March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 412685338ee530938245d62ebce3f891d0a30bc6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 12:15:41 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- tr/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/exonerator.properties b/tr/exonerator.properties index 75b3ed0c8..26e428d66 100644 --- a/tr/exonerator.properties +++ b/tr/exonerator.properties @@ -44,7 +44,7 @@ technicaldetails.exit.no=Hayır permanentlink.heading=Kalıcı bağlantı footer.abouttor.heading=Tor Hakkında footer.abouttor.body.text=Tor %s tarafından İnternet trafiğini anonimleştirmek amacıyla geliştirilmiş uluslararası bir yazılımdır. Bu nedenle bir Tor aktarıcısından gelen bir trafik görürseniz, bu trafik aktarıcı hizmet sağlayıcısına değil aktarıcıyı kullanan bir Tor kullanıcısına aittir. Tor projesi ve Tor aktarıcı hizmeti sağlayanlar ağ üzerine geçen trafiği kaydetmez ve kaynağı hakkında bilgi vermez. %s olduğundan emin olun ve ayrıntılı bilgi almak için %s ile görüşmekten çekinmeyin. -footer.abouttor.body.link1=paketler hedefe ulaştırılmadan önce şifrelenir ve farklı aktarıcı noktalarından geçirilir. +footer.abouttor.body.link1=paketler hedefe ulaştırılmadan önce şifrelenir ve farklı duraklardan geçirilir. footer.abouttor.body.link2=Tor hakkında ayrıntılı bilgi alın footer.abouttor.body.link3=Tor Project, Inc. ile görüşün footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor Hakkında

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 2ee0c72fa943e6ba57d37e53bfb1749fe0dc253f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 11:50:41 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 9 ++++----- 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index b0bab0fc1..7b49b7529 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -361,7 +361,7 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"É fortemente desencorajado instalar novos add-ons no navegador Tor, pois " +"É fortemente desaconselhado instalar novos add-ons no Navegador Tor, pois " "eles podem comprometer a sua privacidade e segurança." #: https//support.torproject.org/faq/install-add-on-extension-tor-browser/ @@ -1567,9 +1567,8 @@ msgid "" "Browser Onion menu under \"Security Settings\")." msgstr "" "Para usuários que querem ter o Javascript desabilitado por padrão em todos " -"sites HTTP, nós recomendamos mudar o controle deslizante de segurança do " -"Navegador Tor (no menu da Cebola do Navegador Tor sob \"Configurações de " -"Segurança\")." +"sites HTTP, nós recomendamos mudar a barra de segurança do Navegador Tor (no" +" menu da Cebola do Navegador Tor sob \"Configurações de Segurança\")." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1761,7 +1760,7 @@ msgid "" "security slider." msgstr "" "A maneira mais simples de resolver é clicar no \"menu da cebola\", então " -"clicar na Barra de segurança." +"clicar na barra de segurança." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit e4ec57c3c807b2b623e7215c6e931a5c7ea6f76d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 11:50:34 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 9 ++++----- contents+tr.po | 6 +++++- 2 files changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index b0bab0fc1..7b49b7529 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -361,7 +361,7 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"É fortemente desencorajado instalar novos add-ons no navegador Tor, pois " +"É fortemente desaconselhado instalar novos add-ons no Navegador Tor, pois " "eles podem comprometer a sua privacidade e segurança." #: https//support.torproject.org/faq/install-add-on-extension-tor-browser/ @@ -1567,9 +1567,8 @@ msgid "" "Browser Onion menu under \"Security Settings\")." msgstr "" "Para usuários que querem ter o Javascript desabilitado por padrão em todos " -"sites HTTP, nós recomendamos mudar o controle deslizante de segurança do " -"Navegador Tor (no menu da Cebola do Navegador Tor sob \"Configurações de " -"Segurança\")." +"sites HTTP, nós recomendamos mudar a barra de segurança do Navegador Tor (no" +" menu da Cebola do Navegador Tor sob \"Configurações de Segurança\")." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1761,7 +1760,7 @@ msgid "" "security slider." msgstr "" "A maneira mais simples de resolver é clicar no \"menu da cebola\", então " -"clicar na Barra de segurança." +"clicar na barra de segurança." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index c24c5bbcc..3a18021e4 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4150,6 +4150,8 @@ msgid "" "A browser history is a record of requests made while using a [web browser" "](#web-browser), and includes information like websites visited and when." msgstr "" +"Tarama geçmişi, bir [web tarayıcı](#web-browser) kullanırken hangi web " +"sitelerinin ne zaman ziyaret edildiğinin kaydıdır." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4157,6 +4159,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](#session)." msgstr "" +"[Tor Browser](#tor-browser), [oturumunuzu](#session) kapattıktan sonra " +"tarama geçmişinizi siler." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4166,7 +4170,7 @@ msgstr "## C" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### captcha" -msgstr "### Güvenlik kodları" +msgstr "### güvenlik kodu" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 9b80732fb3924b571e457f9781d574e0fbaf7207 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 11:50:15 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+pt-BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 7456e4aaa..20c7d9f44 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2485,8 +2485,8 @@ msgid "" "This grant helped us investigate measurement-based design and analysis of " "censorship circumvention schemes." msgstr "" -"Esta bolsa ajudou-nos a investigar o design baseado em mensurações e a " -"análise de esquemas de contorno à censura." +"Esse auxílio financeiro ajudou-nos a pesquisar sobre design baseado em " +"mensurações e análise de modelos de driblagem de censura." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/nsf-georgetown/ #: (content/about/sponsors/nsf-georgetown/contents+en.lrsponsor.name)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 585eb4516fb068f5a4b881c1ea31cfb4386eaf5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 11:50:10 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 7456e4aaa..20c7d9f44 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2485,8 +2485,8 @@ msgid "" "This grant helped us investigate measurement-based design and analysis of " "censorship circumvention schemes." msgstr "" -"Esta bolsa ajudou-nos a investigar o design baseado em mensurações e a " -"análise de esquemas de contorno à censura." +"Esse auxílio financeiro ajudou-nos a pesquisar sobre design baseado em " +"mensurações e análise de modelos de driblagem de censura." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/nsf-georgetown/ #: (content/about/sponsors/nsf-georgetown/contents+en.lrsponsor.name)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 61f3e32078323f9bc02d010b176dc0f7b67fc42f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 11:47:48 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+tr.po | 23 +++++++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index f4953996a..344cd3848 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2,10 +2,10 @@ # Alperen Kitapçı <alperenmirac(a)gmail.com>, 2019 # cenk y. <goncagul(a)national.shitposting.agency>, 2019 # Hasan Tayyar BESIK <tayyar.besik(a)gmail.com>, 2019 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019 # ilkeryus <ilkeryus(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-22 10:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -436,8 +436,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " "“bridge” relays." msgstr "" -"obfs3 ve obfs4 gibi çoğu Değiştirilebilir Taşıyıcılar, “köprü” aktarıcılar " -"kullanır. " +"obfs3 ve obfs4 gibi Değiştirilebilir Taşıyıcıların çoğu “köprü” aktarıcıları" +" kullanır. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -449,12 +449,13 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" -"obfs3 ve obfs4 gibi çoğu <a href=\"/transports\">Değiştirilebilir " -"Taşıyıcılar</a>, “köprü” aktarıcılar kullanır. Sıradan Tor aktarıcıları gibi" -" köprüler de gönüllüler tarafından işletilir. Ancak sıradan aktarıcılardan " -"farklı olarak herkese açık olarak duyurulmazlar. Böylece izleme yapanlar " -"köprüleri kolayca belirleyemez. Köprülerin Değiştirilebilir Taşıyıcılar ile " -"birlikte kullanılması trafiğinizin Tor ile gizlenmesine yardımcı olur." +"obfs3 ve obfs4 gibi <a href=\"/transports\">Değiştirilebilir " +"Taşıyıcıların</a> çoğu “köprü” aktarıcıları kullanır. Köprü aktarıcıları da " +"sıradan Tor aktarıcıları gibi gönüllüler tarafından işletilir. Ancak sıradan" +" aktarıcılardan farklı olarak herkese açık olarak duyurulmazlar. Böylece " +"izleme ve engelleme yapmak isteyen kuruluşlar köprüleri kolayca " +"belirleyemez. Köprülerin Değiştirilebilir Taşıyıcılar ile birlikte " +"kullanılması trafiğinizin Tor ile gizlenmesine yardımcı olur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -599,6 +600,8 @@ msgid "" "Currently there are five pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Şu anda beş Değiştirilebilir Taşıyıcı kullanılabilir, ancak daha fazlası " +"geliştiriliyor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 66acf2e8b037782b54f6bf041e7d815ed8d6b237 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 11:47:41 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 23 +++++++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index f4953996a..344cd3848 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2,10 +2,10 @@ # Alperen Kitapçı <alperenmirac(a)gmail.com>, 2019 # cenk y. <goncagul(a)national.shitposting.agency>, 2019 # Hasan Tayyar BESIK <tayyar.besik(a)gmail.com>, 2019 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019 # ilkeryus <ilkeryus(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-22 10:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -436,8 +436,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " "“bridge” relays." msgstr "" -"obfs3 ve obfs4 gibi çoğu Değiştirilebilir Taşıyıcılar, “köprü” aktarıcılar " -"kullanır. " +"obfs3 ve obfs4 gibi Değiştirilebilir Taşıyıcıların çoğu “köprü” aktarıcıları" +" kullanır. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -449,12 +449,13 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" -"obfs3 ve obfs4 gibi çoğu <a href=\"/transports\">Değiştirilebilir " -"Taşıyıcılar</a>, “köprü” aktarıcılar kullanır. Sıradan Tor aktarıcıları gibi" -" köprüler de gönüllüler tarafından işletilir. Ancak sıradan aktarıcılardan " -"farklı olarak herkese açık olarak duyurulmazlar. Böylece izleme yapanlar " -"köprüleri kolayca belirleyemez. Köprülerin Değiştirilebilir Taşıyıcılar ile " -"birlikte kullanılması trafiğinizin Tor ile gizlenmesine yardımcı olur." +"obfs3 ve obfs4 gibi <a href=\"/transports\">Değiştirilebilir " +"Taşıyıcıların</a> çoğu “köprü” aktarıcıları kullanır. Köprü aktarıcıları da " +"sıradan Tor aktarıcıları gibi gönüllüler tarafından işletilir. Ancak sıradan" +" aktarıcılardan farklı olarak herkese açık olarak duyurulmazlar. Böylece " +"izleme ve engelleme yapmak isteyen kuruluşlar köprüleri kolayca " +"belirleyemez. Köprülerin Değiştirilebilir Taşıyıcılar ile birlikte " +"kullanılması trafiğinizin Tor ile gizlenmesine yardımcı olur." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -599,6 +600,8 @@ msgid "" "Currently there are five pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Şu anda beş Değiştirilebilir Taşıyıcı kullanılabilir, ancak daha fazlası " +"geliştiriliyor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit d37dd929dd78349d59ce6dd8bc8fd49eb41d6b92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 11:20:46 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 8eb4806f3..b0bab0fc1 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1473,8 +1473,8 @@ msgid "" "There is currently no supported method for setting Tor Browser as your " "default browser." msgstr "" -"Atualmente não existe método de suporte para configurar o navegador TOR como" -" seu navegador padrão." +"Atualmente não há suporte para configurar o navegador Tor como seu navegador" +" padrão." #: https//support.torproject.org/tbb/setting-tor-browser-as-default/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Ao executar o Navegador Tor eu me torno um relay?" #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um relay na rede." +msgstr "Rodar o Navegador Tor não faz você agir como um relay na rede." #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -1577,8 +1577,8 @@ msgid "" "The low/default setting allows Javascript, but the medium and high levels " "both block Javascript on HTTP sites." msgstr "" -"A configuração baixa/padrão permite o Javascript, mas os níveis médio e " -"alto, ambos bloqueiam o Javascript em sites HTTP." +"A configuração padrão autoriza o Javascript, mas os níveis 'mais seguro' e " +"'o mais seguro' bloqueiam o Javascript em sites HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/get-rid-of-captchas/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) @@ -1732,9 +1732,9 @@ msgid "" "you're connecting to the Tor network, though they won't know what you're " "doing when you get there." msgstr "" -"De qualquer maneira, seu provedor de serviços ou administradores da rede " -"estão aptos para ver que você está conectando a uma rede Tor, apesar que " -"eles não sabem o que você está fazendo quando você conecta lá." +"Porém, o seu provedor de serviços de Internet (ISP) ou administrador de rede" +" podem ver que você está conectou-se à rede Tor, mas não conseguem saber o " +"que você quando faz em seguida." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.title) @@ -2507,8 +2507,8 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure " "you’ve entered your proxy details correctly." msgstr "" -"Se um SOCKS proxy é necessário para a configuração de sua rede, então por " -"favor tenha certeza se você forneceu seus detalhes de proxy corretamente." +"Se um SOCKS proxy for necessário para a configuração de sua rede, por favor," +" verifique se você forneceu seus detalhes de proxy corretamente." #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit ca5c82fe5c04acc6a65978b3c8f5a234227c1b2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 11:20:40 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 8eb4806f3..b0bab0fc1 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1473,8 +1473,8 @@ msgid "" "There is currently no supported method for setting Tor Browser as your " "default browser." msgstr "" -"Atualmente não existe método de suporte para configurar o navegador TOR como" -" seu navegador padrão." +"Atualmente não há suporte para configurar o navegador Tor como seu navegador" +" padrão." #: https//support.torproject.org/tbb/setting-tor-browser-as-default/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Ao executar o Navegador Tor eu me torno um relay?" #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um relay na rede." +msgstr "Rodar o Navegador Tor não faz você agir como um relay na rede." #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -1577,8 +1577,8 @@ msgid "" "The low/default setting allows Javascript, but the medium and high levels " "both block Javascript on HTTP sites." msgstr "" -"A configuração baixa/padrão permite o Javascript, mas os níveis médio e " -"alto, ambos bloqueiam o Javascript em sites HTTP." +"A configuração padrão autoriza o Javascript, mas os níveis 'mais seguro' e " +"'o mais seguro' bloqueiam o Javascript em sites HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/get-rid-of-captchas/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) @@ -1732,9 +1732,9 @@ msgid "" "you're connecting to the Tor network, though they won't know what you're " "doing when you get there." msgstr "" -"De qualquer maneira, seu provedor de serviços ou administradores da rede " -"estão aptos para ver que você está conectando a uma rede Tor, apesar que " -"eles não sabem o que você está fazendo quando você conecta lá." +"Porém, o seu provedor de serviços de Internet (ISP) ou administrador de rede" +" podem ver que você está conectou-se à rede Tor, mas não conseguem saber o " +"que você quando faz em seguida." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.title) @@ -2507,8 +2507,8 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure " "you’ve entered your proxy details correctly." msgstr "" -"Se um SOCKS proxy é necessário para a configuração de sua rede, então por " -"favor tenha certeza se você forneceu seus detalhes de proxy corretamente." +"Se um SOCKS proxy for necessário para a configuração de sua rede, por favor," +" verifique se você forneceu seus detalhes de proxy corretamente." #: https//support.torproject.org/connecting/having-trouble-connecting-to-tor/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 8184aa9788c906d07b79182a0222c83e6b3c972c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 10:20:20 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 19 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index a7e03c835..3c1f8c039 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,12 +1,12 @@ # Translators: # Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 # ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewhold(a)protonmail.ch>, 2019 # Emma Peel, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # erinm, 2019 # Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2019 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:48+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2019\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,12 +44,16 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." msgstr "" +"Nous sommes le Projet Tor, un organisme sans but lucratif américain 501(c)3." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" +"Nous faisons avancer les droits de la personne et défendons votre vie privée" +" online grâce à des logiciels gratuits et des réseaux ouverts. [Rencontrez " +"notre équipe](à propos/des gens)." #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title) @@ -71,6 +75,8 @@ msgid "" "<h4 class=\"text-primary\">Get Support <span class=\"oi oi-arrow-right p-1\"" " title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" msgstr "" +"<h4 class=\"text-primary\">Obtenir assistance<span class=\"oi oi-arrow-right" +" p-1\" title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -79,6 +85,10 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" +"Besoin d'aide ? Visitez notre [Portail " +"d'assistance](https://support.torproject.org) pour des foire aux questions " +"posées sur la connexion à Tor, le contournement de la censure, l'utilisation" +" des services onion, et plus." #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -151,12 +161,13 @@ msgstr "Succès" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You’re equipped to browse freely." -msgstr "" +msgstr "Vous êtes équipé pour naviguer librement." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." msgstr "" +"Tor est l'outil le plus puissant pour la vie privée et la liberté online." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -164,6 +175,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" +"Il s'agit d'un logiciel gratuit et code source ouvert maintenu par le Projet" +" Tor et une communauté de volontaires dans le monde entier." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)

1 0