February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit 34acb59f54c048306b48494fe680c059b4eb04cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 20:45:44 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- fr/exonerator.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/exonerator.properties b/fr/exonerator.properties index f8f5fdd22..3384ab0f8 100644 --- a/fr/exonerator.properties +++ b/fr/exonerator.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -form.explanation=Saisir une adresse IP et une date afin de savoir si l’adresse a été utilisée comme relais Tor : +form.explanation=Saisir une adresse IP et une date afin de savoir si l’adresse a été utilisée comme relais Tor : form.ip.label=Adresse IP form.timestamp.label=Date form.search.label=Chercher @@ -25,13 +25,13 @@ summary.serverproblem.nodata.title=Problème de serveur summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de données ne contient aucune donnée pour la date demandée. Veuillez ressayer ultérieurement. Si le problème perdure, veuillez %s ! summary.serverproblem.nodata.body.link=nous en informer summary.negativesamenetwork.title=Résultat négatif -summary.negativesamenetwork.body=Nous n’avons pas trouvé l’adresse IP %s, le %s ou à un jour près. Mais nous avons trouvé d’autres adresses IP de relais Tor dans le même réseau /%d aux alentours de cette date : +summary.negativesamenetwork.body=Nous n’avons pas trouvé l’adresse IP %s, le %s ou à un jour près. Mais nous avons trouvé d’autres adresses IP de relais Tor dans le même réseau /%d aux alentours de cette date : summary.positive.title=Résultat positif -summary.positive.body=Nous avons trouvé un ou plusieurs relais Tor à l’adresse IP %s probablement connus des clients Tor le %s ou à un jour près. +summary.positive.body=Nous avons trouvé un ou plusieurs relais Tor à l’adresse IP %s probablement connus des clients Tor le %s ou à un jour près. summary.negative.title=Résultat négatif summary.negative.body=Nous n’avons pas trouvé l’adresse IP %s, le %s ou à un jour près. technicaldetails.heading=Détails techniques -technicaldetails.pre=Recherche de l’adresse IP %s, le %s ou à un jour près. Des clients Tor pourraient avoir choisi ce ou ces relais Tor pour construire des circuits. +technicaldetails.pre=Recherche de l’adresse IP %s, le %s ou à un jour près. Des clients Tor pourraient avoir choisi ce ou ces relais Tor pour construire des circuits. technicaldetails.colheader.timestamp=Date et heure (UTC) technicaldetails.colheader.ip=Adresses IP technicaldetails.colheader.fingerprint=Empreinte @@ -43,12 +43,12 @@ technicaldetails.exit.yes=Oui technicaldetails.exit.no=Non permanentlink.heading=Lien permanent footer.abouttor.heading=À propos de Tor -footer.abouttor.body.text=Tor est un projet international développant des logiciels pour anonymiser le trafic Internet en %s. Par conséquent, si vous voyez du trafic en provenance d’un relais Tor, ce trafic provient habituellement de quelqu’un qui utilise Tor, plutôt que de l’opérateur du relais. Le Projet Tor et les opérateurs de relais Tor n’ont aucune trace du trafic relayé par le réseau et ne peuvent donc fournir aucune information sur son origine. N’hésitez pas à vous %s et n’hésitez pas à %s pour obtenir d’avantage d’informations. +footer.abouttor.body.text=Tor est un projet international développant des logiciels pour anonymiser le trafic Internet en %s. Par conséquent, si vous voyez du trafic en provenance d’un relais Tor, ce trafic provient habituellement de quelqu’un qui utilise Tor, plutôt que de l’opérateur du relais. Le Projet Tor et les opérateurs de relais Tor n’ont aucune trace du trafic relayé par le réseau et ne peuvent donc fournir aucune information sur son origine. N’hésitez pas à vous %s et n’hésitez pas à %s pour obtenir d’avantage d’informations. footer.abouttor.body.link1=chiffrant les paquets et en les faisant transiter par une série de relais avant qu’ils n’atteignent leur destination footer.abouttor.body.link2=renseigner d’avantage au sujet de Tor -footer.abouttor.body.link3=contacter « The Tor Project, Inc. » +footer.abouttor.body.link3=contacter « The Projet Tor, Inc. » footer.aboutexonerator.heading=À propos d’ExoneraTor -footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données d’adresses IP qui ont fait partie du réseau Tor. Il permet de savoir si un relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise. ExoneraTor peut enregistrer plus d’une adresse IP par relais si ces derniers utilisent une adresse IP différente pour se connecter à Internet de celle utilisée pour s’enregistrer sur le réseau Tor. ExoneraTor enregistre également les dates et heures auxquelles un relais a permis de faire transiter du trafic en provenance de Tor vers Internet. +footer.aboutexonerator.body=Le service ExoneraTor gère une base de données d’adresses IP qui ont fait partie du réseau Tor. Il permet de savoir si un relais Tor fonctionnait pour une adresse IP donnée à une date précise. ExoneraTor peut enregistrer plus d’une adresse IP par relais si ces derniers utilisent une adresse IP différente pour se connecter à Internet de celle utilisée pour s’enregistrer sur le réseau Tor. ExoneraTor enregistre également les dates et heures auxquelles un relais a permis de faire transiter du trafic en provenance de Tor vers Internet. footer.language.name=Anglais footer.language.text=Cette page est également proposée dans les langues suivantes :

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit d15e133adcf2c03fb05bcd898d5684d6dbf7fdd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 20:45:38 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 132 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 9d878df5f..dfbdc0feb 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Politique de confidentialité au sujet des donateurs" msgid "" "The Tor Project respects donor privacy and welcomes anonymous donations." msgstr "" -"Le Projet Tor respecte la vie privée des donateurs et accepte les dons " +"Le Projet Tor respecte la vie privée des donateurs et accepte les dons " "anonymes." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:60 @@ -53,14 +53,14 @@ msgid "" msgstr "" "Si vous communiquez des renseignements personnels dans le cadre du processus" " de don, ils pourraient être recueillis et conservés par des fournisseurs de" -" service tiers ou par Le Projet Tor, comme décrit ci-dessous." +" service tiers ou par Le Projet Tor, comme décrit ci-dessous." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:67 msgid "" "The Tor Project has very little influence over how third-party service " "providers, such as PayPal, may collect and use your information." msgstr "" -"Le Projet Tor n’a que très peu d’influence sur la manière dont des " +"Le Projet Tor n’a que très peu d’influence sur la manière dont des " "fournisseurs de service tiers tels que PayPal pourraient recueillir et " "utiliser vos renseignements." @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" " learn your name, the amount you donated, your email address, phone number " "and/or mailing address, as well as any other information you provide." msgstr "" -"Quand vous faites un don au Projet Tor, suivant le moyen que vous utilisez, " +"Quand vous faites un don au Projet Tor, suivant le moyen que vous utilisez, " "nous pourrions connaître votre nom, le montant de votre don, votre adresse " "courriel, votre numéro de téléphone ou votre adresse postale, ainsi que tout" " autre renseignement que vous pourriez communiquer." @@ -99,7 +99,7 @@ msgid "" "The Tor Project will never have access to your financial data, such as your " "credit card information.We aim to be careful with your information." msgstr "" -"Le Projet Tor n’aura jamais accès à vos données financières telles que " +"Le Projet Tor n’aura jamais accès à vos données financières telles que " "celles liées à votre carte de crédit. Nous nous efforçons de traiter vos " "renseignements avec prudence." @@ -165,7 +165,7 @@ msgid "" "who need it to do their work, for example by thanking you or mailing you a " "t-shirt." msgstr "" -"L’accès à ces renseignements est limité, dans le Projet Tor, aux personnes " +"L’accès à ces renseignements est limité, dans le Projet Tor, aux personnes " "qui en ont besoin pour faire leur travail, par exemple pour vous remercier " "ou pour vous envoyer un tee-shirt." @@ -174,7 +174,7 @@ msgid "" "The Tor Project very much appreciates all its donors. " "Thank you for supporting Tor." msgstr "" -"Le Projet Tor est très reconnaissant envers tous ses " +"Le Projet Tor est très reconnaissant envers tous ses " "donateurs. Nous vous remercions de soutenir Tor." