March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit f8f961a0c8b6540607f6351614b27024ff593b34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 08:50:18 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f4ee28387..7cb2a6e41 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -49,8 +49,8 @@ msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" -"Promovemos los derechos humanos y defendemos su privacidad en linea a través" -" del software libre y las redes abiertas. [Conocé nuestro " +"Promovemos los derechos humanos y defendemos tu privacidad en linea a través" +" del software libre y las redes abiertas. [Conoce nuestro " "equipo](about/people)" #: https//www.torproject.org/contact/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit b0d039df09eaad13d315d0cf6d83a453eb3c341b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 08:20:34 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index c746e6eb8..bb9de43c1 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2816,7 +2816,7 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" msgstr "" -"Lütfen sayısal kişisel gizliliği ve İnternet özgürlüğünü desteklediğinizi " +"Lütfen dijital kişisel gizliliği ve İnternet özgürlüğünü desteklediğinizi " "göstermek için Tor kullanıcılarının xyz.com sitesine erişmesine izin verin. " "Teşekkürler.\"" @@ -2836,9 +2836,8 @@ msgid "" "2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect " "toxx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")" msgstr "" -"2017-10-29 09:24:08.900 [UYARI] Vekil Sunucu İstemcisi: " -"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx ile bağlantı kurulamadı (\"genel SOCKS sunucusu " -"sorunu\")" +"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect toxx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")\n" +"2017-10-29 09:24:08.900 [UYARI] Vekil Sunucu İstemcisi: xx..xxx..xxx.xx:xxxxx ile bağlantı kurulamadı (\"genel SOCKS sunucusu sorunu\")" #: https//support.torproject.org/censorship/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2847,9 +2846,8 @@ msgid "" "(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours," " 1 minutes, or that theirs is ahead." msgstr "" -"19.11.2017 00:04:48.800 [UYARI] NETINFO hücresi zamanı sapmış olarak alındı " -"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): Bizim saatimiz 1 gün, 0 saat, 1 dakika geride ya da " -"onların saati ileride gibi görünüyor." +"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead.\n" +"19.11.2017 00:04:48.800 [UYARI] NETINFO hücresi zamanı sapmış olarak alındı (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): Bizim saatimiz 1 gün, 0 saat, 1 dakika geride ya da onların saati ileride gibi görünüyor." #: https//support.torproject.org/censorship/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2863,7 +2861,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a bridge?" -msgstr "Bir köprü nedir?" +msgstr "Tor köprüsü nedir?" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2871,8 +2869,8 @@ msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." msgstr "" -"Köprü aktarıcıları, herkese açık Tor dizininde listelenmeyen Tor " -"aktarıcılarıdır." +"Köprü aktarıcıları, herkesin kullanımına açık olan ve Tor dizininde " +"listelenmeyen Tor aktarıcılarıdır." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2880,8 +2878,9 @@ msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." msgstr "" -"Böylece Tor ağıyla bağlantı kurulmasını istemeyen İnternet hizmeti " -"sağlayıcısı ya da devlet kuruluşları tüm köprüleri engelleyemez." +"Böylece Tor ağına bağlanılmasını engellemeye çalışan İnternet hizmeti " +"sağlayıcıları ya da devlet kuruluşları köprülerin tamamını bulup " +"engelleyemez." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2891,15 +2890,16 @@ msgid "" "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" "Baskıcı rejimler ile yönetilen yerlerde bulunan Tor kullanıcıları ve herkese" -" açık bir Tor aktarıcısının IP adresine bağlandıklarının görülmesini " -"istemeyen kişiler ek bir güvenlik katmanına sahip olmak için köprüleri " -"kullanabilir." +" açık olarak çalışan bir Tor aktarıcısının IP adresine bağlandıklarının " +"görülmesini istemeyen kişiler ek bir güvenlik katmanına sahip olmak için " +"köprüleri kullanabilir." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." -msgstr "Bir köprü biraz daha farklı yapılandırılmış normal bir aktarıcıdır." +msgstr "" +"Bir köprü aslında biraz farklı yapılandırılmış normal bir aktarıcıdır." