May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 02 May '19

02 May '19

commit c17019618b7f9882e974efa10204be0005fa927e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 2 05:20:17 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fa.po | 27 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 51115edb0..68e103add 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -6,14 +6,15 @@ # A.Mehraban <Mehr.Ban(a)chmail.ir>, 2019 # Vox, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Yazdan, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-23 13:54+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-25 20:12+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Yazdan, 2019\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,12 +32,14 @@ msgstr "خانه" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "######ABOUT US######" -msgstr "" +msgstr "درباره ما" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." msgstr "" +"ما معتقدیم که همه باید بتوانند با حفظ حریم شخصی‌شان در اینترنت به گشت و گذار" +" بپردازند. " #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." @@ -58,7 +61,7 @@ msgstr "تماس" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "پروژهٔ تور" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -548,20 +551,20 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:35 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:30 +#: templates/download-android.html:39 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" msgstr "" -#: templates/download-android.html:35 +#: templates/download-android.html:44 msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -685,15 +688,15 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:42 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:47 +#: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -964,7 +967,7 @@ msgstr "" msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" -#: templates/macros/downloads.html:47 +#: templates/macros/downloads.html:61 msgid "tor browser manual" msgstr ""

1 0

[tpo/master] Fix redirect
by hiro＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 532f83e95b24de5006cfa06725c0d26a7ffa898e Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed May 1 23:22:37 2019 +0200 Fix redirect --- .htaccess | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/.htaccess b/.htaccess index 473633e..ed88f27 100644 --- a/.htaccess +++ b/.htaccess @@ -81,7 +81,7 @@ RewriteRule ^download/download-easy(.*) /download [R=302,L] RewriteRule ^relays(.*) https://2019.www.torproject.org/getinvolved/relays [R=302,L] # Index Pages -RewriteRule ^about/overview(.*) /about/history [R=302,L] +RewriteRule ^about/overview.html(.*) /about/history [R=302,L] RewriteRule ^about/$ /about/history [R=302,L] # Eff

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 041639213e2b20ee8377f52fd498e8eabe9d362f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 20:50:32 2019 +0000 Update translations for whisperback --- pl/pl.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pl/pl.po b/pl/pl.po index 43f42a2a7..91203df65 100644 --- a/pl/pl.po +++ b/pl/pl.po @@ -10,13 +10,14 @@ # EJI <ewa.infeld(a)gmail.com>, 2013 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2018 # No Ne, 2017 +# Waldemar Stoczkowski, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-01 20:24+0000\n" +"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -226,11 +227,11 @@ msgstr "Wyślij" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "Raportowanie błędów WhisperBack" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "Wyślij opinię za pomocą zaszyfrowanej wiadomości e-mail" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit f4b104f9e11fff60905910dccaa715b7ba297881 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 19:20:37 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- el/el.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 320f140ef..b92e7f022 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -9,16 +9,17 @@ # anvo <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012 # metamec, 2015 # Nisok Kosin <nikos.efthimiou(a)gmail.com>, 2012 +# Panagiotis Vasilopoulos, 2019 # Sofia K., 2018 -# mitzie <zacharias.mitzelos(a)gmail.com>, 2012 +# mitzie <accounts(a)mitzelos.com>, 2012 # Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-02 15:03+0000\n" -"Last-Translator: Sofia K.