February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit e9e2f68578087817a64e0c17207b60516066af40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 19:50:19 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 45 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index d4321aa6f..96df7320f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -62,9 +62,8 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](#web-browser) to give them new features." msgstr "" -"Les add-ons, extensions et plugins sont des composants qui peuvent être " -"ajoutés à[Web browsers](#Web-browser) pour leur donner de nouvelles " -"fonctionnalités." +"Les extensions et greffons sont des composants qui peuvent être ajoutés à " +"des [navigateurs Web](#Web-browser) pour leur donner de nouvelles fonctions." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -85,8 +84,8 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons to Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" -"Vous ne devriez pas installer d'add-ons supplémentaires au Navigateur Tor " -"car cela peut compromettre certaines de ses fonctionnalités de " +"Vous ne devriez pas installer d’extensions supplémentaires au Navigateur " +"Tor, car cela peut compromettre certaines de ses fonctions de " "confidentialité." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -507,9 +506,9 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" -"Le Scripting intersites (XSS) permet à un attaquant d'ajouter des " -"fonctionnalités ou des comportements malveillants à un site Web alors qu'il " -"ne devrait pas avoir la possibilité de le faire." +"Les scripts intersites (XSS) permettent à un assaillant d’ajouter des " +"fonctions ou des comportements malveillants à un site Web alors qu’il ne " +"devrait pas pouvoir le faire." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -654,10 +653,10 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](#ip-address) of the exit." msgstr "" -"Le dernier [relais](#relais) dans le [circuit Tor](#circuit) qui envoie " -"[trafic](#trafic) sur Internet public. Le service auquel vous vous connectez" -" (site Web, service de chat, fournisseur d'email, etc.) verra l'adresse " -"[IP](#adresse IP) de l'exit." +"Le dernier [relais](#relay) dans le [circuit Tor](#circuit) qui envoie le " +"[trafic](#trafic) vers l’Internet public. Le service auquel vous vous " +"connectez (site Web, service de dialogue en ligne, fournisseur de services " +"de courriel, etc.) verra l’[adresse IP](#adresse IP) du relais de sortie." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -982,9 +981,9 @@ msgid "" "of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " "network." msgstr "" -"Hypertext Transfer Protocol Secure est la version [cryptée](#encryption) du " -"canal HTTP utilisée pour transférer des fichiers et des données entre les " -"périphériques d'un réseau." +"Le protocole de transfert hypertexte est la version [chiffrée](#encryption) " +"du canal HTTP utilisé pour transférer des fichiers et des données entre les " +"périphériques d’un réseau." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2454,16 +2453,16 @@ msgid "" "default and sends all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" -"Tor Messenger était un programme de chat multiplateforme qui vise à être " -"sécurisé par défaut et envoie tout son [trafic](#trafic) sur [Tor](#tor" -"-/-tor-network/-core-tor)." +"La Messagerie Tor était un programme multiplateforme de dialogue en ligne " +"qui avait pour objectif d’être sécurisé par défaut en envoyant tout son " +"[trafic](#trafic) par [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Messenger is not in development anymore." -msgstr "Tor Messenger n'est plus en développement." +msgstr "La Messagerie Tor n’est plus développée." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2474,10 +2473,10 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" -"Il prenait en charge Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, " -"Twitter, Yahoo, et autres ; active automatiquement la messagerie Off-the-" -"Record (OTR) et avait une interface utilisateur graphique facile à utiliser " -"et localisée dans plusieurs langues." +"Elle prenait en charge Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, " +"Twitter, Yahoo et d’autres ; elle permettait l’envoi automatique de messages" +" avec le protocole OTR et offrait une interface utilisateur graphique facile" +" à utiliser, traduite en plusieurs langues." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit a6f5240211cc9807dd9d2099f27afc0a02b4ea42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 19:20:43 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7e44df6b2..d4321aa6f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) empêche le pistage par empreinte numérique" +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) empêche le pistage par empreinte numérique" " unique." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -314,7 +314,7 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](#session)." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) efface votre historique de navigation " +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) efface votre historique de navigation " "après fermeture de votre [session](#session)." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -489,8 +489,8 @@ msgstr "" "Un témoin [HTTP](#http) (aussi appelé fichier témoin ou « cookie ») est un " "petit élément de données envoyé d’un site Web et stocké sur l’ordinateur de " "l’utilisateur par le [navigateur Web](#Web-browser) de l’utilisateur quand " -"il parcourt des sites. [Le Navigateur Tor](#tor-browser) n’enregistre pas de" -" témoins." +"il parcourt des sites. Le [Navigateur Tor](#tor-browser) n’enregistre aucun " +"témoin." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](#tor-browser)." -msgstr "HTTPS Everywhere est installé dans [Navigateur Tor](#tor-browser)." +msgstr "HTTPS partout est installé dans le [Navigateur Tor](#tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1083,7 +1083,7 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like " "your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) dissimule votre position géographique en " +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) dissimule votre position géographique en " "prétendant que votre [trafic](#traffic) provient d’une adresse IP qui n’est " "pas la vôtre." @@ -1115,12 +1115,12 @@ msgid "" "websites." msgstr "" "JavaScript est un langage de programmation que les sites Web utilisent pour " -"offrir des éléments interactifs tels que la vidéo, l'animation, l'audio et " -"la chronologie des états. Malheureusement, JavaScript peut aussi activer des" -" attaques sur la sécurité du [navigateur Web](#Web-browser), ce qui peut " -"conduire à la déanonymisation. Le [NoScript](#noscript)[extension](#add-on-" -"extension-or-or-plugin) dans [le Navigateur Tor](#tor-browser) peut être " -"utilisé pour gérer Javascript sur différents sites Web." +"offrir des éléments interactifs tels que la vidéo, l’animation, le son et la" +" chronologie des états. Malheureusement, JavaScript peut aussi permettre des" +" attaques contre la sécurité du [navigateur Web](#Web-browser), ce qui peut " +"conduire à la désanonymisation. Dans [le Navigateur Tor](#tor-browser), " +"l’[extension](#add-on-extension-or-or-plugin) [NoScript](#noscript) peut " +"être utilisée pour gérer JavaScript sur différents sites Web." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1343,11 +1343,11 @@ msgid "" "the window, which allows you to control the [JavaScript](#javascript)that " "runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) comprend une [extension](#add-on-" +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) comprend une [extension](#add-on-" "extension-or-or-plugin) appelée NoScript, à laquelle l’on peut accéder par " -"l’icône « S » en haut à gauche de la fenêtre. Elle vous permet de contrôler " -"le [JavaScript](#javascript) qui s’exécute sur les différentes pages Web ou " -"de le bloquer entièrement." +"l’icône « S » située en haut à gauche de la fenêtre. Elle vous permet de " +"contrôler le [JavaScript](#javascript) qui s’exécute sur les différentes " +"pages Web ou de le bloquer entièrement." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1645,11 +1645,11 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" -"Orfox est gratuit [app](#app) de The Guardian Project construit à partir du " -"même code source que [le Navigateur Tor](#tor-browser) qui est construit sur" -" [Firefox](#firefox)), mais avec quelques modifications mineures aux " -"fonctionnalités de confidentialité pour les rendre compatibles avec Firefox " -"pour Android et le [OS](#operating-system-os)." +"Orfox est une [appli](#app) gratuite du Projet Guardian conçue à partir du " +"même code source que le [Navigateur Tor](#tor-browser) qui lui est conçu à " +"partir de [Firefox](#firefox)), mais avec quelques modifications mineures " +"aux fonctions de confidentialité pour les rendre compatibles avec Firefox " +"pour Android et le [SE](#operating-system-os) Android." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2186,8 +2186,8 @@ msgstr "" msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening." msgstr "" -"[Tor Browser](#tor-browser) empêche une grande partie de cette activité de " -"se produire." +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) empêche qu’une grande partie de cette " +"activité se produise." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2245,9 +2245,9 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a " "version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" -"La façon dont la plupart des gens utilisent Tor est avec [Tor Browser](#tor-" -"browser) qui est une version de [Firefox](#firefox) qui corrige plusieurs " -"problèmes de confidentialité." +"La plupart des gens utilisent Tor grâce au [Navigateur Tor](#tor-browser), " +"une version de [Firefox](#firefox) qui corrige plusieurs problèmes de " +"confidentialité." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2306,9 +2306,10 @@ msgid "" "“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" " browser configuration." msgstr "" -"De plus, Tor Browser est conçu pour empêcher les sites Web de " -"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" ou de vous identifier en " -"fonction de la configuration de votre navigateur." +"De plus, le Navigateur Tor est conçu pour empêcher les sites Web de vous " +"[suivre à la trace grâce à une empreinte numérique unique](#browser-" +"fingerprinting) ou de vous identifier d’après la configuration de votre " +"navigateur." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2318,7 +2319,7 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" -"Par défaut, Tor Browser ne conserve aucun [historique de navigation" +"Par défaut, le Navigateur Tor ne conserve aucun [historique de navigation" "](#browsing-history)." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -2329,9 +2330,9 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" -"[Les cookies](#cookie) ne sont valides que pour une seule " -"[session](#session)(jusqu'à ce que Tor Browser soit quitté ou qu'une " -"[Nouvelle identité](#new-identity) soit demandée)." +"Les [témoins](#cookie) ne sont valides que pour une seule " +"[session](#session) (jusqu’à la fermeture du Navigateur Tor ou la demande " +"d’une [nouvelle identité](#new-identity))." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2348,8 +2349,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see " "the Tor Launcher window." msgstr "" -"Quand vous lancez [Tor Browser](#tor-browser) pour la première fois, vous " -"verrez la fenêtre Tor Launcher." +"Quand vous lancez le [Navigateur Tor](#tor-browser) pour la première fois, " +"le Lanceur Tor se présente à vous." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2359,8 +2360,8 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor" "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" -"Il vous offre l'option de vous connecter directement au [réseau Tor](#tor" -"-/-tor-network/-core-tor), ou de configurer Tor Browser pour votre " +"Il vous propose l’option de vous connecter directement au [réseau Tor](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor) ou de configurer le Navigateur pour votre " "connexion." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -3303,7 +3304,7 @@ msgstr "* Pour OS X" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "* TorBrowser" +msgstr "* NavigateurTor" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit 90ab267abf9c671ce563a2e2b8307be2e9a84b9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 19:20:36 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7e44df6b2..d4321aa6f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) empêche le pistage par empreinte numérique" +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) empêche le pistage par empreinte numérique" " unique." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -314,7 +314,7 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](#session)." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) efface votre historique de navigation " +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) efface votre historique de navigation " "après fermeture de votre [session](#session)." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -489,8 +489,8 @@ msgstr "" "Un témoin [HTTP](#http) (aussi appelé fichier témoin ou « cookie ») est un " "petit élément de données envoyé d’un site Web et stocké sur l’ordinateur de " "l’utilisateur par le [navigateur Web](#Web-browser) de l’utilisateur quand " -"il parcourt des sites. [Le Navigateur Tor](#tor-browser) n’enregistre pas de" -" témoins." +"il parcourt des sites. Le [Navigateur Tor](#tor-browser) n’enregistre aucun " +"témoin." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](#tor-browser)." -msgstr "HTTPS Everywhere est installé dans [Navigateur Tor](#tor-browser)." +msgstr "HTTPS partout est installé dans le [Navigateur Tor](#tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1083,7 +1083,7 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like " "your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) dissimule votre position géographique en " +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) dissimule votre position géographique en " "prétendant que votre [trafic](#traffic) provient d’une adresse IP qui n’est " "pas la vôtre." @@ -1115,12 +1115,12 @@ msgid "" "websites." msgstr "" "JavaScript est un langage de programmation que les sites Web utilisent pour " -"offrir des éléments interactifs tels que la vidéo, l'animation, l'audio et " -"la chronologie des états. Malheureusement, JavaScript peut aussi activer des" -" attaques sur la sécurité du [navigateur Web](#Web-browser), ce qui peut " -"conduire à la déanonymisation. Le [NoScript](#noscript)[extension](#add-on-" -"extension-or-or-plugin) dans [le Navigateur Tor](#tor-browser) peut être " -"utilisé pour gérer Javascript sur différents sites Web." +"offrir des éléments interactifs tels que la vidéo, l’animation, le son et la" +" chronologie des états. Malheureusement, JavaScript peut aussi permettre des" +" attaques contre la sécurité du [navigateur Web](#Web-browser), ce qui peut " +"conduire à la désanonymisation. Dans [le Navigateur Tor](#tor-browser), " +"l’[extension](#add-on-extension-or-or-plugin) [NoScript](#noscript) peut " +"être utilisée pour gérer JavaScript sur différents sites Web." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1343,11 +1343,11 @@ msgid "" "the window, which allows you to control the [JavaScript](#javascript)that " "runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) comprend une [extension](#add-on-" +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) comprend une [extension](#add-on-" "extension-or-or-plugin) appelée NoScript, à laquelle l’on peut accéder par " -"l’icône « S » en haut à gauche de la fenêtre. Elle vous permet de contrôler " -"le [JavaScript](#javascript) qui s’exécute sur les différentes pages Web ou " -"de le bloquer entièrement." +"l’icône « S » située en haut à gauche de la fenêtre. Elle vous permet de " +"contrôler le [JavaScript](#javascript) qui s’exécute sur les différentes " +"pages Web ou de le bloquer entièrement." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1645,11 +1645,11 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" -"Orfox est gratuit [app](#app) de The Guardian Project construit à partir du " -"même code source que [le Navigateur Tor](#tor-browser) qui est construit sur" -" [Firefox](#firefox)), mais avec quelques modifications mineures aux " -"fonctionnalités de confidentialité pour les rendre compatibles avec Firefox " -"pour Android et le [OS](#operating-system-os)." +"Orfox est une [appli](#app) gratuite du Projet Guardian conçue à partir du " +"même code source que le [Navigateur Tor](#tor-browser) qui lui est conçu à " +"partir de [Firefox](#firefox)), mais avec quelques modifications mineures " +"aux fonctions de confidentialité pour les rendre compatibles avec Firefox " +"pour Android et le [SE](#operating-system-os) Android." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2186,8 +2186,8 @@ msgstr "" msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening." msgstr "" -"[Tor Browser](#tor-browser) empêche une grande partie de cette activité de " -"se produire." +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) empêche qu’une grande partie de cette " +"activité se produise." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2245,9 +2245,9 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a " "version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" -"La façon dont la plupart des gens utilisent Tor est avec [Tor Browser](#tor-" -"browser) qui est une version de [Firefox](#firefox) qui corrige plusieurs " -"problèmes de confidentialité." +"La plupart des gens utilisent Tor grâce au [Navigateur Tor](#tor-browser), " +"une version de [Firefox](#firefox) qui corrige plusieurs problèmes de " +"confidentialité." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2306,9 +2306,10 @@ msgid "" "“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" " browser configuration." msgstr "" -"De plus, Tor Browser est conçu pour empêcher les sites Web de " -"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" ou de vous identifier en " -"fonction de la configuration de votre navigateur." +"De plus, le Navigateur Tor est conçu pour empêcher les sites Web de vous " +"[suivre à la trace grâce à une empreinte numérique unique](#browser-" +"fingerprinting) ou de vous identifier d’après la configuration de votre " +"navigateur." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2318,7 +2319,7 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" -"Par défaut, Tor Browser ne conserve aucun [historique de navigation" +"Par défaut, le Navigateur Tor ne conserve aucun [historique de navigation" "](#browsing-history)." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -2329,9 +2330,9 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" -"[Les cookies](#cookie) ne sont valides que pour une seule " -"[session](#session)(jusqu'à ce que Tor Browser soit quitté ou qu'une " -"[Nouvelle identité](#new-identity) soit demandée)." +"Les [témoins](#cookie) ne sont valides que pour une seule " +"[session](#session) (jusqu’à la fermeture du Navigateur Tor ou la demande " +"d’une [nouvelle identité](#new-identity))." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2348,8 +2349,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see " "the Tor Launcher window." msgstr "" -"Quand vous lancez [Tor Browser](#tor-browser) pour la première fois, vous " -"verrez la fenêtre Tor Launcher." +"Quand vous lancez le [Navigateur Tor](#tor-browser) pour la première fois, " +"le Lanceur Tor se présente à vous." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2359,8 +2360,8 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor" "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" -"Il vous offre l'option de vous connecter directement au [réseau Tor](#tor" -"-/-tor-network/-core-tor), ou de configurer Tor Browser pour votre " +"Il vous propose l’option de vous connecter directement au [réseau Tor](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor) ou de configurer le Navigateur pour votre " "connexion." #: https//support.torproject.org/glossary/ @@ -3303,7 +3304,7 @@ msgstr "* Pour OS X" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "* TorBrowser" +msgstr "* NavigateurTor" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit 5fb310a51835b564431c7e1521030253b53de912 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 19:17:53 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 717a2bd6b..94867a60f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -213,10 +213,10 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" -"Si vous ne parvenez pas à télécharger le Navigateur Tor à partir du site " -"officiel du Projet Tor, vous pouvez essayer de le télécharger à partir d’un " -"de nos miroirs officiels, soit via [EFF](https://tor.eff.org) ou [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." +"Si vous ne parvenez pas à télécharger le Navigateur Tor du site officiel du " +"Projet Tor, vous pouvez plutôt essayer de le télécharger d’un de nos miroirs" +" officiels, soit par la [FFÉ](https://tor.eff.org) ou l’[Institut " +"Calyx](https://tor.calyxinstitute.org)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit b5d0fc1406dc27a7b0e52554f96dffc148ee3dbe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 19:17:45 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 717a2bd6b..94867a60f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -213,10 +213,10 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" -"Si vous ne parvenez pas à télécharger le Navigateur Tor à partir du site " -"officiel du Projet Tor, vous pouvez essayer de le télécharger à partir d’un " -"de nos miroirs officiels, soit via [EFF](https://tor.eff.org) ou [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." +"Si vous ne parvenez pas à télécharger le Navigateur Tor du site officiel du " +"Projet Tor, vous pouvez plutôt essayer de le télécharger d’un de nos miroirs" +" officiels, soit par la [FFÉ](https://tor.eff.org) ou l’[Institut " +"Calyx](https://tor.calyxinstitute.org)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit 5f1f0b1b7428f6410ebabf6bbf4995be9b11b8e7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 18:50:49 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 52 +++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 0e2352c3e..7e44df6b2 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -199,9 +199,9 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Pour déterminer le débit d'un relais, des relayes spéciaux appelés autorités" -" de la bande passante prennent des mesures périodiques des [relais](#relais)" -" dans le [consensus](#consensus)." +"Pour déterminer le débit d'un relais, des relais spéciaux appelés autorités " +"de bande passante prennent des mesures périodiques des [relais](#relais) " +"dans le [consensus](#consensus)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -219,10 +219,9 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Comme les relais Tor [relayes](#relais), les ponts sont gérés par des " -"volontaires ; contrairement aux relais ordinaires, cependant, ils ne sont " -"pas listés publiquement, donc un adversaire ne peut pas les identifier " -"facilement." +"Comme les [relais](#relais), les ponts sont exploités par des bénévoles ; " +"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas listés " +"publiquement. Un adversaire ne peut donc pas les découvrir facilement." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -585,9 +584,9 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Un relais spécial [relais](#relais) qui maintient une liste des relais en " -"cours de fonctionnement et publie périodiquement un [consensus](#consensus) " -"avec les autres autorités d'annuaire." +"Un [relais](#relais) à usage spécifique qui maintient une liste de relais en" +" cours de fonctionnement et publie périodiquement un [consensus](#consensus)" +" avec les autres autorités d’annuaire." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -719,8 +718,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR " "(Extended Support Release)." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) est développé à partir d’une version " -"modifiée de Firefox ESR (Version à assistance prolongée)." +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) est conçu à partir d’une version modifiée " +"de Firefox ESR (version à assistance prolongée)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1230,9 +1229,9 @@ msgid "" " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" " before." msgstr "" -"New Identity est une fonction [le Navigateur Tor](#tor-browser) si vous " -"voulez empêcher votre activité de navigation ultérieure d'être liée à ce que" -" vous faisiez auparavant." +"Nouvelle identité est une fonction du [Navigateur Tor](#tor-browser) si vous" +" voulez empêcher que votre activité de navigation ultérieure soit liée à ce " +"que vous faisiez avant." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1481,9 +1480,9 @@ msgid "" " services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" -"Les services Onion (anciennement connus sous le nom de \"[hidden services" -"](#hidden-services)\") sont des services (comme les sites Web) qui ne sont " -"accessibles que par le réseau [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"Les services onion (anciennement appelés « [services cachés](#hidden-" +"services) ») sont des services (comme les sites Web) qui ne sont accessibles" +" que par le [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1893,11 +1892,11 @@ msgid "" "including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources. You can " "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "" -"C'est un [add-on](#add-on-extension-or-or-plugin) pour les navigateurs " +"C’est une [extension](#add-on-extension-or-or-plugin) pour les navigateurs " "Chrome ou Chromium qui vous permet de télécharger plusieurs programmes de " -"sécurité et de confidentialité, dont [Tor Browser](#tor-browser), depuis " -"différentes sources. Vous pouvez installer Satori à partir de l'App Store " -"Chrome." +"sécurité et de confidentialité, dont le [Navigateur Tor](#tor-browser), de " +"différentes sources. Vous pouvez installer Satori de la logithèque « Chrome " +"Web Store »." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1950,11 +1949,10 @@ msgid "" " attack your security and anonymity. It is located in Torbutton’s “Privacy " "and Security Settings” menu." msgstr "" -"[Tor Browser](#tor-browser) inclut un \"Security Slider\" qui vous permet " -"d'augmenter votre sécurité en désactivant certaines fonctionnalités Web qui " -"peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre anonymat. Il se" -" trouve dans le menu \"Paramètres de confidentialité et de sécurité\" de " -"Torbutton." +"Le [navigateur Tor](#tor-browser) comprend un « curseur de sécurité » qui " +"vous permet d’augmenter votre sécurité en désactivant certaines fonctions " +"Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre " +"anonymat. Il se trouve dans le menu « Paramètres de sécurité » du BoutonTor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit 6c4ad5b2ac25dfaf81d0485bb7d6391095672e42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 