January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit c52cabba6f24a7224d7fa680e4f0746c1f50c92a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 16:25:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 12 ++++++++++-- contents+de.po | 13 +++++++++++++ 2 files changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index c7e0d1ba5f..a2b0c2c53f 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1049,6 +1049,9 @@ msgid "" " of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by" " the Naval Research Lab." msgstr "" +"حتى لو أصبح التوجيه البصلى مصطلحا معياريا عاديا، تور جاء من رحم [مشروع " +"التوجيه البصلى](https://www.onion-router.net/) الفعلى الذى تتم إدارته من " +"معمل البحوث البحرية." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1061,11 +1064,13 @@ msgid "" "Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled " "\"TOR\"." msgstr "" +"ملحوظة: على الرغم من أن الكلمة جاءت بالأصل من مختصر، تور Tor لا تنطق تى أو " +"أر \"TOR\"." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "" +msgstr "الحرف الأول فقط هو الذى يكتب كبيرا." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1074,11 +1079,14 @@ msgid "" " have instead learned everything they know about Tor from news articles) by " "the fact that they spell it wrong." msgstr "" +"فى الحقيقة يمكننا عادة أن نميز الأشخاص الذين لم يقرءوا شيئا من موقعنا (و " +"قاموا بدلا من ذلك بتعلم كل ما يعرفونه عن تور من مقالات الأخبار) من خلال " +"حقيقة أنهم يتهجونه بطريقة خاطئة." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" -msgstr "" +msgstr "كيف يمكننى التحقق من التوقيع الخاص بمتصفح Tor؟" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index cb3e71a1e4..6047d6990f 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1539,6 +1539,9 @@ msgid "" " a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting the screen " "dimensions." msgstr "" +"Tor Browser startet standardmäßig in einem Fenster, welches ein gerundetes " +"Vielfaches von 200 x 100 Pixeln als Größe hat, um ein Wiedererkennen anhand " +"der Bildschirmgröße zu verhindern." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1546,6 +1549,8 @@ msgid "" "The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it " "harder to single them out." msgstr "" +"Die Strategie ist hier alle Nutzer in ein paar Töpfe zu werfen, damit es " +"schwerer wird sie wieder heraus zugreifen." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1553,6 +1558,8 @@ msgid "" "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by " "maximizing them or going into fullscreen mode)." msgstr "" +"Das funktioniert solange bis Nutzer anfangen die Größe ihre Fenster zu " +"ändern (z. b. durch Maximierung oder in den Vollbildmodus gehen)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1564,6 +1571,12 @@ msgid "" "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Tor Browser 9 bringt einen Wiedererkennungsschutz gegen diese Szenarien mit," +" die sich " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) nennen," +" eine Technik welche von Mozilla entwickelt und [Anfang diesen Jahres " +"vorgestellt wurde](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-" +"anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit 330064eefbd58a3bb47b3f9b42d9cd898b77bdda Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 16:17:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+ca.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+ca.po b/code_of_conduct+ca.po index e4ec9ced21..cef99f44ec 100644 --- a/code_of_conduct+ca.po +++ b/code_of_conduct+ca.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Translators: # jmontane, 2019 # Jordi Serratosa <jordis(a)softcatala.cat>, 2019 +# Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2020 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" -"Last-Translator: Jordi Serratosa <jordis(a)softcatala.cat>, 2019\n" +"Last-Translator: Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -84,6 +85,8 @@ msgid "" "0. Summary: Don't be a jerk. Be awesome instead.\n" "============================================================\n" msgstr "" +"0. Sumari\\: No siguis insuportable. Sigues increïble \n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:29 @@ -96,13 +99,15 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:31 #, no-wrap msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" -msgstr "" +msgstr "FER\\: Ser amable i considerat\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:33 #, no-wrap msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" msgstr "" +"FER\\: Fer que Tor sigui un espai on tothom es pugui sentir còmode i ser " +"feliç\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:36 @@ -111,6 +116,9 @@ msgid "" " DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" " an expert.\n" msgstr "" +"FER\\: Recorda\\: Tots contribuïm; tots estem aprenent. Ningú va néixer\n" +"sent expert\n" +"\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:38

