March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit e31544b505ef1fa07d0f1b46a587dd14dc665094 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:22:00 2019 +0000 Update translations for torcheck --- fr/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index 0ea629385..a404c8c0d 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-12 18:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-14 14:18+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" msgstr "Veuillez vous référer au <a href=\"https://www.torproject.org/\">site Web de Tor</a> pour plus d’informations sur une utilisation de Tor en toute sécurité. Vous êtes maintenant libre de naviguer anonymement sur l’Internet." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Une mise à jour de sécurité est proposée pour le Navigateur Tor." +msgstr "Une mise à jour de sécurité est proposée pour le navigateur Tor Browser." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript est désactivé." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Cependant, ça ne semble pas être le Navigateur Tor." +msgstr "Cependant, ça ne semble pas être le navigateur Tor Browser." msgid "Run a Relay" msgstr "Faites fonctionner un relais"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit db74249864763d2756a137b4ed89d90a74adaca3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:21:52 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- fr/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index 64672e3de..4a2cd5a55 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -4,17 +4,17 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous êtes prêts. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Le navigateur Tor Browser offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire. onboarding.tour-tor-welcome.button=Commencer maintenant onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Le Navigateur Tor isole les témoins et supprime l’historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour savoir comment nous vous protégeons au niveau du réseau. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Le navigateur Tor Browser isole les témoins et supprime l’historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour savoir comment nous vous protégeons au niveau du réseau. onboarding.tour-tor-privacy.button=Se rendre sur le Réseau Tor onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor onboarding.tour-tor-network.title=Naviguez sur un réseau décentralisé. -onboarding.tour-tor-network.description=Le Navigateur Tor vous connecte au réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier. Contrairement à un RPV, il n’y a pas de point de défaillance unique ou d’entité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter d’Internet en toute confidentialité. +onboarding.tour-tor-network.description=Le navigateur Tor Browser vous connecte au réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier. Contrairement à un RPV, il n’y a pas de point de défaillance unique ou d’entité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter d’Internet en toute confidentialité. onboarding.tour-tor-network.button=Se rendre sur l’Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 26b2f5b74e8f01de69b020212076f20fe3165dd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:21:44 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fr/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index 64672e3de..4a2cd5a55 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -4,17 +4,17 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous êtes prêts. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Le navigateur Tor Browser offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire. onboarding.tour-tor-welcome.button=Commencer maintenant onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Le Navigateur Tor isole les témoins et supprime l’historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour savoir comment nous vous protégeons au niveau du réseau. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Le navigateur Tor Browser isole les témoins et supprime l’historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour savoir comment nous vous protégeons au niveau du réseau. onboarding.tour-tor-privacy.button=Se rendre sur le Réseau Tor onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor onboarding.tour-tor-network.title=Naviguez sur un réseau décentralisé. -onboarding.tour-tor-network.description=Le Navigateur Tor vous connecte au réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier. Contrairement à un RPV, il n’y a pas de point de défaillance unique ou d’entité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter d’Internet en toute confidentialité. +onboarding.tour-tor-network.description=Le navigateur Tor Browser vous connecte au réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier. Contrairement à un RPV, il n’y a pas de point de défaillance unique ou d’entité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter d’Internet en toute confidentialité. onboarding.tour-tor-network.button=Se rendre sur l’Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit cbbfd712e4397aea6b71f13ce04025dafd05ca39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:21:36 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- fr/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/abouttbupdate.dtd b/fr/abouttbupdate.dtd index d53488697..260a63215 100644 --- a/fr/abouttbupdate.dtd +++ b/fr/abouttbupdate.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Journal des changements du Navigateur Tor"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le Tor Browser a été mis à jour."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Journal des changements du Tor Browser"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le navigateur Tor Browser a été mis à jour."