July 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Jul '19

18 Jul '19

commit 8a3cc5b064f63b2c233fef7653d0f013f42156f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 18 15:17:49 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 21 +++++++++++++-------- 1 file changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 6c32b90ac..57ca84ea2 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can do this by increasing … [View More]Tor Browser's Security Settings in the shield " "menu." -msgstr "" +msgstr "يمكنك فعل هذا بزيادة إعدادات أمان متصفح Tor Browser في قائمة الدرع" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "##### الدخول إلى إعدادات الأمان" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1671,22 +1671,22 @@ msgstr "" msgid "" "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " "Level." -msgstr "" +msgstr "يمكنك تفعيل هذه الإعدادات ثانية في أي وقت من خلال تعديل درجة أمانك" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" +msgstr "في هذه الدرجة/المرحلة كل خصائص متصفح Tor Browser و موقع الوِبْ مفعلة." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "This level disables website features that are often dangerous." -msgstr "" +msgstr "هذه الدرجة تعطل بعض خصائص موقع الوِبْ التي تكون خطرة عادة." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "This may cause some sites to lose functionality." -msgstr "" +msgstr "هذا قد يجعل بعض المواقع تفقد فاعليتها." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1702,11 +1702,13 @@ msgid "" "This level only allows website features required for static sites and basic " "services." msgstr "" +"هذه الدرجة تسمح فقط بخصائص موقع الوِبْ المطلوبة للمواقع الثابتة والخدمات " +"الأساسية." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "" +msgstr "هذه التغييرات تؤثر على الصور، وسائط الميديا، والسكريبتات." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2143,6 +2145,9 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." msgstr "" +"* بروتوكول مشاركة الملفات عبر الانترنت BitTorrent على وجه التحديد <mark><a " +"href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">غير " +"مجهول الهوية عبر Tor</a></mark>." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) @@ -2200,7 +2205,7 @@ msgstr "لاحظ أن أداة إزالة التنصيب في النظام لم #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.title) msgid "BECOMING A TOR TRANSLATOR" -msgstr "" +msgstr "أصبح مترجما لTor" #: https//tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.description) [View Less]

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Jul '19

18 Jul '19

commit ed59caf7c5afc3ca45a3df16f6b37ad952e7ef9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 18 14:47:50 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 14 ++++++++++---- 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 6acd47cbf..6c32b90ac 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Ramy Rostom <ramyrostom(a)protonmail.com>, 2019 # erinm, … [View More]2019 # Emma Peel, 2019 +# Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 14:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "الاضافات" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Becoming a Tor translator" -msgstr "" +msgstr "أصبح مترجما لTor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -222,6 +223,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " "Browser works\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -251,6 +254,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"الطريقة الأكثر أمانا وبساطة لتنزيل متصفح Tor Browser هي من خلال الموقع " +"الرسمي لمشروع Tor Project على https://www.torproject.org/download" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -644,7 +649,7 @@ msgstr "##### أنواع النواقل الموصولة" msgid "" "Currently there are five pluggable transports available, but more are being " "developed." -msgstr "" +msgstr "حاليا هناك خمس ممرات نقل متوفرة، لكن يتم تطوير المزيد." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -1509,7 +1514,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." -msgstr "" +msgstr "شريط تمرير الأمان موجود في قائمة زر Tor \"إعدادات الأمان\"" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1605,6 +1610,7 @@ msgid "" "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " "data." msgstr "" +"بشكل إفتراضي يحمي متصفح Tor Browser أمنك عبر تشفير بيانات التصفح الخاصة بك" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) [View Less]

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 18 Jul '19

18 Jul '19

commit 8a2a80c49e2956d5391b5795d0ab470b7e2bb451 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 18 14:16:10 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- ar/exonerator.properties | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ar/exonerator.properties b/ar/exonerator.properties index ce74dda0b..f75492cea 100644 --- a/ar/exonerator.properties +++ b/ar/exonerator.properties @@ -43,10 +43,9 @@ … [View More]technicaldetails.exit.yes=نعم technicaldetails.exit.no=لا permanentlink.heading=رابط دائم footer.abouttor.heading=عن تور -footer.abouttor.body.text=تور هو مشروع سوفت وير عالمي لتجهيل حركة المرور على الإنترنت عن طريق %s.&nbsp؛ لذا، إذا كنت ترى حركة المرور من تحويلة تور، هذه الحركة عادة تأتي من شخص ما يستخدم تور، وليس من مشغل التحويلة.&nbsp؛ مشروع تور ومشغلي التحويلات يس لديهم سجلات حركة المرور التي تمر عبر الشبكة وبالتالي لا يمكن أن توفر أي معلومة عن مصدرها.&nbsp؛ تأكد من %s، ولا تتردد في %s للمزيد من المعلومات. -footer.abouttor.body.link1=تشفير وارسال الحزم عن طريق سلسه وثبات قبل بلوغها الوجه -footer.abouttor.body.link2=إعرف المزيد حول Tor -footer.abouttor.body.link3=تواصل مع مشروع تور +footer.abouttor.body.text=Tor هو مشروع برمجي عالمي لإخفاء هوية حركة البيانات على الانترنت من خلال تشفير الحزمات وإرسالها عبر سلسلة من القفزات قبل أن تصل وجهاتها.  بناء على ذلك إذا شاهدت حركة بيانات من تحويلة Tor، فحركة البيانات هذه في الغالب تصدر عادة من شخص يستخدم Tor لا من مشغل التحويلة.  مشروع Tor Project ومشغلو تحويلة Tor لا يملكون تسجيلات لحركة البيانات التي تمر عبر الشبكة وبناء على ذلك لا يستطيعون تقديم أي معلومات عن مصدرها.  كن واثقا ل %s، ولا تتردد ل%s لمزيد من المعلومات. +footer.abouttor.body.link1=إعرف المزيد حول Tor +footer.abouttor.body.link2=تواصل مع مشروع تور footer.aboutexonerator.heading=عن تور footer.aboutexonerator.body=تحتفظ خدمة ExoneraTor لقاعدة بيانات لعناوين IP التي كانت جزءا من شبكة تور.  هي تجب عن التساؤل عن ما إذا كان يعمل مرحل تور على عنوان IP في زمن محدد.  ExoneraTor قد تخزن أكثر من عنوان IP واحد لكل مرحل إذا كانت الترحيلات تستعمل عنوان IP مختلف للخروج نحو الإنترنيت عوض التسجيل في شبكة تور، وإذا منح ذلك المحرل إمكانية عبور الحركة في تور نحو الإنترنيت المفتوحة في ذلك الزمن. footer.language.name=الإنجليزية [View Less]

