tor-commits March 2019

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
3265 discussions

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 0ea5d2ce7a0e90b6e149456f3560e3b0c911688e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 15:17:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+tr.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 474ef5a60..2a90a06b8 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2094,7 +2094,7 @@ msgid "" msgstr "" "* Kurulmuş olan herhangi bir antivirüs programının Tor uygulamasının " "çalışmasını engellemediğinden emin olun. Bunu nasıl yapacağınızı " -"bilmiyorsanız virüsten koruma yazılımınızın belgelerine bakmanız " +"bilmiyorsanız virüsten koruma uygulamanızın belgelerine bakmanız " "gerekebilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ @@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "##### Bağlantınız sansürlü mü?" +msgstr "##### Bağlantınız sansürleniyor mu?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2126,13 +2126,14 @@ msgid "" "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" "Hala bağlantı kurulamıyorsa , İnternet Hizmeti Sağlayıcınız Tor ağına " -"yapılan bağlantıları engelliyor olabilir. Olası çözümler için <a " -"href=\"/circumvention\">Engelleri Aşma</a> bölümünü okuyun." +"yapılan bağlantıları engelliyor olabilir. Bu sorunun olası çözümlerini " +"öğrenmek için <a href=\"/circumvention\">Engelleri Aşma</a> bölümüne " +"bakabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Known issues" -msgstr "##### Bilinen Sorunlar" +msgstr "##### Bilinen sorunlar" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2151,15 +2152,15 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Known issues" -msgstr "Bilinen Sorunlar" +msgstr "Bilinen sorunlar" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" -"* Tor uygulamasının çalışabilmesi için saat ve saat dilimi ayarları doğru " -"olmalıdır." +"* Tor uygulamasının çalışabilmesi için bilgisayarınızın saat ve saat dilimi " +"ayarları doğru olmalıdır." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2167,8 +2168,8 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Şu güvenlik duvarı ayarlarının Tor ile sorun çıkarabilir ve geçici olarak " -"devre dışı bırakılması gerekebilir:" +"* Tor ile sorun çıkarabileceğinden şu güvenlik duvarı ayarlarının geçici " +"olarak devre dışı bırakılması gerekebilir:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2202,7 +2203,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "* Bir vekil sunucu ayarlandığında Tor köprüleri kullanılamaz." +msgstr "* Bir vekil sunucu ayarlanmışsa Tor köprüleri kullanamaz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2226,7 +2227,7 @@ msgstr "" "komut dosyası çalıştırmaları gerekir. \"Dosyalar\" (Unity dosya yöneticisi) " "uygulamasını açıp, Ayarlar → Davranış Sekmesi → \"Çalıştırılabilir metin " "dosyalarını açıldıklarında Çalıştır\" seçeneğini \"Her zaman sorulsun\" " -"olarak ayarlayın, ardından Tamam üzereine tıklayın." +"olarak ayarlayın, ardından Tamam üzerine tıklayın." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2234,7 +2235,7 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* Ayrıca Tor Browser komut satırından Tor Browser klasörünün içinden şu " +"* Ayrıca Tor Browser, komut satırından Tor Browser klasörünün içindeki şu " "komut çalıştırılarak başlatılabilir:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ @@ -2260,7 +2261,7 @@ msgstr "Kaldırma" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Tor Browser sisteminizden nasıl kaldırılır" +msgstr "Tor Browser bilgisayarınızdan nasıl kaldırılır" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2307,7 +2308,7 @@ msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" "Kaldırma işlemi için işletim sisteminizde bulunan standart \"Uygulama " -"Kaldırma\" aracının kullanılmadığını unutmayın." +"Kaldırma\" aracının kullanılmayacağını unutmayın." #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" @@ -2322,7 +2323,7 @@ msgid "" msgstr "" "özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " "geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesi ile bilimsel ve yaygın olarak " +"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " "anlaşılmasını sağlamak." #: templates/footer.html:24 @@ -2332,18 +2333,18 @@ msgstr "Bültenimize Abone Olun" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -"Tor Projesi ile ilgili güncelleme ve fırsatları aylık olarak alabilirsiniz:" +"Tor Projesi ile ilgili güncelleme ve bilgileri aylık olarak alabilirsiniz:" #: templates/footer.html:26 msgid "Sign up" -msgstr "Kayıt ol" +msgstr "Kayıt olun" #: templates/footer.html:32 msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" -"Üçüncü partiler tarafından kullanım için patent, telif hakkı ve kurallar " +"Üçüncü partiler tarafından kullanım için patent, telif hakkı ve ilkeler " "şurada bulunabilir " #: templates/layout.html:8

