January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 03 Jan '20

03 Jan '20

commit ef8645fc62112c2fc3bbf01009edc3f6ac358306 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 3 09:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- nl/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/aboutTor.dtd b/nl/aboutTor.dtd index 91c1ea7c45..884fdb6883 100644 --- a/nl/aboutTor.dtd +++ b/nl/aboutTor.dtd @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "H"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor-browserhandleiding"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label ""> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Het Tor Project is een 501(c)(3)-non-profitorganisatie in de VS die rechten en vrijheden van de mens bevordert door vrije en open source anonimiteits- en privacytechnologieën te ontwikkelen en te implementeren, de onbeperkte beschikbaarheid en het gebruik ervan te steunen, en het begrip ervan in de wetenschap en bij het algemeen publiek te bevorderen."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Doe mee »"> <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ontvang het laatste nieuws van Tor direct in uw postvak.">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit e2b9ad30e0a7ff3736dfdd2dd06499420a554f76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 22:24:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 25 ++++++++++++++++--------- 1 file changed, 16 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7700803e8f..0365c763f9 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1530,11 +1530,11 @@ msgid "" "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" -"В Tor Browser версии 9 есть защита от создания отпечатков и для таких " -"сценариев. Технология называется " -"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) " -"принадлежит Mozilla и была [представлена " -"недавно](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"В Tor Browser версии 9 есть защита от создания отпечатков и таких сценариев." +" Технология называется " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) и " +"принадлежит Mozilla. Подробнее о ней можно прочитать " +"[здесь](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ @@ -1545,6 +1545,10 @@ msgid "" "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of " "screen dimensions." msgstr "" +"В окне браузера добавляются белые границы так, чтобы размер максимально " +"соответствовал тому, что хочет пользователь, но при этом все пользователи " +"фактически оказываются в категориях: это позволяет избежать идентификации по" +" размеру экрана." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1553,6 +1557,9 @@ msgid "" "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, " "as many users will have same screen size." msgstr "" +"Проще говоря, все пользователи оказываются принадлежащими той или иной " +"группе с определенными параметрами экрана. Выделить кого-то одного " +"(уникального) уже куда сложнее." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -1560,8 +1567,8 @@ msgid "" "What are the most common issues with the latest stable version of Tor " "Browser?" msgstr "" -"Есть ли сколь-нибудь важные проблемы с последней стабильной версией Tor " -"Browser?" +"У последней стабильной версии Tor Browser есть ли какие-нибудь " +"распространенные недостатки?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1570,7 +1577,7 @@ msgid "" "post that details its new features and known issues." msgstr "" "При выпуске очередной стабильной версии Tor Browser мы публикуем в блоге " -"описание новых возможностей и особенностей." +"описание новых возможностей и известных проблем." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1607,7 +1614,7 @@ msgid "" "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" "Большинство антивирусов позволяет занести тот или иной процесс в \"белый " -"список\", и тогда этот процесс не будет блокироваться." +"список\". Тогда этот процесс не будет блокироваться." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit f326ac31275e141642739949598f44e9a6031bce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 19:45:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 38 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po index 0de7d01d34..4389cd26b4 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2922,18 +2922,20 @@ msgid "" msgstr "" "una copia della registrazione ufficiale e le informazioni finanziarie " "possono essere ottenute dalla divisione dei servizi al consumatore chiamando" -" il numero verde, all'interno dello stato 1-800-435-7352 (800-HELP-FLA), o " -"visitare www.FloridaConsumerHelp.com. " +" il numero verde, all'interno dello stato US 1-800-435-7352 (800-HELP-FLA), " +"o visitate il sito www.floridaconsumerhelp.com. " #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:87 msgid "" "Registration does not imply endorsement, approval, or recommendation by the " "state." msgstr "" +"La registrazione non implica approvazione o raccomandazione da parte dello " +"Stato." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:89 msgid "Florida Registration #CH58356" -msgstr "" +msgstr "Registrazione Florida #CH58356" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:93 msgid "Georgia" @@ -2945,16 +2947,22 @@ msgid "" "summary is available upon request at The Tor Project, Inc.; 217 First Avenue" " South #4903; Seattle, WA 98194 and phone number 206-420-3136." msgstr "" +"Una descrizione completa ed equa dei nostri programmi e il nostro riepilogo " +"del bilancio sono disponibili su richiesta all'indirizzo The Tor Project, " +"217 First Avenue South #4903; Seattle, WA 98194 e numero telefonico " +"206-420-3136. " #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:99 msgid "Maryland" -msgstr "" +msgstr "Maryland" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:101 msgid "" "For the cost of copies and postage, from the Office of the Secretary of " "State, State House, Annapolis, MD 21401." msgstr "" +"Per le spese di copia e affrancatura, dall'ufficio del Segretario di Stato, " +"State House, Annapolis, MD 21401." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:105 msgid "Nevada" @@ -2965,10 +2973,13 @@ msgid "" "Contributions may be tax deductible pursuant to the provisions of sec. " "170(c) of the Internal Revenue Code of 1986, 26 U.S.C. ¤170(c)." msgstr "" +"Le contribuzioni potrebbero essere tassate deducibile ai sensi delle " +"disposizioni di sec. 170 (c) dell'internal Revenue Code di 1986, 26 " +"U.S.C.;170(c)" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:111 msgid "New Jersey" -msgstr "" +msgstr "New Jersey" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:113 msgid "" @@ -2980,14 +2991,22 @@ msgid "" "href=\"https://www.state.nj.us/lps/ca/charfrm.htm\" target=\"_blank\" " "class=\"hyperlinks links\">www.state.nj.us/lps/ca/charfrm.htm</a>." msgstr "" +"Le informazioni depositate presso il procuratore generale in merito a questa" +" sollecitazione di beneficenza e la percentuale di contributi ricevuti " +"dall'ente benefico durante l'ultimo periodo di riferimento che sono stati " +"dedicati allo scopo di beneficenza possono essere ottenute dal procuratore " +"generale dello stato del New Jersey chiamando (973) 504-6215 e disponibile " +"al sito \"https://www.state.nj.us/lps/ca/charfrm.htm\"" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:115 msgid "Registration with the attorney general does not imply endorsement." msgstr "" +"La registrazione presso il procuratore generale non implica alcuna " +"approvazione." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:119 msgid "New York" -msgstr "" +msgstr "New York" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:121 msgid "" @@ -2996,24 +3015,30 @@ msgid "" "href=\"https://www.charitiesnys.com\" target=\"_blank\" class=\"hyperlinks " "links\">www.charitiesnys.com</a>." msgstr "" +"Su richiesta, presso l'Ufficio di beneficenza del procuratore generale, 28 " +"Strada Liberty, New York, NY 10005, 1-212-416-8686 o " +"'https://www.charitiesnys.com'." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:125 msgid "North Carolina" -msgstr "" +msgstr "Carolina del Nord" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:127 msgid "" "Financial information about this organization and a copy of its license are " "available from the State Solicitation Licensing Branch at 1-919-814-5400." msgstr "" +"Informazioni finanziarie su questa organizzazione e una copia della sua " +"licenza sono disponibili presso la Filiale di licenze di sollecitazione " +"statale presso 1-919-814-5400." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:129 msgid "The license is not an endorsement by the state." -msgstr "" +msgstr "La licenza non ha avuto l'approvazione da parte dello stato." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:133 msgid "Pennsylvania" -msgstr "" +msgstr "Pennsylvania" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:135 msgid "" @@ -3021,10 +3046,13 @@ msgid "" " may be obtained from the Pennsylvania Department of State by calling toll-" "free, within Pennsylvania, 1-800-732-0999." msgstr "" +"La registrazione ufficiale e le informazioni finanziarie di The Tor Project," +" Inc. possono essere ottenute dal Dipartimento di Stato della Pennsylvania " +"chiamando il numero verde, entro la Pennsylvania, 1-800-732-0999. " #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:139 msgid "Virginia" -msgstr "" +msgstr "Virginia" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:141 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit 52f0b02df58532575fa6802752aa74408329bbd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 19:15:36 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 31 +++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 23 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po index cb2ddbbbe1..0de7d01d34 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -18,10 +18,11 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Emanuele Trotta <etrotta(a)grupposintesi.it>, 2019 +# fabio carletti <fabiocarlettiryuw(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Emanuele Trotta <etrotta(a)grupposintesi.it>, 2019\n" +"Last-Translator: fabio carletti <fabiocarlettiryuw(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -1028,7 +1029,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294 msgid "how do you want to <span class=\"lime\">DONATE</span>?" -msgstr "" +msgstr "in che modo vuoi donare?