February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit 7687f3125e4a77f6852b4f3e1285df086abe49c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 22:17:00 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 190 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 102 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 22fc5ea8f..c591d1931 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -7,13 +7,14 @@ # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Carlos Villela, 2014 +# Chacal Exodius, 2019 # Charles Fernando da Silva <eu.charles(a)hotmail.com>, 2015 # CRISTIANO MARQUES DOS SANTOS <cristianomarquesadm01(a)yahoo.com.br>, 2015 # Daniel Messias dos Santos <danielms97(a)outlook.com>, 2013 # Daniel S. Koda <danielskoda(a)gmail.com>, 2008 # Danton Medrado, 2015 # Eduardo Addad de Oliveira <duduaddad(a)gmail.com>, 2017 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2018 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2018-2019 # Eduardo Bonsi, 2013 # Eduardo Luis Voltolini Tafner, 2013 # Augustine <evandro(a)geocities.com>, 2013 @@ -31,9 +32,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-17 13:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-17 14:51+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-27 22:12+0000\n" +"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -100,194 +101,194 @@ msgstr "Não foi possível copiar %(infile)s em %(outfile)s: %(message)s" msgid "Removing existing Live OS" msgstr "Removendo o sistema operacional Live existente" -#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:456 +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" msgstr "Não foi possível modificar as permissões de %(file)s: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:449 +#: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "Não foi possível remover um arquivo do sistema operacional Live anterior: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:462 +#: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "Não foi possível remover um diretório do sistema operacional Live anterior: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:510 +#: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "Não foi possível localizar o dispositivo %s" -#: ../tails_installer/creator.py:711 +#: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "Não foi possível gravar no dispositivo %(device)s. Pulando" -#: ../tails_installer/creator.py:741 +#: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." msgstr "Algumas partições do dispositivo indicado %(device)s estão montadas. Elas serão desmontadas antes do processo de instalação iniciar." -#: ../tails_installer/creator.py:784 ../tails_installer/creator.py:1008 +#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "Sistema de arquivos desconhecido. Talvez o seu dispositivo precise ser formatado novamente." -#: ../tails_installer/creator.py:787 ../tails_installer/creator.py:1011 +#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "Sistema de arquivos não possui suporte: %s" -#: ../tails_installer/creator.py:805 +#: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "Exceção GLib desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:810 +#: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" msgstr "Não foi possível montar o dispositivo: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:815 +#: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" msgstr "Nenhum ponto de montagem encontrado" -#: ../tails_installer/creator.py:826 +#: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "Inserindo unmount_device em '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:836 +#: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "Desmontando os sistemas de arquivos montados em '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:840 +#: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" msgstr "Desmontando '%(udi)s' no (s) '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:851 +#: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "O ponto de montagem %s existe mesmo após ter sido desmontado" -#: ../tails_installer/creator.py:864 +#: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "Particionando o dispositivo %(device)s" -#: ../tails_installer/creator.py:993 +#: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." msgstr "Dispositivo incompatível '%(device)s'. Por favor, relate o bug." -#: ../tails_installer/creator.py:996 +#: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." msgstr "Tentando continuar de qualquer maneira." -#: ../tails_installer/creator.py:1005 ../tails_installer/creator.py:1401 +#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "Verificando o sistema de arquivos..." -#: ../tails_installer/creator.py:1029 +#: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "Não foi possível alterar o rótulo do dispositivo: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1434 +#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." msgstr "Instalando menu de inicialização..." -#: ../tails_installer/creator.py:1061 +#: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" msgstr "Não foi possível encontrar o módulo '%s' COM32 " -#: ../tails_installer/creator.py:1069 ../tails_installer/creator.py:1452 +#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "Removendo %(file)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1183 +#: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s pronto para iniciar" -#: ../tails_installer/creator.py:1203 +#: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" msgstr "Não foi possível localizar a partição" -#: ../tails_installer/creator.py:1226 +#: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "Formatando %(device)s como FAT32" -#: ../tails_installer/creator.py:1286 +#: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" msgstr "Não foi possível encontrar syslinux' gptmbr.bin" -#: ../tails_installer/creator.py:1299 +#: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" msgstr "Lendo MBR extraído de %s" -#: ../tails_installer/creator.py:1303 +#: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" msgstr "Não foi possível ler o MBR extraído de %(path)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1316 ../tails_installer/creator.py:1317 +#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "Reinicializando o Master Boot Record (MBR) de %s" -#: ../tails_installer/creator.py:1322 +#: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "O dispositivo é um loopback. Pulando a reinicialização do MBR" -#: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 +#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "Calculando o SHA1 (Secure Hash Algorithm) de %s" -#: ../tails_installer/creator.py:1351 +#: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "Sincronizando dados no disco..." -#: ../tails_installer/creator.py:1393 +#: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" msgstr "Erro ao sondar o dispositivo" -#: ../tails_installer/creator.py:1395 +#: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" msgstr "Não foi possível encontrar nenhum dispositivo compatível" -#: ../tails_installer/creator.py:1405 +#: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "Certifique-se de que a sua memória USB esteja conectada e formatada com o sistema de arquivos FAT" -#: ../tails_installer/creator.py:1408 +#: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." msgstr "Sistema de arquivos não possui suporte: %s\nPor favor, faça um backup e formate a sua memória USB com o sistema de arquivos FAT." -#: ../tails_installer/creator.py:1475 +#: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "Não foi possível obter Win32_LogicalDisk; a consulta com win32com não obteve nenhum resultado" -#: ../tails_installer/creator.py:1528 +#: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" msgstr "Não foi possível localizar" -#: ../tails_installer/creator.py:1529 +#: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." @@ -318,73 +319,86 @@ msgstr "Instalação concluída! (%s)" msgid "Tails installation failed!" msgstr "A instalação do Tails falhou!" -#: ../tails_installer/gui.py:361 +#: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." msgstr "Atenção: Esta ferramenta deve ser executada pelo Administrador. Para isso, clique com o botão direito no ícone e abra a função 'Propriedades'. Na janela Compatibilidade, marque a opção \"Executar este programa como Administrador\"." -#: ../tails_installer/gui.py:373 +#: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" msgstr "Tails Installer" -#: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 +#: ../tails_installer/gui.py:441 +msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" +msgstr "O Tails Installer está obsoleto no Debian" + +#: ../tails_installer/gui.py:443 +msgid "" +"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the installation instructions</a>\n" +"\n" +"To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" +msgstr "Para instalar o Tails a partir do zero, use os discos do GNOME.