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 18 Jul '19

18 Jul '19

commit f039e93cc2bebca25035d8d36fe0c0a8e2570a61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 18 14:16:04 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- ar/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/exonerator.properties b/ar/exonerator.properties index ea02b3873..f75492cea 100644 --- a/ar/exonerator.properties +++ b/ar/exonerator.properties @@ -43,7 +43,7 @@ technicaldetails.exit.yes=نعم … [View More]

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Jul '19

18 Jul '19

commit 6927f269aed36d5bb220fd896425c3f47d54b6d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 18 13:46:04 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ar/https-everywhere.dtd | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 35 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd index 988b2043f..b1abcf259 100644 --- a/ar/https-everywhere.dtd +++ b/ar/https-everywhere.dtd @@… [View More] -7,35 +7,61 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "تبرع لإي إف إف "> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "خيارات مرصد SSL"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "فعّل HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "احجب جميع الطلبات غير المشفرة"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere لا يعمل"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere مُفعّل"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "تشفير كافة المواقع المؤهلة للتشفير يعمل"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "تشفير كافة المواقع المؤهلة للتشفير لا يعمل"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "الطلبات غير المشفرة محظورة حاليا"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "الطلبات غير المشفرة مسموح بها حاليا"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "المزيد"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "مشاهدة تفاصيل أقل"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "يمنع هذا الوضع المحتويات والطلبات غير المشفرة"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "أظهر العداد"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "عرض جميع القواعد"> +<!ENTITY https-everywhere.options.settings "الإعدادات"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "إعدادات عامّة"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "إعدادات متقدمة "> -<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "استورد الإعدادات"> -<!ENTITY https-everywhere.options.import "استورد"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "قنوات التحديث"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "فعّل مجموعة قواعد المحتوى المختلِط"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "اعرض لسان أدوات المطورين"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "حدث مجموعات القواعد تلقائيا"> -<!ENTITY https-everywhere.options.imported "تم استيراد إعداداتك"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "قواعد مستخدم 'HTTPS في كل مكان'"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "مواقع «HTTPS في كل مكان» معطّلة"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "تحذير: اضافة قنوات التحديث يمكن ان يتيح للمهاجمين السيطرة على المتصفح الخاص بك. فقط قم بتعديل هذا الجزء ان كنت تعلم ما الذي تقوم به!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "إضافة قناة للتحديث"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "إدخل اسم قناة التحديث"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "تحديث"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "إصدارة مجموعة القواعد المحفوظة"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "آخِر التماس للتحديثات:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "أبدا"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "نتائج تصحيح الأخطاء (متقدم)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "صدّر الإعدادات"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "استعادة الإعدادات الافتراضية"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "سيعيد هذا كل مجموعة قواعد إلى حالتها المبدئية. هل تريد المواصلة؟"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS في كل مكان لاحظت أنك كنت متجها إلى الى صفحة لا تعتمد تشفير HTTPS فحاولت إرسالك إلى النسخة التي تعتمد تشفير HTTPS عوضا عن ذلك. النسخة التي تعتمد تشفير HTTPS غير متوفرة. على الأغلب فإن هذا الموقع لا يدعم تشفير HTTPS لكن من المحتمل أيضا أن مهاجما يحجب النسخة المشفرة ب HTTPS. إذا كنت ترغب بمشاهدة النسخة غير المشفرة من هذه الصفحة، بإمكانك فعل ذلك بتعطيل خيار 'شفر كل المواقع المؤهلة' 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) في إضافة HTTPS في كل مكان. اعلم أن تعطيل هذا الخيار قد يجعل متصفحك معرضا في المواقع التي تزورها لهجمات خفض المستوى معتمدة على الشبكة."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "الهجمات المبنية على أساس خفض مستوى الشبكة"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "فتح صفحة غير آمنة"> + +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "إعدادات لهذا الموقع"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "تغيير تفضيلاتك للإتصالات المشفرة"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "أثناء تصفحك لمواقع ويب مختلفة ، يمكنك تغيير تفضيلاتك لكل موقع"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "قواعد ثابتة"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "افرض الاتصالات المشفرة على المواقع التالية:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "قواعد تجريبية"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "قد يسبب تحذيرات أو أخطاء. معطّل مبدئيا:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "عطّل «HTTPS في كل مكان» لهذا الموقع"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "فعّل «HTTPS في كل مكان» لهذا الموقع"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "أضف قاعدة لهذا الموقع"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "أضف قاعدة جديدة لهذا الموقع"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "إضافة قاعدة جديدة لهذا الموقع"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "استخدم HTTPS دائما لهذا المضيف"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "المضيف"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "أظهر الإعدادات المتقدمة"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "أخفِ الإعدادات المتقدمة"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "إظهار الإعدادات المتقدمة"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "إخفاء الإعدادات المتقدمة"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "اسم القاعدة"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "مطابقة regex"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "أعِد التوجيه إلى"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "ألغِ"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "إلغاء"> [View Less]