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 45a6f54e88b4e666192bdad78accf84287117772 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 15:17:50 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 474ef5a60..2a90a06b8 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2094,7 +2094,7 @@ msgid "" msgstr "" "* Kurulmuş olan herhangi bir antivirüs programının Tor uygulamasının " "çalışmasını engellemediğinden emin olun. Bunu nasıl yapacağınızı " -"bilmiyorsanız virüsten koruma yazılımınızın belgelerine bakmanız " +"bilmiyorsanız virüsten koruma uygulamanızın belgelerine bakmanız " "gerekebilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ @@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "##### Bağlantınız sansürlü mü?" +msgstr "##### Bağlantınız sansürleniyor mu?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2126,13 +2126,14 @@ msgid "" "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" "Hala bağlantı kurulamıyorsa , İnternet Hizmeti Sağlayıcınız Tor ağına " -"yapılan bağlantıları engelliyor olabilir. Olası çözümler için <a " -"href=\"/circumvention\">Engelleri Aşma</a> bölümünü okuyun." +"yapılan bağlantıları engelliyor olabilir. Bu sorunun olası çözümlerini " +"öğrenmek için <a href=\"/circumvention\">Engelleri Aşma</a> bölümüne " +"bakabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Known issues" -msgstr "##### Bilinen Sorunlar" +msgstr "##### Bilinen sorunlar" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2151,15 +2152,15 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Known issues" -msgstr "Bilinen Sorunlar" +msgstr "Bilinen sorunlar" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" -"* Tor uygulamasının çalışabilmesi için saat ve saat dilimi ayarları doğru " -"olmalıdır." +"* Tor uygulamasının çalışabilmesi için bilgisayarınızın saat ve saat dilimi " +"ayarları doğru olmalıdır." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2167,8 +2168,8 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Şu güvenlik duvarı ayarlarının Tor ile sorun çıkarabilir ve geçici olarak " -"devre dışı bırakılması gerekebilir:" +"* Tor ile sorun çıkarabileceğinden şu güvenlik duvarı ayarlarının geçici " +"olarak devre dışı bırakılması gerekebilir:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2202,7 +2203,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "* Bir vekil sunucu ayarlandığında Tor köprüleri kullanılamaz." +msgstr "* Bir vekil sunucu ayarlanmışsa Tor köprüleri kullanamaz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2226,7 +2227,7 @@ msgstr "" "komut dosyası çalıştırmaları gerekir. \"Dosyalar\" (Unity dosya yöneticisi) " "uygulamasını açıp, Ayarlar → Davranış Sekmesi → \"Çalıştırılabilir metin " "dosyalarını açıldıklarında Çalıştır\" seçeneğini \"Her zaman sorulsun\" " -"olarak ayarlayın, ardından Tamam üzereine tıklayın." +"olarak ayarlayın, ardından Tamam üzerine tıklayın." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2234,7 +2235,7 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* Ayrıca Tor Browser komut satırından Tor Browser klasörünün içinden şu " +"* Ayrıca Tor Browser, komut satırından Tor Browser klasörünün içindeki şu " "komut çalıştırılarak başlatılabilir:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ @@ -2260,7 +2261,7 @@ msgstr "Kaldırma" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Tor Browser sisteminizden nasıl kaldırılır" +msgstr "Tor Browser bilgisayarınızdan nasıl kaldırılır" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2307,7 +2308,7 @@ msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" "Kaldırma işlemi için işletim sisteminizde bulunan standart \"Uygulama " -"Kaldırma\" aracının kullanılmadığını unutmayın." +"Kaldırma\" aracının kullanılmayacağını unutmayın." #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" @@ -2322,7 +2323,7 @@ msgid "" msgstr "" "özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " "geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesi ile bilimsel ve yaygın olarak " +"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " "anlaşılmasını sağlamak." #: templates/footer.html:24 @@ -2332,18 +2333,18 @@ msgstr "Bültenimize Abone Olun" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -"Tor Projesi ile ilgili güncelleme ve fırsatları aylık olarak alabilirsiniz:" +"Tor Projesi ile ilgili güncelleme ve bilgileri aylık olarak alabilirsiniz:" #: templates/footer.html:26 msgid "Sign up" -msgstr "Kayıt ol" +msgstr "Kayıt olun" #: templates/footer.html:32 msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" -"Üçüncü partiler tarafından kullanım için patent, telif hakkı ve kurallar " +"Üçüncü partiler tarafından kullanım için patent, telif hakkı ve ilkeler " "şurada bulunabilir " #: templates/layout.html:8

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit b711d7b0901764ae4aa3a5d8a1d8b9ee72b77599 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 14:48:00 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+tr.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 4d14170af..474ef5a60 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1994,13 +1994,13 @@ msgid "" "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" "Web sitelerinde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, " -"Tor Browser üzerindeki <a href=\"/security-slider\">Güvenlik Kaydırıcısı</a>" -" ayarını \"Daha Güvenli\" (HTTPS olmayan web siteleri için JavaScript devre " -"dışı) ya da \"En Güvenli\" (tüm web siteleri için JavaScript devre dışı) " -"olarak seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dışı bırakıldığında " -"birçok web sitesi düzgün görünmeyebilir. Bu nedenle Tor Browser varsayılan " -"olarak \"Standart\" güvenlik düzeyinde tüm web sitelerinin betikleri " -"çalıştırmasına izin verir." +"Tor Browser üzerindeki <a href=\"/security-slider\">Güvenlik Düzeyi " +"Ayarını</a> \"Daha Güvenli\" (HTTPS olmayan web siteleri için JavaScript " +"devre dışı) ya da \"En Güvenli\" (tüm web siteleri için JavaScript devre " +"dışı) olarak seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dışı " +"bırakıldığında birçok web sitesi düzgün çalışmayabilir. Bu nedenle Tor " +"Browser varsayılan olarak \"Standart\" güvenlik düzeyinde tüm web " +"sitelerinin betikleri çalıştırmasına izin verir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2027,9 +2027,10 @@ msgid "" msgstr "" "Bununla birlikte, varsayılan olarak yalnız Tor Browser ile kullanılabileceği" " denenmiş eklentiler kurulmuştur. Diğer tarayıcı eklentilerini kurmak, Tor " -"Browser işlevselliğini bozabilir ya da gizlilik ve güvenliğinizi etkileyecek" -" daha ciddi sorunlara yol açabilir. Diğer eklentilerin kurulması kesinlikle " -"önerilmez ve Tor Project böyle yapılandırmalar için destek vermez." +"Browser uygulamasının işlerliğini bozabilir ya da gizlilik ve güvenliğinizi " +"etkileyecek daha ciddi sorunlara yol açabilir. Diğer eklentilerin kurulması " +"kesinlikle önerilmez ve Tor Project böyle yapılandırmalar için destek " +"vermez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2039,7 +2040,7 @@ msgstr "Sorun çözme" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Tor Browser çalışmazsa ne yapmalı" +msgstr "Tor Browser çalışmıyorsa ne yapmak gerekir" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2049,13 +2050,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" "Uygulamayı çalıştırdıktan ve ilk kez kullanıyorsanız \"Bağlan\" düğmesine " -"tıklayın. Kısa bir süre sonra Tor Browser ile web üzerinde gezinmeye " +"tıkladıktan kısa bir süre sonra Tor Browser ile web üzerinde gezinmeye " "başlayabilmeniz gerekir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Quick fixes" -msgstr "##### Hızlı düzeltmeler" +msgstr "##### Hızlı çözümler" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 48f241a5c13b63d9635b7c94eb448f860f4e047e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 14:47:52 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 4d14170af..474ef5a60 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1994,13 +1994,13 @@ msgid "" "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" "Web sitelerinde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, " -"Tor Browser üzerindeki <a href=\"/security-slider\">Güvenlik Kaydırıcısı</a>" -" ayarını \"Daha Güvenli\" (HTTPS olmayan web siteleri için JavaScript devre " -"dışı) ya da \"En Güvenli\" (tüm web siteleri için JavaScript devre dışı) " -"olarak seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dışı bırakıldığında " -"birçok web sitesi düzgün görünmeyebilir. Bu nedenle Tor Browser varsayılan " -"olarak \"Standart\" güvenlik düzeyinde tüm web sitelerinin betikleri " -"çalıştırmasına izin verir." +"Tor Browser üzerindeki <a href=\"/security-slider\">Güvenlik Düzeyi " +"Ayarını</a> \"Daha Güvenli\" (HTTPS olmayan web siteleri için JavaScript " +"devre dışı) ya da \"En Güvenli\" (tüm web siteleri için JavaScript devre " +"dışı) olarak seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dışı " +"bırakıldığında birçok web sitesi düzgün çalışmayabilir. Bu nedenle Tor " +"Browser varsayılan olarak \"Standart\" güvenlik düzeyinde tüm web " +"sitelerinin betikleri çalıştırmasına izin verir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2027,9 +2027,10 @@ msgid "" msgstr "" "Bununla birlikte, varsayılan olarak yalnız Tor Browser ile kullanılabileceği" " denenmiş eklentiler kurulmuştur. Diğer tarayıcı eklentilerini kurmak, Tor " -"Browser işlevselliğini bozabilir ya da gizlilik ve güvenliğinizi etkileyecek" -" daha ciddi sorunlara yol açabilir. Diğer eklentilerin kurulması kesinlikle " -"önerilmez ve Tor Project böyle yapılandırmalar için destek vermez." +"Browser uygulamasının işlerliğini bozabilir ya da gizlilik ve güvenliğinizi " +"etkileyecek daha ciddi sorunlara yol açabilir. Diğer eklentilerin kurulması " +"kesinlikle önerilmez ve Tor Project böyle yapılandırmalar için destek " +"vermez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2039,7 +2040,7 @@ msgstr "Sorun çözme" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Tor Browser çalışmazsa ne yapmalı" +msgstr "Tor Browser çalışmıyorsa ne yapmak gerekir" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2049,13 +2050,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" "Uygulamayı çalıştırdıktan ve ilk kez kullanıyorsanız \"Bağlan\" düğmesine " -"tıklayın. Kısa bir süre sonra Tor Browser ile web üzerinde gezinmeye " +"tıkladıktan kısa bir süre sonra Tor Browser ile web üzerinde gezinmeye " "başlayabilmeniz gerekir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Quick fixes" -msgstr "##### Hızlı düzeltmeler" +msgstr "##### Hızlı çözümler" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit cd3e0df6ee14b7a4891f8ee6ee2bd87fd4a638ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 14:21:05 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+tr.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index fdf1db80f..a317bc420 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5152,10 +5152,11 @@ msgid "" "the window, which allows you to control the [JavaScript](#javascript)that " "runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" -"[Tor Browser](#tor-browser) üzerinde pencerenin sol üstündeki “S” simgesi " -"ile erişilebilen, NoScript adında bir [eklenti](#add-on-extension-or-plugin)" -" bulunur. Bu eklenti web sayfalarındaki [JavaScript](#javascript) " -"betiklerini isteğinize göre tek tek ya da tamamıyla engeller." +"[Tor Browser](#tor-browser) üzerinde pencerenin sağ üstündeki “S” simgesi " +"aracılığı ile erişilebilen, ve her bir web sayfası için " +"[JavaScript](#javascript) kullanımını kontrol etmenizi ya da tamamen " +"engellemenizi sağlayan NoScript adında bir [eklenti](#add-on-extension-or-" +"plugin) bulunur." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit f3d80fea3f2690681fde4a50c11d49f243919273 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 14:20:57 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index fdf1db80f..a317bc420 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5152,10 +5152,11 @@ msgid "" "the window, which allows you to control the [JavaScript](#javascript)that " "runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" -"[Tor Browser](#tor-browser) üzerinde pencerenin sol üstündeki “S” simgesi " -"ile erişilebilen, NoScript adında bir [eklenti](#add-on-extension-or-plugin)" -" bulunur. Bu eklenti web sayfalarındaki [JavaScript](#javascript) " -"betiklerini isteğinize göre tek tek ya da tamamıyla engeller." +"[Tor Browser](#tor-browser) üzerinde pencerenin sağ üstündeki “S” simgesi " +"aracılığı ile erişilebilen, ve her bir web sayfası için " +"[JavaScript](#javascript) kullanımını kontrol etmenizi ya da tamamen " +"engellemenizi sağlayan NoScript adında bir [eklenti](#add-on-extension-or-" +"plugin) bulunur." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 3d551ec8cb9c31507a6bd98499a55fe6eee747ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 14:18:02 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+tr.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index bbb543587..4d14170af 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1831,8 +1831,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Tor Browser güncellemesi bildirildiğinde, Torbutton simgesine ve \"Tor " -"Browser Güncelleme Denetimi\" üzerine tıklayın." +"Tor Browser uygulamasını güncellemeniz gerektiği bildirildiğinde, Torbutton " +"simgesine ve \"Tor Browser Güncelleme Denetimi\" üzerine tıklayın." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1845,7 +1845,8 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Tor Browser güncellemeleri denetlendiğinde \"Güncelle\" düğmesine tıklayın." +"Tor Browser güncellemeleri denetlemeyi bitirdiğinde \"Güncelle\" üzerine " +"tıklayın." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1865,7 +1866,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "##### Tor Browser el ile nasıl güncellenir" +msgstr "##### Tor Browser uygulamasını el ile güncellemek" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1873,8 +1874,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Tor Browser güncellemesi bildirildiğinde, web sitelerindeki gezinmenizi " -"bitirin ve programı kapatın." +"Tor Browser uygulamasını güncellemeniz gerektiği bildirildiğinde, web " +"sitelerindeki gezinmenizi bitirin ve uygulamayı kapatın." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1910,7 +1911,7 @@ msgstr "Uygulama ekleri, eklentiler ve JavaScript" msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" msgstr "" "Tor Browser üzerinde eklentiler, uygulama ekleri ve JavaScript betikleri " -"nasıl işlenir?" +"nasıl kullanılır?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1927,12 +1928,12 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Vimeo gibi görüntü web siteleri, görüntü içeriğini görüntülemek için Flash " -"Player eklentisini kullanır. Maalesef, bu uygulama bağımsız olarak " -"çalıştığından Tor Browser vekil sunucu ayarlarına uyması kolayca sağlanamaz." -" Bu nedenle gerçek konumunuzu ve IP adresinizi web sitesini hazırlayanlara " -"ya da bir dış gözlemciye açık edebilir. Bu nedenle Flash, varsayılan olarak " -"Tor Browser üzerinde devre dışı bırakılmıştır ve etkinleştirilmesi " +"Vimeo gibi görüntü web siteleri, içeriği oynatmak için Flash Player " +"eklentisini kullanır. Maalesef, bu uygulama bağımsız olarak çalıştığından " +"Tor Browser vekil sunucu ayarlarına uyumluluğu kolayca sağlanamaz. Gerçek " +"konumunuzu ve IP adresinizi web sitesini hazırlayanlara ya da dışarıda " +"bağlantınızı izleyen bir hizmete bildirebilir. Bu nedenle Flash, Tor Browser" +" üzerinde varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır ve etkinleştirilmesi " "önerilmez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1943,7 +1944,7 @@ msgid "" "Browser." msgstr "" "Bazı görüntü web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif " -"görüntü yayınlama yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu " +"içerik oynatma yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu " "olabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1959,10 +1960,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" -"JavaScript, web sitelerinin görüntü, animasyon, ses ve durum ilerlemesi gibi" -" etkileşimli ögeler sunmak için kullandığı bir programlama dilidir. " -"Maalesef, JavaScript tarayıcı güvenliğine yönelik saldırılar yapılmasına ve " -"kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir." +"JavaScript, web sitelerinin görüntü, animasyon, ses ve işlem durum " +"ilerlemesi gibi etkileşimli ögeleri sunmak için kullandığı bir programlama " +"dilidir. Maalesef, JavaScript tarayıcı güvenliğine yönelik saldırılar " +"yapılmasına ve kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1972,10 +1973,10 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" -"Tor Browser, ekranın sağ-üst köşesinde \"S\" ile gösterilen NoScript " -"eklentisi ile yüklü gelir. NoScript eklentisi her sayfada çalıştırılacak " -"olan JavaScript ve benzeri betikleri kontrol etmenize, gerekirse de " -"durdurmanıza yardım eder." +"Tor Browser üzerinde pencerenin sağ üst kısmındaki \"S\" simgesi " +"aracılığıyla erişilebilen ve her bir web sayfası için JavaScript kullanımını" +" kontrol etmenizi ya da tamamen engellemenizi