18:50:41 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 52 +++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 0e2352c3e..7e44df6b2 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -199,9 +199,9 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Pour déterminer le débit d'un relais, des relayes spéciaux appelés autorités" -" de la bande passante prennent des mesures périodiques des [relais](#relais)" -" dans le [consensus](#consensus)." +"Pour déterminer le débit d'un relais, des relais spéciaux appelés autorités " +"de bande passante prennent des mesures périodiques des [relais](#relais) " +"dans le [consensus](#consensus)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -219,10 +219,9 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Comme les relais Tor [relayes](#relais), les ponts sont gérés par des " -"volontaires ; contrairement aux relais ordinaires, cependant, ils ne sont " -"pas listés publiquement, donc un adversaire ne peut pas les identifier " -"facilement." +"Comme les [relais](#relais), les ponts sont exploités par des bénévoles ; " +"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas listés " +"publiquement. Un adversaire ne peut donc pas les découvrir facilement." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -585,9 +584,9 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Un relais spécial [relais](#relais) qui maintient une liste des relais en " -"cours de fonctionnement et publie périodiquement un [consensus](#consensus) " -"avec les autres autorités d'annuaire." +"Un [relais](#relais) à usage spécifique qui maintient une liste de relais en" +" cours de fonctionnement et publie périodiquement un [consensus](#consensus)" +" avec les autres autorités d’annuaire." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -719,8 +718,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR " "(Extended Support Release)." msgstr "" -"[Le Navigateur Tor](#tor-browser) est développé à partir d’une version " -"modifiée de Firefox ESR (Version à assistance prolongée)." +"Le [Navigateur Tor](#tor-browser) est conçu à partir d’une version modifiée " +"de Firefox ESR (version à assistance prolongée)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1230,9 +1229,9 @@ msgid "" " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" " before." msgstr "" -"New Identity est une fonction [le Navigateur Tor](#tor-browser) si vous " -"voulez empêcher votre activité de navigation ultérieure d'être liée à ce que" -" vous faisiez auparavant." +"Nouvelle identité est une fonction du [Navigateur Tor](#tor-browser) si vous" +" voulez empêcher que votre activité de navigation ultérieure soit liée à ce " +"que vous faisiez avant." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1481,9 +1480,9 @@ msgid "" " services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" -"Les services Onion (anciennement connus sous le nom de \"[hidden services" -"](#hidden-services)\") sont des services (comme les sites Web) qui ne sont " -"accessibles que par le réseau [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"Les services onion (anciennement appelés « [services cachés](#hidden-" +"services) ») sont des services (comme les sites Web) qui ne sont accessibles" +" que par le [réseau Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1893,11 +1892,11 @@ msgid "" "including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources. You can " "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "" -"C'est un [add-on](#add-on-extension-or-or-plugin) pour les navigateurs " +"C’est une [extension](#add-on-extension-or-or-plugin) pour les navigateurs " "Chrome ou Chromium qui vous permet de télécharger plusieurs programmes de " -"sécurité et de confidentialité, dont [Tor Browser](#tor-browser), depuis " -"différentes sources. Vous pouvez installer Satori à partir de l'App Store " -"Chrome." +"sécurité et de confidentialité, dont le [Navigateur Tor](#tor-browser), de " +"différentes sources. Vous pouvez installer Satori de la logithèque « Chrome " +"Web Store »." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -1950,11 +1949,10 @@ msgid "" " attack your security and anonymity. It is located in Torbutton’s “Privacy " "and Security Settings” menu." msgstr "" -"[Tor Browser](#tor-browser) inclut un \"Security Slider\" qui vous permet " -"d'augmenter votre sécurité en désactivant certaines fonctionnalités Web qui " -"peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre anonymat. Il se" -" trouve dans le menu \"Paramètres de confidentialité et de sécurité\" de " -"Torbutton." +"Le [navigateur Tor](#tor-browser) comprend un « curseur de sécurité » qui " +"vous permet d’augmenter votre sécurité en désactivant certaines fonctions " +"Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre " +"anonymat. Il se trouve dans le menu « Paramètres de sécurité » du BoutonTor." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor/release-0.4.0] Bump to 0.3.5.8-dev