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Jul '19

18 Jul '19

commit 5a14f0fdd5fce1c8271a69675022a71476cd1a97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 18 13:45:57 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- ar/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd index 59a532a03..b1abcf259 100644 --- a/ar/https-everywhere.dtd +++ b/ar/https-everywhere.dtd @@ -42,7 +42,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.… [View More]reset_defaults "استعادة الإعدادات الافتراضية"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "سيعيد هذا كل مجموعة قواعد إلى حالتها المبدئية. هل تريد المواصلة؟"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS في كل مكان لاحظت أنك كنت متجها إلى الى صفحة لا تعتمد تشفير HTTPS فحاولت إرسالك إلى النسخة التي تعتمد تشفير HTTPS عوضا عن ذلك. النسخة التي تعتمد تشفير HTTPS غير متوفرة. على الأغلب فإن هذا الموقع لا يدعم تشفير HTTPS لكن من المحتمل أيضا أن مهاجما يحجب النسخة المشفرة ب HTTPS. إذا كنت ترغب بمشاهدة النسخة غير المشفرة من هذه الصفحة، بإمكانك فعل ذلك بتعطيل خيار 'شفر كل المواقع المؤهلة' 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) في إضافة HTTPS في كل مكان. اعلم أن تعطيل هذا الخيار قد يجعل متصفحك معرضا في المواقع التي تزورها لهجمات خفض المستوى معتمدة على الشبكة."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "الهجمات المبنية على أساس خفض مستوى الشبكة"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "فتح صفحة غير آمنة"> [View Less]

1 0

[metrics-lib/master] Update to Debian buster libraries.
by karsten＠torproject.org 18 Jul '19

18 Jul '19

commit 453a6f5acb9b9935a88de8c6e39e05e29b5423e7 Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Thu Jul 18 07:53:39 2019 +0200 Update to Debian buster libraries. Also upgrade to latest metrics-base. Note that Checkstyle is excluded from this update, because there's a yet unresolved issue with the new version: ("Unable to create Root Module") that we'll have to address in a separate patch. But given that Checkstyle is not required for the … [View More]