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Veja as instruções de instalação</a>\n\nPara atualizar o Tails, faça uma atualização automática do Tails ou uma atualização manual do Debian usando um segundo dispositivo USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Veja as instruções de atualização manual</a>" + +#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" msgstr "Clonar a versão do Tails em uso" -#: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 +#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" msgstr "Utilizar uma imagem ISO do Tails já baixada" -#: ../tails_installer/gui.py:467 ../tails_installer/gui.py:788 +#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" msgstr "Atualizar" -#: ../tails_installer/gui.py:469 +#: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" msgstr "Manual de Instruções de Atualização" -#: ../tails_installer/gui.py:471 +#: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" -#: ../tails_installer/gui.py:479 ../tails_installer/gui.py:700 -#: ../tails_installer/gui.py:765 ../data/tails-installer.ui.h:7 +#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 +#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" msgstr "Instalar" -#: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 +#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" msgstr "Instruções de Instalação " -#: ../tails_installer/gui.py:484 +#: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" msgstr "https://tails.boum.org/install/" -#: ../tails_installer/gui.py:490 +#: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)" -#: ../tails_installer/gui.py:502 +#: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" msgstr "Nenhuma imagem ISO selecionada" -#: ../tails_installer/gui.py:503 +#: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." msgstr "Por favor, selecione uma imagem ISO do Tails." -#: ../tails_installer/gui.py:545 +#: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" msgstr "Não foi encontrado nenhum dispositivo adequado à instalação do Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:547 +#: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." msgstr "Por favor, plugue um volume USB ou um cartão SD de ao menos %0.1f GB." -#: ../tails_installer/gui.py:581 +#: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " @@ -392,49 +406,49 @@ msgid "" "different model." msgstr "A memória USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como 'não-removível' pelo fabricante e o Tais não funcionará nela. Por favor, tente instalar Tails em um outro modelo de memória USB." -#: ../tails_installer/gui.py:591 +#: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." msgstr "O dispositivo \"%(pretty_name)s\" é muito restrito para instalar Tails (no mínimo, %(size)s GB são necessários)." -#: ../tails_installer/gui.py:604 +#: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" msgstr "Para atualizar o dispositivo%(pretty_name)s deste Tails, você precisa usar uma imagem ISO do Tails baixada:\nhttps://tails.boum.org/install/download" -#: ../tails_installer/gui.py:625 +#: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação do Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:637 +#: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." msgstr "Atualizando versões..." -#: ../tails_installer/gui.py:642 +#: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" msgstr "Versões atualizadas!" -#: ../tails_installer/gui.py:695 +#: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" msgstr "Instalação concluída!" -#: ../tails_installer/gui.py:711 +#: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: ../tails_installer/gui.py:747 +#: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" msgstr "Não foi possível montar o dispositivo" -#: ../tails_installer/gui.py:754 ../tails_installer/gui.py:787 +#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" msgstr "Confirmar o dispositivo USB a ser usado" -#: ../tails_installer/gui.py:755 +#: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" @@ -442,62 +456,62 @@ msgid "" "All data on this USB stick will be lost." msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)\n\nTodos os dados contidos neste dispositivo USB serão perdidos." -#: ../tails_installer/gui.py:774 +#: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s dispositivo (%(device)s)" -#: ../tails_installer/gui.py:782 +#: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." msgstr "\n\nO volume de armazenamento persistente deste dispositivo USB será preservado." -#: ../tails_installer/gui.py:783 +#: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../tails_installer/gui.py:826 +#: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" msgstr "Download concluído!" -#: ../tails_installer/gui.py:830 +#: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " msgstr "O download falhou: " -#: ../tails_installer/gui.py:831 +#: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "Você pode tentar recomeçar o download novamente" -#: ../tails_installer/gui.py:839 +#: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." msgstr "O arquivo selecionado não pode ser lido. Por favor, corrija suas permissões ou selecione outro arquivo." -#: ../tails_installer/gui.py:845 +#: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "Não foi possível utilizar o arquivo selecionado. Talvez você tenha mais sorte se mover a imagem ISO para a raiz do seu dispositivo (por exemplo, `C:\\')" -#: ../tails_installer/gui.py:851 +#: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s selecionado(s)" -#: ../tails_installer/source.py:28 +#: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" msgstr "Não foi possível encontrar nenhum Sistema Operacional Live em ISO" -#: ../tails_installer/source.py:34 +#: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" msgstr "Não foi possível identificar o arquivo de dispositivo: %s" -#: ../tails_installer/source.py:49 +#: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" @@ -505,29 +519,29 @@ msgid "" "%s" msgstr "Houve um problema ao executar `%s`.\n%s\n%s" -#: ../tails_installer/source.py:63 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "'%s' não existe" -#: ../tails_installer/source.py:65 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' não é um diretório" -#: ../tails_installer/source.py:75 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" msgstr "Pulando '%(filename)s'" -#: ../tails_installer/utils.py:44 +#: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" msgstr "Houve um problema ao executar `%s`.%s\n%s" -#: ../tails_installer/utils.py:124 +#: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo para registrar. "