\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-01 18:57+0000\n" +"Last-Translator: Panagiotis Vasilopoulos\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,17 +28,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:56 +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "Άκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση επικοινωνίας: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:74 +#: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "Μη έγκυρο κλειδί OpenPGP %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:76 +#: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "Μη έγκυρο δημόσιο OpenPGP key block" @@ -48,56 +49,56 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" msgstr "Η μεταβλητή %s δεν βρέθηκε σε κάποιο από τα αρχεία ρύθμισης παραμέτρων /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py ή ./config.py." -#: ../whisperBack/gui.py:111 +#: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" msgstr "Όνομα του προσβεβλημένου λογισμικού" -#: ../whisperBack/gui.py:113 +#: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" msgstr "Ακριβή βήματα για την αναπαραγωγή του προβλήματος " -#: ../whisperBack/gui.py:115 +#: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" msgstr "Το καθαυτό αποτέλεσμα και περιγραφή του πρόβληματος" -#: ../whisperBack/gui.py:117 +#: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" msgstr "Επιθυμητό αποτέλεσμα" -#: ../whisperBack/gui.py:130 +#: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Αδύνατον να το φορτωθούν έγκυρες ρυθμίσεις. " -#: ../whisperBack/gui.py:166 +#: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." msgstr "Αποστολή του mail..." -#: ../whisperBack/gui.py:167 +#: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" msgstr "Αποστολή του mail" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:169 +#: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο..." -#: ../whisperBack/gui.py:185 +#: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." msgstr "Η διεύθυνση email επικοινωνίας δεν μοιάζει έγκυρη." -#: ../whisperBack/gui.py:202 +#: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Δεν είναι δυνατόν να σταλεί το mail: σφάλμα SMTP " -#: ../whisperBack/gui.py:204 +#: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον server" -#: ../whisperBack/gui.py:206 +#: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Αδύνατη η δημιουργία ή η αποστολή mail" -#: ../whisperBack/gui.py:209 +#: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" "\n" "\n" @@ -106,20 +107,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nΗ αναφορά σφάλματος δεν μπόρεσε να σταλεί, λόγω προβλημάτων σύνδεσης. Παρακαλούμε προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά και πατήστε \"Αποστολή πάλι\". \n\nΑν δεν δουλέψει, θα δοθεί η επιλογή αποθήκευσης της αναφοράς του σφάλματος. " -#: ../whisperBack/gui.py:222 +#: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." msgstr "Το μήνυμα σας έχει σταλεί." -#: ../whisperBack/gui.py:229 +#: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την κρυπτογράφηση" -#: ../whisperBack/gui.py:249 +#: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση %s" -#: ../whisperBack/gui.py:272 +#: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -129,27 +130,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Η αναφορά σφάλματος δεν μπορούσε να σταλεί, λόγω προβλημάτων σύνδεσης.\n\nΕναλλακτικά, μπορείτε να αποθηκεύσετε την αναφορά του σφάλματος ως αρχείο σε έναν δίσκο USB και να προσπαθήσετε να μας το στείλετε στο %s μέσω του ηλεκτρονικού σας λογαριασμού από άλλο σύστημα. Σημειώστε ότι το μήνυμα δεν θα σταλεί ανώνυμα με αυτή την επιλογή εκτός και αν κάνετε οι ίδιοι κάποια πρόσθετα βηματα ( π.χ. να χρησιμοποιήσετε το Tor με έναν λογαριασμό email \"μιας χρήσης\").\n\nΘέλετε να αποθηκεύσετε την αναφορά του σφάλματος ως αρχείο;" -#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Στείλε τα σχόλια σας σε κρυπτογραφημένο mail." -#: ../whisperBack/gui.py:336 +#: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" msgstr "Πνευματική ιδιοκτησία © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:337 +#: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Tails developers <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:338 +#: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" msgstr "credits-μεταφραστών" -#: ../whisperBack/gui.py:370 +#: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Αυτό δεν φαίνετε να είναι έγκυρο URL ή κλειδί OpenPGP." @@ -225,3 +226,15 @@ msgstr "πληροφορίες αποσφαλμάτωσης " #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" msgstr "Αποστολή" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 +msgid "WhisperBack Error Reporting" +msgstr "Σφάλμα αναφοράς WhisperBack" + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 +msgid "Send feedback via encrypted e-mail" +msgstr " Αποστολή σχόλιων μέσω κρυπτογραφημένου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομίου." + +#: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 +msgid "feedback;bug;report;tails;error;" +msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 24d1b7bc3ab6e4da3e259c22e336d216aed827f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 19:20:30 2019 +0000 Update translations for whisperback --- el/el.