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 17 Jul '19

17 Jul '19

commit 51b2469cf407174543f78ea63a382b22f9e10112 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 17 21:46:12 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ar/ar.po | 828 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 381 insertions(+), 447 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index e8a19fd3f..d732b82a7 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -5,13 +5,21 @@ # Translators: # kraim <… [View More]biskraim(a)gmail.com>, 2013 # Abdullah Al Hatim <abo0ody2689(a)gmail.com>, 2012 +# Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2019 # Amr Syria <3amrx(a)hmamail.com>, 2015 +# ButterflyOfFire, 2018 # طاهر <charaf.le.prince(a)gmail.com>, 2014 +# Emma Peel, 2019 # Fadi Mansour <fadi.redeemer.mansour(a)gmail.com>, 2012 # 0xidz <ghoucine(a)gmail.com>, 2014 # alshara3 <hsn.ali91(a)gmail.com>, 2013 +# MirahbiRajan, 2018 +# Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 +# Khaled Hosny, 2018 # stayanonymous, 2015 +# MirahbiRajan, 2018 # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2013-2014 +# Pass Bir, 2018 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w(a)gmail.com>, 2013 # Singapore Goldindor, 2016 # taljurf <taljurf(a)fedoraproject.org>, 2009 @@ -19,11 +27,11 @@ # محيي الدين <tx99h4(a)hotmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-24 16:39+0000\n" -"Last-Translator: Singapore Goldindor\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-17 21:26+0000\n" +"Last-Translator: Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,591 +39,517 @@ msgstr "" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" -#: ../liveusb/gui.py:451 -msgid "\"Clone & Install\"" -msgstr "استنسخ و ثبت" - -#: ../liveusb/gui.py:453 -msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "ثبت من ISO" +#: ../tails_installer/creator.py:100 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "من الضروري ان يعمل هذا التطبيق بصلاحيات حساب الجذر" -#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 -#, python-format -msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "%(distribution)s Installer" +#: ../tails_installer/creator.py:146 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "جاري فك ضغط ملف الأيزو بداخل الجهاز المختار..." -#: ../liveusb/gui.py:804 +#: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format -msgid "%(filename)s selected" -msgstr "تم تحديد %(filename)s" +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "تمت الكتابة علي الجهاز بسرعة %(speed)d ميجابايت بالثانية" -#: ../liveusb/gui.py:424 +#: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format -msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "%(size)s %(label)s" +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "كان هناك مشكلة في تنفيذ الأمر التالي: `%(command)s`.\nكتب الخطأ بالتفصيل في سجل '%(filename)s'. " -#: ../liveusb/gui.py:430 -#, python-format -msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +#: ../tails_installer/creator.py:315 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "التحقق من تلبيدة SHA1 لملف القرص الحي..." -#: ../liveusb/creator.py:1097 -#, python-format -msgid "%s already bootable" -msgstr "%s جاهز للأقلاع " +#: ../tails_installer/creator.py:319 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "التحقق من تلبيدة SHA256 لملف القرص الحي..." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 +#: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n\np, li { white-space: pre-wrap; }\n\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">تحتاج المساعدة؟ اقرأ <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">الوثائق</span></a>.</p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n" -"\n" -"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>ثبِّت Tails في ذاكرة USB أخرى عبر نسخ نظام Tails الذي تستخدمه حاليا..</li>\n<li>إن ذاكرة USB التي تثبت فيها النظام جرت تهيئها وعليه فإن كل البيانات التي بداخلها فُقدت.</li>\n<li>إن التخزين الثابت المُعمَّى لذاكرة USB لنظام Tails المستخدم حاليا لم يُستنسَخ.</li>\n</ul>" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "خطأ: إن تلبيدة SHA1 للقرص الحي غير صحيحة. تستطيع تشغيل هذا البرنامج باستخدام المعطى --noverify لتجاوز الفحص." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:157 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>ترقية وحدة الذاكرة الفلاشة لتيلز أخرى لنفس الإصدار من تيلز الذي تستخدمه حاليا.</li>\n\n<li>يبقى الحفاظ على التخزين المستمر المشفر لوحدة الذاكرة الفلاشة لتيلز التي ترقي.</li>\n\n<li>لا يتم نسخ التخزين الثابت المشفر من وحدة الذاكرة الفلاشة التي تستخدمها حاليا.</li>\n\n\n</ul>" +#: ../tails_installer/creator.py:341 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "ملف أيزو غير معروف، سيتم تجاوز الفحص." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +#: ../tails_installer/creator.py:353 +#, python-format msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>ترقية وحدة الذاكرة الفلاشة لتيلز أخرى لإصدار من صورة ISO.</li>\n\n<li>يبقى الحفاظ على التخزين المستمر المشفر لوحدة الذاكرة الفلاشة لتيلز التي ترقي.</li>\n\n<li>لا يتم نسخ التخزين الثابت المشفر من وحدة الذاكرة الفلاشة التي تستخدمها حاليا.</li>\n\n\n</ul>" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "لا توجد مساحة كافية على الجهاز.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" + +#: ../tails_installer/creator.py:360 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "يتم إنشاء مكان تخزين دائم بحجم %s ميجابايت" -#: ../liveusb/dialog.py:161 -msgid "Alt+B" -msgstr "Alt+B" +#: ../tails_installer/creator.py:421 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "غير قادر علي نسخ %(infile)s لـ %(outfile)s: %(message)s" -#: ../liveusb/dialog.py:160 -msgid "Browse" -msgstr "تصفح" +#: ../tails_installer/creator.py:435 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "يتم حاليا إزالة نظام التشغيل الحي الموجود أصلاً" -#: ../liveusb/dialog.py:167 -msgid "" -"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " -"will be able to store data and make permanent modifications to your live " -"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " -"persist after a reboot." -msgstr "إذا خصصت مساحة إضافية في قرص الـUSB لتصبح مساحة دائمة، سوف تستطيع أن تخزن البيانات و القيام بتعديلات دائمة علي نظام التشغيل الحي. من دون المساحة الإضافية الدائمة لن تستطيع حفظ البياناتت و ستفقدها إذا تم إعادة تشغيل النظام." +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "غير قادر علي تغيير صلاحيات %(file)s: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 +#: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format -msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "يتم حساب SHA1 الخاص بـ %s" +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "غير قادر علي إزالة ملف من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1407 -msgid "Cannot find" -msgstr "لا يمكن العثور" +#: ../tails_installer/creator.py:464 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "غير قادر علي إزالة مجلد