sağlayan NoScript adında bir " +"eklenti bulunur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 53104e368a32df1ea895b0aa90f5db7fc346b5c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 14:17:54 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index bbb543587..4d14170af 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1831,8 +1831,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Tor Browser güncellemesi bildirildiğinde, Torbutton simgesine ve \"Tor " -"Browser Güncelleme Denetimi\" üzerine tıklayın." +"Tor Browser uygulamasını güncellemeniz gerektiği bildirildiğinde, Torbutton " +"simgesine ve \"Tor Browser Güncelleme Denetimi\" üzerine tıklayın." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1845,7 +1845,8 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Tor Browser güncellemeleri denetlendiğinde \"Güncelle\" düğmesine tıklayın." +"Tor Browser güncellemeleri denetlemeyi bitirdiğinde \"Güncelle\" üzerine " +"tıklayın." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1865,7 +1866,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "##### Tor Browser el ile nasıl güncellenir" +msgstr "##### Tor Browser uygulamasını el ile güncellemek" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1873,8 +1874,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Tor Browser güncellemesi bildirildiğinde, web sitelerindeki gezinmenizi " -"bitirin ve programı kapatın." +"Tor Browser uygulamasını güncellemeniz gerektiği bildirildiğinde, web " +"sitelerindeki gezinmenizi bitirin ve uygulamayı kapatın." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1910,7 +1911,7 @@ msgstr "Uygulama ekleri, eklentiler ve JavaScript" msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" msgstr "" "Tor Browser üzerinde eklentiler, uygulama ekleri ve JavaScript betikleri " -"nasıl işlenir?" +"nasıl kullanılır?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1927,12 +1928,12 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Vimeo gibi görüntü web siteleri, görüntü içeriğini görüntülemek için Flash " -"Player eklentisini kullanır. Maalesef, bu uygulama bağımsız olarak " -"çalıştığından Tor Browser vekil sunucu ayarlarına uyması kolayca sağlanamaz." -" Bu nedenle gerçek konumunuzu ve IP adresinizi web sitesini hazırlayanlara " -"ya da bir dış gözlemciye açık edebilir. Bu nedenle Flash, varsayılan olarak " -"Tor Browser üzerinde devre dışı bırakılmıştır ve etkinleştirilmesi " +"Vimeo gibi görüntü web siteleri, içeriği oynatmak için Flash Player " +"eklentisini kullanır. Maalesef, bu uygulama bağımsız olarak çalıştığından " +"Tor Browser vekil sunucu ayarlarına uyumluluğu kolayca sağlanamaz. Gerçek " +"konumunuzu ve IP adresinizi web sitesini hazırlayanlara ya da dışarıda " +"bağlantınızı izleyen bir hizmete bildirebilir. Bu nedenle Flash, Tor Browser" +" üzerinde varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır ve etkinleştirilmesi " "önerilmez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1943,7 +1944,7 @@ msgid "" "Browser." msgstr "" "Bazı görüntü web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif " -"görüntü yayınlama yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu " +"içerik oynatma yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu " "olabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1959,10 +1960,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" -"JavaScript, web sitelerinin görüntü, animasyon, ses ve durum ilerlemesi gibi" -" etkileşimli ögeler sunmak için kullandığı bir programlama dilidir. " -"Maalesef, JavaScript tarayıcı güvenliğine yönelik saldırılar yapılmasına ve " -"kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir." +"JavaScript, web sitelerinin görüntü, animasyon, ses ve işlem durum " +"ilerlemesi gibi etkileşimli ögeleri sunmak için kullandığı bir programlama " +"dilidir. Maalesef, JavaScript tarayıcı güvenliğine yönelik saldırılar " +"yapılmasına ve kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1972,10 +1973,10 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" -"Tor Browser, ekranın sağ-üst köşesinde \"S\" ile gösterilen NoScript " -"eklentisi ile yüklü gelir. NoScript eklentisi her sayfada çalıştırılacak " -"olan JavaScript ve benzeri betikleri kontrol etmenize, gerekirse de " -"durdurmanıza yardım eder." +"Tor Browser üzerinde pencerenin sağ üst kısmındaki \"S\" simgesi " +"aracılığıyla erişilebilen ve her bir web sayfası için JavaScript kullanımını" +" kontrol etmenizi ya da tamamen engellemenizi sağlayan NoScript adında bir " +"eklenti bulunur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 02b1370f8a18c29b801e329130541e8ea973794b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 13:47:58 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+tr.