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit f21008d03b8d5724f9b9d494a405420e329c9438 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 15:54:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ff2e2817d4..c7e0d1ba5f 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1038,6 +1038,9 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" msgstr "" +"عندما كنا نبدأ تصميم و تطبيق الجيل الجديد من التوجيه البصلى فى 2001-2002، " +"كنا نقول للناس أننا نعمل على التوجيه البصلى، و كانوا يقولون \"جميل، أىّ " +"واحدة؟\"" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit b21c302878d5b5a032b2f331dee8e2e06184768b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 14:54:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index bca0f0c743..ff2e2817d4 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -987,11 +987,14 @@ msgid "" "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it" " prevents the sites you visit from learning your physical location." msgstr "" +"هو يحميك عن طريق تنقيل اتصاالك على شبكة موزعة من الوصلات التى يتم تشغيلها من" +" المتطوعين حول العالم: هو يمنع شخصا يراقب اتصالك بالإنترنت من معرفة المواقع " +"التى تزورها، و يمنع المواقع التى تزورها من معرفة مكانك الحقيقى." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "" +msgstr "هذه المجموعة من وصلات المتطوعين تسمى شبكة تور." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -999,6 +1002,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." msgstr "" +"الطريقة التى يستخدم بها غالبية الأشخاص تور هو عن طريق متصفح تور، الذى هو " +"عبارة عن إصدار من فَيَرْفُكْسْ يحل كثيرا من مشاكل الحصوصية." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1006,6 +1011,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"يمكنك قراءة المزيد عن تور على صفحة [عن " +"تور](https://www.torproject.org/about/history/)." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1017,12 +1024,12 @@ msgstr "مشروع تور منظمة غير هادفة للربح (خيرية) #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is it called Tor?" -msgstr "" +msgstr "لماذا يسمى تور Tor؟" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Because Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "لأن تور هى شبكة التوجيه البصلى." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit 8d57f4ecb4a63a92b4bf52a58459d907901b1f17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 14:24:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 1ae172e8e6..bca0f0c743 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -9,7 +9,7 @@ # ButterflyOfFire, 2019 # Emma Peel, 2019 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2019 -# Ahmed Essam, 2019 +# Ahmed Essam, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Ahmed Essam, 2019\n" +"Last-Translator: Ahmed Essam, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -956,6 +956,8 @@ msgid "" "Tor Browser can't do anything about the text that you type into forms, " "though." msgstr "" +"و لكن متصفح Tor لا يمكنه فعل شىء يخصوص النصوص التى تكتيها فى النماذج " +"الالكترونية." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -975,6 +977,7 @@ msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." msgstr "" +"تور هو برنامج تستطيع أن تشغله على حاسوبك ليساعد فى ابقائك آمنا على الإنترنت." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit 1201ed6c3b86b9136f7a2b3f0eda8538522f0865 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 09:54:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+sq.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index 580346101a..0904a5ba48 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Translators: # erinm, 2019 -# Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2019 +# Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2019\n" +"Last-Translator: Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2020\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -558,6 +558,10 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" +"Që me konceptimin e vet në vitet ’90, <em>onion routing</em> qe menduar për " +"t’u bazuar në një rrjet të qëndrueshëm. Rrjeti duhej të ishte i përdorshëm " +"nga njësi me interesa dhe shkallë besimi të larmishme, dhe software-i lypsej" +" të ishte i lirë dhe i hapur, për të maksimizuar transparencën dhe ndarjen." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1593,6 +1597,8 @@ msgid "" "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " "in-kind donations, contract, and other data." msgstr "" +"Kjo faqe sponsorësh bazohet në dhurime të paaudituara dhe të pashqyrtuara " +"financiare dhe jofinanciare, kontrata dhe të dhëna të tjera." #: templates/sponsors.html:36 msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit 7d41a540e1385720346394f4d551249f07027ff4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:51:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 1dc2ec881a..b3e9425a60 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -7,6 +7,7 @@ # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # ff98sha, 2019 +# khi, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 10:58+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha, 2019\n" +"Last-Translator: khi, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "成为 Tor 翻译者" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser portable" -msgstr "" +msgstr "可移植 Tor 浏览器" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '20

01 Jan '20

commit f8e776b6cfc1eaced8e16edabbbf31e958672dfb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:24:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index ac02cfd019..7700803e8f 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ # solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019 # Мария Романенко <mary.romanenko(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1508,6 +1508,8 @@ msgid "" "The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it " "harder to single them out." msgstr "" +"Идея в том, чтобы разделить всех пользователей на пару категорий и " +"затруднить создание индивидуальных отпечатков." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1515,6 +1517,8 @@ msgid "" "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by " "maximizing them or going into fullscreen mode)." msgstr "" +"Это работает, если только пользователь не изменяет размер окна (например, " +"разворачивает его по максимуму или переходит в полноэкранный режим)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1526,6 +1530,12 @@ msgid "" "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"В Tor Browser версии 9 есть защита от создания отпечатков и для таких " +"сценариев. Технология называется " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) " +"принадлежит Mozilla и была [представлена " +"недавно](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '20

