January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor/release-0.4.2] practracker: print a notice to stderr when disabled
by teor＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 7e111d0eaa05d5099d101e82afa1709438fe994e Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 17:32:11 2020 +1000 practracker: print a notice to stderr when disabled When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, print a message to stderr when skipping practracker checks. Part of 32705. --- changes/ticket32705_disable | 3 +++ scripts/maint/practracker/practracker.py | 2 ++ 2 files changed, 5 insertions(+) diff --git a/changes/ticket32705_disable b/changes/ticket32705_disable index 1da643175..6d5b0779a 100644 --- a/changes/ticket32705_disable +++ b/changes/ticket32705_disable @@ -2,3 +2,6 @@ - When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, do not apply it to the test_practracker.sh script. Doing so caused a test failure. Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha. + - When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, log a notice to stderr + when skipping practracker checks. + Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha. diff --git a/scripts/maint/practracker/practracker.py b/scripts/maint/practracker/practracker.py index f6aac9d15..71741265f 100755 --- a/scripts/maint/practracker/practracker.py +++ b/scripts/maint/practracker/practracker.py @@ -297,5 +297,7 @@ variable. if __name__ == '__main__': if os.environ.get("TOR_DISABLE_PRACTRACKER"): + print("TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, skipping practracker tests.", + file=sys.stderr) sys.exit(0) main(sys.argv)

1 0

[tor/maint-0.4.2] test_practracker.sh: never disable practracker
by teor＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 6b1592b56439ddbb9e47444f77de2d03429cc0ff Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Mon Jan 13 16:17:51 2020 -0500 test_practracker.sh: never disable practracker When practracker is disabled, its output will be empty. We don't want that happening during our tests. Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha, when test_practracker.sh was introduced. --- changes/ticket32705_disable | 4 ++++ scripts/maint/practracker/test_practracker.sh | 1 + 2 files changed, 5 insertions(+) diff --git a/changes/ticket32705_disable b/changes/ticket32705_disable new file mode 100644 index 000000000..1da643175 --- /dev/null +++ b/changes/ticket32705_disable @@ -0,0 +1,4 @@ + o Minor bugfixes (testing): + - When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, do not apply it to the + test_practracker.sh script. Doing so caused a test failure. + Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha. diff --git a/scripts/maint/practracker/test_practracker.sh b/scripts/maint/practracker/test_practracker.sh index 9b107e071..207a5cede 100755 --- a/scripts/maint/practracker/test_practracker.sh +++ b/scripts/maint/practracker/test_practracker.sh @@ -1,6 +1,7 @@ #!/bin/sh umask 077 +unset TOR_DISABLE_PRACTRACKER TMPDIR="" clean () {

1 0

[tor/maint-0.4.2] practracker: print a notice to stderr when disabled
by teor＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 7e111d0eaa05d5099d101e82afa1709438fe994e Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 17:32:11 2020 +1000 practracker: print a notice to stderr when disabled When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, print a message to stderr when skipping practracker checks. Part of 32705. --- changes/ticket32705_disable | 3 +++ scripts/maint/practracker/practracker.py | 2 ++ 2 files changed, 5 insertions(+) diff --git a/changes/ticket32705_disable b/changes/ticket32705_disable index 1da643175..6d5b0779a 100644 --- a/changes/ticket32705_disable +++ b/changes/ticket32705_disable @@ -2,3 +2,6 @@ - When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, do not apply it to the test_practracker.sh script. Doing so caused a test failure. Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha. + - When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, log a notice to stderr + when skipping practracker checks. + Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha. diff --git a/scripts/maint/practracker/practracker.py b/scripts/maint/practracker/practracker.py index f6aac9d15..71741265f 100755 --- a/scripts/maint/practracker/practracker.py +++ b/scripts/maint/practracker/practracker.py @@ -297,5 +297,7 @@ variable. if __name__ == '__main__': if os.environ.get("TOR_DISABLE_PRACTRACKER"): + print("TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, skipping practracker tests.", + file=sys.stderr) sys.exit(0) main(sys.argv)

1 0

[tor/master] Merge branch 'maint-0.4.2'
by teor＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 8095c785f1929b379ab3341b42cbdb05c7598950 Merge: 8b46372f2 7e111d0ea Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 17:41:44 2020 +1000 Merge branch 'maint-0.4.2' changes/ticket32705_disable | 7 +++++++ scripts/maint/practracker/practracker.py | 2 ++ scripts/maint/practracker/test_practracker.sh | 1 + 3 files changed, 10 insertions(+)