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 29 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index eb36eb1e1..bbb543587 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1701,6 +1701,9 @@ msgid "" "To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " "Settings...' button in the shield menu." msgstr "" +"Güvenlik Düzeyi Ayarlarını görmek ve değiştirmek için adres çubuğunun " +"solundaki Torbutton simgesine tıklayarak \"Güvenlik Düzeyi Ayarı\" " +"seçeneğine erişebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1709,6 +1712,9 @@ msgid "" "disable or partially disable certain browser features to protect against " "possible attacks." msgstr "" +"Tor Browser Güvenlik Düzeyi Ayarı yükseltildiğinde olası saldırılara karşı " +"koruma sağlamak için belirli tarayıcı özellikleri tamamen ya da kısmen devre" +" dışı bırakılır." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1716,21 +1722,27 @@ msgid "" "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " "Level." msgstr "" +"Bu özellikleri yeniden etkinleştirmek istediğinizde Güvenlik Düzeyi Ayarını " +"değiştirebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "" +"Bu güvenlik düzeyinde tüm Tor Browser ve web sitesi özellikleri " +"kullanılabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This level disables website features that are often dangerous." msgstr "" +"Bu güvenlik düzeyinde genellikle tehlikeli olan web sitesi özellikleri devre" +" dışı bırakılır." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This may cause some sites to lose functionality." -msgstr "" +msgstr "Bu güvenlik düzeyinde bazı sitelerin işlevlerinde kayıplar olabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1739,6 +1751,9 @@ msgid "" "sites; some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 " "media) are click-to-play." msgstr "" +"<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> kullanmayan sitelerde JavaScript " +"devre dışı bırakılır. Bazı yazı tipleri ve matematik simgeleri devre dışı " +"bırakılır. Ses ve görüntü (HTML5 ortamları) tıklayıp oynatılabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1746,11 +1761,13 @@ msgid "" "This level only allows website features required for static sites and basic " "services." msgstr "" +"Bu güvenlik düzeyinde yalnız durağan siteler ve temel hizmetler için gerekli" +" web sitesi özelliklerine izin verilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "" +msgstr " Bu değişiklikler görselleri, ortamları ve betikleri etkiler." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1759,6 +1776,9 @@ msgid "" "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" "to-play." msgstr "" +"JavaScript varsayılan olarak tüm sitelerde devre dışı bırakılır. Bazı yazı " +"tipleri ve matematik simgeleri devre dışı bırakılır. Ses ve görüntü (HTML5 " +"ortamları) tıklayıp oynatılabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1778,8 +1798,8 @@ msgid "" "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" "Tor Browser her zaman güncel tutulmalıdır. Uygulamanın eski bir sürümünü " -"kullanmaya devam ederseniz, kişisel verileriniz gizliliğini ve anonim " -"kalmasını tehlikeye atan ciddi güvenlik açıklarına karşı korumasız " +"kullanmaya devam ederseniz, kişisel verileriniz gizliliğini ve anonim olarak" +" kalmanızı tehlikeye atan ciddi güvenlik açıklarına karşı korumasız " "kalabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ @@ -1790,15 +1810,15 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek güncellemeniz " -"istenir: Torbutton simgesinde sarı bir üçgen görüntülenir ve Tor Browser " -"açıldığında bir güncelleme bildirimi görüntülenebilir. Güncelleme işlemini " -"otomatik ya da el ile yapabilirsiniz." +"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek uygulamayı " +"güncellemeniz istenir. Torbutton simgesinde sarı bir üçgen görüntülenir ve " +"Tor Browser başlatıldığında bir güncelleme bildirimi görüntülenebilir. " +"Güncelleme işlemini otomatik ya da el ile yapabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "##### Otomatik Tor Browser güncellemesi" +msgstr "##### Tor Browser uygulamasını otomatik