01 Jan '20

commit c2270653c6b27f5f40800340c644db4550876759 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 16:54:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 20 ++++++++++++++++---- 1 file changed, 16 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 2dd68ce331..cb3e71a1e4 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1058,8 +1058,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" -"Du kannst mehr über Tor auf unserer " -"[about](https://www.torproject.org/about/history/) Seite lesen." +"Du kannst mehr über Tor auf unserer [Über-" +"Uns](https://www.torproject.org/about/history/) Seite lesen." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1099,7 +1099,7 @@ msgid "" " the Naval Research Lab." msgstr "" "Auch wenn Zwiebelrouting ein Standartterm geworden ist, Tor wurde " -"ursprünglich aus dem [onion routing project](https://www.onion-router.net/) " +"ursprünglich aus dem [Onion routing Project](https://www.onion-router.net/) " "geboren, welches vom Naval Research Lab betrieben wurde." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ @@ -1130,6 +1130,9 @@ msgid "" " have instead learned everything they know about Tor from news articles) by " "the fact that they spell it wrong." msgstr "" +"Defacto können wir Leute, die keine unserer Webseiten gelesen haben (und " +"alles, was sie über Tor wissen, aus Zeitungsartikeln wissen) dadurch " +"erkennen, dass sie es falsch aussprechen." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -1183,6 +1186,8 @@ msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`." msgstr "" +"Zum Beispiel wird `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` von `torbrowser-" +"install-win64-9.0_en-US.exe.asc` begleitet." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1484,7 +1489,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" -msgstr "" +msgstr "### Umgehung (einen öffentlichen Schlüssel benutzen)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1494,6 +1499,12 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" +"Wenn du Fehlern begegnest, die du nicht beheben kannst, hab keine Scheu " +"[diesen öffentlichen Schlüssel zu " +"downloaden](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) und " +"anstelle dessen zu benutzen. Alternativ kannst du vielleicht den folgenden " +"Befehl verwenden:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1519,6 +1530,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are grey bars on resized Tor Browser window?" msgstr "" +"Was sind graue Balken auf einem in der Größe geänderten Tor Browser Fenster?" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '20

01 Jan '20

commit 28861792b7483fd7e58d572987be1be446d2be04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 16:24:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 20 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 599d7f69f0..2dd68ce331 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1058,6 +1058,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"Du kannst mehr über Tor auf unserer " +"[about](https://www.torproject.org/about/history/) Seite lesen." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1065,16 +1067,18 @@ msgid "" "The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and " "develops the Tor software." msgstr "" +"Das Tor Project ist eine gemeinnützige Organisation, die die Tor Software " +"aufrechterhält und weiterentwickelt." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is it called Tor?" -msgstr "" +msgstr "Warum nennt es sich Tor?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Because Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Weil Tor das Zwiebel-Routing-Netzwerk ist." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1083,6 +1087,9 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" msgstr "" +"Als wir 2001-2002 mit dem neuen Design und der Implementierung von " +"Zwiebelrouting der nächsten Generation begannen, sagten wir den Leuten, dass" +" wir an Zwiebelrouting arbeiteten, und sie sagten: \"Toll. Welches?\"" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1091,11 +1098,16 @@ msgid "" " of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by" " the Naval Research Lab." msgstr "" +"Auch wenn Zwiebelrouting ein Standartterm geworden ist, Tor wurde " +"ursprünglich aus dem [onion routing project](https://www.onion-router.net/) " +"geboren, welches vom Naval Research Lab betrieben wurde." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine translation from German and Turkish.)" msgstr "" +"(Es hat außer dem eine schöne Übersetzung von Deutsch und Türkisch " +"bekommen.)" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1103,11 +1115,13 @@ msgid "" "Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled " "\"TOR\"." msgstr "" +"Beachte: Auch wenn es ursprünglich von einem Akronym kam, Tor wir nicht " +"\"TOR\" ausgesprochen." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "" +msgstr "Nur der erste Buchstabe wird groß geschrieben." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0