من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:560 +#: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "لا يمكن العثور على الجهاز %s" -#: ../liveusb/creator.py:417 +#: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format -msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "يتم إنشاء مكان تخزين دائم بحجم %s ميجابايت" +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "غير قادر على الكتابة على الجهاز %(device)s، سيتم التجاوز." -#: ../liveusb/gui.py:582 +#: ../tails_installer/creator.py:743 +#, python-format msgid "" -"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "لم يتم تركيب الجهاز بعد، لذلك لا يمكن تحديد سعة التخزين المتبقية." +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "بعض اقسام الجهاز المختار %(device)s مركبة. سيتم فكهم قبل بدء عملية التثبيت." -#: ../liveusb/dialog.py:164 -#, python-format -msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "تحميل %(distribution)s" +#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "نظام ملفات غير معرف. قد يحتاج جهازك إلى إعادة تشكيل." -#: ../liveusb/gui.py:778 -msgid "Download complete!" -msgstr "تم التحميل!" +#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s" -#: ../liveusb/gui.py:782 -msgid "Download failed: " -msgstr "التحميل فشل: " +#: ../tails_installer/creator.py:807 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "حدث خطأ GLib مجهول عند محاولة إقلاع الجهاز: %(message)s" -#: ../liveusb/gui.py:89 +#: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format -msgid "Downloading %s..." -msgstr "جاري التحميل %s..." +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "غير قادر على تركيب جهاز: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1192 -msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "نوع القرص loopback ، سيتم تجاوز إعادة ضبط سجل الإقلاع الرئيسي" +#: ../tails_installer/creator.py:817 +msgid "No mount points found" +msgstr "لا توجد نقاط تركيب" -#: ../liveusb/creator.py:837 +#: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "يتم الدخول على unmount_device للجهاز '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:1272 -msgid "Error probing device" -msgstr "خطأ بفحص الجهاز" - -#: ../liveusb/gui.py:213 -msgid "" -"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " -"continue." -msgstr "خطأ: لا يمكن ضبط العنوان أو الحصول على رقم الـUUID لجهازك. ﻻ يمكن المتابعة." - -#: ../liveusb/creator.py:393 -msgid "" -"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " -"the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "خطأ: إن الـSHA1 للقرص الحي غير صحيح. تستطيع تشغيل هذا البرنامج باستخدام المعطى --noverify لتجاوز الفحص." - -#: ../liveusb/creator.py:155 -msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "جاري فك ضغط ملف الأيزو بداخل الجهاز المختار..." - -#: ../liveusb/creator.py:1140 +#: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format -msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "يتم إعادة تشكيل جهاز %(device)s كنظام FAT32" +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "إزالة تثبيت نظام الملفات من '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:150 -msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "نجح التحقق من الـMD5 لملف الأيزو" +#: ../tails_installer/creator.py:842 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "إزالة تثبيت '%(udi)s' على '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:148 -msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "التحقق من الـMD5 لملف الأيزو فشل" +#: ../tails_installer/creator.py:853 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "تركيب %s موجود بعد إزالة الجهاز" -#: ../liveusb/dialog.py:163 -msgid "" -"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " -"downloaded for you." -msgstr "إذا لم تقم بتحديد ملف أيزو يحتوي علي نظام تشغيل حي, سوف يتم تحميل الأصدار المختار لك." +#: ../tails_installer/creator.py:866 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "تقسيم الجهاز %(device)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 -msgid "" -"Install\n" -"by cloning" -msgstr "ثبت\nبالاستنساخ" +#: ../tails_installer/creator.py:995 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "هذا الجهاز غير مدعوم '%(device)s', الرجاء الابلاغ عن العطل." -#: ../liveusb/dialog.py:172 -msgid "Install Tails" -msgstr "ثبت تيلز" +#: ../tails_installer/creator.py:998 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "على أية حال سوف أحاول المتابعة." -#: ../liveusb/gui.py:645 -msgid "Installation complete!" -msgstr "تم التثبيت!" +#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "جاري التحقق من نظام الملفات" -#: ../liveusb/gui.py:265 +#: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format -msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "تم التثبيت! (%s)" - -#: ../liveusb/gui.py:646 -msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "تم التثبيت. اضغط \"موافق\" لإغلاق هذا البرنامج." +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "غير قادر على تغيير عنوان القرص: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 +#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." msgstr "تنصيب نظام الاقلاع ..." -#: ../liveusb/gui.py:454 +#: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format -msgid "" -"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " -"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " -"Tails on this device." -msgstr "إنه مستحيل تطوير الجهاز %(pretty_name)s لأنه لم ينتج خلال Tails Installer. عليك استخدام %(action)s لتطوير هذا الجهاز." - -#: ../liveusb/gui.py:270 -msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "فشل إنشاء قرص USB حي!" - -#: ../liveusb/creator.py:1408 -msgid "" -"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" -" program." -msgstr "تأكد من فك ضغط ملف \"liveusb-creator\" قبل العمل بالبرنامج." +msgid "Could not find the '%s' COM32 module" +msgstr "لم يتم العثور على وحدة COM32 '%s'" -#: ../liveusb/creator.py:1284 -msgid "" -"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "تأكد أن قرص الـ USB متصل بالجهاز وتم تشكيلة بنظام الملفات FAT" - -#: ../liveusb/creator.py:859 +#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format -msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "تركيب %s موجود بعد إزالة الجهاز" +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "إزالة ملفات %(file)s" -#: ../liveusb/gui.py:588 +#: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format -msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "لا توجد مساحة فارغة على الجهاز %(device)s" +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s جاهز للأقلاع " -#: ../liveusb/creator.py:826 -msgid "No mount points found" -msgstr "لا توجد نقاط تركيب" +#: ../tails_installer/creator.py:1206 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "غير قادر على ايجاد تقسيمة القرص" -#: ../liveusb/creator.py:410 +#: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format -msgid "" -"Not enough free space on device.\n" -"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "لا توجد مساحة كافية على الجهاز.