olarak güncellemek" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 2a13be3c1af6be9783920f74884ac13dcaa93615 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 13:47:49 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 29 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index eb36eb1e1..bbb543587 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1701,6 +1701,9 @@ msgid "" "To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " "Settings...' button in the shield menu." msgstr "" +"Güvenlik Düzeyi Ayarlarını görmek ve değiştirmek için adres çubuğunun " +"solundaki Torbutton simgesine tıklayarak \"Güvenlik Düzeyi Ayarı\" " +"seçeneğine erişebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1709,6 +1712,9 @@ msgid "" "disable or partially disable certain browser features to protect against " "possible attacks." msgstr "" +"Tor Browser Güvenlik Düzeyi Ayarı yükseltildiğinde olası saldırılara karşı " +"koruma sağlamak için belirli tarayıcı özellikleri tamamen ya da kısmen devre" +" dışı bırakılır." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1716,21 +1722,27 @@ msgid "" "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " "Level." msgstr "" +"Bu özellikleri yeniden etkinleştirmek istediğinizde Güvenlik Düzeyi Ayarını " +"değiştirebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "" +"Bu güvenlik düzeyinde tüm Tor Browser ve web sitesi özellikleri " +"kullanılabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This level disables website features that are often dangerous." msgstr "" +"Bu güvenlik düzeyinde genellikle tehlikeli olan web sitesi özellikleri devre" +" dışı bırakılır." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "This may cause some sites to lose functionality." -msgstr "" +msgstr "Bu güvenlik düzeyinde bazı sitelerin işlevlerinde kayıplar olabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1739,6 +1751,9 @@ msgid "" "sites; some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 " "media) are click-to-play." msgstr "" +"<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> kullanmayan sitelerde JavaScript " +"devre dışı bırakılır. Bazı yazı tipleri ve matematik simgeleri devre dışı " +"bırakılır. Ses ve görüntü (HTML5 ortamları) tıklayıp oynatılabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1746,11 +1761,13 @@ msgid "" "This level only allows website features required for static sites and basic " "services." msgstr "" +"Bu güvenlik düzeyinde yalnız durağan siteler ve temel hizmetler için gerekli" +" web sitesi özelliklerine izin verilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "" +msgstr " Bu değişiklikler görselleri, ortamları ve betikleri etkiler." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1759,6 +1776,9 @@ msgid "" "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" "to-play." msgstr "" +"JavaScript varsayılan olarak tüm sitelerde devre dışı bırakılır. Bazı yazı " +"tipleri ve matematik simgeleri devre dışı bırakılır. Ses ve görüntü (HTML5 " +"ortamları) tıklayıp oynatılabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1778,8 +1798,8 @@ msgid "" "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" "Tor Browser her zaman güncel tutulmalıdır. Uygulamanın eski bir sürümünü " -"kullanmaya devam ederseniz, kişisel verileriniz gizliliğini ve anonim " -"kalmasını tehlikeye atan ciddi güvenlik açıklarına karşı korumasız " +"kullanmaya devam ederseniz, kişisel verileriniz gizliliğini ve anonim olarak" +" kalmanızı tehlikeye atan ciddi güvenlik açıklarına karşı korumasız " "kalabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ @@ -1790,15 +1810,15 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek güncellemeniz " -"istenir: Torbutton simgesinde sarı bir üçgen görüntülenir ve Tor Browser " -"açıldığında bir güncelleme bildirimi görüntülenebilir. Güncelleme işlemini " -"otomatik ya da el ile yapabilirsiniz." +"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek uygulamayı " +"güncellemeniz istenir. Torbutton simgesinde sarı bir üçgen görüntülenir ve " +"Tor Browser başlatıldığında bir güncelleme bildirimi görüntülenebilir. " +"Güncelleme işlemini otomatik ya da el ile yapabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "##### Otomatik Tor Browser güncellemesi" +msgstr "##### Tor Browser uygulamasını otomatik olarak güncellemek" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
327
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2019