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit 3d5f0e225bca9e663cfcec95ebf62ef5049e699f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 22:15:56 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_BR/pt_BR.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index e8b7838bd..c591d1931 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ # Daniel S. Koda <danielskoda(a)gmail.com>, 2008 # Danton Medrado, 2015 # Eduardo Addad de Oliveira <duduaddad(a)gmail.com>, 2017 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2018 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2018-2019 # Eduardo Bonsi, 2013 # Eduardo Luis Voltolini Tafner, 2013 # Augustine <evandro(a)geocities.com>, 2013 @@ -32,9 +32,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-23 13:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-27 22:12+0000\n" +"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Tails Installer" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "O Tails Installer está obsoleto no Debian" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -341,7 +341,7 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "Para instalar o Tails a partir do zero, use os discos do GNOME.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Veja as instruções de instalação</a>\n\nPara atualizar o Tails, faça uma atualização automática do Tails ou uma atualização manual do Debian usando um segundo dispositivo USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Veja as instruções de atualização manual</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" @@ -502,16 +502,16 @@ msgstr "Não foi possível utilizar o arquivo selecionado. Talvez você tenha ma msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s selecionado(s)" -#: ../tails_installer/source.py:28 +#: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" msgstr "Não foi possível encontrar nenhum Sistema Operacional Live em ISO" -#: ../tails_installer/source.py:34 +#: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" msgstr "Não foi possível identificar o arquivo de dispositivo: %s" -#: ../tails_installer/source.py:49 +#: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" @@ -519,29 +519,29 @@ msgid "" "%s" msgstr "Houve um problema ao executar `%s`.\n%s\n%s" -#: ../tails_installer/source.py:63 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "'%s' não existe" -#: ../tails_installer/source.py:65 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' não é um diretório" -#: ../tails_installer/source.py:75 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" msgstr "Pulando '%(filename)s'" -#: ../tails_installer/utils.py:44 +#: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" msgstr "Houve um problema ao executar `%s`.%s\n%s" -#: ../tails_installer/utils.py:124 +#: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo para registrar. "