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2937,7 +2937,7 @@ msgid "" "additional configurations." msgstr "" "Bir obfsproxy köprüsünün kullanılabilmesi için ek bir yazılım paketi ile ek " -"ayarlar gereklidir." +"ayarların yapılması gereklidir." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit ca422bb146fcee172f7953a686aba51773af6fb8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 08:20:02 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- tr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index f8a047e27..c4639447d 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -59,4 +59,4 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bazı ülkelerin Tor ağını engellemeye çalışması nedeniyle bazı köprüler bazı ülkelerde çalışırken başka ülkelerde çalışmayabilir.  Ülkenizde hangi köprülerin çalışacağından emin değilseniz, torproject.org/about/contact.html#support adresine bakabilirsiniz.">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Lütfen Tor  ağı ile bağlantı kurulurken bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Lütfen Tor ağı ile bağlantı kurulurken bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 4046e7a90a8c6c927f6ea5664f4c151c0631ea06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 08:19:56 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- tr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index f8a047e27..c4639447d 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -59,4 +59,4 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bazı ülkelerin Tor ağını engellemeye çalışması nedeniyle bazı köprüler bazı ülkelerde çalışırken başka ülkelerde çalışmayabilir.  Ülkenizde hangi köprülerin çalışacağından emin değilseniz, torproject.org/about/contact.html#support adresine bakabilirsiniz.">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Lütfen Tor  ağı ile bağlantı kurulurken bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Lütfen Tor ağı ile bağlantı kurulurken bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit ba32fb86a976a49ad2b6b5ecc31ccda256544bcf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 07:52:01 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 41 +++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 8b760228b..c746e6eb8 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2623,8 +2623,8 @@ msgid "" "13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" -"13-11-17 19:52:24.300 [BİLDİRİM] %10 tamamlandı: Dizin sunucusu ile el " -"sıkışma tamamlanıyor" +"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server\n" +"13-11-17 19:52:24.300 [BİLDİRİM] %10 tamamlandı: Dizin sunucusu ile el sıkışma tamamlanıyor" #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2635,16 +2635,17 @@ msgid "" "handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;" " host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" msgstr "" -"13-11-17 19:53:49.300 [UYARI] Bağlantı kurulurken sorun çıktı. %10 düzeyinde" -" takıldı: Dizin sunucusu ile el sıkışa tamamlanıyor. (TAMAM; TAMAM; sayı 10;" -" öneri uyarı; sunucu [host] IP adresi xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)\n" +"13-11-17 19:53:49.300 [UYARI] Bağlantı kurulurken sorun çıktı. %10 düzeyinde takıldı: Dizin sunucusu ile el sıkışa tamamlanıyor. (TAMAM; TAMAM; sayı 10; öneri uyarı; sunucu [host] IP adresi xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/censorship/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:" -msgstr "13-11-17 19:53:49.300 [UYARI] 10 bağlantı kurulamadı:" +msgstr "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:\n" +"13-11-17 19:53:49.300 [UYARI] 10 bağlantı kurulamadı:" #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2654,9 +2655,8 @@ msgid "" "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) " "with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE" msgstr "" -"13-11-17 19:53:49.300 [Uyarı] 9 bağlantı el sıkışma aşamasında (TLS) " -"SSLv2/v3 SSL durumu ile kesildi sunucu HANDSHAKE içinde sunucu merhaba A " -"okundu" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE\n" +"13-11-17 19:53:49.300 [Uyarı] 9 bağlantı el sıkışma aşamasında (TLS) SSLv2/v3 SSL durumu ile kesildi sunucu HANDSHAKE içinde sunucu merhaba A okundu" #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2666,8 +2666,8 @@ msgid "" "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with " "SSL state (No SSL object)" msgstr "" -"13-11-17 