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" - -#: ../liveusb/gui.py:569 -msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "صيغة هذا القسم هي FAT16؛ سيتم تحديد المساحة إلى 2 جيجابايت" +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "يتم إعادة تشكيل جهاز %(device)s كنظام FAT32" -#: ../liveusb/gui.py:565 -msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "صيغة تقسيمة التخزين هي FAT32، و هذا سيحد حجم الملفات إلى ٤ جيجابايت." +#: ../tails_installer/creator.py:1289 +msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" +msgstr "تعذّر جمع ملف التشغيل' gbtmbr.bin" -#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 +#: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format -msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "تقسيم الجهاز %(device)s" - -#: ../liveusb/gui.py:636 -msgid "Persistent Storage" -msgstr "حيز التخزين الدائم" - -#: ../liveusb/dialog.py:168 -msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "الذاكرة الأستمرارية (0 ميجا)" +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "جاري قراءة MBR المُستخرج من %s" -#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 -msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "الرجاء التأكد من اختيار جهازك" - -#: ../liveusb/gui.py:481 -msgid "Refreshing releases..." -msgstr "تحديث النشرات..." - -#: ../liveusb/gui.py:486 -msgid "Releases updated!" -msgstr "تم تحديث النشرات!" - -#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 +#: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format -msgid "Removing %(file)s" -msgstr "إزالة ملفات %(file)s" - -#: ../liveusb/creator.py:492 -msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "يتم حاليا إزالة نظام التشغيل الحي الموجود أصلاً" +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "تعذّر قراءة MBR المُستخرج من %(path)s" -#: ../liveusb/creator.py:1186 +#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "إعادة ضبط سجل الإقلاع الرئيسي الخاص بـ %s" -#: ../liveusb/gui.py:789 -msgid "Select Live ISO" -msgstr "حدد ملف أيزو حي" - -#: ../liveusb/creator.py:192 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "تجهيز ملف الإقلاع \"OLPC\"..." +#: ../tails_installer/creator.py:1325 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "نوع القرص loopback ، سيتم تجاوز إعادة ضبط سجل الإقلاع الرئيسي" -#: ../liveusb/creator.py:742 +#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format -msgid "" -"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " -"unmounted before starting the installation process." -msgstr "بعض اقسام الجهاز المختار %(device)s مركبة. سيتم فكهم قبل بدء عملية التثبيت." - -#: ../liveusb/creator.py:141 -msgid "" -"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "نوع المصدر لا يدعم التحقق من الـMD5 لملف الأيزو، سيتم التجاوز" +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "يتم حساب SHA1 الخاص بـ %s" -#: ../liveusb/creator.py:1220 +#: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "مزامنة البيانات الموجودة على القرص ..." -#: ../liveusb/dialog.py:166 -msgid "Target Device" -msgstr "الجهاز المقصود" +#: ../tails_installer/creator.py:1397 +msgid "Error probing device" +msgstr "خطأ بفحص الجهاز" -#: ../liveusb/gui.py:438 -#, python-format -msgid "" -"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " -"%(size)s GB is required)." -msgstr "الجهاز \"%(pretty_name)s\" ليس لديه السعة الكافية لتثبيت Tails (مطلوب%(size)s جيجابايت على الأقل)." +#: ../tails_installer/creator.py:1399 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "غير قادر على العثور على أي جهاز مدعوم" -#: ../liveusb/gui.py:792 +#: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" -"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " -"another file." -msgstr "الملف المختار غير قابل للقراءة. الرجاء تغيير صلاحياته أو اختيار ملف آخر." +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "تأكد أن قرص الـ USB متصل بالجهاز وتم تشكيلة بنظام الملفات FAT" -#: ../liveusb/creator.py:354 +#: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" -"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" -"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "كان هناك مشكلة في تنفيذ الأمر التالي: `%(command)s`.\nتم كتابة الخطأ بالتفصيل في سجل '%(filename)s'. " +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s\nالرجاء نسخ قرص USB نسخة احتياطية ثم تشكيلة بنظام الملفات FAT" -#: ../liveusb/dialog.py:158 +#: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" -"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " -"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " -"downloaded for you automatically." -msgstr "هذا الزر يتيح لك ان تتصفح عن نظام تشغيل حي بصيغة ملف أيزو قمت بتنزيله من قبل. إذا لم تقوم بختيار واحد, سوف يتم تحميل اصدار لك تلقائيا." +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "غير قادر علي الحصول علي Win32_LogicalDisk; win32com الطلب لم ينتج عنه أي نتائج" -#: ../liveusb/dialog.py:171 +#: ../tails_installer/creator.py:1536 +msgid "Cannot find" +msgstr "لا يمكن العثور" + +#: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" -"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " -"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " -"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " -"installing the bootloader." -msgstr "هذا الزر سوف يبدء عملية إنشاء نظام تشغيل حي علي قرص USB. و يتبع ذلك تنزيل اصدار اختياري (إذا لم يتم اختيار اصدار مسبقاً), فك ضغط ملف الأيزو علي جهاز الـUSB, إنشاء المساحة الدائمة, و تثبيت محمل الإقلاع." +"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" +" program." +msgstr "تأكّد من استخراج ملف تيلز المضغوط بالكامل قبل تشغيل هذا البرنامج" + +#: ../tails_installer/gui.py:69 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "إصدار غير معروف: %s" + +#: ../tails_installer/gui.py:73 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "جاري التحميل %s..." -#: ../liveusb/dialog.py:165 +#: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" -"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " -"device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "هذا هو قرص الـUSB الذي سيتم تثبيت النظام الحي عليه. من ضروري ان يتم مسح البيانات و تغيير صيغة نظام الملف إلي FAT." +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "خطأ: لا يمكن ضبط العنوان أو الحصول على رقم الـUUID لجهازك. ﻻ يمكن المتابعة." -#: ../liveusb/dialog.py:170 +#: ../tails_installer/gui.py:260 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "تم التثبيت! (%s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:265 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "فشلت عملية تثبيت تايلز !" + +#: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" -"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " -"creation process you are" -msgstr "هذا هو شريط التقدم و سوف يشير إلي مدي تقدمك في عملية إنشاء النظام الحي علي جهاز الـUSB" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "تنبيه: يجب تنفيذ هذه الأداة بصلاحيات مدير النظام. لعمل هذا، انقر باليمين على الأيقونة وافتح الخصائص. في صفحة \"Compatibility/التوافقية\"، فعل الخيار \"Run this program as an administrator/قم