1 0

[privacy-docs/master] Update tracking
by hiro＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit 4c67df8cca70c69615ee42ec3119806198112203 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 17:01:50 2019 +0100 Update tracking --- patterns/tracking-protection.md | 11 ++++++++++- 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/patterns/tracking-protection.md b/patterns/tracking-protection.md index 77b357a..45938b3 100644 --- a/patterns/tracking-protection.md +++ b/patterns/tracking-protection.md @@ -8,9 +8,18 @@ Categories: *Avoid the tracking of visitors of websites.* -## Threat model ## +Websites collect an incredible amount of information about their visitors via attributes of the browser. This information is shared with third parties and saved in logs. This information can also be involuntarily leaked when accessed by malicious actors or used by advertising and tracking network across the web to reduce the anonymity set or identify individual users. + +Individual users are tracked via a technique known as *fingerprinting*. Fingerprinting means accessing device features and behaviors in order to differentiate one user from another. In this case the attacker uses any information that is provided automatically by the browser or implements mechanism involving some specific browser interactions, using JavaScript or cookie-like identifier storage, just to name a few example. +There are also some more advanced fingerprinting techniques trying to capture users' behaviors. + +## Threat model ## +- An attacker wants to access user configuration details (i.e. language settings) +- An attacker wants to access information about device and hardware characteristics +- An attacker wants to access information about the operating system and version +- An attacker wants to profile user behaviors by recording their in-site or across-site (network) activity ## User story ##

1 0

[privacy-docs/master] Add dev-guides section w/ files
by hiro＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit ce40c3a66ef0220ba555d511b74d00823cf8601d Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 16:37:53 2019 +0100 Add dev-guides section w/ files --- dev-guides/browser-api.md | 0 dev-guides/css.md | 0 dev-guides/javascript.md | 5 +++++ dev-guides/media-formats.md | 0 dev-guides/tor-browser.md | 1 + 5 files changed, 6 insertions(+) diff --git a/dev-guides/browser-api.md b/dev-guides/browser-api.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/dev-guides/css.md b/dev-guides/css.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/dev-guides/javascript.md b/dev-guides/javascript.md new file mode 100644 index 0000000..85fc6b5 --- /dev/null +++ b/dev-guides/javascript.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# JavaScript # + +- cookies +- XSS and code injection +- record hardware activity, eg typing? diff --git a/dev-guides/media-formats.md b/dev-guides/media-formats.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/dev-guides/tor-browser.md b/dev-guides/tor-browser.md new file mode 100644 index 0000000..6af6624 --- /dev/null +++ b/dev-guides/tor-browser.md @@ -0,0 +1 @@ +# Developing with Tor browser design in mind #

1 0

[privacy-docs/master] Move content to docs
by hiro＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit d662d9f3f7e68486a47f6c291648ee80054c5160 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 16:34:00 2019 +0100 Move content to docs --- patterns/data-confinement.md | 18 ++++++++++++++++++ patterns/data-store.md | 16 ++++++++++++++++ patterns/metadata.md | 20 ++++++++++++++++++++ patterns/tracking-protection.md | 2 ++ 4 files changed, 56 insertions(+) diff --git a/patterns/data-confinement.md b/patterns/data-confinement.md index e69de29..d428098 100644 --- a/patterns/data-confinement.md +++ b/patterns/data-confinement.md @@ -0,0 +1,18 @@ +## User data confinement ## + +Categories: + - Data-minimization + - Separate + - Isolate + +*Avoid the central collection of personal data* + +## Threat model ## + +## User story ## + +## Use case ## + +## Secondary effects ## + +Reduce leaking personal information in case of a breach diff --git a/patterns/data-store.md b/patterns/data-store.md index e69de29..ed8f948 100644 --- a/patterns/data-store.md +++ b/patterns/data-store.md @@ -0,0 +1,16 @@ +## Personal data store ## + +Categories: + - Control + - Separate + - Isolate + +*Subjects keep control on their personal data* + +## Threat model ## + +## User story ## + +## Use case ## + +## Secondary effects ## diff --git a/patterns/metadata.md b/patterns/metadata.md index e69de29..5fc5c95 100644 --- a/patterns/metadata.md +++ b/patterns/metadata.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Strip Invisible Metadata # + +Categories: + - metadata + - minimization + - exif + - location + - media + - minimize + - strip + +*Strip potentially sensitive metadata* + +## Threat model ## + +## User story ## + +## Use case ## + +## Secondary effects ## diff --git a/patterns/tracking-protection.md b/patterns/tracking-protection.md index 4b4954f..77b357a 100644 --- a/patterns/tracking-protection.md +++ b/patterns/tracking-protection.md @@ -10,6 +10,8 @@ Categories: ## Threat model ## + + ## User story ## ## Use case ##