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:113 @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Retour vers la page Dons" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:35 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:35 msgid "Support the Tor Project Today!" -msgstr "Soutenez le Projet Tor dès aujourd’hui !" +msgstr "Soutenez le Projet Tor dès aujourd’hui !" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:48 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:71 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Tor : l’union fait la force" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:75 msgid "Donate to the Tor Project and protect the privacy of millions." msgstr "" -"Faites un don au Projet Tor et protégez la vie privée de millions de " +"Faites un don au Projet Tor et protégez la vie privée de millions de " "personnes." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:54 @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Non merci, je ne veux pas de cadeau." #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:225 #, php-format msgid "I would prefer 100% of my donation to go to the Tor Project's work." -msgstr "Je préférerais que 100 % de mon don aille au travail du Projet Tor." +msgstr "Je préférerais que 100 % de mon don aille au travail du Projet Tor." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:236 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:236 @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Nous vous enverrons votre reçu par courriel" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:411 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:405 msgid "Start sending me email updates about the Tor Project!" -msgstr "Commencez à m’envoyer des nouvelles sur le Projet Tor par courriel !" +msgstr "Commencez à m’envoyer des nouvelles sur le Projet Tor par courriel !" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:418 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:412 @@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Avez-vous des compétences ?" #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:121 msgid "The Tor network depends on volunteers." -msgstr "Le réseau Tor dépend de bénévoles." +msgstr "Le réseau Tor dépend de bénévoles." #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:127 msgid "" @@ -731,7 +731,7 @@ msgid "" " and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and " "use, and furthering their scientific and popular understanding." msgstr "" -"Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait " +"Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait " "progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " "déployant des technologies d’anonymat et de confidentialité gratuites et à " "code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation " @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Abonnez-vous à notre lettre d’information" #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:35 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project." msgstr "" -"Recevez chaque mois les mises à jour et les offres de bénévolat du Projet " +"Recevez chaque mois les mises à jour et les offres de bénévolat du Projet " "Tor." #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:39 @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:66 msgid "What is the Tor Project and what does it do?" -msgstr "Qu’est-ce que le Projet Tor et en quoi consiste-t-il ?" +msgstr "Qu’est-ce que le Projet Tor et en quoi consiste-t-il ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:70 msgid "" @@ -802,7 +802,7 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" -"La mission du Projet Tor est de faire progresser la situation des droits de " +"La mission du Projet Tor est de faire progresser la situation des droits de " "la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies " "d’anonymat et de confidentialité libres et ouvertes, en soutenant leur " "disponibilité et leur utilisation sans restriction, et en les faisant mieux " @@ -814,9 +814,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor " "Browser</a>, which enables people to browse the internet anonymously." msgstr "" -"Le produit principal du Projet Tor est le <a " +"Le produit principal du Projet Tor est le <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" -"easy.html.en\">Navigateur Tor</a>, qui permet de naviguer anonymement sur " +"easy.html.en\">Navigateur Tor</a>, qui permet de naviguer anonymement sur " "Internet." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:74 @@ -824,7 +824,7 @@ msgid "" "The Tor Project is a 501(c)3 tax-exempt non-profit organization based in " "Boston, Massachusetts." msgstr "" -"Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) située à " +"Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) située à " "Boston, Massachusetts." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:76 @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Elle a été fondée en 2006." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:82 msgid "Who works for the Tor Project, and what do they do?" -msgstr "Qui travaille pour le Projet Tor et que font-ils ?" +msgstr "Qui travaille pour le Projet Tor et que font-ils ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:86 msgid "" @@ -843,16 +843,16 @@ msgid "" " paid by the Tor Project." msgstr "" "Des milliers de personnes de par le monde soutiennent activement le travail " -"du Projet Tor, y compris des développeurs, des concepteurs, des opérateurs " +"du Projet Tor, y compris des développeurs, des concepteurs, des opérateurs " "de relais, des chercheurs, des cryptographes, des informaticiens et des " "défenseurs du droit à la vie privée, et la plupart ne sont pas rémunérés par" -" le Projet Tor." +" le Projet Tor." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:88 msgid "" "The paid staff of the Tor Project is very small: about 47 people in total." msgstr "" -"Les membres rémunérés du personnel du Projet Tor sont peu nombreux : environ" +"Les membres rémunérés du personnel du Projet Tor sont peu nombreux : environ" " 47 personnes en tout." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:90 @@ -862,7 +862,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\">Core People page</a>." msgstr "" -"Vous pouvez lire au sujet des principaux contributeurs au Projet Tor sur " +"Vous pouvez lire au sujet des principaux contributeurs au Projet Tor sur " "notre <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\">page les Principaux contributeurs</a>." @@ -905,7 +905,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pour commencer, il vous faudra <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">télécharger le Navigateur Tor</a>." +"class=\"links\">télécharger le Navigateur Tor</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:115 msgid "" @@ -943,7 +943,7 @@ msgid "" "Federal Foreign Office of Germany, the U.S. Naval Research Laboratory, " "Omidyar Network, SRI International, and Radio Free Asia." msgstr "" -"Des milliers de personnes ont fait des dons pour soutenir le Projet Tor, et " +"Des milliers de personnes ont fait des dons pour soutenir le Projet Tor, et " "nous avons également reçu des fonds d’un large éventail d’organisations tels" " que Google, la Fondation Ford, la Fondation Knight, Reddit, la « National " "Science Foundation » des États-Unis, la Fondation Frontière Électronique, " @@ -958,7 +958,7 @@ msgid "" "relays to help carry traffic for other users." msgstr "" "Les gens soutiennent aussi Tor par des moyens autres que financiers, par " -"exemple en exploitant des relais Tor pour aider à acheminer le trafic pour " +"exemple en exploitant des relais Tor pour aider à acheminer le trafic pour " "d’autres utilisateurs." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:131 @@ -982,7 +982,7 @@ msgid "" "which is a distributed network of relays run by volunteers all around the " "world." msgstr "" -"Tor vous protège en promenant vos communications dans le réseau Tor qui est " +"Tor vous protège en promenant vos communications dans le réseau Tor qui est " "un réseau distribué de relais exploités par des bénévoles dans le monde " "entier." @@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid "" "FAQ</a> has answers to all those questions, and more." msgstr "" "<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">Cette FAQ du Projet " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">Cette FAQ du Projet " "Tor</a> connait les réponses à toutes ces questions et plus encore." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:164 @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "" "Downloading Tor Browser or using the Tor network is legal in nearly every " "country." msgstr "" -"Télécharger le Navigateur Tor ou utiliser le réseau Tor est légal dans " +"Télécharger le Navigateur Tor ou utiliser le réseau Tor est légal dans " "presque tous les pays." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:184 @@ -1125,7 +1125,7 @@ msgid "" "Where can I find out more about the Tor Project, especially financial " "information?" msgstr "" -"Où puis-je en savoir davantage sur le Projet Tor, en particulier les " +"Où puis-je en savoir davantage sur le Projet Tor, en particulier les " "renseignements financiers ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:200 @@ -1136,11 +1136,11 @@ msgid "" msgstr "" "Voici les <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">états " -"financiers du Projet Tor et son formulaire 990</a>." +"financiers du Projet Tor et son formulaire 990</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:206 msgid "Where does the Tor Project's money come from?" -msgstr "D’où proviennent les fonds du Projet Tor ?" +msgstr "D’où proviennent les fonds du Projet Tor ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:210 msgid "" @@ -1169,7 +1169,7 @@ msgid "" "become too dependent on any single source." msgstr "" "Bien que nous soyons reconnaissants de ce financement, nous souhaitons que " -"le Projet Tor ne dépende d’aucune source particulière." +"le Projet Tor ne dépende d’aucune source particulière." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:216 msgid "" @@ -1189,19 +1189,19 @@ msgid "" " services we provide." msgstr "" "C’est pourquoi nous vous demandons de contribuer à notre soutien financier, " -"afin d’augmenter l’indépendance du Projet Tor et d’assurer la durabilité des" +"afin d’augmenter l’indépendance du Projet Tor et d’assurer la durabilité des" " produits et services que nous fournissons." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:224 msgid "" "How much money does the Tor Project spend annually, and what is it used for?" msgstr "" -"Quel est le montant des dépenses annuelles du Projet Tor et comment les " +"Quel est le montant des dépenses annuelles du Projet Tor et comment les " "fonds sont-ils utilisés ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:228 msgid "The Tor Project spends about $4 million annually." -msgstr "Le Projet Tor dépense environ 4 millions USD par an." +msgstr "Le Projet Tor dépense environ 4 millions USD par an." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:230 #, php-format @@ -1209,7 +1209,7 @@ msgid "" "About 80% of the Tor Project's spending goes to staffing, mostly software " "engineers." msgstr "" -"Environ 80 % des dépenses du Projet Tor sont consacrées à la dotation en " +"Environ 80 % des dépenses du Projet Tor sont consacrées à la dotation en " "personnel, principalement des ingénieurs en logiciels." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:232 @@ -1257,7 +1257,7 @@ msgid "" " Phone number: 206-420-3136 \n" " Contact person: Isabela Bagueros, Executive Director " msgstr "" -"Numéro d’identification fiscale du Projet Tor (no EIN) : 20-8096820 \n" +"Numéro d’identification fiscale du Projet Tor (no EIN) : 20-8096820 \n" " Adresse : \n" " The Tor Project, Inc. \n" " 217 First Avenue South #4903 \n" @@ -1331,13 +1331,13 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:294 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "Puis-je faire un don alors que j’utilise le Navigateur Tor ?" +msgstr "Puis-je faire un don alors que j’utilise le Navigateur Tor ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:298 msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser." msgstr "" "Oui ! Comme nos tests le prouvent, il est possible de faire un don en " -"utilisant le Navigateur Tor." +"utilisant le Navigateur Tor." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:300 msgid "" @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pour les utilisateurs qui se connectent à PayPal : certaines personnes n’ont" " eu aucune difficulté pour faire un don par PayPal tout en utilisant le " -"Navigateur Tor." +"Navigateur Tor." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:306 msgid "" @@ -1428,8 +1428,8 @@ msgid "" " a way of testing whether the card works." msgstr "" "Les personnes qui ont volé des renseignements de carte de crédit font " -"souvent des dons à des organisations sans but lucratif afin de vérifier si " -"la carte fonctionne." +"souvent des dons à des organismes sans but lucratif pour tester si la carte " +"fonctionne." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:344 msgid "" @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:350 msgid "Is there a maximum donation?" -msgstr "Y a-t-il une limite de don ? " +msgstr "Y a-t-il un don maximal ? " #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:354 msgid "" @@ -1451,11 +1451,11 @@ msgid "" "research, test, and implement ideas we have for making the Tor network even " "stronger." msgstr "" -"Non, non, non, non ! Plus de financement de votre part signifie que nous " -"pouvons faire plus de choses que nous sommes excités de faire, comme engager" -" une personne pour surveiller le réseau Tor à temps plein, ou rechercher, " -"tester et mettre en œuvre des idées que nous avons pour rendre le réseau Tor" -" encore plus fort." +"Non, non, non ! Si nous recevons plus de financement de votre part, nous " +"pourrons faire plus de choses que nous nous réjouirons de faire, comme " +"engager à temps plein quelqu’un pour surveiller le réseau Tor, ou chercher, " +"tester et mettre en œuvre des idées que nous avons pour rendre le réseau Tor" +" encore plus robuste." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:360 msgid "Can I donate via bitcoin?" @@ -1476,8 +1476,8 @@ msgid "" "If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to " "donate?" msgstr "" -"Si je veux que mon don soit anonyme, quelle est la meilleure façon pour moi " -"de faire un don ?" +"Si je veux que mon don soit anonyme, quelle est la meilleure façon de faire " +"un don ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:374 msgid "" @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid "" "Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States " "government, or to any other authority?" msgstr "" -"Le Projet Tor doit-il m’identifier en tant que donateur du gouvernement des " +"Le Projet Tor doit-il m’identifier en tant que donateur du gouvernement des " "Etats-Unis ou de toute autre autorité ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:391 @@ -1525,7 +1525,7 @@ msgid "" "required to report the donation amount and your name and address (if we have" " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually." msgstr "" -"Si vous donnez 5 000$ ou plus au Projet Tor en une seule année, nous sommes " +"Si vous donnez 5 000$ ou plus au Projet Tor en une seule année, nous sommes " "tenus de rapporter le montant du don ainsi que votre nom et votre adresse " "(si nous l’avons) à l’IRS, sur l’Annexe B du formulaire 990, qui est déposé " "annuellement." @@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" -"Si vous faites un don au Projet Tor, il y aura des gens au Projet Tor qui " +"Si vous faites un don au Projet Tor, il y aura des gens au Projet Tor qui " "seront au courant de votre don." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:413 @@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "" "Ou, si vous êtes en Allemagne, en France ou en Suède, <a class=\"hyperlinks " "links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">ces " -"organisations soutiennent le réseau Tor</a> et peuvent être en mesure de " +"organisations soutiennent le réseau Tor</a> et peuvent être en mesure de " "vous offrir une déduction fiscale pour votre don." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:437 @@ -1675,7 +1675,7 @@ msgid "" "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>." msgstr "" "Voici la <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" href=\"/%langcode" -"%/privacy-policy\">politique de confidentialité des donateurs</a> du Projet " +"%/privacy-policy\">politique de confidentialité des donateurs</a> du Projet " "Tor.." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:458 @@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr "Oui" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:496 msgid "Does Tor Project accept matching donations?" -msgstr "Le Projet Tor accepte-t-il des dons de contrepartie ?" +msgstr "Le Projet Tor accepte-t-il des dons de contrepartie ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:500 msgid "" @@ -1774,7 +1774,7 @@ msgid "" "Project, we would be happy to help with the paperwork." msgstr "" "Si votre entreprise n’est pas actuellement mise en place pour égaler les " -"dons au Projet Tor, nous serions heureux de vous aider avec la paperasserie." +"dons au Projet Tor, nous serions heureux de vous aider avec la paperasserie." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:506 msgid "" @@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:512 msgid "Can I become a Tor Project member?" -msgstr "Puis-je devenir membre du Projet Tor ?" +msgstr "Puis-je devenir membre du Projet Tor ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:516 msgid "" @@ -1803,7 +1803,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" -"Si vous voulez vous impliquer dans le Projet Tor, <a class=\"hyperlinks " +"Si vous voulez vous impliquer dans le Projet Tor, <a class=\"hyperlinks " "links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">c’est un " "bon point de départ.</a>." @@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid "" "If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for me " "to do that?" msgstr "" -"Si je veux rester en contact avec le Projet Tor, quelle est la meilleure " +"Si je veux rester en contact avec le Projet Tor, quelle est la meilleure " "façon pour moi de le faire ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:538 @@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "" msgid "" "Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign program?" msgstr "" -"Le Projet Tor participe-t-il au programme de la « Combined Federal Campaign " +"Le Projet Tor participe-t-il au programme de la « Combined Federal Campaign " "» (campagne fédérale combinée) ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:548 @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgid "" "--that would be wonderful." msgstr "" "Votre entreprise pourrait égaler les dons faits par ses employés pour le " -"Projet Tor - ce serait merveilleux." +"Projet Tor - ce serait merveilleux." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:600 msgid "" @@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "" "Peut-être que votre société serait prête à <a class=\"hyperlinks links\" " "target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">utiliser " -"un relais Tor</a>." +"un relais Tor</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:604 msgid "" @@ -1979,7 +1979,7 @@ msgid "" "Will the Tor Project accept donations from anybody, or do you reserve the " "right to reject support from specific organizations or individuals?" msgstr "" -"Le Projet Tor acceptera-t-il des dons de qui que ce soit, ou vous réservez-" +"Le Projet Tor acceptera-t-il des dons de qui que ce soit, ou vous réservez-" "vous le droit de refuser le soutien d’organisations ou d’individus " "spécifiques ?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit b38bb899d116d950d595516fdbbd1771eebeef58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 20:45:32 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 132 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 9d878df5f..dfbdc0feb 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Politique de confidentialité au sujet des donateurs" msgid "" "The Tor Project respects donor privacy and welcomes anonymous donations." msgstr "" -"Le Projet Tor respecte la vie privée des donateurs et accepte les dons " +"Le Projet Tor respecte la vie privée des donateurs et accepte les dons " "anonymes." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:60 @@ -53,14 +53,14 @@ msgid "" msgstr "" "Si vous communiquez des renseignements personnels dans le cadre du processus" " de don, ils pourraient être recueillis et conservés par des fournisseurs de" -" service tiers ou par Le Projet Tor, comme décrit ci-dessous." +" service tiers ou par Le Projet Tor, comme décrit ci-dessous." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:67 msgid "" "The Tor Project has very little influence over how third-party service " "providers, such as PayPal, may collect and use your information." msgstr "" -"Le Projet Tor n’a que très peu d’influence sur la manière dont des " +"Le Projet Tor n’a que très peu d’influence sur la manière dont des " "fournisseurs de service tiers tels que PayPal pourraient recueillir et " "utiliser vos renseignements." @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" " learn your name, the amount you donated, your email address, phone number " "and/or mailing address, as well as any other information you provide." msgstr "" -"Quand vous faites un don au Projet Tor, suivant le moyen que vous utilisez, " +"Quand vous faites un don au Projet Tor, suivant le moyen que vous utilisez, " "nous pourrions connaître votre nom, le montant de votre don, votre adresse " "courriel, votre numéro de téléphone ou votre adresse postale, ainsi que tout" " autre renseignement que vous pourriez communiquer." @@ -99,7 +99,7 @@ msgid "" "The Tor Project will never have access to your financial data, such as your " "credit card information.We aim to be careful with your information." msgstr "" -"Le Projet Tor n’aura jamais accès à vos données financières telles que " +"Le Projet Tor n’aura jamais accès à vos données financières telles que " "celles liées à votre carte de crédit. Nous nous efforçons de traiter vos " "renseignements avec prudence." @@ -165,7 +165,7 @@ msgid "" "who need it to do their work, for example by thanking you or mailing you a " "t-shirt." msgstr "" -"L’accès à ces renseignements est limité, dans le Projet Tor, aux personnes " +"L’accès à ces renseignements est limité, dans le Projet Tor, aux personnes " "qui en ont besoin pour faire leur travail, par exemple pour vous remercier " "ou pour vous envoyer un tee-shirt." @@ -174,7 +174,7 @@ msgid "" "The Tor Project very much appreciates all its donors. " "Thank you for supporting Tor." msgstr "" -"Le Projet Tor est très reconnaissant envers tous ses " +"Le Projet Tor est très reconnaissant envers tous ses " "donateurs. Nous vous remercions de soutenir Tor." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:113 @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Retour vers la page Dons" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:35 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:35 msgid "Support the Tor Project Today!" -msgstr "Soutenez le Projet Tor dès aujourd’hui !" +msgstr "Soutenez le Projet Tor dès aujourd’hui !" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:48 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:71 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Tor : l’union fait la force" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:75 msgid "Donate to the Tor Project and protect the privacy of millions." msgstr "" -"Faites un don au Projet Tor et protégez la vie privée de millions de " +"Faites un don au Projet Tor et protégez la vie privée de millions de " "personnes." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:54 @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Non merci, je ne veux pas de cadeau." #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:225 #, php-format msgid "I would prefer 100% of my donation to go to the Tor Project's work." -msgstr "Je préférerais que 100 % de mon don aille au travail du Projet Tor." +msgstr "Je préférerais que 100 % de mon don aille au travail du Projet Tor." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:236 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:236 @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Nous vous enverrons votre reçu par courriel" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:411 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:405 msgid "Start sending me email updates about the Tor Project!" -msgstr "Commencez à m’envoyer des nouvelles sur le Projet Tor par courriel !" +msgstr "Commencez à m’envoyer des nouvelles sur le Projet Tor par courriel !" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:418 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:412 @@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Avez-vous des compétences ?" #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:121 msgid "The Tor network depends on volunteers." -msgstr "Le réseau Tor dépend de bénévoles." +msgstr "Le réseau Tor dépend de bénévoles." #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:127 msgid "" @@ -731,7 +731,7 @@ msgid "" " and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and " "use, and furthering their scientific and popular understanding." msgstr "" -"Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait " +"Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait " "progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " "déployant des technologies d’anonymat et de confidentialité gratuites et à " "code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation " @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Abonnez-vous à notre lettre d’information" #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:35 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project." msgstr "" -"Recevez chaque mois les mises à jour et les offres de bénévolat du Projet " +"Recevez chaque mois les mises à jour et les offres de bénévolat du Projet " "Tor." #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:39 @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:66 msgid "What is the Tor Project and what does it do?" -msgstr "Qu’est-ce que le Projet Tor et en quoi consiste-t-il ?" +msgstr "Qu’est-ce que le Projet Tor et en quoi consiste-t-il ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:70 msgid "" @@ -802,7 +802,7 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" -"La mission du Projet Tor est de faire progresser la situation des droits de " +"La mission du Projet Tor est de faire progresser la situation des droits de " "la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies " "d’anonymat et de confidentialité libres et ouvertes, en soutenant leur " "disponibilité et leur utilisation sans restriction, et en les faisant mieux " @@ -814,9 +814,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor " "Browser</a>, which enables people to browse the internet anonymously." msgstr "" -"Le produit principal du Projet Tor est le <a " +"Le produit principal du Projet Tor est le <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" -"easy.html.en\">Navigateur Tor</a>, qui permet de naviguer anonymement sur " +"easy.html.en\">Navigateur Tor</a>, qui permet de naviguer anonymement sur " "Internet." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:74 @@ -824,7 +824,7 @@ msgid "" "The Tor Project is a 501(c)3 tax-exempt non-profit organization based in " "Boston, Massachusetts." msgstr "" -"Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) située à " +"Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) située à " "Boston, Massachusetts." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:76 @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Elle a été fondée en 2006." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:82 msgid "Who works for the Tor Project, and what do they do?" -msgstr "Qui travaille pour le Projet Tor et que font-ils ?" +msgstr "Qui travaille pour le Projet Tor et que font-ils ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:86 msgid "" @@ -843,16 +843,16 @@ msgid "" " paid by the Tor Project." msgstr "" "Des milliers de personnes de par le monde soutiennent activement le travail " -"du Projet Tor, y compris des développeurs, des concepteurs, des opérateurs " +"du Projet Tor, y compris des développeurs, des concepteurs, des opérateurs " "de relais, des chercheurs, des cryptographes, des informaticiens et des " "défenseurs du droit à la vie privée, et la plupart ne sont pas rémunérés par" -" le Projet Tor." +" le Projet Tor." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:88 msgid "" "The paid staff of the Tor Project is very small: about 47 people in total." msgstr "" -"Les membres rémunérés du personnel du Projet Tor sont peu nombreux : environ" +"Les membres rémunérés du personnel du Projet Tor sont peu nombreux : environ" " 47 personnes en tout." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:90 @@ -862,7 +862,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\">Core People page</a>." msgstr "" -"Vous pouvez lire au sujet des principaux contributeurs au Projet Tor sur " +"Vous pouvez lire au sujet des principaux contributeurs au Projet Tor sur " "notre <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/about/corepeople.html.en\">page les Principaux contributeurs</a>." @@ -905,7 +905,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pour commencer, il vous faudra <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">télécharger le Navigateur Tor</a>." +"class=\"links\">télécharger le Navigateur Tor</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:115 msgid "" @@ -943,7 +943,7 @@ msgid "" "Federal Foreign Office of Germany, the U.S. Naval Research Laboratory, " "Omidyar Network, SRI International, and Radio Free Asia." msgstr "" -"Des milliers de personnes ont fait des dons pour soutenir le Projet Tor, et " +"Des milliers de personnes ont fait des dons pour soutenir le Projet Tor, et " "nous avons également reçu des fonds d’un large éventail d’organisations tels" " que Google, la Fondation Ford, la Fondation Knight, Reddit, la « National " "Science Foundation » des États-Unis, la Fondation Frontière Électronique, " @@ -958,7 +958,7 @@ msgid "" "relays to help carry traffic for other users." msgstr "" "Les gens soutiennent aussi Tor par des moyens autres que financiers, par " -"exemple en exploitant des relais Tor pour aider à acheminer le trafic pour " +"exemple en exploitant des relais Tor pour aider à acheminer le trafic pour " "d’autres utilisateurs." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:131 @@ -982,7 +982,7 @@ msgid "" "which is a distributed network of relays run by volunteers all around the " "world." msgstr "" -"Tor vous protège en promenant vos communications dans le réseau Tor qui est " +"Tor vous protège en promenant vos communications dans le réseau Tor qui est " "un réseau distribué de relais exploités par des bénévoles dans le monde " "entier." @@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid "" "FAQ</a> has answers to all those questions, and more." msgstr "" "<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">Cette FAQ du Projet " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">Cette FAQ du Projet " "Tor</a> connait les réponses à toutes ces questions et plus encore." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:164 @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid "" "Downloading Tor Browser or using the Tor network is legal in nearly every " "country." msgstr "" -"Télécharger le Navigateur Tor ou utiliser le réseau Tor est légal dans " +"Télécharger le Navigateur Tor ou utiliser le réseau Tor est légal dans " "presque tous les pays." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:184 @@ -1125,7 +1125,7 @@ msgid "" "Where can I find out more about the Tor Project, especially financial " "information?" msgstr "" -"Où puis-je en savoir davantage sur le Projet Tor, en particulier les " +"Où puis-je en savoir davantage sur le Projet Tor, en particulier les " "renseignements financiers ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:200 @@ -1136,11 +1136,11 @@ msgid "" msgstr "" "Voici les <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">états " -"financiers du Projet Tor et son formulaire 990</a>." +"financiers du Projet Tor et son formulaire 990</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:206 msgid "Where does the Tor Project's money come from?" -msgstr "D’où proviennent les fonds du Projet Tor ?" +msgstr "D’où proviennent les fonds du Projet Tor ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:210 msgid "" @@ -1169,7 +1169,7 @@ msgid "" "become too dependent on any single source." msgstr "" "Bien que nous soyons reconnaissants de ce financement, nous souhaitons que " -"le Projet Tor ne dépende d’aucune source particulière." +"le Projet Tor ne dépende d’aucune source particulière." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:216 msgid "" @@ -1189,19 +1189,19 @@ msgid "" " services we provide." msgstr "" "C’est pourquoi nous vous demandons de contribuer à notre soutien financier, " -"afin d’augmenter l’indépendance du Projet Tor et d’assurer la durabilité des" +"afin d’augmenter l’indépendance du Projet Tor et d’assurer la durabilité des" " produits et services que nous fournissons." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:224 msgid "" "How much money does the Tor Project spend annually, and what is it used for?" msgstr "" -"Quel est le montant des dépenses annuelles du Projet Tor et comment les " +"Quel est le montant des dépenses annuelles du Projet Tor et comment les " "fonds sont-ils utilisés ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:228 msgid "The Tor Project spends about $4 million annually." -msgstr "Le Projet Tor dépense environ 4 millions USD par an." +msgstr "Le Projet Tor dépense environ 4 millions USD par an." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:230 #, php-format @@ -1209,7 +1209,7 @@ msgid "" "About 80% of the Tor Project's spending goes to staffing, mostly software " "engineers." msgstr "" -"Environ 80 % des dépenses du Projet Tor sont consacrées à la dotation en " +"Environ 80 % des dépenses du Projet Tor sont consacrées à la dotation en " "personnel, principalement des ingénieurs en logiciels." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:232 @@ -1257,7 +1257,7 @@ msgid "" " Phone number: 206-420-3136 \n" " Contact person: Isabela Bagueros, Executive Director " msgstr "" -"Numéro d’identification fiscale du Projet Tor (no EIN) : 20-8096820 \n" +"Numéro d’identification fiscale du Projet Tor (no EIN) : 20-8096820 \n" " Adresse : \n" " The Tor Project, Inc. \n" " 217 First Avenue South #4903 \n" @@ -1331,13 +1331,13 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:294 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "Puis-je faire un don alors que j’utilise le Navigateur Tor ?" +msgstr "Puis-je faire un don alors que j’utilise le Navigateur Tor ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:298 msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser." msgstr "" "Oui ! Comme nos tests le prouvent, il est possible de faire un don en " -"utilisant le Navigateur Tor." +"utilisant le Navigateur Tor." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:300 msgid "" @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pour les utilisateurs qui se connectent à PayPal : certaines personnes n’ont" " eu aucune difficulté pour faire un don par PayPal tout en utilisant le " -"Navigateur Tor." +"Navigateur Tor." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:306 msgid "" @@ -1428,8 +1428,8 @@ msgid "" " a way of testing whether the card works." msgstr "" "Les personnes qui ont volé des renseignements de carte de crédit font " -"souvent des dons à des organisations sans but lucratif afin de vérifier si " -"la carte fonctionne." +"souvent des dons à des organismes sans but lucratif pour tester si la carte " +"fonctionne." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:344 msgid "" @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:350 msgid "Is there a maximum donation?" -msgstr "Y a-t-il une limite de don ? " +msgstr "Y a-t-il un don maximal ? " #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:354 msgid "" @@ -1451,11 +1451,11 @@ msgid "" "research, test, and implement ideas we have for making the Tor network even " "stronger." msgstr "" -"Non, non, non, non ! Plus de financement de votre part signifie que nous " -"pouvons faire plus de choses que nous sommes excités de faire, comme engager" -" une personne pour surveiller le réseau Tor à temps plein, ou rechercher, " -"tester et mettre en œuvre des idées que nous avons pour rendre le réseau Tor" -" encore plus fort." +"Non, non, non ! Si nous recevons plus de financement de votre part, nous " +"pourrons faire plus de choses que nous nous réjouirons de faire, comme " +"engager à temps plein quelqu’un pour surveiller le réseau Tor, ou chercher, " +"tester et mettre en œuvre des idées que nous avons pour rendre le réseau Tor" +" encore plus robuste." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:360 msgid "Can I donate via bitcoin?" @@ -1476,8 +1476,8 @@ msgid "" "If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to " "donate?" msgstr "" -"Si je veux que mon don soit anonyme, quelle est la meilleure façon pour moi " -"de faire un don ?" +"Si je veux que mon don soit anonyme, quelle est la meilleure façon de faire " +"un don ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:374 msgid "" @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid "" "Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States " "government, or to any other authority?" msgstr "" -"Le Projet Tor doit-il m’identifier en tant que donateur du gouvernement des " +"Le Projet Tor doit-il m’identifier en tant que donateur du gouvernement des " "Etats-Unis ou de toute autre autorité ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:391 @@ -1525,7 +1525,7 @@ msgid "" "required to report the donation amount and your name and address (if we have" " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually." msgstr "" -"Si vous donnez 5 000$ ou plus au Projet Tor en une seule année, nous sommes " +"Si vous donnez 5 000$ ou plus au Projet Tor en une seule année, nous sommes " "tenus de rapporter le montant du don ainsi que votre nom et votre adresse " "(si nous l’avons) à l’IRS, sur l’Annexe B du formulaire 990, qui est déposé " "annuellement." @@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" -"Si vous faites un don au Projet Tor, il y aura des gens au Projet Tor qui " +"Si vous faites un don au Projet Tor, il y aura des gens au Projet Tor qui " "seront au courant de votre don." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:413 @@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "" "Ou, si vous êtes en Allemagne, en France ou en Suède, <a class=\"hyperlinks " "links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">ces " -"organisations soutiennent le réseau Tor</a> et peuvent être en mesure de " +"organisations soutiennent le réseau Tor</a> et peuvent être en mesure de " "vous offrir une déduction fiscale pour votre don." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:437 @@ -1675,7 +1675,7 @@ msgid "" "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>." msgstr "" "Voici la <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" href=\"/%langcode" -"%/privacy-policy\">politique de confidentialité des donateurs</a> du Projet " +"%/privacy-policy\">politique de confidentialité des donateurs</a> du Projet " "Tor.." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:458 @@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr "Oui" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:496 msgid "Does Tor Project accept matching donations?" -msgstr "Le Projet Tor accepte-t-il des dons de contrepartie ?" +msgstr "Le Projet Tor accepte-t-il des dons de contrepartie ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:500 msgid "" @@ -1774,7 +1774,7 @@ msgid "" "Project, we would be happy to help with the paperwork." msgstr "" "Si votre entreprise n’est pas actuellement mise en place pour égaler les " -"dons au Projet Tor, nous serions heureux de vous aider avec la paperasserie." +"dons au Projet Tor, nous serions heureux de vous aider avec la paperasserie." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:506 msgid "" @@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:512 msgid "Can I become a Tor Project member?" -msgstr "Puis-je devenir membre du Projet Tor ?" +msgstr "Puis-je devenir membre du Projet Tor ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:516 msgid "" @@ -1803,7 +1803,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" -"Si vous voulez vous impliquer dans le Projet Tor, <a class=\"hyperlinks " +"Si vous voulez vous impliquer dans le Projet Tor, <a class=\"hyperlinks " "links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">c’est un " "bon point de départ.</a>." @@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid "" "If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for me " "to do that?" msgstr "" -"Si je veux rester en contact avec le Projet Tor, quelle est la meilleure " +"Si je veux rester en contact avec le Projet Tor, quelle est la meilleure " "façon pour moi de le faire ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:538 @@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "" msgid "" "Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign program?" msgstr "" -"Le Projet Tor participe-t-il au programme de la « Combined Federal Campaign " +"Le Projet Tor participe-t-il au programme de la « Combined Federal Campaign " "» (campagne fédérale combinée) ?