بتشغيل هذا التطبيق كمدير\"." -#: ../liveusb/dialog.py:169 -msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "هذه هي لوحة مراقبة الحالة و هنا يتم طباعة كل الرسائل." +#: ../tails_installer/gui.py:381 +msgid "Tails Installer" +msgstr "مُنصّب تايلز" -#: ../liveusb/creator.py:952 -msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "على أية حال سوف أحاول المتابعة." +#: ../tails_installer/gui.py:441 +msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" +msgstr "تم إلغاء مثبت تيلز من ديبيان" -#: ../liveusb/gui.py:464 -msgid "USB drive found" -msgstr "تم العثور على محرك أقراص USB" +#: ../tails_installer/gui.py:443 +msgid "" +"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the installation instructions</a>\n" +"\n" +"To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" +msgstr "لتثبيت تيلز من البداية ، استخدم أقراص GNOME عوضا عن ذلك\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>شاهد تعليمات التثبيت</a>\n\nلترقية تيلز، قم بترقية أوتوماتيكية من تيلز أو ترقية يدوية من ديبيان باستخدام مفتاح USB آخر\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>شاهد تعليمات الترقية اليدوية</a>" -#: ../liveusb/creator.py:985 -#, python-format -msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "غير قادر على تغيير عنوان القرص: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "النَسخ من تيلز الحالية" -#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 -#, python-format -msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "غير قادر علي تغيير صلاحيات %(file)s: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "استخدم صورة ISO مُحملة مسبقاً ل تيلز" -#: ../liveusb/creator.py:478 -#, python-format -msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "غير قادر علي نسخ %(infile)s لـ %(outfile)s: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 +msgid "Upgrade" +msgstr "تحديث" -#: ../liveusb/gui.py:403 -msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "لم يتم العثور على أي قرص USB." +#: ../tails_installer/gui.py:496 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "تعليمات الترقية اليدوية" -#: ../liveusb/creator.py:1274 -msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "غير قادر على العثور على أي جهاز مدعوم" +#: ../tails_installer/gui.py:498 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" -#: ../liveusb/creator.py:1117 -msgid "Unable to find partition" -msgstr "غير قادر على ايجاد تقسيمة القرص" +#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 +#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 +msgid "Install" +msgstr "تثبيت" -#: ../liveusb/creator.py:1354 -msgid "" -"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "غير قادر علي الحصول علي Win32_LogicalDisk; win32com الطلب لم ينتج عنه أي نتائج" +#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "تعليمات التثبيت" -#: ../liveusb/gui.py:691 -msgid "Unable to mount device" -msgstr "لا يمكن تركيب الجهاز" +#: ../tails_installer/gui.py:511 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" -#: ../liveusb/creator.py:814 +#: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format -msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "غير قادر على تركيب جهاز: %(message)s" +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s جهاز (%(device)s)" -#: ../liveusb/creator.py:517 -#, python-format -msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "غير قادر علي إزالة مجلد من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:529 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "لم يتم تحديد أية صورة ISO" + +#: ../tails_installer/gui.py:530 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "يرجى اختيار صورة ISO لتايلز." -#: ../liveusb/creator.py:505 +#: ../tails_installer/gui.py:572 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "تعذّر وجود جهاز مناسب لتثبيت تيلز" + +#: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format -msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "غير قادر علي إزالة ملف من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s" +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "رجاء وصل قرص فلاش او كارت ذاكرة بمساحة علي الأقل %0.1f غيغابايت" -#: ../liveusb/creator.py:1189 +#: ../tails_installer/gui.py:608 +#, python-format msgid "" -"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "غير قادر على إعادة ضبط سجل الإقلاع الرئيسي. قد تكون حزمة `syslinux` غير مثبتة." +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " +"a different model." +msgstr "ناقل البيانات \"%(pretty_name)s\" مُعد كغير قابل للإزالة بواسطة مُصنّعه وسوف يفشل تيلز في البدء عليه.\nرجاء حاول التثبيت علي طراز مختلف." -#: ../liveusb/gui.py:798 +#: ../tails_installer/gui.py:618 +#, python-format msgid "" -"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " -"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "لا يمكن استخدام الملف المُحدد. قد يحالفك حظ أكثر إن نقلت ملف الأيزو إلى المجلد الرئيسي لقرصك (C:\\ على سبيل المثال)" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "الجهاز \"%(pretty_name)s\" ليس لديه السعة الكافية لتثبيت Tails (مطلوب%(size)s جيجابايت على الأقل)." -#: ../liveusb/creator.py:723 +#: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format -msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "غير قادر على الكتابة على الجهاز %(device)s، سيتم التجاوز." +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "لترقية الجهاز \"%(pretty_name)s\" من هذا التيلز, يجب ان تسخدم صورة ISO خاصة بتيلز:\nhttps://tails.boum.org/install/download" -#: ../liveusb/creator.py:399 -msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "ملف أيزو غير معروف، سيتم تجاوز الفحص." +#: ../tails_installer/gui.py:652 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت تيلز" -#: ../liveusb/creator.py:810 -#, python-format -msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "خطأ غير معروف ببرنامج dbus عند محاولة تركيب جهاز: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:664 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "تحديث النشرات..." -#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 -msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "نظام ملفات غير معرف. قد يحتاج جهازك إلى إعادة تشكيل." +#: ../tails_installer/gui.py:669 +msgid "Releases updated!" +msgstr "تم تحديث النشرات!" -#: ../liveusb/gui.py:85 -#, python-format -msgid "Unknown release: %s" -msgstr "إصدار غير معروف: %s" +#: ../tails_installer/gui.py:722 +msgid "Installation complete!" +msgstr "تم التثبيت!" -#: ../liveusb/creator.py:851 -#, python-format -msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "إزالة تثبيت '%(udi)s' على '%(device)s'" +#: ../tails_installer/gui.py:738 +msgid "Cancel" +msgstr "إلغاء" -#: ../liveusb/creator.py:847 -#, python-format -msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "إزالة تثبيت نظام الملفات من '%(device)s'" +#: ../tails_installer/gui.py:774 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "لا يمكن تركيب الجهاز" -#: ../liveusb/creator.py:949 -#, python-format -msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "هذا الجهاز غير