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pour les toutes dernières informations sur cette version,"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visitez notre site Web"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 44b94c9570197f623f3f7364da5133a91d864e31 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:21:25 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- fr/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/abouttbupdate.dtd b/fr/abouttbupdate.dtd index d53488697..260a63215 100644 --- a/fr/abouttbupdate.dtd +++ b/fr/abouttbupdate.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Journal des changements du Navigateur Tor"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le Tor Browser a été mis à jour."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Journal des changements du Tor Browser"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le navigateur Tor Browser a été mis à jour."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pour les toutes dernières informations sur cette version,"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visitez notre site Web"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 06c5c014efe83c696736cca3352be2beb1e034c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:21:00 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- fr/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index 63ac87d09..46ae0e92b 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -6,12 +6,12 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du navigateur Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T"> -<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du Navigateur Tor"> +<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer TorButton"> +<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du navigateur Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Revenir aux paramètres par défaut"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Les préférences personnalisées de votre navigateur ont entraîné des paramètres de sécurité inhabituels. Pour des raisons de sécurité et de protection des informations personnelles, nous vous recommandons de choisir un des niveaux de sécurité par défaut."> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des fichiers témoins"> @@ -28,7 +28,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui pourraient le rendre plus vulnérable aux tentatives de piratage."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normal"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Toutes les fonctions du Navigateur Tor et des sites Web sont activées."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Toutes les fonctions du navigateur Tor Browser et des sites Web sont activées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Plus sûr"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions souvent dangereuses des sites Web, ce qui pourrait entraîner une perte de fonctionnalité de certains sites Web."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Au réglage Plus sûr :">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 93edb4e948a203e44ee5201ce320397876914b51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:20:49 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index 63ac87d09..46ae0e92b 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -6,12 +6,12 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du navigateur Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T"> -<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du Navigateur Tor"> +<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer TorButton"> +<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du navigateur Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Revenir aux paramètres par défaut"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Les préférences personnalisées de votre navigateur ont entraîné des paramètres de sécurité inhabituels. Pour des raisons de sécurité et de protection des informations personnelles, nous vous recommandons de choisir un des niveaux de sécurité par défaut."> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des fichiers témoins"> @@ -28,7 +28,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui pourraient le rendre plus vulnérable aux tentatives de piratage."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normal"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Toutes les fonctions du Navigateur Tor et des sites Web sont activées."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Toutes les fonctions du navigateur Tor Browser et des sites Web sont activées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Plus sûr"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions souvent dangereuses des sites Web, ce qui pourrait entraîner une perte de fonctionnalité de certains sites Web."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Au réglage Plus sûr :">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 2558ff58486b4112b4b45db87d03bb53bf70bb1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:20:39 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- fr/torbutton.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 6d0b6859b..be744cbc7 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -8,33 +8,33 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Pays inconnu torbutton.circuit_display.guard = garde torbutton.circuit_display.guard_note = Votre nœud de [Guard] ne peut pas changer. torbutton.circuit_display.learn_more = En apprendre davantage -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le Navigateur Tor ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenêtre moins distinctives, et pour réduire par conséquent la possibilité que l’on vous suive à la trace en ligne. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le navigateur Tor Browser ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenêtre moins distinctives, et pour réduire par conséquent la possibilité que l’on vous suive à la trace en ligne. torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquer pour désactiver Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor est désactivé torbutton.panel.label.enabled = Tor est activé -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = BoutonTor fournit un bouton pour configurer les paramètres de Tor et vider facilement les données de navigation privée. +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = TorButton fournit un bouton pour configurer les paramètres de Tor et vider facilement les données de navigation privée. torbutton.popup.external.title = Télécharger un type de fichier externe ? -torbutton.popup.external.app = Le Navigateur Tor ne peut pas afficher ce fichier. Il est necessaire de l’ouvrir avec une autre application. +torbutton.popup.external.app = Le navigateur Tor Browser ne peut pas afficher ce fichier. Vous devrez l’ouvrir avec une autre application. torbutton.popup.external.note = Certains types de fichiers peuvent causer des connexions à l’Internet sans passer par Tor pour certaines applications torbutton.popup.external.suggest = Par sécurité, vous ne devriez ouvrir les fichiers téléchargés qu’une fois hors ligne ou en utilisant un CD autonome Tor comme Tails.\n torbutton.popup.launch = Télécharger le fichier torbutton.popup.cancel = Annuler torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant -torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il n’a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l’offre groupée du Navigateur Tor ? +torbutton.popup.no_newnym = TorButton ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il n’a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l’offre groupée du Tor Browser ? torbutton.security_settings.menu.title = Paramètres de sécurité -torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor -torbutton.popup.prompt_torbrowser = BoutonTor fonctionne différemment maintenant : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utiliser pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. -torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor !\n\nBoutonTor est toujours activé dorénavant.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus d’informations. +torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant TorButton +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, TorButton fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser TorButton dans un navigateur qui est également utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller TorButton et télécharger l’offre groupée du navigateur Tor Browser. Les propriétés de confidentialité du navigateur Tor Browser sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec TorButton.\n\nPour enlever TorButton, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de TorButton. +torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant TorButton !\n\nTorButton est toujours activé dorénavant.\n\nCliquer sur TorButton pour plus d’informations. torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à vos anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de révéler votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nÊtes-vous certain de vouloir activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question. -torbutton.popup.confirm_newnym = Le Navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le Navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Le navigateur Tor Browser fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le navigateur Tor Browser maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n -torbutton.maximize_warning = Maximiser le Navigateur Tor peut permettre aux sites Web de déterminer la taille de votre moniteur, ce qui peut être utilisé pour vous suivre à la trace. Nous vous recommandons de garder la taille d’origine des fenêtres du Navigateur Tor. +torbutton.maximize_warning = Maximiser le navigateur Tor Browser peut permettre aux sites Web de déterminer la taille de votre moniteur, ce qui peut être utilisé pour vous suivre à la trace. Nous vous recommandons de garder la taille d’origine des fenêtres du navigateur Tor Browser. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=Ce site Web (%S) a essayé d’extraire des données d’image de canevas HTML5, qui pourraient être utilisées pour identifier votre ordinateur de façon unique.\n\nLe Navigateur Tor devrait-il permettre à ce site Web d’extraire des données d’image de canevas HTML5 ? +canvas.siteprompt=Ce site Web (%S) a essayé d’extraire des données d’image de canevas HTML5, qui pourraient être utilisées pour identifier votre ordinateur de façon unique.\n\nLe navigateur Tor Browser devrait-il permettre à ce site Web d’extraire des données d’image de canevas HTML5 ? canvas.notNow=Pas maintenant canvas.notNowAccessKey=P canvas.allow=Autoriser à l’avenir

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 3003a10700d28456415ddb40b53366bc4126cd41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:20:30 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 6d0b6859b..be744cbc7 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -8,33 +8,33 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Pays inconnu torbutton.circuit_display.guard = garde torbutton.circuit_display.guard_note = Votre nœud de [Guard] ne peut pas changer. torbutton.circuit_display.learn_more = En apprendre davantage -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le Navigateur Tor ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenêtre moins distinctives, et pour réduire par conséquent la possibilité que l’on vous suive à la trace en ligne. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le navigateur Tor Browser ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenêtre moins distinctives, et pour réduire par conséquent la possibilité que l’on vous suive à la trace en ligne. torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquer pour désactiver Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor est désactivé torbutton.panel.label.enabled = Tor est activé -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = BoutonTor fournit un bouton pour configurer les paramètres de Tor et vider facilement les données de navigation privée. +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = TorButton fournit un bouton pour configurer les paramètres de Tor et vider facilement les données de navigation privée. torbutton.popup.external.title = Télécharger un type de fichier externe ? -torbutton.popup.external.app = Le Navigateur Tor ne peut pas afficher ce fichier. Il est necessaire de l’ouvrir avec une autre application. +torbutton.popup.external.app = Le navigateur Tor Browser ne peut pas afficher ce fichier. Vous devrez l’ouvrir avec une autre application. torbutton.popup.external.note = Certains types de fichiers peuvent causer des connexions à l’Internet sans passer par Tor pour certaines applications torbutton.popup.external.suggest = Par sécurité, vous ne devriez ouvrir les fichiers téléchargés qu’une fois hors ligne ou en utilisant un CD autonome Tor comme Tails.\n torbutton.popup.launch = Télécharger le fichier torbutton.popup.cancel = Annuler torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement à partir de maintenant -torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il n’a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l’offre groupée du Navigateur Tor ? +torbutton.popup.no_newnym = TorButton ne peut pas vous attribuer une nouvelle identité de façon sûre. Il n’a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l’offre groupée du Tor Browser ? torbutton.security_settings.menu.title = Paramètres de sécurité -torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor -torbutton.popup.prompt_torbrowser = BoutonTor fonctionne différemment maintenant : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement car il n’est pas sécuritaire d’utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utiliser pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l’offre groupée du Navigateur Tor. Les propriétés de confidentialité du Navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor. -torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor !\n\nBoutonTor est toujours activé dorénavant.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus d’informations. +torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant TorButton +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Dorénavant, TorButton fonctionne différemment : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement, car il n’est pas sécuritaire d’utiliser TorButton dans un navigateur qui est également utilisé pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller TorButton et télécharger l’offre groupée du navigateur Tor Browser. Les propriétés de confidentialité du navigateur Tor Browser sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s’il est utilisé avec TorButton.\n\nPour enlever TorButton, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de TorButton. +torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant TorButton !\n\nTorButton est toujours activé dorénavant.\n\nCliquer sur TorButton pour plus d’informations. torbutton.popup.confirm_plugins = Les greffons tels que Flash peuvent nuire à vos anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor afin de révéler votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nÊtes-vous certain de vouloir activer les greffons ?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me poser la question. -torbutton.popup.confirm_newnym = Le Navigateur Tor fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le Navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Le navigateur Tor Browser fermera tous les fenêtres et onglets. Les sessions des sites Web seront toutes perdues.\n\nRedémarrer le navigateur Tor Browser maintenant pour réinitialiser votre identité ?\n\n -torbutton.maximize_warning = Maximiser le Navigateur Tor peut permettre aux sites Web de déterminer la taille de votre moniteur, ce qui peut être utilisé pour vous suivre à la trace. Nous vous recommandons de garder la taille d’origine des fenêtres du Navigateur Tor. +torbutton.maximize_warning = Maximiser le navigateur Tor Browser peut permettre aux sites Web de déterminer la taille de votre moniteur, ce qui peut être utilisé pour vous suivre à la trace. Nous vous recommandons de garder la taille d’origine des fenêtres du navigateur Tor Browser. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=Ce site Web (%S) a essayé d’extraire des données d’image de canevas HTML5, qui pourraient être utilisées pour identifier votre ordinateur de façon unique.\n\nLe Navigateur Tor devrait-il permettre à ce site Web d’extraire des données d’image de canevas HTML5 ? +canvas.siteprompt=Ce site Web (%S) a essayé d’extraire des données d’image de canevas HTML5, qui pourraient être utilisées pour identifier votre ordinateur de façon unique.\n\nLe navigateur Tor Browser devrait-il permettre à ce site Web d’extraire des données d’image de canevas HTML5 ? canvas.notNow=Pas maintenant canvas.notNowAccessKey=P canvas.allow=Autoriser à l’avenir

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit bb4c752362ab9a01035f74b1393077184ff8f76b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 14:20:17 2019 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- fr/brand.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/brand.dtd b/fr/brand.dtd index 914091b93..2fb12ef00 100644 --- a/fr/brand.dtd +++ b/fr/brand.dtd @@ -2,9 +2,9 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY brandShorterName "Navigateur Tor"> +<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> <!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> -<!ENTITY brandFullName "Navigateur Tor"> +<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> <!ENTITY vendorShortName "Le Projet Tor"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox et les logos de Firefox sont des marques de commerce de la Fondation Mozilla.">

1 0