May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit 90d333558d8fda73c42f7a53083eeafa617a685f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 22:46:36 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 2cf374777..0357ff694 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-… [View More]

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit c488cf59bb8f6e84c66996682dcfbc6746d53999 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 22:17:59 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index bf0f44869..d4a37b516 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ # Emma Peel, 2019 # Thomas Prévost <thomasprevost85(a)… [View More]

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit 199e0db3932552c702e05472a01936aab25b317f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 22:17:52 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index bf0f44869..d4a37b516 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ # Emma Peel, 2019 # Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, … [View More]

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit a9a36d7379e98edd63b9c207d9cfca863e02ee05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 19:21:00 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 9e79e6c0b..261b704f9 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -6434,8 +6434,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si nous voulions empêcher certaines … [View More]

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit c811d2dc5d448b50b8b5d2a67c7563577fbbce9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 19:20:53 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 9e79e6c0b..261b704f9 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -6434,8 +6434,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si nous voulions empêcher certaines personnes d’… [View More]

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit ca59339d840cd905c762b9ee07644183200e3334 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 19:17:56 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pl.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index fb2258265..40f20bb03 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -189,6 +189,9 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the … [View More]

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit 6a58114dea15553cd1b1e4defc3692d58b85e195 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 19:15:38 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po index 6b26551f8..b3e179dc6 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pl/… [View More]LC_MESSAGES/messages.po @@ -371,6 +371,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you opt in during the donation process, we may email you again in future." msgstr "" +"Jeśli zdecydujesz się na proces darowizny, w przyszłości będziemy mogli " +"ponownie wysłać wiadomość e-mail." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:87 msgid "" @@ -385,6 +387,8 @@ msgid "" "But, that information is redacted from the publicly-available version of our" " Form 990." msgstr "" +"Ale ta informacja jest zredagowana z publicznie dostępnej wersji naszego " +"formularza 990." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:91 msgid "" @@ -402,6 +406,8 @@ msgid "" "For our records, we retain your name, the amount of your donation, the date " "of the donation, and your contact information." msgstr "" +"W przypadku naszych danych zachowujemy Twoje imię i nazwisko, kwotę Twojej " +"darowizny, datę darowizny oraz dane kontaktowe." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:100 msgid "" @@ -409,6 +415,9 @@ msgid "" "who need it to do their work, for example by thanking you or mailing you a " "t-shirt." msgstr "" +"Dostęp do tych informacji jest ograniczony w Projekcie Tor do osób, które " +"potrzebują go do wykonywania swojej pracy, na przykład dziękując ci lub " +"wysyłając do ciebie koszulkę." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:105 msgid "" @@ -542,7 +551,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:294 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:253 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" -msgstr "" +msgstr "Tor w sercu wolności internetowej" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:298 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:257 @@ -722,7 +731,7 @@ msgstr "Wystąpił problem z przesłaniem twojego zapytania do serwera: " #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:531 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:503 msgid "validation failed" -msgstr "" +msgstr "błąd sprawdzania poprawności" #. notes: __field_name__ will be replaced with the field name in the #. javascript. @@ -775,6 +784,7 @@ msgstr "Chcesz przekazać dotacje za pomocą karty kredytowej lub PayPal?" msgid "" "Thanks for your interest in donating cryptocurrency to the Tor Project." msgstr "" +"Dziękujemy za zainteresowanie przekazaniem kryptowaluty dla Tor Project." #: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:77 msgid "" @@ -795,6 +805,8 @@ msgstr "" msgid "" "Below you will find the cryptocurrencies we accept and our wallet addresses." msgstr "" +"Poniżej znajdziesz akceptowane przez nas kryptowaluty i adresy naszych " +"portfeli." #: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:87 msgid "" @@ -860,12 +872,16 @@ msgid "" "It's an incredible time to stand up for world-leading security and privacy " "software." msgstr "" +"To niesamowity czas, aby stanąć w obronie wiodącego na świecie " +"oprogramowania do ochrony i prywatności." #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:73 msgid "" "Tell family, friends, and colleagues that you're supporting privacy and " "security with Tor!" msgstr "" +"Powiedz rodzinie, przyjaciołom i współpracownikom, że wspierasz prywatność i" +" bezpieczeństwo z Torem!" #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:25 msgid "" [View Less]