مدعوم '%(device)s', الرجاء الابلاغ عن العطل." +#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "أكّد ناقل البيانات المحمول" -#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 +#: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format -msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s" +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s الجهاز (%(device)s)\n\nستُمحي كل البيانات الموجودة علي ناقل البيانات المحمول" -#: ../liveusb/creator.py:1287 +#: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s جهاز (%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "نظام ملفات غير مدعوم: %s\nالرجاء نسخ قرص USB نسخة احتياطية ثم تشكيلة بنظام الملفات FAT" +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\nسيتم حفظ مساحة التخزين الثابتة علي وحدة التخزين المحمولة" -#: ../liveusb/creator.py:892 +#: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format -msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "جاري تحديث خصائص تجزئة القرص الخاصة بالنظام %(system_partition)s" +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s %(persistence_message)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 -msgid "" -"Upgrade\n" -"by cloning" -msgstr "طوِر\nخلال الإستنساخ" +#: ../tails_installer/gui.py:853 +msgid "Download complete!" +msgstr "تم التحميل!" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:158 -msgid "" -"Upgrade\n" -"from ISO" -msgstr "طوِر\nمن ISO" +#: ../tails_installer/gui.py:857 +msgid "Download failed: " +msgstr "التحميل فشل: " -#: ../liveusb/dialog.py:159 -msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "أستخدام نظام تشغيل حي بصيغة أيزو" +#: ../tails_installer/gui.py:858 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "تستطيع المحاولة مرة أخرى لاستئناف التحميل" -#: ../liveusb/creator.py:143 -msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "يتم التحقق من الـMD5 لملف الأيزو" +#: ../tails_installer/gui.py:866 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "الملف المختار غير قابل للقراءة. الرجاء تغيير صلاحياته أو اختيار ملف آخر." -#: ../liveusb/creator.py:373 -msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "التحقق من الـSHA1 لملف القرص الحي..." +#: ../tails_installer/gui.py:872 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "لا يمكن استخدام الملف المُحدد. قد يحالفك حظ أكثر إن نقلت ملف الأيزو إلى المجلد الرئيسي لقرصك (C:\\ على سبيل المثال)" -#: ../liveusb/creator.py:377 -msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "التحقق من الـSHA256 لملف القرص الحي..." +#: ../tails_installer/gui.py:878 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "تم تحديد %(filename)s" -#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 -msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "جاري التحقق من نظام الملفات" +#: ../tails_installer/source.py:29 +msgid "Unable to find LiveOS on ISO" +msgstr "لا يمكن إيجاد LiveOS على صورة القرص" -#: ../liveusb/gui.py:725 -msgid "" -"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "تحذير: إنشاء مساحة دائمة جديدة سوف يحذف الموجودة أصلاً." +#: ../tails_installer/source.py:35 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "فشل تخمين جهاز الحجب الأساسي: %s" -#: ../liveusb/gui.py:377 +#: ../tails_installer/source.py:50 +#, python-format msgid "" -"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " -"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " -"check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "تنبيه: يجب تنفيذ هذه الأداة بصلاحيات مدير النظام. لعمل هذا، انقر باليمين على الأيقونة وافتح الخصائص. في صفحة \"Compatibility/التوافقية\"، فعل الخيار \"Run this program as an administrator/قم بتشغيل هذا التطبيق كمدير\"." +"There was a problem executing `%s`.\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "توجد مشكلة باستخراج `%s`\n%s\n%s" -#: ../liveusb/creator.py:162 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format -msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "تمت الكتابة علي الجهاز بسرعة %(speed)d ميغابايت بالثانية" +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' غير موجود" -#: ../liveusb/gui.py:699 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format -msgid "" -"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " -"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "ستقوم بتثبيت تايلز على %(size)s %(vendor)s %(model)s جهاز (%(device)s). كل البيانات على الجهاز ستمسح. هل تريد الاستمرار؟" +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' ليس مجلدًا" -#: ../liveusb/gui.py:715 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format -msgid "" -"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " -"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " -"unchanged. Continue?" -msgstr "ستقوم بتحديث تايلز على %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s جهاز (%(device)s). كل البيانات المحفوظة ستتم كما هي. هل تريد الاستمرار؟" +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "تخطّي '%(filename)s'" -#: ../liveusb/creator.py:622 +#: ../tails_installer/utils.py:55 +#, python-format msgid "" -"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " -"ext4 filesystem" -msgstr "أنت تستخدم نسخة قديمة من syslinux-extlinux، وهي لا تدعم نظام الملفات ext4" +"There was a problem executing `%s`.%s\n" +"%s" +msgstr "حدثت مشكلة في تنفيذ '%s'.%s\n%s" -#: ../liveusb/gui.py:783 -msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "تستطيع المحاولة مرة أخرى لاستئناف التحميل" +#: ../tails_installer/utils.py:135 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "فَشِل فتح مساحة التخزين قصد الكاتبة فيه." -#: ../liveusb/creator.py:95 -msgid "You must run this application as root" -msgstr "من الضروري ان يعمل هذا التطبيق بصلاحيات حساب رووت" +#: ../data/tails-installer.ui.h:4 +msgid "Select a distribution to download:" +msgstr "إختر التوزيعة التي تود تنزيلها :" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:5 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "وحدة التخزين المحمولة" -#: ../liveusb/dialog.py:162 -msgid "or" -msgstr "أو" +#: ../data/tails-installer.ui.h:6 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "إعادة النتصيب (يتم حذف كافة البيانات)" [View Less]

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 17 Jul '19

17 Jul '19

commit 941901fba9575096508c18181b5490b4df281bfa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 17 21:46:06 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ar/ar.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index 54ab06bd1..d732b82a7 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:… [View More]

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 Jul '19

17 Jul '19

commit 85b6072c35aa4783cd71ee8b8465113db78bb426 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 17 21:45:53 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- ar/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd index 44e9355ec..59a532a03 100644 --- a/ar/https-everywhere.dtd +++ b/ar/https-everywhere.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.… [View More]

1 0