1 0

[privacy-docs/master] Fix formating
by hiro＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit 8fa233f12859aba363e6f631ff6ff786e5ce35dd Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 16:26:31 2019 +0100 Fix formating --- patterns/tracking-protection.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/patterns/tracking-protection.md b/patterns/tracking-protection.md index ebb8ac8..4b4954f 100644 --- a/patterns/tracking-protection.md +++ b/patterns/tracking-protection.md @@ -6,7 +6,7 @@ Categories: - Unlinkability - Fingerprinting -* Avoid the tracking of visitors of websites. * +*Avoid the tracking of visitors of websites.* ## Threat model ##

1 0

[privacy-docs/master] Edit tracking-protection doc
by hiro＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit b7375cac567cd8233db766374c908cb16e2d477d Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 16:25:24 2019 +0100 Edit tracking-protection doc --- patterns/tracking-protection.md | 23 +++++++++++++++++++++++ references.md | 9 +++++++++ 2 files changed, 32 insertions(+) diff --git a/patterns/tracking-protection.md b/patterns/tracking-protection.md index e69de29..ebb8ac8 100644 --- a/patterns/tracking-protection.md +++ b/patterns/tracking-protection.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Protection against tracking # + +Categories: + - Cookies + - JavaScript + - Unlinkability + - Fingerprinting + +* Avoid the tracking of visitors of websites. * + +## Threat model ## + +## User story ## + +## Use case ## + +## Secondary effects ## + +websites load faster + +reduce memory leaks + +reduce battery consumption diff --git a/references.md b/references.md index e69de29..a08076b 100644 --- a/references.md +++ b/references.md @@ -0,0 +1,9 @@ +https://www.thecryptoupdates.com/cryptomining-and-fingerprinting-to-be-blocked-by-a-mozilla-firefox-update/ + +https://privacypatterns.org/patterns/ + +https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/projectsbyif.com/data-ethics-practices/9+practices+for+organisations+operating+digital+services.pdf + +https://catalogue.projectsbyif.com/ + +https://timkadlec.com/remembers/2019-01-09-the-ethics-of-performance/

1 0

[privacy-docs/master] Add references
by hiro＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit 4548f9cc6c85342c559a4fca369987eaa1eb8b9b Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 16:14:22 2019 +0100 Add references --- references.md | 0 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/references.md b/references.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29

1 0

[privacy-docs/master] Add patterns
by hiro＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit ff617f9cab45d3cc2961dcb634ae998de66f3261 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 16:13:02 2019 +0100 Add patterns --- patterns/data-confinement.md | 0 patterns/data-store.md | 0 patterns/metadata.md | 0 patterns/tracking-protection.md | 0 4 files changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/patterns/data-confinement.md b/patterns/data-confinement.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/patterns/data-store.md b/patterns/data-store.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/patterns/metadata.md b/patterns/metadata.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/patterns/tracking-protection.md b/patterns/tracking-protection.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29

1 0

[tor/maint-0.4.0] Merge branch 'bug29599_029' into bug29599_033
by nickm＠torproject.org 27 Feb '19

27 Feb '19

commit 64e082e892a87b0565677272c412c23903f51f5c Merge: 6c966b894 4d9eb4dd0 Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Wed Feb 27 15:06:39 2019 +1000 Merge branch 'bug29599_029' into bug29599_033 changes/bug29599 | 3 +++ src/test/test_shared_random.c | 5 +++-- 2 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

1 0