1 0

[tor/master] test_practracker.sh: never disable practracker
by teor＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 6b1592b56439ddbb9e47444f77de2d03429cc0ff Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Mon Jan 13 16:17:51 2020 -0500 test_practracker.sh: never disable practracker When practracker is disabled, its output will be empty. We don't want that happening during our tests. Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha, when test_practracker.sh was introduced. --- changes/ticket32705_disable | 4 ++++ scripts/maint/practracker/test_practracker.sh | 1 + 2 files changed, 5 insertions(+) diff --git a/changes/ticket32705_disable b/changes/ticket32705_disable new file mode 100644 index 000000000..1da643175 --- /dev/null +++ b/changes/ticket32705_disable @@ -0,0 +1,4 @@ + o Minor bugfixes (testing): + - When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, do not apply it to the + test_practracker.sh script. Doing so caused a test failure. + Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha. diff --git a/scripts/maint/practracker/test_practracker.sh b/scripts/maint/practracker/test_practracker.sh index 9b107e071..207a5cede 100755 --- a/scripts/maint/practracker/test_practracker.sh +++ b/scripts/maint/practracker/test_practracker.sh @@ -1,6 +1,7 @@ #!/bin/sh umask 077 +unset TOR_DISABLE_PRACTRACKER TMPDIR="" clean () {

1 0

[tor/master] practracker: print a notice to stderr when disabled
by teor＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 7e111d0eaa05d5099d101e82afa1709438fe994e Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 17:32:11 2020 +1000 practracker: print a notice to stderr when disabled When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, print a message to stderr when skipping practracker checks. Part of 32705. --- changes/ticket32705_disable | 3 +++ scripts/maint/practracker/practracker.py | 2 ++ 2 files changed, 5 insertions(+) diff --git a/changes/ticket32705_disable b/changes/ticket32705_disable index 1da643175..6d5b0779a 100644 --- a/changes/ticket32705_disable +++ b/changes/ticket32705_disable @@ -2,3 +2,6 @@ - When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, do not apply it to the test_practracker.sh script. Doing so caused a test failure. Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha. + - When TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, log a notice to stderr + when skipping practracker checks. + Fixes bug 32705; bugfix on 0.4.2.1-alpha. diff --git a/scripts/maint/practracker/practracker.py b/scripts/maint/practracker/practracker.py index f6aac9d15..71741265f 100755 --- a/scripts/maint/practracker/practracker.py +++ b/scripts/maint/practracker/practracker.py @@ -297,5 +297,7 @@ variable. if __name__ == '__main__': if os.environ.get("TOR_DISABLE_PRACTRACKER"): + print("TOR_DISABLE_PRACTRACKER is set, skipping practracker tests.", + file=sys.stderr) sys.exit(0) main(sys.argv)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '20

13 Jan '20

commit a5057cb41ca50543da74d0648f7fe2a3c377714e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 13 21:23:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 17 ++++++++--------- 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7b121ece93..d7485c53ad 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2750,8 +2750,8 @@ msgid "" "With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the " "primary search engine." msgstr "" -"С выпуском Tor Browser 6.0.6 мы перешли на DuckDuckGo в качестве основной " -"поисковой системы." +"С версии Tor Browser 6.0.6 мы используем DuckDuckGo как основную поисковую " +"систему." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2759,8 +2759,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which" " we used in Tor Browser." msgstr "" -"Последнее время Disconnect не имел доступа к результатам поиска Google, " -"которые мы использовали в Tor Browser." +"Предыдущий поисковик Disconnect не имел доступа к результатам поиска Google," +" которые мы использовали в Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2769,10 +2769,9 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"Раньше мы использовали Disconnect, мета-поисковую систему, которая давала " -"пользователям выбор между различными поисковыми сервисами. Но Disconnect " -"тяготел к выдаче поисковых результатов Bing, и это не соответствовало нашим " -"представлениям о качестве." +"Disconnect осуществлял мета-поиск, то есть, давал пользователям выбор между " +"различными поисковыми сервисами. Но Disconnect тяготел к выдаче поисковых " +"результатов Bing, а это не соответствовало нашим представлениям о качестве." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -2809,7 +2808,7 @@ msgid "" msgstr "" "Если у вас запущен антивирус, пожалуйста, обратитесь к разделу [Мой " "антивирус блокирует доступ к Tor " -"Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10). Такого рода проблемы с " +"Browser](https://support.torproject.org/ru/#tbb-10). Такого рода проблемы с " "антивирусами – не редкость." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '20