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:456 msgid "State/Province/Region" @@ -1264,11 +1265,11 @@ msgstr "Amazon Smile" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:120 msgid "Giving Assistant" -msgstr "" +msgstr "Chiedi Assistenza" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:126 msgid "EU Bank Transfer" -msgstr "" +msgstr "EU trasferimento bancario" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:132 msgid "" @@ -2799,7 +2800,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:843 msgid "State Registration Disclosures" -msgstr "" +msgstr "Divulgazione della registrazione statale" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:53 #: tmp/cache_locale/0d/0de73852fd4b6afe8a4f069f907a5e1e93a3159f5ffaddbf485db43dd4ce3a8a.php:34 @@ -2876,6 +2877,10 @@ msgid "" "reliable source of funds to help us be agile in an ever-changing privacy " "landscape and we send exclusive gifts to show our appreciation!" msgstr "" +"I difensori della privacy promettono un importo modesto ogni mese - creando " +"una fonte di fondi costante e affidabile per aiutarci ad essere agili in un " +"panorama della privacy in continua evoluzione e inviamo regali esclusivi per" +" mostrare il nostro apprezzamento!" #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:113 msgid "" @@ -2883,24 +2888,30 @@ msgid "" "continue our mission to provide tools that protect peoples privacy and " "identity online." msgstr "" +"Il progetto Tor conta sul supporto dei nostri difensori della privacy per " +"continuare la nostra missione di fornire strumenti che proteggano la privacy" +" e l'identità delle persone online." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:53 msgid "Tor State Nonprofit Disclosures" -msgstr "" +msgstr "Divulgazione no profit di Tor State" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:64 msgid "State Nonprofit Disclosures" -msgstr "" +msgstr "Informativa statale senza scopo di lucro" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:79 msgid "" "Certain states require written disclosures for nonprofit organizations " "soliciting contributions. Individual state disclosures are below." msgstr "" +"Alcuni stati richiedono divulgazioni scritte per le organizzazioni no profit" +" che richiedono contributi. Le informazioni sui singoli stati sono di " +"seguito." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:83 msgid "Florida" -msgstr "" +msgstr "Florida" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:85 msgid "" @@ -2909,6 +2920,10 @@ msgid "" " the state, 1-800-435-7352 (800-HELP-FLA), or visiting " "www.FloridaConsumerHelp.com." msgstr "" +"una copia della registrazione ufficiale e le informazioni finanziarie " +"possono essere ottenute dalla divisione dei servizi al consumatore chiamando" +" il numero verde, all'interno dello stato 1-800-435-7352 (800-HELP-FLA), o " +"visitare www.FloridaConsumerHelp.com. " #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:87 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit f26e50c6bf2c09c3eebd96bb8f9292faa34e4871 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 17:54:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 724369a03e..7a0630b635 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1245,6 +1245,8 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a " "terminal window. How to do this will vary depending on your distribution." msgstr "" +"من أجل أن تتحقق من التوقيع ستحتاج إلى أن تكتب القليل من الأوامر فى نافذة " +"الطرفية Terminal Window. كيف تفعل ذلك سوف يتغير تبعا لتوزيعك." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit a9e73bab1a27a2b0e1d13a5071c3bcc47a0897c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 17:25:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 20 ++++++++++++++++---- 1 file changed, 16 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 832074c751..724369a03e 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1164,11 +1164,13 @@ msgid "" "As long as you have verified the signature you should not worry that the " "reported date may vary." msgstr "" +"طالما أنك تحققت من التوقيع، لا يجب عليك أن تقلق من كون التاريخ الوارد " +"مختلفا." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Installing GnuPG" -msgstr "" +msgstr "### تثبيت GnuPG" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1176,11 +1178,13 @@ msgid "" "First of all you need to have GnuPG installed before you can verify " "signatures." msgstr "" +"قبل أي شيء تحتاج إلى أن يكون عندك GnuPG مثبتا قبل أن تتمكن من التحقق من " +"التوقيع." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Windows users:" -msgstr "" +msgstr "#### لمستخدمى ويندوز Windows:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1188,6 +1192,8 @@ msgid "" "If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) " "and run its installer." msgstr "" +"اذا كنت تستخدم ويندوز، [حمل Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) و قم" +" بعملية التثبيت." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1195,11 +1201,13 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, `cmd.exe`." msgstr "" +"من أجل النحقق من التوقيع ستحتاج إلى كتابة القليل من الأوامر فى شريط الأوامر " +"الخاص بويندوز `cmd.exe`." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For macOS users:" -msgstr "" +msgstr "#### لمستخدمى ماك macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1207,6 +1215,8 @@ msgid "" "If you are using macOS, you can [install " "GPGTools](https://www.gpgtools.org)." msgstr "" +"اذا كنت تستخدم نظام التشغيل ماك macOS، يمكنك [تثبيت " +"GPGTools](https://www.gpgtools.org)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1218,7 +1228,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For GNU/Linux users:" -msgstr "" +msgstr "#### لمستخدمى لينكس GNU/Linux:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1226,6 +1236,8 @@ msgid "" "If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your " "system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" +"اذا كنت تستخدم لينكس GNU/Linux، فعلى الأرجح ان GnuPG موجود مسبقا على نظامك، " +"لأن أغلب توزيعات لينكس GNU/Linux تأتى به مثبتا." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit b333be021fd5d2034a6b048670c7587acc177ae1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 17:17:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+ca.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+ca.po b/code_of_conduct+ca.po index aa82bb77e3..7b741bb686 100644 --- a/code_of_conduct+ca.po +++ b/code_of_conduct+ca.po @@ -86,6 +86,14 @@ msgid "" "values. We understand that keeping a living document relevant and “patched” " "involves sustained effort." msgstr "" +"Aquest codi de conducte no és ni exhaustiu ni complet. És un esforç continu " +"a l'hora de resumir la comprensió compartida. Volem proporcionar un ambient " +"de benvinguda segur, per així poder treballar junts i perseguir solucions " +"precises. Ens reservem el dret a desviar de l'aplicació estricta d'aquest " +"codi. Totes les desviacions a l'hora d'aplicar aquest codi de conducte han " +"de produir un resultat més just i adequat amb els nostres valors. Entenem " +"que mantenir un document viu rellevant i actualitzat implica un esforç " +"sostingut." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:26 @@ -516,12 +524,12 @@ msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:203 msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" -msgstr "" +msgstr "si tens alguna pregunta o preocupació sobre el codi de conducte, o" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:205 msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation" -msgstr "" +msgstr "si sents que has presenciat una violació del codi de conducte" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:212

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit 225ab62de90994fa51dc7aede4ab5b18e3ad9ef7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 16:55:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 16 ++++++++++++++-- contents+de.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 43 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a2b0c2c53f..832074c751 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1094,6 +1094,8 @@ msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" +"التوقيع رقمي هو عملية يتحقق من خلالها ما اذا كانت حزمة معينة قد تم إصدارها " +"من مطوريها و لم يتم التلاعب بها." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1102,6 +1104,8 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"فى الأسفل نحن نشرح لماذا من المهم و كبف تتحقق من أن برنامج تور الذى تقوم " +"بتحميله هو الذى قمنا بانشائه و لم يتم تغييره من أحد المهاجمين." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1110,6 +1114,9 @@ msgid "" "accompanied by a file with the same name as the package and the extension " "\".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"ستجد أن لكل ملف فى [صفحة التحميل](https://www.torproject.org/download/) ملف " +"مصاحب له بنفس اسم الحزمة و بامتداد \".asc\". ملفات .asc هذه هي عبارة عن " +"تواقيع من نوع OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1117,6 +1124,7 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"انها تمكنك من التحقق أن الملف الذي حملته هو بالضبط ما كنا ننتوى ايصاله اليك." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1124,6 +1132,8 @@ msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`." msgstr "" +"على سبيل المثال، `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` يصاحبه " +"`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1131,20 +1141,22 @@ msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." msgstr "" +"سنريك الآن كيف يمكنك التحقق من التوقيع الرقمي للملف المحمل على نظم تشغيل " +"مختلفة." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Please notice that a signature is dated the moment the package has been " "signed." -msgstr "" +msgstr "لاحظ أن التوقيع يتم تأريخه فى اللحظة التى يتم فيها توقيع الحزمة." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated " "with a different date." -msgstr "" +msgstr "لذلك كل مرة يُرفع فيها ملف جديد يتم عمل توقيع جديد بتاريخ مختلف." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 6047d6990f..54ca97d983 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1586,6 +1586,11 @@ msgid "" "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of " "screen dimensions." msgstr "" +"Es funktioniert, indem weiße Ränder an ein Browserfenster hinzugefügt " +"werden, sodass das Fenster so nah wie möglich an der gewünschten Größe ist, " +"während die Nutzer immer noch in ein paar Töpfen verschiedener Fenstergrößen" +" sind, was sie davor schützt anhand ihrer Bildschirmgrößen erkannt zu " +"werden." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1594,6 +1599,10 @@ msgid "" "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, " "as many users will have same screen size." msgstr "" +"Einfach gesagt erstellt diese Technik Gruppen von Nutzern mit bestimmten " +"Bildschirmgrößen, was es schwerer macht einzelne Nutzer anhand ihrer " +"Bildschirmgröße wiederzuerkennen, weil viele Nutzer die selbe Größe haben " +"werden." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -1632,6 +1641,9 @@ msgid "" "If your issue is not listed, please file a [bug " "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing." msgstr "" +"Wenn dein Problem nicht gelistet ist, füll bitte einen " +"[Fehlerbericht](https://trac.torproject.org) darüber aus, was nicht " +"funktioniert." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -1791,6 +1803,8 @@ msgstr "Funktioniert Flash im Tor Browser?" msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it." msgstr "" +"Flash ist in Tor Browser ausgeschaltet und wir empfehlen dir es nicht " +"anzuschalten." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1849,6 +1863,10 @@ msgid "" "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) " "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" +"Wenn du sicher sein musst, dass aller Datenverkehr durch das Tor-Netzwerk " +"geht, schau dir [Tails, ein Live-Betriebssystem](https://tails.boum.org/) " +"an. Du kannst es auf fast jedem Computer von einem USB-Stick oder einer DVD " +"aus starten." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1869,6 +1887,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"Du kannst [Tor Browser für " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) auf Chrome OS " +"benutzen. Beachte, dass du durch benutzen von Tor Mobile auf Chrome OS die " +"Mobile-Version (nicht Desktop) von Webseiten sehen wirst." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -1876,6 +1898,8 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" +"Da wir die App in Chrome OS jedoch nicht geprüft haben, wissen wir nicht, ob" +" alle Datenschutzfunktionen von Tor Browser für Android gut funktionieren." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) @@ -1896,6 +1920,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"Du bekommst den besten Schutz, den Tor bieten kann, wenn du die Routen-" +"Auswahl auf Tor lässt. Überschreiben des Eingangs-/Ausgangsknotens kann " +"deine Anonymität beeinträchtigen." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1965,6 +1992,8 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"Da gibt es etwas, was sich [TorBSD project](https://www.torbsd.org/) nennt, " +"aber ihr Tor Browser wird nicht offiziell unterstützt." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit 227604078613325ba47952c82b076836dae73201 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 16:47:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+ca.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+ca.po b/code_of_conduct+ca.po index cef99f44ec..aa82bb77e3 100644 --- a/code_of_conduct+ca.po +++ b/code_of_conduct+ca.po @@ -56,6 +56,9 @@ msgid "" "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " "their point of view, and participate." msgstr "" +"El Projecte Tor es compromet a la promoció d'un espai i una comunitat " +"inclusiva. Tor és un espai on tothom hauria de sentir-se segur alhora de " +"contribuir, compartir el seu punt de vista i participar." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:15 @@ -65,6 +68,12 @@ msgid "" " Project, Inc. (TPI) are also subject to company policies and procedures. " "Those people should feel free to contact HR with questions or concerns." msgstr "" +"Aquest codi de conducte s'aplica al Projecte Tor com a total. Està " +"desenvolupat per proporcionar pautes pels col·laboradors. Els treballadors i" +" els autònoms afiliats al Projecte Tor, Inc. (TPI) també estan subjectes a " +"aquestes polítiques i procediments de l'empresa. Els col·laboradors no han " +"de dubtar a l'hora de contactar a recursos humans amb preguntes o altres " +"assumptes." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:23 @@ -124,13 +133,13 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:38 #, no-wrap msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" -msgstr "" +msgstr "FER\\:Cedeix la paraula. Escolta. Assegurat de què tothom és escoltat\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:40 #, no-wrap msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" -msgstr "" +msgstr "NO FER\\:Insultar, amenaçar, intimidar, o ser irrespectuós.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:43

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Jan '20

02 Jan '20

commit 9926dd4f6c4c8ce3cf861fae52e26a49bee37f4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 16:45:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ca.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 0d537e84c5..47f4ac8989 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -1,12 +1,12 @@ # Translators: # Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com>, 2019 -# Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # jmontane, 2019 # erinm, 2019 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019 # Assumpta, 2019 # Ricard Llenas <ricardllenas(a)gmail.com>, 2019 +# Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Ricard Llenas <ricardllenas(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1838,6 +1838,9 @@ msgid "" "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " "their point of view, and participate." msgstr "" +"El Projecte Tor es compromet a la promoció d'un espai i una comunitat " +"inclusiva. Tor és un espai on tothom hauria de sentir-se segur alhora de " +"contribuir, compartir el seu punt de vista i participar." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title)

1 0