by nickm＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit 955ca72f956f2747809def40b99b87b5647ee8ce Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 13:24:42 2019 -0500 Bump to 0.3.5.8-dev --- configure.ac | 2 +- contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in | 2 +- src/win32/orconfig.h | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/configure.ac b/configure.ac index b83310684..52cc877db 100644 --- a/configure.ac +++ b/configure.ac @@ -4,7 +4,7 @@ dnl Copyright (c) 2007-2019, The Tor Project, Inc. dnl See LICENSE for licensing information AC_PREREQ([2.63]) -AC_INIT([tor],[0.3.5.8]) +AC_INIT([tor],[0.3.5.8-dev]) AC_CONFIG_SRCDIR([src/app/main/tor_main.c]) AC_CONFIG_MACRO_DIR([m4]) diff --git a/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in b/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in index 5af1ca0dd..9d82c5c3d 100644 --- a/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in +++ b/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in @@ -8,7 +8,7 @@ !include "LogicLib.nsh" !include "FileFunc.nsh" !insertmacro GetParameters -!define VERSION "0.3.5.8" +!define VERSION "0.3.5.8-dev" !define INSTALLER "tor-${VERSION}-win32.exe" !define WEBSITE "https://www.torproject.org/" !define LICENSE "LICENSE" diff --git a/src/win32/orconfig.h b/src/win32/orconfig.h index 3936dc850..8512da128 100644 --- a/src/win32/orconfig.h +++ b/src/win32/orconfig.h @@ -218,7 +218,7 @@ #define USING_TWOS_COMPLEMENT /* Version number of package */ -#define VERSION "0.3.5.8" +#define VERSION "0.3.5.8-dev"

1 0

[tor/release-0.3.5] Merge branch 'maint-0.3.5' into release-0.3.5
by nickm＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit 81a1d7eb86e47e393eca7e4a2fd73ec340d6645e Merge: 5030edfb5 955ca72f9 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 13:25:39 2019 -0500 Merge branch 'maint-0.3.5' into release-0.3.5 configure.ac | 2 +- contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in | 2 +- src/win32/orconfig.h | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

1 0

[tor/release-0.4.0] Bump to 0.4.0.2-alpha-dev
by nickm＠torproject.org 21 Feb '19

21 Feb '19

commit 1bff5646e64a32b83dcf5ac5acf4e31b98382aae Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Thu Feb 21 13:25:33 2019 -0500 Bump to 0.4.0.2-alpha-dev --- configure.ac | 4 ++-- contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in | 2 +- src/win32/orconfig.h | 2 +- 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/configure.ac b/configure.ac index 6e60489a5..91a049844 100644 --- a/configure.ac +++ b/configure.ac @@ -4,7 +4,7 @@ dnl Copyright (c) 2007-2019, The Tor Project, Inc. dnl See LICENSE for licensing information AC_PREREQ([2.63]) -AC_INIT([tor],[0.4.0.2-alpha]) +AC_INIT([tor],[0.4.0.2-alpha-dev]) AC_CONFIG_SRCDIR([src/app/main/tor_main.c]) AC_CONFIG_MACRO_DIR([m4]) @@ -14,7 +14,7 @@ AC_CONFIG_MACRO_DIR([m4]) # version number changes. Tor uses it to make sure that it # only shuts down for missing "required protocols" when those protocols # are listed as required by a consensus after this date. -AC_DEFINE(APPROX_RELEASE_DATE, ["2019-02-21"], # for 0.4.0.2-alpha +AC_DEFINE(APPROX_RELEASE_DATE, ["2019-02-21"], # for 0.4.0.2-alpha-dev [Approximate date when this software was released. (Updated when the version changes.)]) # "foreign" means we don't follow GNU package layout standards diff --git a/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in b/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in index eb961e616..c937ec2f7 100644 --- a/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in +++ b/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in @@ -8,7 +8,7 @@ !include "LogicLib.nsh" !include "FileFunc.nsh" !insertmacro GetParameters -!define VERSION "0.4.0.2-alpha" +!define VERSION "0.4.0.2-alpha-dev" !define INSTALLER "tor-${VERSION}-win32.exe" !define WEBSITE "https://www.torproject.org/" !define LICENSE "LICENSE" diff --git a/src/win32/orconfig.h b/src/win32/orconfig.h index 0081bc455..017ed223e 100644 --- a/src/win32/orconfig.h +++ b/src/win32/orconfig.h @@ -218,7 +218,7 @@ #define USING_TWOS_COMPLEMENT /* Version number of package */ -#define VERSION "0.4.0.2-alpha" +#define VERSION "0.4.0.2-alpha-dev"

1 0