13 Jan '20

commit 7ce77675cb47ab1bb6f103474298b6f9f63fac0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 13 20:53:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 5cd7ab87f0..7b121ece93 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "В Tor есть какие-нибудь закладки?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." -msgstr "В Tor совершенно точно нет никаких закладок." +msgstr "В Tor совершенно точно нет никаких закладок (намеренных уязвимостей)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -602,7 +602,7 @@ msgid "" "Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse " "the web safely using Tor." msgstr "" -"Большинство людей использует Tor Browser. Этот инструмент даёт возможность " +"Большинство людей использует Tor Browser. Этот инструмент дает возможность " "безопасно бродить по сети с использованием Tor." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ @@ -726,7 +726,7 @@ msgid "" "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for " "details." msgstr "" -"Подробнее о торговой марке можно почитать в этом " +"Подробнее о торговой марке можно почитать в " "[FAQ](https://www.torproject.org/ru/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ @@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Google show up in foreign languages?" -msgstr "Почему Google на чужом языке?" +msgstr "Почему страница Google отображается на чужом языке?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2826,7 +2826,7 @@ msgid "" " queries." msgstr "" "Чтобы определить, где вы находитесь, Google использует функцию геолокации. " -"Это позволяет Google персонализировать сервис для вас. Значение имеют язык " +"Это позволяет Google персонифицировать сервис для вас. Значение имеют язык " "(тот, который, по версии Google, вы предпочитаете) и ответы на поисковые " "запросы." @@ -2838,8 +2838,8 @@ msgid "" "Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where " "you are. This feature reminds people of this fact." msgstr "" -"Хотите увидеть Google на английском языке? Нажмите предложенную ссылку. Мы " -"считаем, что такое поведение – \"не баг, а фича\". Интернет не плоский и " +"Хотите увидеть Google на английском языке? Нажмите соответствующую ссылку. " +"Мы считаем, что такое поведение – \"не баг, а фича\". Интернет не плоский и " "действительно выглядит по-разному в зависимости от вашего местонахождения. " "Функция напоминает пользователям об этом факте." @@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr "" "Другой вариант: Google пытается распознавать некоторые виды шпионских " "программ и вирусов, которые и в самом деле отправляют запросы поисковику. " "Google фиксирует IP-адреса, с которых приходят такие запросы (не распознавая" -" выходные узлы Tor) и предупреждает о всякой активности с этих адресов." +" выходные узлы Tor), и не позволяет подключения с этих адресов." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -3051,7 +3051,7 @@ msgid "" "Please see the [Installation](https://tb-" "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual." msgstr "" -"Пожалуйста, обратите внимание на [раздел об установке](https://tb-" +"Пожалуйста, обратитесь к [разделу об установке](https://tb-" "manual.torproject.org/ru/installation/) руководства Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ @@ -3156,8 +3156,8 @@ msgid "" "Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the " "difference between the average Tor user and automated traffic." msgstr "" -"Иногда сайты блокируют пользователей Tor потому, что не могут отличить " -"пользователей Tor и от трафика, который генерируется автоматически." +"Иногда сайты блокируют пользователей Tor потому, что не могут отличить их от" +" трафика, который генерируется автоматически." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3311,7 +3311,7 @@ msgid "" "regular browser." msgstr "" "Если злоумышленник наблюдает за вами, он получит доступ к вашему трафику, " -"как если бы вы пользовались обычным браузером." +"как если бы вы пользовались браузером в обычном режиме." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -3360,7 +3360,8 @@ msgid "" "through malicious configuration of your `torrc`." msgstr "" "Иначе вы рискуете тем, что злоумышленник \"пробьет\" защиту вашей " -"приватности и анонимности, используя неверную настройку `torrc`." +"приватности и анонимности, используя настройки `torrc`, которые он сам же и " +"посоветует." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3445,7 +3446,7 @@ msgid "" "Some options will have no effect as Tor Browser overrides them with command " "line options when it starts Tor." msgstr "" -"Некоторые настройки недоступны, потому что Tor Browser использует параметры " +"Некоторые настройки недоступны, если Tor Browser использует параметры " "командной строки при запуске Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '20