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index b58d32eb8..b92e7f022 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -9,6 +9,7 @@ # anvo <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012 # metamec, 2015 # Nisok Kosin <nikos.efthimiou(a)gmail.com>, 2012 +# Panagiotis Vasilopoulos, 2019 # Sofia K., 2018 # mitzie <accounts(a)mitzelos.com>, 2012 # Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis(a)transifex.com>, 2013 @@ -17,8 +18,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-01 18:57+0000\n" +"Last-Translator: Panagiotis Vasilopoulos\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -228,12 +229,12 @@ msgstr "Αποστολή" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "Σφάλμα αναφοράς WhisperBack" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr " Αποστολή σχόλιων μέσω κρυπτογραφημένου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομίου." #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 575c786aba274c58274076eb308dc446ad2218c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 18:50:40 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 14 +++++--------- 1 file changed, 5 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 5684a52bc..f48129cea 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2637,8 +2637,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #2: Can’t reach guard relays" -msgstr "" -"##### Распространенная ошибка #2: Не удалось подключиться к сторожевым узлам" +msgstr "##### Ошибка #2: не удалось подключиться к входящим узлам" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2701,25 +2700,22 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " "connect to the first node in the Tor circuit." msgstr "" -"Если вы видите такие строки в своем журнале Tor, это означает, что ваш Tor " -"не смог подключиться к первому узлу в цикле Tor." +"Если вы видите такие строки в журнале, значит, Tor Browser не смог " +"подключиться к первому узлу в цепочке." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "This could mean that you’re on a network that’s censored." -msgstr "" -"Это может значить, что сеть, в которой вы работаете, находится под цензурой." +msgstr "Возможно, в сети, где вы работаете, есть цензура." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." -msgstr "" -"Пожалуйста, попробуйте подключиться, используя мосты, это должно исправить " -"проблему." +msgstr "Попробуйте подключиться, используя мосты. Это может решить проблему." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit da99a9e9f6da3166d7f689f7c976844222f72dbe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 18:20:42 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8ab1db09c..5684a52bc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2607,8 +2607,8 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to " "connect to a SOCKS proxy." msgstr "" -"Если вы видите подобные строчки в логе Tor, значит, не удалось соединение с " -"SOCKS-прокси." +"Если вы видите подобные строчки в журнале Tor, значит, не удалось соединение" +" с SOCKS-прокси." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2618,8 +2618,8 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure " "you’ve entered your proxy details correctly." msgstr "" -"Если для вашей сети требуется SOCKS прокси, то, пожалуйста, убедитесь, что " -"вы корректно ввели детали вашего прокси." +"Если для вашей сети требуется SOCKS, пожалуйста, убедитесь, что вы корректно" +" указали детали вашего прокси." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2629,8 +2629,8 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is not required, or you’re not sure, please try connecting " "to the Tor network without a SOCKS proxy." msgstr "" -"Если SOCKS прокси не требуется, или же вы не уверены, пожалуйста, " -"подключитесь к сети тор без SOCKS прокси." +"Если SOCKS не требуется (или вы не уверены), пожалуйста, попробуйте " +"подключиться к сети Tor без SOCKS." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit d4125853dcc160fc566cdb71af181f92a0542ca8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 17:50:44 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 25 +++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8425091ee..8ab1db09c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1842,6 +1842,11 @@ msgid "" "working to add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" +"Мы хотим, чтобы каждый мог использовать Tor Browser на удобном языке. " +"Сегодня Tor Browser [доступен на 25 " +"языках](https://www.torproject.org/download/languages/). Мы стараемся, чтобы" +" это число росло. Хотите помочь с переводом? См. [здесь](https://tb-" +"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1850,6 +1855,8 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"Можете также помочь нам тестировать новые переводы, если установите [Tor " +"Browser Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -2241,6 +2248,8 @@ msgid "" "No. After eleven beta releases, we discontinued support of [Tor " "Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." msgstr "" +"Нет. После одиннадцати бета-версий мы прекратили поддержку [Tor " +"Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2248,13 +2257,14 @@ msgid "" "We still believe in Tor's ability to be used in a messaging app, but we " "don't have the resources to make it happen right now." msgstr "" -"Мы верим в возможность использования Tor в мессенджере, но у нас нет " +"Мы верим в возможность использования Tor в мессенджерах, но у нас нет " "ресурсов, чтобы реализовать это прямо сейчас." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Do you? [Contact us](https://www.torproject.org/contact)." msgstr "" +"Может, ресурсы есть у вас? [Напишите!](https://www.torproject.org/contact)" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -2367,6 +2377,8 @@ msgid "" "alpha releases](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-browser-" "android)." msgstr "" +"Мы работаем над Tor Browser для Android. Вы можете [протестировать альфа-" +"версии](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-browser-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2375,13 +2387,15 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog</a> for future " "announcements and details regarding this project." msgstr "" +"О том, как продвигается эта работа, можно узнать <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">в нашем блоге</a>." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-3/ #: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I download Tor Browser if the torproject.org is blocked?" -msgstr "" +msgstr "Если сайт torproject.org будет заблокирован, как скачать Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2392,6 +2406,9 @@ msgid "" "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " "delivered to you via GetTor." msgstr "" +"Если вы не можете скачать Tor Browser с нашего " +"[сайта](https://www.torproject.org), попробуйте получить Tor Browser через " +"GetTor." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2432,6 +2449,10 @@ msgid "" " download](/tbb/how-to-verify-signature/)), the fingerprint of the key used " "to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor вышлет сообщение со ссылками, откуда можно скачать Tor Browser, " +"криптографическую подпись (нужна для [проверки скачанной программы](/tbb" +"/how-to-verify-signature/)), отпечаток ключа, которым подписана программа, и" +" контрольную сумму." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 2bd422b3b32a3615fc85bdbf5bcc6b2f02c1e4a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 17:21:10 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 60da5bea2..8425091ee 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there support for *BSD?" -msgstr "Есть поддержка *BSD?" +msgstr "Есть ли поддержка *BSD?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -1119,6 +1119,7 @@ msgid "" "If you need other bridges, you can get them at our [Bridges " "website](https://bridges.torproject.org/)." msgstr "" +"Нужны еще мосты? Можете взять их [отсюда](https://bridges.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1128,8 +1129,8 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" -"Для большей информации о мостах, см. страницу [руководства пользователя Tor " -"Browser](https://tb-manual.torproject.org/ru/bridges)." +"Подробнее о мостах см. в [руководстве пользователя Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/ru/bridges)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 01 May '19

01 May '19

commit 90711dd7de30ddc2d21e84e15a8b8a17cfe57481 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 16:50:41 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 42 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index f7ccf767a..60da5bea2 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5,7 +5,6 @@ # JZDLin, 2019 # Andrey, 2019 # Yanis Voloshin <y(a)7i4.ru>, 2019 -# Виктор Ерухин <folkraft(a)rambler.ru>, 2019 # Sergey Leschina <mail(a)putnik.tech>, 2019 # erinm, 2019 # Тимур Нагорских <timnagorskikh2k18(a)gmail.com>, 2019 @@ -539,12 +538,12 @@ msgstr "Вы должны увидеть \"Good signature\":" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Tue 12 Feb 2019 08:27:41 AM EST" -msgstr "" +msgstr "gpg: Signature made Tue 12 Feb 2019 08:27:41 AM EST" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key EB774491D9FF06E2" -msgstr "" +msgstr "gpg: using RSA key EB774491D9FF06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -552,11 +551,13 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>\" [unknown]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!" -msgstr "" +msgstr "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -564,27 +565,31 @@ msgid "" "gpg: There is no indication that the signature belongs to the " "owner." msgstr "" +"gpg: There is no indication that the signature belongs to the " +"owner." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Primary key fingerprint: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" msgstr "" +"Primary key fingerprint: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Subkey fingerprint: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" msgstr "" +"Subkey fingerprint: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Currently valid subkey fingerprints are:" -msgstr "" +msgstr "В настоящее время отпечатки правильных подключей:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" -msgstr "" +msgstr "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -592,6 +597,8 @@ msgid "" "Notice that there is a warning because you haven't assigned a trust index to" " this person." msgstr "" +"Вы также увидите предупреждение – потому что вы не присвоили этому владельцу" +" ключа уровень доверия." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -599,6 +606,8 @@ msgid "" "This means that GnuPG verified that the key made that signature, but it's up" " to you to decide if that key really belongs to the developer." msgstr "" +"Таким образом, программа GnuPG удостоверилась, что этот ключ использовался " +"для этой подписи, но принадлежит ли данный ключ разработчику – решать вам." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -606,6 +615,8 @@ msgid "" "The best method is to meet the developer in person and exchange key " "fingerprints." msgstr "" +"Лучший способ в этом убедиться – встретиться с разработчиком лично и " +"проверить отпечаток ключа." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -623,6 +634,8 @@ msgid "" "If you are using Mac OS X, you can install it from " "https://www.gpgtools.org/." msgstr "" +"Если используете Mac OS X, можете установить программу отсюда: " +"https://www.gpgtools.org/." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -630,12 +643,16 @@ msgid "" "If you are using Linux, then you probably already have GnuPG in your system," " as most Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" +"Если используете Linux, вероятно, у вас уже установлена GnuPG (в большинстве" +" дистрибутивов Linux уже есть программа GnuPG)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The next step is to use GnuPG to import the key that signed your package." msgstr "" +"Далее нужно использовать GnuPG для импорта ключа, которым был подписан " +"продукт." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -643,16 +660,18 @@ msgid "" "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting the terminal (under " "\"Applications\" in Mac OS X) and typing:" msgstr "" +"Импортируйте ключ (0x4E2C6E8793298290). Для этого выполните в терминале:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -660,36 +679,38 @@ msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Downloads " "folder, run:" msgstr "" +"Допустим, вы скачали и файл программы, и соответствующую подпись в папку " +"\"Загрузки\". Далее:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Mac OS X users:" -msgstr "" +msgstr "#### Mac OS X:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" -msgstr "" +msgstr "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" -msgstr "" +msgstr "#### Linux (измените 64 на 32, если у вас 32-битная версия):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" -msgstr "" +msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" -msgstr "" +msgstr "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" -msgstr "" +msgstr "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -697,16 +718,19 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" msgstr "" +"Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "See https://www.gnupg.org/documentation/ to learn more about GnuPG." -msgstr "Смотрите https://www.gnupg.org/documentation/ для информации о GnuPG." +msgstr "Подробнее о GnuPG: https://www.gnupg.org/documentation/." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -714,8 +738,8 @@ msgid "" "What are the most common issues with the latest stable version of Tor " "Browser?" msgstr "" -"Какие проблемы чаще всего могут возникать при использовании свежей " -"стабильной версии Tor Browser?" +"Есть ли список проблем, которые могут возникнуть со свежей стабильной " +"версией Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -823,7 +847,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (если вы используете мосты)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "Наконец, перезапустите Tor Browser." +msgstr "Перезапустите Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -859,7 +883,7 @@ msgid "" "Downloads or Desktop folder." msgstr "" "Если вы не помните, какую папку выбрали, попробуйте поискать в папке " -"Загрузки или на рабочем столе." +"\"Загрузки\" или на рабочем столе." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)

1 0