January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit bfa8394669fea5d63f02d4ecb12c02db990dcca5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 14:54:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 18 ++++++++++++++++-- 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index dac0b0aa0d..e4f8e473b8 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2792,11 +2792,15 @@ msgid "" "search results in English regardless of what Google server you have been " "sent to. On a query this looks like:" msgstr "" +"لاحظ أن عنوان URL البحث فى جوجل يأخذ ثنائيات اسم/قيمة كمعطيات واحدى هذه " +"الأسماء هي \"hl\". اذا جعلت قيمة \"hl\" هي \"en\" فسوف يعيد لك جوجل نتائج " +"البحث بالانجليزية بغض النظر عن خادوم جوجل الذى تم إرسالك إليه. فى العنوان " +"يظهر هذا كالتالي:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" -msgstr "" +msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2804,11 +2808,13 @@ msgid "" "Another method is to simply use your country code for accessing Google. This" " can be google.be, google.de, google.us and so on." msgstr "" +"طريقة أخرى هى ببساطة استخدام كود code دولتك حين تدخل إلى جوجل. هذا يمكن أن " +"يكون ،google.be، google.de google.us وهكذا." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) msgid "Google makes me solve a CAPTCHA or tells me I have spyware installed" -msgstr "" +msgstr "جوجل يجعلني أحل CAPTCHA أويقول أن عندى برامج تجسس مثبتة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2816,6 +2822,8 @@ msgid "" "This is a known and intermittent problem; it does not mean that Google " "considers Tor to be spyware." msgstr "" +"هذه مشكلة معروفة و تحدث على فترات متقطعة; هذا لا يعني أن جوجل تعتبر تور " +"برنامجا للتحسس." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2827,6 +2835,12 @@ msgid "" "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, " "so it slows down traffic from that IP address for a short time." msgstr "" +"عندما تستخدم تور، انت ترسل طلبات البحث عبر وصلات الخروج التى يشاركك فيها " +"آلاف المستخدمين الآخرين. مستخدمي تور عادة يرون هذه الرسالة عندما يقوم كثير " +"من مستخدمى تور بعمل طلبيات للبحث على جوجل في فترة قصيرة من الوقت. جوجل يفسر " +"هذا الكم الكبير من الطلبيات من عنوان أي بي IP واحد (وصلة الخروج التى حدث " +"والتقطها) على أن أحد الأشخاص يحاول أن \"يزحف crawl\" موقعهم، لذلك يقوم " +"يتبطيئ البيانات المرورية من عنوان الأي بي هذا لبعض الوقت." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 8fce5c0232fdcbc505fa949055efdc6d7200e8c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 14:23:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 136 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 7c4dbdc810..dac0b0aa0d 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1730,7 +1730,7 @@ msgid "" "Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from" " the use of Flash." msgstr "" -"لحسن الحظ، أغلب المواقع و الأجهزة و المتصفحات الأخرى تبتعد عن إستخدام فلاش " +"لحسن الحظ، أغلب المواقع والأجهزة والمتصفحات الأخرى تبتعد عن إستخدام فلاش " "Flash." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ @@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid "" "protected." msgstr "" "أي برنامج آخر على نظام تشغيلك (بما فيها المتصفحات الأخرى) لن تكون اتصالاته " -"منقولة عير شبكة تور، و لن يكون محميا." +"منقولة عير شبكة تور، ولن يكون محميا." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -1799,7 +1799,7 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" -"و لكن لأننا لم ندقق التطبيق فى Chrome OS، فنحن لا نعرف ما اذا كانت كل خصائص " +"ولكن لأننا لم ندقق التطبيق فى Chrome OS، فنحن لا نعرف ما اذا كانت كل خصائص " "الخصوصية لمتصفح تور للأندرويد سوف تعمل جيدا." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -1841,12 +1841,12 @@ msgid "" "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" "يرجى الملاحظة أن الشبكات الإفتراضية VPNs ليست عندها نفس خصائص الخصوصية كتور،" -" و لكنها سوف تساعد فى حل بعض مشاكل قيود الموقع الجغرافي." +" ولكنها سوف تساعد فى حل بعض مشاكل قيود الموقع الجغرافي." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "هل من الآمن تشغيل متصفح Tor و متصفح أخر في نفس الوقت؟" +msgstr "هل من الآمن تشغيل متصفح Tor ومتصفح أخر في نفس الوقت؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1854,8 +1854,8 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" -"اذا شغلت متصفح تور و متصفح آخر فى نفس الوقت فهذا لن يؤثر على جودة تور أو " -"مزايا الخصوصية الخاصة به." +"اذا شغلت متصفح تور ومتصفح آخر فى نفس الوقت فهذا لن يؤثر على جودة تور أومزايا" +" الخصوصية الخاصة به." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1885,7 +1885,7 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" -"هناك مشروع يسمى [مشروع TorBSD](https://www.torbsd.org/)، و لكن متصفح تور " +"هناك مشروع يسمى [مشروع TorBSD](https://www.torbsd.org/)، ولكن متصفح تور " "الخاص بهم ليس مدعوما رسميا." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ @@ -1913,8 +1913,8 @@ msgid "" "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " "window that pops up when you open Tor Browser for the first time." msgstr "" -"بعض الجسور موجودة بالأساس فى متصفح تور، و يمكنك إستخدام هذه الجسور عن طريق " -"اختيار \"إعداد configure\" (و من ثم تتبع التوجيه) في نافذة إطلاق تور التى " +"بعض الجسور موجودة بالأساس فى متصفح تور، ويمكنك إستخدام هذه الجسور عن طريق " +"اختيار \"إعداد configure\" (ومن ثم تتبع التوجيه) في نافذة إطلاق تور التى " "تظهر حين تفتح متصفح تور للمرة الأولى." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ @@ -1960,7 +1960,7 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"هى وصلة سريعة و مستقرة و تبقى أول واحدة فى دائرتك لمدة 2-3 شهور لكى تحمي من " +"هى وصلة سريعة ومستقرة وتبقى أول واحدة فى دائرتك لمدة 2-3 شهور لكى تحمي من " "هجوم معروف كاسر لسرية الهوية." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ @@ -1969,8 +1969,8 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" -"باقى دائرتك يتغير مع كل موقع جديد تزوره، و كل هذه الوصلات مجتمعة تكون " -"الحماية الكاملة للخصوصية التى يقدمها تور." +"باقى دائرتك يتغير مع كل موقع جديد تزوره، وكل هذه الوصلات مجتمعة تكون الحماية" +" الكاملة للخصوصية التى يقدمها تور." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1982,7 +1982,7 @@ msgid "" msgstr "" "للمزيد من المعلومات عن كيفية عمل وصلات الحارس، انظر هذا [المقال فى " "المدونة](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-" -"guard-parameters) و هذه [الرسالة](https://www-" +"guard-parameters) وهذه [الرسالة](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) عن حراس الدخول." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ @@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." -msgstr "متصفح Tor لا يتصل، و لكنها لا تبدو مشكلة في الحجب." +msgstr "متصفح Tor لا يتصل، ولكنها لا تبدو مشكلة في الحجب." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately." -msgstr "من فضلك تأكد أن ساعة نظامك و التوقيت مضبوط بدقة." +msgstr "من فضلك تأكد أن ساعة نظامك والتوقيت مضبوط بدقة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -2079,11 +2079,11 @@ msgid "" "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network " "latency will always be present." msgstr "" -"شبكة تور يستخدمها أكثر من مليون مستخدم يوميا، و هناك أكثر بقليل من 6000 وصلة" -" فقط لتسيير كل بياناتهم المرورية، و الضغط على كل خادوم من الممكن أن يسبب " -"تأخيرا فى بعض الأحيان. و بحسب تصميم الشبكة، بياناتك المرورية تتنقل عير خوادم" -" المتطوعين فى مختلف مناطق العالم، و لا مفر من وجود أماكن تكون مثل عنق " -"الزجاجة و أماكن تقل فيها استجابة الشبكة." +"شبكة تور يستخدمها أكثر من مليون مستخدم يوميا، وهناك أكثر بقليل من 6000 وصلة " +"فقط لتسيير كل بياناتهم المرورية، والضغط على كل خادوم من الممكن أن يسبب " +"تأخيرا فى بعض الأحيان. وبحسب تصميم الشبكة، بياناتك المرورية تتنقل عير خوادم " +"المتطوعين فى مختلف مناطق العالم، ولا مفر من وجود أماكن تكون مثل عنق الزجاجة " +"وأماكن تقل فيها استجابة الشبكة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2105,7 +2105,7 @@ msgid "" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" "لإجاية تفصيلية أكثر عن هذا الموضوع، انظر[مقال روجر فى " -"المدونة](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) و [مواضيع البحوث " +"المدونة](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) و[مواضيع البحوث " "المفتوحة لتور: إصدار 2018](https://blog.torproject.org/tors-open-research-" "topics-2018-edition) عن أداء الشبكة." @@ -2115,15 +2115,15 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" -"بعد هذا الكلام لا بد من إضافة أن تور أسرع بكثير مما كان فى السابق و ربما لا " -"تلاحظ أى فرق حقيقي قى السرعة بينه و بين المتصفحات الأخرى." +"بعد هذا الكلام لا بد من إضافة أن تور أسرع بكثير مما كان فى السابق وربما لا " +"تلاحظ أى فرق حقيقي قى السرعة بينه وبين المتصفحات الأخرى." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" -msgstr "ما هي محركات البحث التى تأتي مع متصفح تور و كيف تحمي خصوصيتى؟" +msgstr "ما هي محركات البحث التى تأتي مع متصفح تور وكيف تحمي خصوصيتى؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -2140,8 +2140,8 @@ msgid "" "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy " "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" -"DuckDuckGo لا يتتبع مستخدميه و لا يسجل أي بيانات عن بحث المستخدمين. تعرف على" -" المزيد في [سياسة الخصوصية فى DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)." +"DuckDuckGo لا يتتبع مستخدميه ولا يسجل أي بيانات عن بحث المستخدمين. تعرف على " +"المزيد في [سياسة الخصوصية فى DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) @@ -2232,8 +2232,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" -"متصفح تور له طريقتين لتغيير دائرة وصلاتك — \"هوية جديدة New Identity\" و " -"\"دائرة تور جديدة لهذا الموقع New Tor Circuit for this Site\"." +"متصفح تور له طريقتين لتغيير دائرة وصلاتك — \"هوية جديدة New Identity\" " +"و\"دائرة تور جديدة لهذا الموقع New Tor Circuit for this Site\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid "" "Both options are located in the Menu, but you can also access the New " "Circuit option inside the site information menu, in the URL bar." msgstr "" -"كلا من الاختيارين موجودين فى القائمة، و لكنك تستطيع أيضا أن تستخدم إختيار " +"كلا من الاختيارين موجودين فى القائمة، ولكنك تستطيع أيضا أن تستخدم إختيار " "دائرة جديدة New Circuit من داخل قائمة معلومات الموقع site information قى " "شريط العنوان." @@ -2266,9 +2266,8 @@ msgid "" "information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits " "for all connections." msgstr "" -"عند اختيارك له سوف يقوم بإغلاق كل التبويبات و النوافذ، و سيمسح كل المعلومات " -"الخاصة مثل الكوكيز و تاريخ التصفح، و سيستخدم دوائر تور جديدة فى كل " -"الإتصالات." +"عند اختيارك له سوف يقوم بإغلاق كل التبويبات والنوافذ، وسيمسح كل المعلومات " +"الخاصة مثل الكوكيز وتاريخ التصفح، وسيستخدم دوائر تور جديدة فى كل الإتصالات." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2276,8 +2275,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"متصفح تور سوف يحذرك أن كل الأنشطة و التحميل سوف يتوقف، ضع ذلك فى الحسبان قبل" -" أن تضغط على \"هوية جديدة New Identity\"." +"متصفح تور سوف يحذرك أن كل الأنشطة والتحميل سوف يتوقف، ضع ذلك فى الحسبان قبل " +"أن تضغط على \"هوية جديدة New Identity\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2313,8 +2312,8 @@ msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." msgstr "" -"التبويبات و النوافذ المفتوحة الأخرى من نفس الموقع سوف تستخدم الدائرة الجديدة" -" أيضا بمجرد إعادة تحميلها." +"التبويبات والنوافذ المفتوحة الأخرى من نفس الموقع سوف تستخدم الدائرة الجديدة " +"أيضا بمجرد إعادة تحميلها." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2322,8 +2321,8 @@ msgid "" "This option does not clear any private information or unlink your activity, " "nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" -"هذا الإختيار لا يحذف أي معلومات خاصة أو يقطع ترابط أنشطتك، و لا يؤثر أيضا " -"على اتصالاتك الحالية بالمواقع الأخرى." +"هذا الإختيار لا يحذف أي معلومات خاصة أويقطع ترابط أنشطتك، ولا يؤثر أيضا على " +"اتصالاتك الحالية بالمواقع الأخرى." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2345,7 +2344,7 @@ msgid "" "Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " "an entirely different part of the world." msgstr "" -"متصفح تور عادة يجعل اتصالك يظهر و كأنه قادم من مكان مختلف تماما من العالم." +"متصفح تور عادة يجعل اتصالك يظهر وكأنه قادم من مكان مختلف تماما من العالم." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -2353,8 +2352,8 @@ msgid "" "Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a " "sign that your account has been compromised, and lock you out." msgstr "" -"بعض المواقع، مثل البنوك و مزودى البريد الإلكتروني، ربما يفسرون ذلك على أنه " -"علامة أن حسابك تم إختراقه و يمنعك من الدخول على حسابك." +"بعض المواقع، مثل البنوك ومزودى البريد الإلكتروني، ربما يفسرون ذلك على أنه " +"علامة أن حسابك تم إختراقه ويمنعك من الدخول على حسابك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -2364,7 +2363,7 @@ msgid "" "the situation." msgstr "" "الطريقة الوحيدة لعلاج هذا الأمر هو إتباع الإجراءات الموصي بها من الموقع " -"لاسترجاع الحساب، أو التواصل مع المشغلين و شرح الموقف." +"لاسترجاع الحساب، أوالتواصل مع المشغلين وشرح الموقف." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -2380,7 +2379,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA." -msgstr "تواصل مع مزود الخدمة و اسألهم ان كانوا يوفرون التحقق المزدوج 2FA." +msgstr "تواصل مع مزود الخدمة واسألهم ان كانوا يوفرون التحقق المزدوج 2FA." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title) @@ -2401,7 +2400,7 @@ msgid "" "The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, " "and the steps for making it the default browser are unreliable." msgstr "" -"متصفح تور يعمل بجهد لعزل نفسه عن باقى نظامك، و الخطوات اللازمة لجعله متصفحك " +"متصفح تور يعمل بجهد لعزل نفسه عن باقى نظامك، والخطوات اللازمة لجعله متصفحك " "الافتراضي لا يمكن الاعتماد عليها." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ @@ -2411,9 +2410,8 @@ msgid "" "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." msgstr "" -"هذا معناه أنه فى بعض الأحيان يمكن أن يحمل موقع فى متصفح تور، و فى بعض " -"الأحيان يحمل فى متصفح آخر. هذا النوع من السلوك قد يكون خطيرا و يكسر إخفاء " -"الهوية." +"هذا معناه أنه فى بعض الأحيان يمكن أن يحمل موقع فى متصفح تور، وفي بعض الأحيان" +" يحمل فى متصفح آخر. هذا النوع من السلوك قد يكون خطيرا ويكسر إخفاء الهوية." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -2470,7 +2468,7 @@ msgid "" "making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving " "JavaScript enabled by default." msgstr "" -"في نهاية المطاف، نحن نريد أن نجعل متصفح تور آمنا قدر الإمكان و فى نفس الوقت " +"في نهاية المطاف، نحن نريد أن نجعل متصفح تور آمنا قدر الإمكان وفى نفس الوقت " "قابلا للإستخدام من معظم الناس، لهذا فى الوقت الحالي، هذا معناه أن نترك جافا " "سكريبت ممكنة افتراضيا." @@ -2500,8 +2498,8 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" -"المستوى العادي \"Standard\" يسمح بالجافا سكريبت، و لكن المستوى الآمن " -"\"Safer\" و الأكثر أمنا \"Safest\" كلاهما يمنعان جافا سكريبت على مواقع HTTP." +"المستوى العادي \"Standard\" يسمح بالجافا سكريبت، ولكن المستوى الآمن " +"\"Safer\" والأكثر أمنا \"Safest\" كلاهما يمنعان جافا سكريبت على مواقع HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) @@ -2514,7 +2512,7 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not " "able to remove CAPTCHAs from websites." msgstr "" -"لسوء الحظ، بعض المواقع تقدم CAPTCHAs لمستخدمى تور، و نحن لا نستطيع أن نحذف " +"لسوء الحظ، بعض المواقع تقدم CAPTCHAs لمستخدمى تور، ونحن لا نستطيع أن نحذف " "CAPTCHAs من المواقغ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ @@ -2524,7 +2522,7 @@ msgid "" "inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" -"أفضل شيء تفعله فى هذه الحالات هو أن تتواصل مع أصحاب الموقع، و أبلغهم أن " +"أفضل شيء تفعله فى هذه الحالات هو أن تتواصل مع أصحاب الموقع، وأبلغهم أن " "CAPTCHAs الخاصة بهم تمنع مستخدمين مثلك من استخدام خدماتهم" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ @@ -2538,7 +2536,7 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and doing so " "may not work as anticipated on many platforms." msgstr "" -"نحن لا نوصي بتشغيل عدة أمثلة من متصفح تور، و فعل ذلك ربما لا يعمل كما هو " +"نحن لا نوصي بتشغيل عدة أمثلة من متصفح تور، وفعل ذلك ربما لا يعمل كما هو " "متوقغ على الكثير من المنصات." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ @@ -2557,7 +2555,7 @@ msgid "" "translator/)" msgstr "" "نحن نريد أن يتمتع الجميع بمتصفح تور بلغتهم. متصفح تور متاح الآن فى [أكثر من " -"30 لغة مختلفة](https://www.torproject.org/download/languages/)، و نحن نعمل " +"30 لغة مختلفة](https://www.torproject.org/download/languages/)، ونحن نعمل " "على إصافة المزيد. هل تريد المساعدة فى الترجمة؟ [كن مترجما " "لتور!