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit b00dc38b908bba5644e89f67ad0c46a3c8d1566d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 18:50:55 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 35 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 2e645ed35..9e79e6c0b 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -301,7 +301,7 @@ msgid "" msgstr "" "Plus de pré… [View More]cisions sur Tor + RPV se trouvent dans <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">notre " -"wiki</a>." +"wiki</a> (page en anglais)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -5783,9 +5783,8 @@ msgid "" "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" "Cet ensemble de relais exploités par des bénévoles s’appelle le réseau Tor. " -"Parfois, le logiciel associé à ce réseau est appelé « Core Tor » (noyau " -"Tor), et parfois encore [« little-t tor » (tor avec un t " -"minuscule)](#little-t-tor)." +"Parfois, le logiciel associé à ce réseau est appelé noyau Tor, et parfois " +"encore [« little-t tor » (tor avec un t minuscule)](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5834,8 +5833,8 @@ msgid "" msgstr "" "Les opérateurs des sites Web et des services que vous utilisez, et quiconque" " les surveille, verront une connexion en provenance du réseau Tor au lieu de" -" votre (adresse IP)(#adresse IP) réelle, et ne sauront pas qui vous êtes, " -"sauf si vous vous identifiez explicitement." +" votre [(adresse (IP))(#adresse IP)] réelle, et ne sauront pas qui vous " +"êtes, sauf si vous vous identifiez explicitement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6018,8 +6017,8 @@ msgid "" "options." msgstr "" "Son menu vous offre les options « [Nouvelle identité](#new-identity) », « " -"Paramètres de sécurité… », « Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor… » " -"et « Vérifier les mises à jour du [Navigateur Tor](#tor-browser)… »." +"Paramètres de sécurité… », et « Vérifier les mises à jour du [Navigateur Tor" +"](#tor-browser)… »." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6167,7 +6166,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "### miroir de site Web" +msgstr "### site Web miroir" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6175,7 +6174,7 @@ msgid "" "A website mirror is an one-to-one copy of a website which you can find under" " other web addresses." msgstr "" -"Un site Web miroir est la copie biunivoque d’un site Web que vous pouvez " +"Un site Web miroir est la copie biunivoque d’un site Web, que vous pouvez " "trouver sous d’autres adresses Web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -6320,7 +6319,7 @@ msgid "" "you." msgstr "" "De plus, utiliser des chemins plus longs que 3 pourrait nuire à l’anonymat. " -"En premier lieu parce que cela facilite les attaques par <a " +"En premier lieu, car cela facilite les attaques par <a " "href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">déni de " "sécurité</a> (page en anglais), et en second lieu parce que cela " "pourrait servir à vous identifier si seulement quelques utilisateurs ont la " @@ -6346,7 +6345,7 @@ msgid "" "BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" -"En particulier, BitTorrent <a href=\"https://blog.torproject.org" +"BitTorrent, en particulier, <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a> " "(page en anglais)." @@ -6356,8 +6355,8 @@ msgid "" "For sharing files through Tor, <a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> is a good option." msgstr "" -"<a href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> est une " -"bonne option pour partager des fichiers avec Tor." +"<a href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> (site en " +"anglais) est une bonne option pour partager des fichiers avec Tor." #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) @@ -6373,7 +6372,7 @@ msgid "" msgstr "" "Notre <a " "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">page sur " -"le bénévolat</a> explique comment s’impliquer." +"le bénévolat</a> (en anglais) explique comment vous impliquer." #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -6408,9 +6407,9 @@ msgid "" "Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" " censoring things, even us." msgstr "" -"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et la vie privée en " -"empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui s’applique aussi à " -"nous." +"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et les droits à la vie" +" privée en empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui " +"s’applique aussi à nous." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit f0d492b9c16b408f2807ce49c23965d836b62905 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 18:50:48 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 35 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 2e645ed35..9e79e6c0b 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -301,7 +301,7 @@ msgid "" msgstr "" "Plus de précisions sur … [View More]Tor + RPV se trouvent dans <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">notre " -"wiki</a>." +"wiki</a> (page en anglais)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -5783,9 +5783,8 @@ msgid "" "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" "Cet ensemble de relais exploités par des bénévoles s’appelle le réseau Tor. " -"Parfois, le logiciel associé à ce réseau est appelé « Core Tor » (noyau " -"Tor), et parfois encore [« little-t tor » (tor avec un t " -"minuscule)](#little-t-tor)." +"Parfois, le logiciel associé à ce réseau est appelé noyau Tor, et parfois " +"encore [« little-t tor » (tor avec un t minuscule)](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5834,8 +5833,8 @@ msgid "" msgstr "" "Les opérateurs des sites Web et des services que vous utilisez, et quiconque" " les surveille, verront une connexion en provenance du réseau Tor au lieu de" -" votre (adresse IP)(#adresse IP) réelle, et ne sauront pas qui vous êtes, " -"sauf si vous vous identifiez explicitement." +" votre [(adresse (IP))(#adresse IP)] réelle, et ne sauront pas qui vous " +"êtes, sauf si vous vous identifiez explicitement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6018,8 +6017,8 @@ msgid "" "options." msgstr "" "Son menu vous offre les options « [Nouvelle identité](#new-identity) », « " -"Paramètres de sécurité… », « Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor… » " -"et « Vérifier les mises à jour du [Navigateur Tor](#tor-browser)… »." +"Paramètres de sécurité… », et « Vérifier les mises à jour du [Navigateur Tor" +"](#tor-browser)… »." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6167,7 +6166,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "### miroir de site Web" +msgstr "### site Web miroir" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6175,7 +6174,7 @@ msgid "" "A website mirror is an one-to-one copy of a website which you can find under" " other web addresses." msgstr "" -"Un site Web miroir est la copie biunivoque d’un site Web que vous pouvez " +"Un site Web miroir est la copie biunivoque d’un site Web, que vous pouvez " "trouver sous d’autres adresses Web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -6320,7 +6319,7 @@ msgid "" "you." msgstr "" "De plus, utiliser des chemins plus longs que 3 pourrait nuire à l’anonymat. " -"En premier lieu parce que cela facilite les attaques par <a " +"En premier lieu, car cela facilite les attaques par <a " "href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">déni de " "sécurité</a> (page en anglais), et en second lieu parce que cela " "pourrait servir à vous identifier si seulement quelques utilisateurs ont la " @@ -6346,7 +6345,7 @@ msgid "" "BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" -"En particulier, BitTorrent <a href=\"https://blog.torproject.org" +"BitTorrent, en particulier, <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a> " "(page en anglais)." @@ -6356,8 +6355,8 @@ msgid "" "For sharing files through Tor, <a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> is a good option." msgstr "" -"<a href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> est une " -"bonne option pour partager des fichiers avec Tor." +"<a href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> (site en " +"anglais) est une bonne option pour partager des fichiers avec Tor." #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) @@ -6373,7 +6372,7 @@ msgid "" msgstr "" "Notre <a " "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">page sur " -"le bénévolat</a> explique comment s’impliquer." +"le bénévolat</a> (en anglais) explique comment vous impliquer." #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -6408,9 +6407,9 @@ msgid "" "Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" " censoring things, even us." msgstr "" -"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et la vie privée en " -"empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui s’applique aussi à " -"nous." +"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et les droits à la vie" +" privée en empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui " +"s’applique aussi à nous." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 27 May '19