19:53:49.300 [Uyarı] 1 bağlantı SSL ile bağlanma durumunda öldü " -"(SSL nesnesi bulunamadı)" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with SSL state (No SSL object)\n" +"13-11-17 19:53:49.300 [Uyarı] 1 bağlantı SSL ile bağlanma durumunda öldü (SSL nesnesi bulunamadı)" #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2701,8 +2701,8 @@ msgstr "##### Genel günlük sorunu #4: Saat sapması" msgid "" "19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150" msgstr "" -"19.11.2017 00:04:47.400 [Bildirim] 127.0.0.1:9150 üzerindeki Socks dinleyici" -" açılıyor" +"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150\n" +"19.11.2017 00:04:47.400 [Bildirim] 127.0.0.1:9150 üzerindeki Socks dinleyici açılıyor" #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2712,8 +2712,8 @@ msgid "" "19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " "server" msgstr "" -"19.11.2017 00:04:48.000 [BİLDİRİM] %5 tamamlandı: Dizin sunucusu ile " -"bağlantı kuruluyor" +"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory server\n" +"19.11.2017 00:04:48.000 [BİLDİRİM] %5 tamamlandı: Dizin sunucusu ile bağlantı kuruluyor" #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2723,8 +2723,8 @@ msgid "" "19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" -"19.11.2017 00:04:48.200 [BİLDİRİM] %10 tamamlandı: Dizin sunucusu ile el " -"sıkışma tamamlanıyor" +"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with directory server\n" +"19.11.2017 00:04:48.200 [Bildirim] %10 tamamlandı: Dizin sunucusu ile el sıkışma tamamlanıyor" #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2734,11 +2734,8 @@ msgid "" " 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:" " please check your time, timezone, and date settings." msgstr "" -"19.11.2017 00:04:48.800 [Uyarı] NETINFO hücresi zamanı sapmış olarak alındı " -"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): Bizim saatimiz 1 gün, 0 saat, 1 dakika geride ya da " -"onların saati bu kadar ileride gibi görünüyor. Tor uygulamasının çalışması " -"için saatin doğru olarak ayarlanmış olması gereklidir. Lütfen saat, saat " -"dilimi ve tarih ayarlarınızı denetleyin." +"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work: please check your time, timezone, and date settings.\n" +"19.11.2017 00:04:48.800 [Uyarı] NETINFO hücresi zamanı sapmış olarak alındı (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): Bizim saatimiz 1 gün, 0 saat, 1 dakika geride ya da onların saati bu kadar ileride gibi görünüyor. Tor uygulamasının çalışması için saatin doğru olarak ayarlanmış olması gereklidir. Lütfen saat, saat dilimi ve tarih ayarlarınızı denetleyin." #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 40414eb2386af72838a96fb733b09ea70e010327 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 07:51:37 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ro.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 49 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 3cff3db8a..43db82fe3 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -792,11 +792,13 @@ msgid "" "NRL researcher in applied cryptography with an interest in Tor’s security " "and privacy." msgstr "" +"Cercetător NRL în criptografie aplicată, interesat de siguranța și " +"intimitatea lui Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/alsmith/ #: (content/about/people/alsmith/contents+en.lrperson.description) msgid "Writes grants and fundraising proposals." -msgstr "" +msgstr "Scrie subvenții și propuneri de strângere de fonduri." #: https//www.torproject.org/about/people/alsmith/ #: (content/about/people/alsmith/contents+en.lrperson.pronoun) @@ -810,7 +812,7 @@ msgstr "ei" #: https//www.torproject.org/about/people/ahf/ #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.description) msgid "Works on core Tor development." -msgstr "" +msgstr "Lucrează la dezvoltarea nucleului Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/ahf/ #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.pronoun) @@ -848,11 +850,14 @@ msgid "" "Team](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam)" " and [Library Freedom Project](https://libraryfreedomproject.org/)." msgstr "" +"Îndrumă echipa [Community Team] " +"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam) și " +"[Library Freedom Project] (https://libraryfreedomproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/people/flexlibris/ #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.description) msgid "Works on support, outreach, and training." -msgstr "" +msgstr "Lucrează la sprijinire, mobilizare și instruire." #: https//www.torproject.org/about/people/flexlibris/ #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.pronoun) @@ -890,17 +895,21 @@ msgid "" "[Aspiration](https://aspirationtech.org/about/people/gunner), where he works" " with NGOs, activists, and human rights groups." msgstr "" +"Director Executiv al [Aspirației] " +"(https://aspirationtech.org/about/people/gunner) care lucrează cu ONG-uri, " +"activiști și grupuri pentru drepturile omului." #: https//www.torproject.org/about/people/gunner/ #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description) msgid "Meeting facilitator and member of Tor's Community Council." -msgstr "" +msgstr "Întâlniri de înlesnire și membru al Consiliului Comunității Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/amoghbl1/ #: (content/about/people/amoghbl1/contents+en.lrperson.description) msgid "" "[Lead developer](http://amoghbl1.com/) of Orfox and contributor to Orbot" msgstr "" +"[Lead developer](http://amoghbl1.com/) al lui Orfox și contribuitor la Orbot" #: https//www.torproject.org/about/people/andreas/ #: (content/about/people/andreas/contents+en.lrperson.description) @@ -908,16 +917,20 @@ msgid "" "Works at the intersection of security, privacy, data integrity and anonymity" " both in politics and technology." msgstr "" +"Lucrează la intersecția securității, confidențialității, integrității " +"datelor și anonimatului, atât în politică, cât și în tehnologie." #: https//www.torproject.org/about/people/antonela/ #: (content/about/people/antonela/contents+en.lrperson.description) msgid "Designer working with the UX team. Making Tor usable for everyone." msgstr "" +"Designer care lucrează cu echipa UX. Face ca programul Tor să poată fi " +"folosit de către utilizatori." #: https//www.torproject.org/about/people/arlolra/ #: (content/about/people/arlolra/contents+en.lrperson.description) msgid "Developer for Snowflake, Tor Messenger, and Check." -msgstr "" +msgstr "Programator pentru Snowflake, Tor Messenger și Check." #: https//www.torproject.org/about/people/arthuredelstein/ #: (content/about/people/arthuredelstein/contents+en.lrperson.description) @@ -926,7 +939,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/boklm/ #: (content/about/people/boklm/contents+en.lrperson.description) msgid "Works on Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Lucrează pe browserul Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/hellais/ #: (content/about/people/hellais/contents+en.lrperson.description) @@ -935,11 +948,15 @@ msgid "" "[tor2web](https://www.tor2web.org/), wrote Atlas which later became [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html), and helps improve security." msgstr "" +"Lider de proiect pentru [OONI] (https://ooni.torproject.org/) a ajutat cu " +"[tor2web] (https://www.tor2web.org/) a scris Atlas care ulterior a devenit " +"[Relay Search] (https://metrics.torproject.org/rs.html) și ajută la " +"îmbunătățirea securității." #: https//www.torproject.org/about/people/bdavila/ #: (content/about/people/bdavila/contents+en.lrperson.description) msgid "Grants Manager." -msgstr "" +msgstr "Manager de subvenții." #: https//www.torproject.org/about/people/brade/ #: (content/about/people/brade/contents+en.lrperson.description) @@ -952,6 +969,8 @@ msgstr "Director Executiv al Proiectului Tor" #: (content/about/people/komlo/contents+en.lrperson.description) msgid "Chelsea is a software/security engineer and contributes to core tor." msgstr "" +"Chelsea este inginer de software / securitate și contribuie la crearea " +"nucleului Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy-core/ #: (content/about/people/cindy-core/contents+en.lrperson.description) @@ -959,6 +978,8 @@ msgid "" "Tor Board member and [Executive Director of the " "EFF](https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)." msgstr "" +"Membru al consiliului Tor și [directorul executiv al EFF] " +"(https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)" #: https//www.torproject.org/about/people/cindy-core/ #: (content/about/people/cindy-core/contents+en.lrperson.description) @@ -967,11 +988,14 @@ msgid "" "notes-board-member) is on making sure Tor stays available and that Tor users" " stay safe." msgstr "" +"Avocat prin pregătire, are [scopul] (https://blog.torproject.org/blog/tor-" +"heart-notes-board-member) de a se asigura că Tor rămâne disponibil și că " +"utilizatorii Tor sunt în siguranță." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.title) msgid "Board Treasurer" -msgstr "" +msgstr "Consiliul Trezorier" #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.role) @@ -997,6 +1021,8 @@ msgstr "" msgid "" "Cindy is the Executive Director of the Electronic Frontier Foundation (EFF)." msgstr "" +"Cindy este directorul executiv al Fundației Electronic Frontier Foundation " +"(EFF)." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description) @@ -1004,6 +1030,8 @@ msgid "" "From 2000 to 2015 she served as EFF’s Legal Director as well as its General " "Counsel." msgstr "" +"Din 2000 până în 2015 a fost directorul juridic al EFF, precum și " +"consilierul său general." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description) @@ -1012,6 +1040,10 @@ msgid "" " the outside lead attorney in Bernstein v. Dept. of Justice, the successful " "First Amendment challenge to the U.S. export restrictions on cryptography." msgstr "" +"Cindy s-a implicat mai întâi în EFF în 1993, când EFF a cerut-o să acționeze" +" ca avocat în afara conducerii din Bernstein v. Departamentul de Justiție, " +"recuzarea primului amendament de succes referitor la restricțiile exportului" +" din SUA privind criptografia." #: https//www.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description) @@ -1023,6 +1055,13 @@ msgid "" " to develop the Necessary and Proportionate Principles applying " "international human rights standards to digital communications surveillance." msgstr "" +"Doamna Cohn lucrează pentru a se asigura că oamenii din întreaga lume au " +"dreptul de a accesa informații și de a comunica în mod privat și anonim, " +"incluzând procese de judecată împotriva spionajelor NSA, oferind consultanță" +" juridică programatorilor de calculatoare și dezvoltând instrumente de " +"confidențialitate și anonimat. și ajutând la dezvoltarea principiilor " +"necesare și proporționale care aplică standardele internaționale privind " +"drepturile omului pentru supravegherea comunicațiilor digitale." #: https//www.torproject.org/about/people/phoul/ #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description) @@ -1033,11 +1072,13 @@ msgstr "" #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description) msgid "He is also a director of the Canadian Torservers.net partner Coldhak." msgstr "" +"Este, de asemenea, director al partenerului canadian Torservers.net Coldhak." #: https//www.torproject.org/about/people/atagar/ #: (content/about/people/atagar/contents+en.lrperson.description) msgid "Author of the Stem python controller library and Nyx relay monitor." msgstr "" +"Autor al bibliotecii controlorului Python Stem și monitorului releului Nyx." #: https//www.torproject.org/about/people/dgoulet/ #: (content/about/people/dgoulet/contents+en.lrperson.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit fa55943658b8f996b9014b50109bf34d85183d34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 07:20:35 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ro.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 61 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 88a4f4962..3cff3db8a 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -339,6 +339,10 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" +"Pentru a distinge această lucrare originală la NRL de alte eforturi de " +"rutare Onion care începuseră să apară în altă parte, Roger a numit proiectul" +" Tor, care a devenit The Routing Onion. Nick Mathewson, coleg de clasă al " +"lui Roger la MIT, s-a alăturat imediat acestui proiect." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -348,6 +352,10 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" +"De la înființarea sa în anii 1990, rutarea Onion a fost concepută ca să se " +"bazeze pe o rețea descentralizată. Rețeaua trebuia să fie operată de " +"entități cu interese diferite și ipoteze de încredere, iar software-ul " +"trebuie să fie liber și deschis pentru a maximiza transparența și separarea." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -355,6 +363,8 @@ msgid "" "That’s why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." msgstr "" +"De aceea, în octombrie 2002, când rețeaua Tor a fost inițial implementată, " +"codul său a fost lansat sub licență software liberă și deschisă." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -362,6 +372,8 @@ msgid "" "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" " the U.S., plus one in Germany." msgstr "" +"Până la sfârșitul anului 2003, rețeaua avea aproximativ o duzină de noduri " +"de voluntari, în special în S.U.A., plus una în Germania." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -371,6 +383,11 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor’s development." msgstr "" +"Recunoscând beneficiul Tor pentru drepturile digitale, [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)] (https://www.eff.org/) a început să finanțeze munca lui " +"Roger și Nick pe Tor în 2004. În 2006, Tor Project, Inc. , o organizație " +"nonprofit 501(c)3, a fost înființată pentru a menține dezvoltarea aplicației" +" Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -379,6 +396,9 @@ msgid "" "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." msgstr "" +"În 2007, organizația a început să dezvolte punți de legătură cu rețeaua Tor " +"pentru a aborda cenzura, cum ar fi necesitatea de a obține firewall-uri " +"guvernamentale, pentru ca utilizatorii săi să poată accesa liber web-ul." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -388,6 +408,10 @@ msgid "" " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " "began." msgstr "" +"Tor a început să câștige popularitate în rândul activiștilor și " +"utilizatorilor interesați de intimitate, dar a fost dificil să se folosească" +" de oameni care nu aveau o experiență tehnică, așa că începând cu anul 2005," +" a început dezvoltarea instrumentelor dincolo de proxy-ul Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -396,6 +420,8 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" +"Dezvoltarea browserului Tor a început în [2008] " +"(https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2008-January/007837.html)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -406,6 +432,12 @@ msgid "" " 2010. It not only protected people’s identity online but also allowed them " "to access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Cu ajutorul programului Tor Browser, care a făcut pe Tor mai accesibil " +"pentru utilizatorii și activiștii de internet de zi cu zi, Tor a fost un " +"instrument în timpul [Arab Spring] (https://www.theguardian.com/us-news/the-" +"nsa-files) începând cu sfârșitul anului 2010. Acesta nu numai că protejează " +"identitatea oamenilor online, dar și le permite să acceseze resurse critice," +" mass-media sociale și site-uri care au fost blocate." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -414,6 +446,9 @@ msgid "" "mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." msgstr "" +"Nevoia de protecție a instrumentelor împotriva supravegherii în masă a " +"devenit o preocupare majoră datorită [dezvăluirilor Snowden din 2013] " +"(https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -422,6 +457,9 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" +"Nu numai că Tor a contribuit la avertizarea lui Snowden, dar conținutul " +"documentelor a susținut, de asemenea, asigurări că, la acea vreme, [Tor nu " +"putea să clacheze] (https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) ." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -430,6 +468,9 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" +"E posibil să fi crescut conștientizarea populației privind urmărirea, " +"supravegherea și cenzura, dar și prevalența acestor obstacole la libertatea " +"internetului." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -438,6 +479,9 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" +"Astăzi, rețeaua are [mii de relee] (https://metrics.torproject.org) " +"gestionate de voluntari și de milioane de utilizatori din întreaga lume. Iar" +" această diversitate îi ține pe utilizatorii Tor în siguranță." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -446,6 +490,9 @@ msgid "" "to an uncensored internet, and Tor has become the world’s strongest tool for" " privacy and freedom online." msgstr "" +"Noi, cei de la proiectul Tor, luptăm în fiecare zi pentru ca fiecare să aibă" +" acces privat la un internet necenzurat, iar Tor a devenit cel mai puternic " +"instrument al lumii pentru intimitate și libertate online." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -455,6 +502,10 @@ msgid "" "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " "transparency and the safety of its users." msgstr "" +"Dar Tor este mai mult decât software. Este o muncă a iubirii produsă de o " +"comunitate internațională de oameni dedicați drepturilor omului. Proiectul " +"Tor este [profund angajat] (https://blog.torproject.org/tor-social-contract)" +" pentru transparența și siguranța utilizatorilor săi." #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) @@ -475,6 +526,8 @@ msgstr "" msgid "" "Tor pulls in record donations as it lessens reliance on US government grants" msgstr "" +"Tor atrage donații record, deoarece reduce dependența de subvențiile " +"guvernamentale americane" #: https//www.torproject.org/press/2019-01-01-wired-tor-easier/ #: (content/press/wired-tor-easier/contents+en.lrpost.title) @@ -484,7 +537,7 @@ msgstr "Tor este mai usor decat oricand. este timpul sa il incerci." #: https//www.torproject.org/press/2018-12-18-boing-boing-charitable-guide/ #: (content/press/boing-boing-charitable-guide/contents+en.lrpost.title) msgid "Charitable Giving Guide 2018" -msgstr "" +msgstr "Ghid de caritate 2018" #: https//www.torproject.org/press/2018-02-03-wired-tor-safer-sex/ #: (content/press/wired-tor-safer-sex/contents+en.lrpost.title) @@ -509,6 +562,8 @@ msgid "" "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " "methods for Tails." msgstr "" +"Cea mai bună veste pentru versiunea 3.12 este că am schimbat complet " +"metodele de instalare pentru Tails." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) @@ -522,6 +577,9 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" +"Există o nouă versiune alfa disponibilă pentru descărcare. Dacă construiți " +"Tor de la sursă, puteți descărca codul sursă pentru 0.4.0.1-alpha de la " +"locul obișnuit de pe site." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) @@ -534,6 +592,8 @@ msgid "" "Tor Browser 8.5a7 is now available from the Tor Browser Project page and " "also from our distribution directory." msgstr "" +"Tor Browser 8.5a7 este acum disponibil pe pagina Tor Browser Project și, de " +"asemenea, în directorul nostru de distribuție." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 15a52ac66c156d3ab04885ccb1659313c6bc6009 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 06:51:30 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es.po | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 774251057..5aadc4fee 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -62,8 +62,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "" -"Ingresa la información en los campos y clic en el botón 'Registrarse':" +msgstr "Ingresa la información en los campos y clic en el botón 'Sign Up':" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 53f82f7df9f8b2546eee5f6f5d5c27b127266d9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 06:51:21 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 774251057..5aadc4fee 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -62,8 +62,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "" -"Ingresa la información en los campos y clic en el botón 'Registrarse':" +msgstr "Ingresa la información en los campos y clic en el botón 'Sign Up':" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit eb86967719cc595571f43d706d3b754bb6b2f052 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 06:50:54 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ro.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 50 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 1ade9746c..88a4f4962 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -38,10 +38,12 @@ msgstr "######DESPRE NOI######" msgid "" "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." msgstr "" +"Credem că toată lumea ar trebui să poată explora internetul în condiții de " +"confidențialitate." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "Suntem proiectul Tor, un proiect 501 (c) 3 SUA nonprofit." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -71,6 +73,8 @@ msgid "" "<h4 class=\"text-primary\">Get Support <span class=\"oi oi-arrow-right p-1\"" " title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" msgstr "" +"<h4 class=\"text-primary\">Obțineți sprijin <span class=\"oi oi-arrow-right " +"p-1\" title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -79,6 +83,10 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" +"Aveți nevoie de ajutor? Vizitați [Portalul de suport] " +"(https://support.torproject.org) pentru a afla răspunsuri la întrebările " +"frecvente despre conectarea la Tor, eludarea cenzurii, utilizarea " +"serviciilor Onion și multe altele." #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -129,7 +137,7 @@ msgstr "Suport" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "Locuri de muncă" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate" @@ -151,7 +159,7 @@ msgstr "Reuşit" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You’re equipped to browse freely." -msgstr "" +msgstr "Sunteți echipat să navigați liber." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -165,6 +173,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" +"Este software gratuit și open source, menținut de Proiectul Tor și o " +"comunitate de voluntari din întreaga lume." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -172,6 +182,9 @@ msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" +"Avem nevoie de ajutorul dvs. pentru a păstra Tor în siguranță pentru " +"milioane de oameni din întreaga lume. [Donați acum] " +"(https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -186,6 +199,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " "“onion routing” began in the mid 1990s." msgstr "" +"Proiectul Tor, Inc, a devenit o organizație nonprofit de tip 501(c)3 în " +"2006, dar ideea de \"rutare Onion\" a început la mijlocul anilor 1990." #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -194,6 +209,11 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web." msgstr "" +"La fel ca utilizatorii Tor, dezvoltatorii, cercetătorii și finanțatorii care" +" au făcut posibil acest lucru sunt un grup divers de oameni. Dar toți cei " +"care au fost implicați în Tor sunt uniți de o convingere comună: " +"utilizatorii de internet ar trebui să aibă acces privat la un web " +"necenzurat." #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) @@ -235,6 +255,11 @@ msgid "" "bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToRepo…," " and are not putting yourself at risk." msgstr "" +"Descărcați o versiune alfa și dacă observați că unele lucruri nu " +"funcționează corespunzător, vă rugăm să ne ajutați să găsim și să [raportați" +" bug-uri] " +"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToReportBugF…)" +" pentru a nu vă pune în pericol." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -244,6 +269,11 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"** La fel ca utilizatorii Tor, dezvoltatorii, cercetătorii și finanțatorii " +"care l-au făcut pe Tor posibil sunt un grup divers de oameni. Dar toți cei " +"care au fost implicați în Tor sunt uniți de o convingere comună: " +"utilizatorii de internet ar trebui să aibă acces privat la un web " +"necenzurat. **" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -255,6 +285,12 @@ msgid "" "that don’t reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" +"În anii '90, lipsa de securitate pe internet și capacitatea sa de a fi " +"utilizat pentru urmărire și supraveghere au devenit clare, iar în 1995 David" +" Goldschlag, Mike Reed și Paul Syverson de la Laboratorul de Naval Research " +"din SUA (NRL) s-au întrebat dacă există o modalitate de a crea conexiuni la " +"internet care nu dezvăluie cine vorbește cu cine, chiar și pentru cineva " +"care monitorizează rețeaua." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -262,6 +298,8 @@ msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." msgstr "" +"Răspunsul lor a fost să creeze și să implementeze primele proiecte de " +"cercetare și prototipuri de rutare Onion." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -270,11 +308,16 @@ msgid "" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." msgstr "" +"Scopul direcționării prin Onion a fost de a găsi o modalitate de folosire a " +"internetului cu cât mai multă confidențialitate posibil și ideea era de a " +"direcționa traficul prin mai multe servere și de a-l cripta la fiecare pas." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." msgstr "" +"Aceasta este o explicație simplă pentru modul în care funcționează Tor " +"astăzi." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -283,6 +326,10 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" +"La începutul anilor 2000, Roger Dingledine, un recent absolvent al " +"[Institutului de Tehnologie din Massachusetts (MIT)](https://web.mit.edu/) " +"a început să lucreze la un proiect de rutare NRL Onion, împreună cu Paul " +"Syverson." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0