13 Jan '20

commit 99f9fcb847db4b76724ea323adc3a597ddaa5fa1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 13 20:23:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 36 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index a8155d09f7..5cd7ab87f0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -353,8 +353,8 @@ msgid "" msgstr "" "В Tor Browser по умолчанию установлены два дополнения: [HTTPS " "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) и " -"[NoScript](https://noscript.net). Прочие дополнения могут привести к " -"деанонимизации." +"[NoScript](https://noscript.net). Прочие дополнения могут разрушить вашу " +"анонимность." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -387,7 +387,7 @@ msgid "" "easy.html.en#linux) and [macOS](https://www.torproject.org/download" "/download-easy.html.en#mac)." msgstr "" -"Сегодня Tor Browser [доступен](https://www.torproject.org/download/) для " +"Сегодня Tor Browser [доступен](https://www.torproject.org/ru/download/) для " "Windows, Linux и MacOS." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ @@ -402,11 +402,10 @@ msgid "" " to route other apps on your Android device over the Tor network." msgstr "" "Есть версия Tor Browser для " -"[Android](https://www.torproject.org/download/#android). [The Guardian " +"[Android](https://www.torproject.org/ru/download/#android). [The Guardian " "Project](https://guardianproject.info) также продвигает приложение " "[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)," -" с помощью которого весь трафик вашего Android-устройства будет проходить " -"через сеть Tor." +" с помощью которого весь трафик Android-устройства проходит через сеть Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -637,7 +636,7 @@ msgid "" "modified or unmodified, either for a fee or gratis." msgstr "" "Это значит, что вы получаете право распространять программное обеспечение " -"Tor – с изменениями или \"как есть\", бесплатно или за деньги." +"Tor, с изменениями или \"как есть\", бесплатно или за деньги." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -690,7 +689,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to follow the license for those programs as well." -msgstr "Вам необходимо также следовать условиям лицензий на эти программы." +msgstr "Вам необходимо также следовать условиям лицензий для этих программ." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -869,7 +868,7 @@ msgstr "### А первый сервер в цепочке видит, кто я #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "Возможно." +msgstr "И да, и нет." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3021,6 +3020,13 @@ msgid "" "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you" " actually logged in at those times." msgstr "" +"Если кто-то и в самом деле украдет cookie-файл Google, он сможет (но " +"необязательно) залогиниться из необычного места. В общем, поскольку вы " +"работаете в Tor Browser, эта опция безопасности Google не так-то уж вам и " +"полезна. Она просто создает ложные положительные срабатывания. Вам придется " +"прибегнуть к другим подходам, например, присматривать, не творится ли с " +"аккаунтом что-то странное, не было ли в логах отметок о том, что кто-то " +"залогинился в то время, когда вы этого точно не могли сделать." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -3029,6 +3035,10 @@ msgid "" "Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their " "accounts to add an extra layer of security." msgstr "" +"В последнее время пользователи Google включают в своих аккаунтах " +"[двухэтапную " +"аутентификацию](https://support.google.com/accounts/answer/185839) – " +"дополнительный уровень защиты." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/ #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title) @@ -3062,6 +3072,14 @@ msgid "" "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same " "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy." msgstr "" +"Вы можете указать IP-адрес прокси, порт и идентификационные данные в " +"[настройках сети Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org/ru/running-" +"tor-browser/). Если вы используете Tor иначе, загляните [на страницу " +"руководства](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) и " +"соответствующим образом измените файл torrc. Вам понадобится HTTP-прокси для" +" GET-запросов, чтобы иметь доступ к папке Tor, и HTTPS-прокси для CONNECT-" +"запросов, чтобы иметь доступ к узлам Tor. (Хорошо, если это один и тот же " +"прокси). Tor также понимает опции torrc Socks4Proxy и Socks5Proxy." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -3071,6 +3089,11 @@ msgid "" "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the " "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" +"Если ваш прокси требует авторизацию, обратите внимание на опции " +"HTTPProxyAuthenticator и HTTPSProxyAuthenticator. В настоящее время мы " +"поддерживаем только базовую аутентификацию. Если вам нужна NTLM-" +"аутентификация, советуем обратиться к [этому " +"материалу](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -3080,6 +3103,10 @@ msgid "" "[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" " clients for how to restrict what ports your Tor will try to access." msgstr "" +"Если ваши прокси разрешают вам подключение только к определенным портам, " +"обратите внимание на то, как клиенты [с " +"бранмауэрами](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPort…" +" могут ограничить доступ к портам со стороны Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '20

13 Jan '20

commit 93463f1415ac21ba67b7fa83b78efaad9ee670ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 13 19:54:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 9 ++++----- 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 45bdca0d22..a8155d09f7 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -542,9 +542,9 @@ msgid "" "You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on" " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites." msgstr "" -"Есть смысл проверять [PGP-подписи](/tbb/how-to-verify-signature/) к релизам." -" Это позволит убедиться, что никто не влез на сайт, где распространяются " -"программы." +"Есть смысл проверять [PGP-подписи](/ru/tbb/how-to-verify-signature/) к " +"релизам. Это позволит убедиться, что никто не влез на сайт, где " +"распространяются программы." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3101,8 +3101,7 @@ msgstr "Вы можете использовать другой браузер msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." -msgstr "" -"Конечно, защита Tor Browser не будет работать в другом браузере. " +msgstr "Конечно, защита Tor Browser не будет работать в другом браузере." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0