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit cc05a852b4eb4566e13c3bb17817627db86123c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 08:52:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- ru/browserOnboarding.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties index 79776b3965..f07b540d0c 100644 --- a/ru/browserOnboarding.properties +++ b/ru/browserOnboarding.properties @@ -10,7 +10,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Перейти к Кофиденциал onboarding.tour-tor-privacy=Приватность onboarding.tour-tor-privacy.title=Следопыты и ищейки. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser изолирует cookies и удаляет историю просмотров после завершения сессии. Эти меры обеспечивают вашу приватность и безопасность. Нажмите «Сеть Tor», чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти в «Сеть Tor» +onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти в cеть Tor onboarding.tour-tor-network=Сеть Tor onboarding.tour-tor-network.title=Перемещайтесь по децентрализованной сети. @@ -49,11 +49,11 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Новое onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Обновлено onboarding.tour-tor-toolbar=Панель инструментов -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Прощай, кнопка «Onion» +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Прощай, кнопка "Onion" onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Мы хотим, чтобы ваше использование Tor было полностью интегрировано в Tor Browser. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Вот почему теперь, вместо того, чтобы использовать кнопку «onion», вы можете увидеть свою цепочку Tor с помощью [i] в строке адреса и запросить новый идентификатор с помощью кнопки на панели инструментов или меню [≡]. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Как запросить новый идентификатор -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Перейти в «Сеть Tor» +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Вот почему теперь вместо того, чтобы использовать кнопку "onion", вы можете увидеть свою цепочку Tor с помощью [i] в адресной строке и создать новую личность нажатием кнопки на панели инструментов или меню [≡]. +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Как запросить новую личность +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Перейти в cеть Tor # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Вперёд

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit 5ade0a0e4683903ed4d510970e1b2db89ff89919 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 08:49:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- ru/torbrowser_strings.dtd | 106 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/ru/torbrowser_strings.dtd b/ru/torbrowser_strings.dtd index 9482948ad3..918508ce78 100644 --- a/ru/torbrowser_strings.dtd +++ b/ru/torbrowser_strings.dtd @@ -1,58 +1,58 @@  -<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Добро пожаловать"> -<!ENTITY firstrun_welcome_title "Вы готовы."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser предоставляет высочайший стандарт приватности и безопасности при просмотре сайтов. Теперь вы защищены от слежки, наблюдения и цензуры. Сейчас покажем вам, что к чему."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "Запустить"> -<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватность"> -<!ENTITY firstrun_privacy_title "Следопыты и ищейки."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолирует cookies и удаляет историю просмотров после завершения сессии. Эти меры обеспечивают вашу приватность и безопасность. Нажмите ‘Сеть Tor’, чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Перейти в Сеть Tor"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Сеть Tor"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Перемещайтесь по децентрализованной сети."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подключает вас к сети Tor, которую поддерживают волонтёры со всего мира. В отличие от VPN, здесь нет какого-то одного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы, или централизованного сервиса, которому придётся довериться, чтобы приватно использовать интернетом."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Вперёд"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Безопасность"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Выберете свой опыт."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Мы также предоставляем вам дополнительные настройки для повышения безопасности браузера. Наши "Настройки безопасности" позволяют блокировать элементы, которые могут быть использованы для атаки на ваш компьютер."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Вперёд"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Сведения"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "Рекомендации"> -<!ENTITY firstrun_tips_message "Со всеми функциями безопасности и конфиденциальности, предоставляемыми Tor, ваш просмотр интернета может быть немного другим. Скорость может быть немного медленнее и, в зависимости от уровня безопасности, некоторые элементы могут не работать или не загружаться. Вас также могут попросить доказать, что вы человек, а не робот."> -<!ENTITY firstrun_tips_next "Вперёд"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion-службы"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion сервисы."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Службы Onion — это сайты, которые заканчиваются на .onion. Они обеспечивают дополнительную защиту владельцам и посетителям, предоставляя дополнительные гарантии против цензуры. Службы Onion позволяют любому анонимно предоставлять контент и услуги."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Изучить"> - -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Проведите влево, чтобы увидеть журналы Tor"> -<!ENTITY tor_bootstrap_connect "Соединение"> -<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Мы подключаемся к сети Tor..."> - -<!ENTITY pref_tor_network_title "Сеть"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Выбор Моста"> -<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Поставщик Моста"> - -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor браузер подключает вас к сети Tor, управляемой тысячами волонтеров по всему миру! Могут ли эти варианты помочь вам?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Мосты - это не включенные в список ретрансляторы Tor, которые затрудняют блокировку соединений в сети Tor. Из-за того, что некоторые страны пытаются заблокировать Tor, некоторые мосты работают в одних странах, но не работают в других."> - -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Интернет цензура"> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Нажмите, чтобы настроить мост для подключения к Tor"> - -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Предоставить известный мне Мост"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Выбор Моста"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Ввод Моста"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Введите информацию о мосте, полученную из надежного источника"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "адрес:порт"> -<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Введите один в строке"> +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_welcome_title ""> +<!ENTITY firstrun_welcome_message ""> +<!ENTITY firstrun_welcome_next ""> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_privacy_title ""> +<!ENTITY firstrun_privacy_message ""> +<!ENTITY firstrun_privacy_next ""> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title ""> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message ""> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next ""> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title ""> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message ""> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next ""> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_tips_title ""> +<!ENTITY firstrun_tips_message ""> +<!ENTITY firstrun_tips_next ""> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title ""> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message ""> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next ""> + +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs ""> +<!ENTITY tor_bootstrap_connect ""> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status ""> + +<!ENTITY pref_tor_network_title ""> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title ""> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title ""> + +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary ""> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary ""> + +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title ""> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary ""> + +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title ""> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title ""> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title ""> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary ""> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder ""> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "">  -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (рекомендовано)"> -<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Вы используете встроенный мост для подключения к Tor. Изменить"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Вы используете собственный мост для подключения к Tor. Изменить"> -<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Вы используете несколько пользовательских мостов."> -<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Вы используете &formatS; мост."> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 ""> +<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure ""> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin ""> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom ""> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges ""> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge ""> -<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Произошла ошибка, пожалуйста, проведите пальцем для получения дополнительной информации."> +<!ENTITY tor_notify_user_about_error ""> -<!ENTITY sync_not_supported "Синхронизация Tor браузера на Андроиде не поддерживается на данный момент"> +<!ENTITY sync_not_supported "">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit c84c0c7a2a808e43e25ba97a24b1cdfdf032f636 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 20 08:49:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- ru/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/torbrowser_strings.dtd b/ru/torbrowser_strings.dtd index 9482948ad3..0f1fc6f7ce 100644 --- a/ru/torbrowser_strings.dtd +++ b/ru/torbrowser_strings.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватность"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Следопыты и ищейки."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолирует cookies и удаляет историю просмотров после завершения сессии. Эти меры обеспечивают вашу приватность и безопасность. Нажмите ‘Сеть Tor’, чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Перейти в Сеть Tor"> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Перейти в cеть Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Сеть Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Перемещайтесь по децентрализованной сети."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подключает вас к сети Tor, которую поддерживают волонтёры со всего мира. В отличие от VPN, здесь нет какого-то одного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы, или централизованного сервиса, которому придётся довериться, чтобы приватно использовать интернетом.">

1 0