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:548 @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgid "" "--that would be wonderful." msgstr "" "Votre entreprise pourrait égaler les dons faits par ses employés pour le " -"Projet Tor - ce serait merveilleux." +"Projet Tor - ce serait merveilleux." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:600 msgid "" @@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "" "Peut-être que votre société serait prête à <a class=\"hyperlinks links\" " "target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">utiliser " -"un relais Tor</a>." +"un relais Tor</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:604 msgid "" @@ -1979,7 +1979,7 @@ msgid "" "Will the Tor Project accept donations from anybody, or do you reserve the " "right to reject support from specific organizations or individuals?" msgstr "" -"Le Projet Tor acceptera-t-il des dons de qui que ce soit, ou vous réservez-" +"Le Projet Tor acceptera-t-il des dons de qui que ce soit, ou vous réservez-" "vous le droit de refuser le soutien d’organisations ou d’individus " "spécifiques ?"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit 35b503cc46ca1c9ec1401abcce79ebe3d3bf6892 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 20:45:25 2019 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9251ff6ba..66736712f 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018-2019 # apaddlingduck, 2014 # Boubou <cece31840(a)gmail.com>, 2015 # Cryptie <cryptie(a)fsfe.org>, 2014 @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-26 20:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-28 20:29+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Étape %s1%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Télécharger %s le Navigateur Tor %s" +msgstr "Télécharger %s le Navigateur Tor %s" #: bridgedb/https/templates/index.html:25 #, python-format @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Étape %s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Maintenant, %s ajouter les ponts au Navigateur Tor %s" +msgstr "Maintenant, %s ajouter les ponts au Navigateur Tor %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -245,7 +245,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB peut fournir des ponts avec plusieurs %stypes de transports enfichables%s, qui peuvent aider à brouiller vos connexions vers le réseau Tor. Il est ainsi plus difficile pour quiconque surveille votre trafic Internet de déterminer que vous utilisez Tor.\n" +msgstr "BridgeDB peut fournir des ponts avec plusieurs %stypes de transports enfichables%s, qui peuvent aider à brouiller vos connexions vers le réseau Tor. Il est ainsi plus difficile pour quiconque surveille votre trafic Internet de déterminer que vous utilisez Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Que sont les ponts ?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Les ponts %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." +msgstr "%s Les ponts %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -308,7 +308,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Essayez d’inclure autant de renseignements sur votre cas que possible, incluant la liste de ponts et de transports enfichables que vous avez essayé d’utiliser, votre version du Navigateur Tor et tout message donné par Tor, etc." +msgstr "Essayez d’inclure autant de renseignements sur votre cas que possible, incluant la liste de ponts et de transports enfichables que vous avez essayé d’utiliser, votre version du Navigateur Tor et tout message donné par Tor, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -350,21 +350,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Pour saisir des ponts dans le Navigateur Tor, rendez-vous d’abord à la %s page de téléchargement du Navigateur Tor %s et suivez les instructions que vous y trouverez pour télécharger et démarrer le Navigateur Tor." +msgstr "Pour saisir des ponts dans le Navigateur Tor, rendez-vous d’abord à la %s page de téléchargement du Navigateur Tor %s et suivez les instructions que vous y trouverez pour télécharger et démarrer le Navigateur Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l’assistant jusqu’à ce qu’il demande :" +msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l’assistant jusqu’à ce qu’il demande :" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?" +msgstr "Votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -373,7 +373,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." +msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit 6676bfe79559db80d0fea2f8a98e470bdd47e541 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 20:45:18 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9251ff6ba..66736712f 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018-2019 # apaddlingduck, 2014 # Boubou <cece31840(a)gmail.com>, 2015 # Cryptie <cryptie(a)fsfe.org>, 2014 @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-26 20:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-28 20:29+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Étape %s1%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Télécharger %s le Navigateur Tor %s" +msgstr "Télécharger %s le Navigateur Tor %s" #: bridgedb/https/templates/index.html:25 #, python-format @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Étape %s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Maintenant, %s ajouter les ponts au Navigateur Tor %s" +msgstr "Maintenant, %s ajouter les ponts au Navigateur Tor %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -245,7 +245,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB peut fournir des ponts avec plusieurs %stypes de transports enfichables%s, qui peuvent aider à brouiller vos connexions vers le réseau Tor. Il est ainsi plus difficile pour quiconque surveille votre trafic Internet de déterminer que vous utilisez Tor.\n" +msgstr "BridgeDB peut fournir des ponts avec plusieurs %stypes de transports enfichables%s, qui peuvent aider à brouiller vos connexions vers le réseau Tor. Il est ainsi plus difficile pour quiconque surveille votre trafic Internet de déterminer que vous utilisez Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Que sont les ponts ?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Les ponts %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." +msgstr "%s Les ponts %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -308,7 +308,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Essayez d’inclure autant de renseignements sur votre cas que possible, incluant la liste de ponts et de transports enfichables que vous avez essayé d’utiliser, votre version du Navigateur Tor et tout message donné par Tor, etc." +msgstr "Essayez d’inclure autant de renseignements sur votre cas que possible, incluant la liste de ponts et de transports enfichables que vous avez essayé d’utiliser, votre version du Navigateur Tor et tout message donné par Tor, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -350,21 +350,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Pour saisir des ponts dans le Navigateur Tor, rendez-vous d’abord à la %s page de téléchargement du Navigateur Tor %s et suivez les instructions que vous y trouverez pour télécharger et démarrer le Navigateur Tor." +msgstr "Pour saisir des ponts dans le Navigateur Tor, rendez-vous d’abord à la %s page de téléchargement du Navigateur Tor %s et suivez les instructions que vous y trouverez pour télécharger et démarrer le Navigateur Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l’assistant jusqu’à ce qu’il demande :" +msgstr "Quand la fenêtre « Paramètres du réseau Tor » s’affiche, cliquez sur « Configurer » et suivez l’assistant jusqu’à ce qu’il demande :" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?" +msgstr "Votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor ?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -373,7 +373,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." +msgstr "Sélectionnez « Oui » et cliquez ensuite sur « Suivant ». Pour configurer vos nouveaux ponts, copiez et collez les lignes de ponts dans la boîte de saisie de texte. Enfin, cliquez sur « Se connecter » et vous devriez avoir fini ! Si vous éprouvez des problèmes, cliquez sur le bouton « Aide » dans l’assistant des « Paramètres du réseau Tor » pour un soutien supplémentaire." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit ec795046478a377f0a7c9d5389ca2ffd8140f174 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 20:45:11 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- fr/aboutTor.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/aboutTor.dtd b/fr/aboutTor.dtd index 57e53a9a2..59e7b2bf2 100644 --- a/fr/aboutTor.dtd +++ b/fr/aboutTor.dtd @@ -15,12 +15,12 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Des questions ?"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Consultez notre guide d’utilisation du Navigateur Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Consultez notre guide d’utilisation du Navigateur Tor »">  <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "G"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Guide d’utilisation du Navigateur Tor"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Guide d’utilisation du Navigateur Tor"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies d’anonymat et de confidentialité gratuites et à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies d’anonymat et de confidentialité gratuites et à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Impliquez-vous »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit 1b21cb3c047568732b8b0752ec9f6ffa7615e05a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 20:45:05 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- fr/aboutTor.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/aboutTor.dtd b/fr/aboutTor.dtd index 57e53a9a2..59e7b2bf2 100644 --- a/fr/aboutTor.dtd +++ b/fr/aboutTor.dtd @@ -15,12 +15,12 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Des questions ?"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Consultez notre guide d’utilisation du Navigateur Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Consultez notre guide d’utilisation du Navigateur Tor »">  <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "G"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Guide d’utilisation du Navigateur Tor"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Guide d’utilisation du Navigateur Tor"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies d’anonymat et de confidentialité gratuites et à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Le Projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) qui fait progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en déployant des technologies d’anonymat et de confidentialité gratuites et à code source ouvert. Nous soutenons leur disponibilité et leur utilisation sans restriction, et promouvons une meilleure compréhension scientifique et populaire."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Impliquez-vous »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html">

1 0

[bridgedb/master] gitignore: Add cscopes.* files
by dgoulet＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit dbfac2c3b488d7401094cc6b9db77c0e2d951454 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 15:34:09 2019 -0500 gitignore: Add cscopes.* files Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- .gitignore | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/.gitignore b/.gitignore index 24b09e6..cb98f8c 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -54,6 +54,9 @@ doc/coverage-html/* # etags/ctags TAGS +# Cscope +cscope.* + # BridgeDB specific files: #-------------------------

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit 45ffa348b283bca79934da26284352181454ace5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 20:20:24 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index d707488de..573b6089f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2494,7 +2494,7 @@ msgid "" " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" "Cette [extension](#add-on-extension-or-or-plugin) configure Thunderbird pour" -" établir des connexions via [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +" établir des connexions par [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2632,9 +2632,9 @@ msgid "" "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " "`trac.torproject.org`." msgstr "" -"Les gens sur IRC utilisent souvent `tpo' pour abréger `torproject.org` quand" -" ils écrivent des noms d’hôtes. Par exemple, `trac.tpo` est une abréviation " -"de `trac.torproject.org`." +"Sur IRC, les gens utilisent souvent `tpo` pour abréger `torproject.org` " +"quand ils écrivent des noms d’hôtes. Par exemple, `trac.tpo` est une " +"abréviation de `trac.torproject.org`." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4283,7 +4283,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si vous souhaitez devenir un relais, veuillez consulter notre <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">guide " -"sur les relais Tor</a>." +"sur les relais Tor</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -4950,8 +4950,8 @@ msgid "" "Orfox is for web browsing, and Orbot can route other apps on your Android " "phone over the Tor network." msgstr "" -"Orfox est conçu pour la navigation Web, et Orbot peut router le trafic " -"d’autres applications sur votre téléphone Android via le réseau Tor." +"Orfox est conçu pour la navigation Web et Orbot peut acheminer par le réseau" +" Tor le trafic d’autres applis sur votre téléphone Android." #: https//support.torproject.org/tormobile/who-is-the-guardian-project/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -5856,8 +5856,8 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" -"Pour les informations les plus détaillées sur la mise en place d’un relais, " -"veuillez consulter le <a " +"Vous trouverez la ressource la plus fouillée sur la mise en place d’un " +"relais dans notre <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">guide " "sur les relais Tor</a>."

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 28 Feb '19

28 Feb '19

commit d156242a2c900b36a43a049390c413c5579f4efe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 28 20:20:17 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index d707488de..573b6089f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2494,7 +2494,7 @@ msgid "" " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" "Cette [extension](#add-on-extension-or-or-plugin) configure Thunderbird pour" -" établir des connexions via [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +" établir des connexions par [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -2632,9 +2632,9 @@ msgid "" "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " "`trac.torproject.org`." msgstr "" -"Les gens sur IRC utilisent souvent `tpo' pour abréger `torproject.org` quand" -" ils écrivent des noms d’hôtes. Par exemple, `trac.tpo` est une abréviation " -"de `trac.torproject.org`." +"Sur IRC, les gens utilisent souvent `tpo` pour abréger `torproject.org` " +"quand ils écrivent des noms d’hôtes. Par exemple, `trac.tpo` est une " +"abréviation de `trac.torproject.org`." #: https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4283,7 +4283,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si vous souhaitez devenir un relais, veuillez consulter notre <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">guide " -"sur les relais Tor</a>." +"sur les relais Tor</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -4950,8 +4950,8 @@ msgid "" "Orfox is for web browsing, and Orbot can route other apps on your Android " "phone over the Tor network." msgstr "" -"Orfox est conçu pour la navigation Web, et Orbot peut router le trafic " -"d’autres applications sur votre téléphone Android via le réseau Tor." +"Orfox est conçu pour la navigation Web et Orbot peut acheminer par le réseau" +" Tor le trafic d’autres applis sur votre téléphone Android." #: https//support.torproject.org/tormobile/who-is-the-guardian-project/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -5856,8 +5856,8 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" -"Pour les informations les plus détaillées sur la mise en place d’un relais, " -"veuillez consulter le <a " +"Vous trouverez la ressource la plus fouillée sur la mise en place d’un " +"relais dans notre <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">guide " "sur les relais Tor</a>."

1 0