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" @@ -2570,7 +2568,7 @@ msgid "" "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" "يمكنك أيضا المساعدة فى إختبار اللغات القادمة التى سوف نصدرها، عن طريق تثبيت " -"و اختبار [إصدارات Alpha من متصفح " +"واختبار [إصدارات Alpha من متصفح " "تور](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ @@ -2590,8 +2588,8 @@ msgid "" "you're connecting to the Tor network, though they won't know what you're " "doing when you get there." msgstr "" -"و لكن مزود خدمة الإنترنت أو مشرفي الشبكات ربما يستطيعون أن يروا أنك تتصل " -"بشبكة تور، وبالرغم من ذلك لن يعرفوا ماذا تفعل عندما تصل إلى هناك." +"ولكن مزود خدمة الإنترنت أومشرفي الشبكات ربما يستطيعون أن يروا أنك تتصل بشبكة" +" تور، وبالرغم من ذلك لن يعرفوا ماذا تفعل عندما تصل إلى هناك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.title) @@ -2629,7 +2627,7 @@ msgstr "إضبط الأمان على \"عادي Standard\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is Tor Browser built from Firefox and not some other browser?" -msgstr "لماذا بنى متصفح تور من متصفح فيرفكس Firefox و ليس من أى متصفح آخر؟" +msgstr "لماذا بنى متصفح تور من متصفح فيرفكس Firefox وليس من أى متصفح آخر؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2645,7 +2643,7 @@ msgid "" " extra patches to enhance privacy and security." msgstr "" "تم عمل الكثير من أجل صنع متصفح تور، يشمل ذلك استخدام ترقيعات Patches إضافية " -"لتحسين الخصوصية و الأمان." +"لتحسين الخصوصية والأمان." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2683,7 +2681,7 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" -"وثيقة [تصميم و تنفيذ متصفح " +"وثيقة [تصميم وتنفيذ متصفح " "تور](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) تشرح أكثر التفكير وراء هذا التصميم." @@ -2705,8 +2703,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which" " we used in Tor Browser." msgstr "" -"لبعض الوقت الآن، Disconnect لم يكن لديه وصول إلى نتائج بحث جوجل Google و " -"الذى كنا نستخدمه قي متصفح تور." +"لبعض الوقت الآن، Disconnect لم يكن لديه وصول إلى نتائج بحث جوجل Google والذى" +" كنا نستخدمه قي متصفح تور." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2715,9 +2713,9 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"و لأن Disconnect بعمل كمحرك بخث فوقى و الذى يسمح للمستخدمين للإختيار بين " -"مزودى بحث مختلفين، قام بالتراجع إلى تقديم نتائج بحث Bing و التى كانت بالأساس" -" غير مقبولة من ناحية الجودة." +"ولأن Disconnect بعمل كمحرك بخث فوقى والذى يسمح للمستخدمين للإختيار بين مزودى" +" بحث مختلفين، قام بالتراجع إلى تقديم نتائج بحث Bing والتى كانت بالأساس غير " +"مقبولة من ناحية الجودة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -2740,7 +2738,7 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" -"من فضلك كن متأكدا أنه ليس هناك مثيل آخر لمتصفح تور يعمل، و أنك قمت بفك ضغط " +"من فضلك كن متأكدا أنه ليس هناك مثيل آخر لمتصفح تور يعمل، وأنك قمت بفك ضغط " "متصفح تور فى مكان انت كمستخدم عندك التصريح الصحيح لاستخدامه." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ @@ -2770,8 +2768,8 @@ msgid "" " queries." msgstr "" "جوجل يستخدم \"تحديد المواقع الجغرافي geolocation\" ليحدد أين أنت فى العالم، " -"و ذلك ليقدم لك التجربة الشخصية الخاصة بك. هذا يشمل استخدام اللغة التى يظن " -"أنها مفضلة لديك، و يشمل أيضا إعطائك نتائج مختلفة لبحثك." +"وذلك ليقدم لك التجربة الشخصية الخاصة بك. هذا يشمل استخدام اللغة التى يظن " +"أنها مفضلة لديك، ويشمل أيضا إعطائك نتائج مختلفة لبحثك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit a1b6116b5ad0d7292c47fc427573ec6790159623 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 13:53:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 83 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- contents+ru.po | 4 +++ 2 files changed, 48 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 059250a44a..7c4dbdc810 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -345,8 +345,8 @@ msgid "" "deanonymize you." msgstr "" "يأتى متصفّح Tor بإضافتين وهما [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" -"everywhere) و [NoScript](https://noscript.net) - وأي إضافات أخرى قد تؤدي " -"إلى إزالة سِمة المجهوليّة عن المستخدمة أو المستخدم " +"everywhere) و[NoScript](https://noscript.net) - وأي إضافات أخرى قد تؤدي " +"إلى إزالة سِمة المجهوليّة عن المستخدمة أوالمستخدم" #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "ما هو الفرق بين Tor و البروكسيهات الأخرى؟" +msgstr "ما هو الفرق بين Tor والبروكسيهات الأخرى؟" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -726,8 +726,8 @@ msgid "" "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and " "allows you to use it to relay your traffic." msgstr "" -"مزود خدمة البروكسى العادية يقوم بضبط خادوم فى مكان ما على الإنترنت و يسمح لك" -" باستخدامه لاعادة بث مرورك." +"مزود خدمة البروكسى العادية يقوم بضبط خادوم فى مكان ما على الإنترنت ويسمح لك " +"باستخدامه لاعادة بث مرورك." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "هذا ينشأ تصميما بسيطا سهل الإستخدام." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "The users all enter and leave through the same server." -msgstr "كل المستخدمين يدخلون و برحلون من نفس الخادوم." +msgstr "كل المستخدمين يدخلون وبرحلون من نفس الخادوم." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -839,7 +839,7 @@ msgid "" "Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and " "where it pops out somewhere else in the world." msgstr "" -"بياناتك المرورية مشفرة ما بين عميل Tor (على جهازك) و ما بين المكان الآخر من " +"بياناتك المرورية مشفرة ما بين عميل Tor (على جهازك) وما بين المكان الآخر من " "العالم التى تخرج منه." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ @@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "و لكنه يظل لا يعرف من أنت و ماذا تفعل على Tor." +msgstr "ولكنه يظل لا يعرف من أنت وماذا تفعل على Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -918,7 +918,7 @@ msgid "" " Tor and HTTPS interact." msgstr "" "انظر إلى هذا الشكل الذى يوضح العلاقة بين [Tor و HTTPS](/https/https-1/) " -"لتفهم كيف يتفاعل Tor و HTTPS." +"لتفهم كيف يتفاعل Tor وHTTPS." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title) @@ -937,8 +937,8 @@ msgid "" "You need to use a separate program that understands your application and " "protocol and knows how to clean or \"scrub\" the data it sends." msgstr "" -"تحتاج إلى استخدام برنامج منفضل يفهم تطبيقك و البروتوكول المستخدم و يعرف كيف " -"ينظف أو \"يفرك\" البيانات التى يرسلها." +"تحتاج إلى استخدام برنامج منفضل يفهم تطبيقك والبروتوكول المستخدم ويعرف كيف " +"ينظف أو\"يفرك\" البيانات التى يرسلها." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -955,7 +955,7 @@ msgid "" "Tor Browser can't do anything about the text that you type into forms, " "though." msgstr "" -"و لكن متصفح Tor لا يمكنه فعل شىء يخصوص النصوص التى تكتيها فى النماذج " +"ولكن متصفح Tor لا يمكنه فعل شىء يخصوص النصوص التى تكتيها فى النماذج " "الالكترونية." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ @@ -1037,9 +1037,8 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" msgstr "" -"عندما كنا نبدأ تصميم و تطبيق الجيل الجديد من التوجيه البصلى فى 2001-2002، " -"كنا نقول للناس أننا نعمل على التوجيه البصلى، و كانوا يقولون \"جميل، أىّ " -"واحدة؟\"" +"عندما كنا نبدأ تصميم وتطبيق الجيل الجديد من التوجيه البصلى فى 2001-2002، كنا" +" نقول للناس أننا نعمل على التوجيه البصلى، وكانوا يقولون \"جميل، أىّ واحدة؟\"" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1078,8 +1077,8 @@ msgid "" " have instead learned everything they know about Tor from news articles) by " "the fact that they spell it wrong." msgstr "" -"فى الحقيقة يمكننا عادة أن نميز الأشخاص الذين لم يقرءوا شيئا من موقعنا (و " -"قاموا بدلا من ذلك بتعلم كل ما يعرفونه عن تور من مقالات الأخبار) من خلال " +"فى الحقيقة يمكننا عادة أن نميز الأشخاص الذين لم يقرءوا شيئا من موقعنا " +"(وقاموا بدلا من ذلك بتعلم كل ما يعرفونه عن تور من مقالات الأخبار) من خلال " "حقيقة أنهم يتهجونه بطريقة خاطئة." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -1094,7 +1093,7 @@ msgid "" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" "التوقيع رقمي هو عملية يتحقق من خلالها ما اذا كانت حزمة معينة قد تم إصدارها " -"من مطوريها و لم يتم التلاعب بها." +"من مطوريها ولم يتم التلاعب بها." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1103,8 +1102,8 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" -"فى الأسفل نحن نشرح لماذا من المهم و كبف تتحقق من أن برنامج تور الذى تقوم " -"بتحميله هو الذى قمنا بانشائه و لم يتم تغييره من أحد المهاجمين." +"فى الأسفل نحن نشرح لماذا من المهم وكبف تتحقق من أن برنامج تور الذى تقوم " +"بتحميله هو الذى قمنا بانشائه ولم يتم تغييره من أحد المهاجمين." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1114,7 +1113,7 @@ msgid "" "\".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" "ستجد أن لكل ملف فى [صفحة التحميل](https://www.torproject.org/download/) ملف " -"مصاحب له بنفس اسم الحزمة و بامتداد \".asc\". ملفات .asc هذه هي عبارة عن " +"مصاحب له بنفس اسم الحزمة وبامتداد \".asc\". ملفات .asc هذه هي عبارة عن " "تواقيع من نوع OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -1191,8 +1190,8 @@ msgid "" "If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) " "and run its installer." msgstr "" -"اذا كنت تستخدم ويندوز، [حمل Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) و قم" -" بعملية التثبيت." +"اذا كنت تستخدم ويندوز، [حمل Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) وقم " +"بعملية التثبيت." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1352,8 +1351,8 @@ msgid "" " that you downloaded." msgstr "" "للتحقق من توقيع الحزمة التى حملتها، ستحتاج إلى أن تحمل ملف التوقيع \".asc\" " -"المقابل إضافة إلى ملف التثبيت نفسه، و النحقق منه بأمر يطلب من GnuPG التحقق " -"من الملف الذى حمّلته." +"المقابل إضافة إلى ملف التثبيت نفسه، والنحقق منه بأمر يطلب من GnuPG التحقق من" +" الملف الذى حمّلته." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1433,8 +1432,8 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" -"اذا واجهتك أخطاء لا تستطيع حلها، يمكنك أن تجرب بدلا من ذلك [تحميل و استخدام هذا المفتاح العام](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/torproject.…" -"و فى هذه الحالة يمكنك أن تستخدم هذا الأمر:" +"اذا واجهتك أخطاء لا تستطيع حلها، يمكنك أن تجرب بدلا من ذلك [تحميل واستخدام هذا المفتاح العام](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/torproject.…" +"وفى هذه الحالة يمكنك أن تستخدم هذا الأمر:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1502,7 +1501,7 @@ msgstr "" "متصفح تور 9 يأتى بدفاع ضد أخذ البصمة فى هذه السيناريوهات أيضا فيما يسمى " "[بالأشرطة الأفقية " "Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming))، هى " -"تقنية طوّرتها Mozilla و تم [تقديمها مبكرا هذه " +"تقنية طوّرتها Mozilla وتم [تقديمها مبكرا هذه " "السنة](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." @@ -1525,7 +1524,7 @@ msgid "" "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, " "as many users will have same screen size." msgstr "" -"بكلمات بسيطة، هذه التقنية تكون مجموعات من المستخدمين بحجم شاشة محدد و هذا " +"بكلمات بسيطة، هذه التقنية تكون مجموعات من المستخدمين بحجم شاشة محدد وهذا " "يجعل من الصعب تمييز مستخدمين بناءًا على حجم شاشتهم، لأن كثير من المستخدمين " "سيكون عندهم نفس حجم الشاشة." @@ -1543,7 +1542,7 @@ msgid "" "post that details its new features and known issues." msgstr "" "فى أي وقت نصدر فيه إصدار جديد مستقر من متصفح تور، نكتب مقالا فى المدونة " -"نفصّل فيه الخصائص الجديدة و المشاكل المعروفة." +"نفصّل فيه الخصائص الجديدة والمشاكل المعروفة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1580,7 +1579,7 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"أغلب مضادات الفيروسات و برامج الحماية من البرمجيات الخبيثة يسمحون للمستخدم " +"أغلب مضادات الفيروسات وبرامج الحماية من البرمجيات الخبيثة يسمحون للمستخدم " "\"بتبييض\" عمليات معينة لئلا يتم حجبها." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ @@ -1589,8 +1588,8 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" -"من فضلك افتح مضاد الفيروسات أو برنامج الحماية من البرمجيات الخبيثة الخاص بك " -"و ابحث فى الإعدادات عن \"القائمة البيضاء\" أو شيء من هذا القبيل." +"من فضلك افتح مضاد الفيروسات أوبرنامج الحماية من البرمجيات الخبيثة الخاص بك " +"وابحث فى الإعدادات عن \"القائمة البيضاء\" أو شيء من هذا القبيل." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1660,13 +1659,12 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." -msgstr "" -"أنا حمّلت و ثبّت متصفح تور من أجل ويندوز، لكنى الآن لا أستطيع أن أجده." +msgstr "أنا حمّلت وثبّت متصفح تور من أجل ويندوز، لكنى الآن لا أستطيع أن أجده." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "الملف الذى تحمّله و تشغّله يطلب منك وجهة التثبيت." +msgstr "الملف الذى تحمّله وتشغّله يطلب منك وجهة التثبيت." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1693,7 +1691,7 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" -"اذا لم تستطع إيجاده فى أي من هذين المجلدين، حمّله ثانية و ابحث عن التوجيه " +"اذا لم تستطع إيجاده فى أي من هذين المجلدين، حمّله ثانية وابحث عن التوجيه " "الذى يسألك أن تختار مجلدا لتحمّله فيه." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ @@ -1702,7 +1700,7 @@ msgid "" "Choose a directory location that you'll remember easily, and once the " "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" -"إختر موقع مجلد تتذكره بسهولة، و بمجرد أن ينتهى التحميل ينبغى أن ترى مجلد " +"إختر موقع مجلد تتذكره بسهولة، وبمجرد أن ينتهى التحميل ينبغى أن ترى مجلد " "متصفح تور هناك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ @@ -1714,7 +1712,7 @@ msgstr "هل أستطيع إستخدام فلاش Flash فى متصفح تور؟ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it." -msgstr "الفلاش Flash معطل فى متصفح تور، و نحن نوصى ألا تمكنه." +msgstr "الفلاش Flash معطل فى متصفح تور، ونحن نوصى ألا تمكنه." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -2771,6 +2769,9 @@ msgid "" "thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your" " queries." msgstr "" +"جوجل يستخدم \"تحديد المواقع الجغرافي geolocation\" ليحدد أين أنت فى العالم، " +"و ذلك ليقدم لك التجربة الشخصية الخاصة بك. هذا يشمل استخدام اللغة التى يظن " +"أنها مفضلة لديك، و يشمل أيضا إعطائك نتائج مختلفة لبحثك." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2780,6 +2781,10 @@ msgid "" "Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where " "you are. This feature reminds people of this fact." msgstr "" +"اذا كنت تريد حقا أن ترى جوجل بالإنجيليزية بإمكانك أن تضغط الرابط الذي يقوم " +"بذلك. ولكننا نعتير هذه خاصية لتور، وليست خطئا --- الإنترنت ليس مسطحا، وحقيقة" +" هو يظهر بصورة مختلفة اعتمادا على مكانك. هذه الخاصية تذكر الناس بهذه " +"الحقيقة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 887ddad347..d39de8c511 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5900,6 +5900,10 @@ msgid "" "capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an " "optimal load." msgstr "" +"Tor эвристически выбирает узлы для использования на основе данных " +"контролирующих узлов. На контролирующих узлах собирается информация о " +"пропускной способности вашего узла. Контролирующий узел направляет на ваш " +"узел больше трафика, пока его загрузка не станет оптимальной." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit fe9182e3d2ac944d65c8bc04d50654625a857957 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 13:23:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 +- contents+ru.po | 35 +++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 2209d854ca..059250a44a 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Google show up in foreign languages?" -msgstr "" +msgstr "لماذا يظهر جوجل Google فى لغات أجنبية؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 3ef6ae1fdc..887ddad347 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1136,8 +1136,9 @@ msgid "" "\".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" "Каждый файл на нашей [странице скачивания " -"программ](https://www.torproject.org/download/) сопровождается файлом с тем " -"же названием и расширением \".asc\". Файлы .asc – цифровые подписи OpenPGP." +"программ](https://www.torproject.org/ru/download/) сопровождается файлом с " +"тем же названием и расширением \".asc\". Файлы .asc – цифровые подписи " +"OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1530,7 +1531,7 @@ msgid "" msgstr "" "В Tor Browser версии 9 есть защита от создания отпечатков и таких сценариев." " Технология называется " -"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) и " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming) и " "принадлежит Mozilla. Подробнее о ней можно прочитать " "[здесь](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." @@ -2027,7 +2028,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." -msgstr "У Tor Browser проблемы с подключением, но, похоже, не из-за цензуры." +msgstr "У Tor Browser проблемы с подключением, но, похоже, не из-за цензуры" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -2287,7 +2288,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Identity" -msgstr "##### Новая личность" +msgstr "#### Новая личность" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2326,7 +2327,7 @@ msgstr "![Меню Tor Browser](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "##### Новая цепочка Tor для этого cайта" +msgstr "#### Новая цепочка Tor для этого cайта" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -3623,7 +3624,7 @@ msgid "" "[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." msgstr "" "После выпуска [Tor Browser для " -"Android](https://www.torproject.org/download/#android) проект Orfox был " +"Android](https://www.torproject.org/ru/download/#android) проект Orfox был " "[свернут](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ @@ -3766,8 +3767,8 @@ msgid "" "For more geographically specific links visit [Tor: " "Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" msgstr "" -"Если вас интересует сервер в той или иной стране, воспользуйтесь " -"[зеркаламиTor](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)." +"Если вас интересует сервер в той или иной стране, воспользуйтесь [зеркалами " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3860,7 +3861,7 @@ msgstr "* Windows" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." -msgstr "У меня проблемы с подключением к Tor, и я не могу понять почему." +msgstr "У меня проблемы с подключением к Tor, и я не могу понять почему" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4260,8 +4261,8 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." msgstr "" -"Хотите убедиться, что в принципе можете подключаться к onion-сервисам? " -"Попробуйте зайти на [onion-сервис " +"Хотите убедиться, что в принципе можете подключаться к onion-ресурсам? " +"Попробуйте зайти на [onion-версию " "DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ @@ -4390,9 +4391,7 @@ msgstr "" msgid "" "#### This visualization shows what information is visible to eavesdroppers " "with and without Tor Browser and HTTPS encryption." -msgstr "" -"#### На этой иллюстрации видно, какая информация доступа злоумышленникам " -"с/без Tor Browser и HTTPS." +msgstr "#### Tor Browser и HTTPS" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -5925,7 +5924,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is picking the wrong IP address." -msgstr "Мой узел выбирает неверный IP-адрес." +msgstr "Мой узел выбирает неверный IP-адрес" #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -5935,8 +5934,8 @@ msgid "" "file that point to old IP addresses." msgstr "" "Tor узнает свой IP-адрес, запрашивая у компьютера имя хоста и определяя IP " -"по нему. Нередко бывает, что у людей хранятся старые записи в файле " -"/etc/hosts, и они указывают на старые IP-адреса." +"по нему. Нередко бывает, что у людей в файле /etc/hosts хранятся старые " +"записи, которые указывают на старые IP-адреса." #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit db9e218403f43e1edd5d736691af7ba032f8091e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 12:53:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 6 ++++++ contents+ru.po | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 16 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 0901b4a71e..2209d854ca 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2742,6 +2742,8 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" +"من فضلك كن متأكدا أنه ليس هناك مثيل آخر لمتصفح تور يعمل، و أنك قمت بفك ضغط " +"متصفح تور فى مكان انت كمستخدم عندك التصريح الصحيح لاستخدامه." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2751,6 +2753,10 @@ msgid "" "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-" "virus / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"اذا كان عندك مضاد فيروسات، من فضلك انظر [مضاد الفيروسات أو برنامج الحماية من" +" البرمجيات الخبيثة الخاص بي يحجب عنى الوصول إلى متصفح " +"تور](https://support.torproject.org/#tbb-10)، من الشائع أن يسبب مضاد " +"الفيروسات / برنامج الحماية من البرامج الخبيثة هذه المشكلة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c5d3433b47..3ef6ae1fdc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1565,7 +1565,7 @@ msgid "" "What are the most common issues with the latest stable version of Tor " "Browser?" msgstr "" -"У последней стабильной версии Tor Browser есть ли какие-нибудь " +"Есть ли у последней стабильной версии Tor Browser какие-либо " "распространенные недостатки?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ @@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "" msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." msgstr "" -"Я скачал и установил Tor Browser для Windows, но теперь не могу найти его." +"Я скачал и установил Tor Browser для Windows, но теперь не могу найти его" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -2057,8 +2057,8 @@ msgid "" "If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor " "Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)." msgstr "" -"Если это не решит проблему, см. страницу \"Устранение неполадок\" в " -"[руководстве пользователя](https://tb-" +"Если это не решит проблему, см. [страницу \"Устранение неполадок\" в " +"руководстве пользователя](https://tb-" "manual.torproject.org/ru/troubleshooting)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ @@ -2128,7 +2128,7 @@ msgid "" " so." msgstr "" "Можете содействовать повышению скорости сети, если [запустите свой " -"шлюз](https://community.torproject.org/relay/) или убедите других сделать " +"узел](https://community.torproject.org/relay/) или убедите других сделать " "это." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ @@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo." -msgstr "У меня проблемы с DuckDuckGo." +msgstr "У меня проблемы с DuckDuckGo" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with NoScript." -msgstr "У меня проблемы с NoScript." +msgstr "У меня проблемы с NoScript" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) @@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" "Пожалуйста, обратитесь к [соответствующему разделу](https://tb-" -"manual.torproject.org/updating/) руководства Tor Browser." +"manual.torproject.org/ru/updating/) руководства Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -2255,7 +2255,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" "Пожалуйста, обратитесь к [соответствующему разделу](https://tb-" -"manual.torproject.org/uninstalling/) руководства Tor Browser." +"manual.torproject.org/ru/uninstalling/) руководства Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -2281,7 +2281,7 @@ msgid "" "Both options are located in the Menu, but you can also access the New " "Circuit option inside the site information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Оба варианта есть в главном меню, но вы также можете увидеть/изменить " +"Оба варианта доступны в главном меню, но вы также можете увидеть/изменить " "цепочку в меню в адресной строке браузера." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit ad49bb18a6b3b14a1ef54377c09a86bfe43b74a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 12:23:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d7485c53ad..c5d3433b47 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgid "" "/download-easy.html.en#mac)." msgstr "" "Сегодня Tor Browser [доступен](https://www.torproject.org/ru/download/) для " -"Windows, Linux и MacOS." +"Windows, Linux и macOS." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2569,9 +2569,9 @@ msgid "" "inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" -"Лучшее, что можно сделать в этих случаях – связаться с владельцем сайта и " -"сказать ему, что капча препятствует пользователям вроде вас получать доступ " -"к его ресурсам." +"Лучшее, что вы можете сделать в этих случаях – связаться с владельцем сайта " +"и сказать ему, что капча препятствует пользователям вроде вас получать " +"доступ к его ресурсам." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -2604,8 +2604,8 @@ msgid "" msgstr "" "Наша мечта – чтобы любой пользователь получил Tor Browser на своем родном " "языке. Сегодня Tor Browser переведен [на 30 " -"языков](https://www.torproject.org/download/languages/), и мы работаем над " -"тем, чтобы их число стало больше. Хотите помочь с переводом? [Станьте " +"языков](https://www.torproject.org/ru/download/languages/), и мы работаем " +"над тем, чтобы их число стало больше. Хотите помочь с переводом? [Станьте " "переводчиком Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-" "tor-translator/)" @@ -2618,7 +2618,7 @@ msgid "" msgstr "" "Вы также можете помочь нам протестировать качество перевода для будущих " "релизов, если установите и опробуете [альфа-версию Tor " -"Browser](https://www.torproject.org/download/alpha/)." +"Browser](https://www.torproject.org/ru/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[tpo/master] Force rebuild of website
by boklm＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 180a7aed30290ab299a852a565b83d6e54b42c59 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 13:11:11 2020 +0100 Force rebuild of website

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit c3b1d5eecc71a742cf191cab884e18361d46f971 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 11:53:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 7bd4da4b71..c41eb7d02c 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Total number processed: 1" -msgstr "gpg: Numero totale proccessati:1" +msgstr "gpg: Numero totale proccessati: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1455,12 +1455,12 @@ msgstr "Il risultato del comando dovrebbe dare qualcosa come:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgv: Signature made 07/08/19 04:03:49 Pacific Daylight Time" -msgstr "gpgv: Signature fatto il 07/08/19 04:03:49 Giorno tranquillo" +msgstr "gpgv: Signature fatto il 07/08/19 04:03:49 Pacific Daylight Time" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgv: using RSA key EB774491D9FF06E2" -msgstr "gpgv: usa la chiave RSA EB774491D9FF06E2 " +msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 4938679b541d9bdf655a861db7cd1f5bd4dced9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 11:45:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+it.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index ece1d635b4..24f55dde54 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -7231,7 +7231,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I run an exit relay from my home?" -msgstr "### Should I run an exit relay from my home? " +msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Jan '20

14 Jan '20

commit 3e1e212bd10e7ed5db80f121c188ef077b0d486b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 14 11:23:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 8b35eaa7c4..7bd4da4b71 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -14,9 +14,9 @@ # fabio carletti <fabiocarlettiryuw(a)gmail.com>, 2019 # Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019 # Francesca Davis <Aliak_93(a)yahoo.it>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # giulio marino <iulio.marino(a)gmail.com>, 2019 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020 +# Emma Peel, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Fetching the Tor Developers key" -msgstr "Fetching la chiave tor per sviluppatori" +msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Total number processed: 1" -msgstr "gpg:Numero totale proccessati:1" +msgstr "gpg: Numero totale proccessati:1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0