27 May '19

commit 831aa6b64b2c7894845a7a57decdab0473e087a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 27 18:21:01 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index ce8948c0c..2e645ed35 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4699,12 +4699,12 @@ msgid "" " which means the value is … [View More]easy to calculate in one direction but infeasible " "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data." msgstr "" -"Une empreinte cryptographique est le résultat d’un algorithme mathématique " -"qui mappe des données à une chaîne de bits de taille fixe. C’est une " -"fonction unidirectionnelle par sa conception, ce qui signifie qu’il est " -"facile de calculer l’empreinte dans une direction, mais que cela est " -"impossible dans l’autre sens. Les empreintes numériques servent à vérifier " -"l’intégrité des données." +"Une empreinte numérique cryptographique est le résultat d’un algorithme " +"mathématique qui mappe des données à une chaîne de bits de taille fixe. " +"C’est une fonction unidirectionnelle par sa conception, ce qui signifie " +"qu’il est facile de calculer l’empreinte dans une direction, mais que cela " +"est impossible dans l’autre sens. Les empreintes numériques servent à " +"vérifier l’intégrité des données." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5684,9 +5684,9 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can " "start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" -"Tails est un [système d’exploitation] (#operating-system-os) « autonome » " -"que vous pouvez démarrer sur presque n’importe quel ordinateur à partir d’un" -" DVD, d’une clé USB ou d’une carte SD." +"Tails est un [système d’exploitation](#operating-system-os) « autonome » que" +" vous pouvez démarrer sur presque n’importe quel ordinateur à partir d’un " +"DVD, d’une clé USB ou d’une carte SD." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5713,10 +5713,10 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" -"Le Projet Tor peut signifier soit « The Projet Tor Inc », un organisme " -"états-unien sans lucratif 501(c)3 responsable de la maintenance du logiciel " -"Tor, soit à la communauté du Projet Tor composée de milliers de volontaires " -"du monde entier qui aident à créer Tor." +"Le Projet Tor peut désigner soit « The Projet Tor Inc », un organisme états-" +"unien sans lucratif 501(c)3 responsable de la maintenance du logiciel Tor, " +"soit la communauté du Projet Tor composée de milliers de bénévoles du monde " +"entier qui aident à créer Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5757,7 +5757,7 @@ msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." msgstr "" -"Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur et " +"Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur et qui " "contribue à votre sécurité sur Internet." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ [View Less]

1 0