February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit 9cb59d3561767041aefa7ce8db491bc2302ba4d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 12 14:20:06 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ro.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index ef73237f2..798b27268 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2018 # Emma Peel, 2018 # erinm, 2018 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-28 19:24+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2018\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2302,7 +2303,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.title) msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "" +msgstr "Cum puteți deveni un Translator Tor" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit 32e1103124b0607994a23786d15d2df914fa6883 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 12 14:17:31 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 76 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 105d82a8f..ba80d0436 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -1851,11 +1851,19 @@ msgid "" "websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Utilizatorii care au nevoie de un grad înalt de securitate în navigarea pe " +"internet, trebuie să seteze <a href=\"/security-slider\">Cursorul de " +"Securitate</a> din Tor Browser la “Mai sigur / Safer” (care dezactivează " +"JavaScript pentru site-urile non-HTTPS) sau la “Cel mai sigur / Safest” " +"(care dezactivează JavaScript pentru toate site-urile web). Cu toate " +"acestea, dezactivarea JavaScript va împiedica afișarea corectă a multor " +"site-uri web, astfel încât setarea implicită a Tor Browser este să permită " +"tuturor site-urilor web să ruleze scripturi în modul \"Standard\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "##### Suplimente / Add-ons pentru navigator" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1863,6 +1871,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"Tor Browser se bazează pe Firefox, iar orice suplimente sau teme compatibile" +" cu Firefox pot fi instalate și în Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1873,6 +1883,12 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"Cu toate acestea, singurele suplimente care au fost testate pentru " +"utilizarea cu Tor Browser sunt cele incluse în mod implicit. Instalarea " +"oricărui alt add-on de browser poate duce la ruperea funcționalității în Tor" +" Browser sau poate provoca probleme mai grave care afectează " +"confidențialitatea și securitatea. Nu se recomandă instalarea de suplimente " +"suplimentare, iar Tor Project nu va oferi suport pentru aceste configurații." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1891,11 +1907,14 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"Dacă utilizați programul pentru prima dată, ar trebui să puteți începe să " +"navigați pe web utilizând Tor Browser la scurt timp după rularea programului" +" și după click pe butonul \"Conectare\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "##### Reparații rapide" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1903,6 +1922,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" +"Dacă Tor Browser nu se conectează, poate exista o soluție simplă. Încercați " +"oricare dintre următoarele:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1910,6 +1931,8 @@ msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." msgstr "" +"* Ceasul de sistem al computerului trebuie să fie setat corect sau Tor nu se" +" va putea conecta." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1917,6 +1940,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"* Asigurați-vă că un alt Tor Browser nu rulează deja. Dacă nu sunteți sigur " +"că Tor Browser rulează, reporniți computerul." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1925,11 +1950,14 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"* Asigurați-vă că niciun program antivirus instalat nu împiedică pe Tor să " +"ruleze. Este posibil să fie necesar să consultați documentația pentru " +"software-ul antivirus pentru a verifica acest lucru." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "* Dezactivați temporar paravanul de protecție / firewall." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1938,11 +1966,14 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" +"* Ștergeți Tor Browser și instalați-l din nou. La actualizare, nu " +"suprascrieți fișierele anterioare Tor Browser; asigurați-vă în prealabil că " +"acestea sunt complet șterse." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "##### Conexiunea dvs. este cenzurată?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1951,11 +1982,14 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <a " "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" +"Dacă tot nu vă puteți conecta, Furnizorul de servicii de Internet ar putea " +"să cenzureze conexiuni la rețeaua Tor. Citiți secțiunea <a " +"href=\"/circumvention\">Eludare</a> pentru soluții posibile." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Known issues" -msgstr "" +msgstr "##### Probleme cunoscute" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1965,6 +1999,10 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" +"Tor Browser este în curs de dezvoltare constantă, iar unele probleme sunt " +"cunoscute, dar încă nu au fost rezolvate. Verificați pagina <a href" +"=\"/known-issues\">Probleme cunoscute</a> pentru a vedea dacă problema pe " +"care o întâmpinați este deja afișată acolo." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1977,6 +2015,8 @@ msgstr "Probleme cunoscute" msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"* Tor are nevoie de ceasul dvs. de sistem (și fusul orar) setat la ora " +"corectă." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1984,26 +2024,28 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"* S-a descoperit că următorul program de firewall interferă cu Tor și poate " +"fi necesar să fie dezactivat temporar:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2011,11 +2053,13 @@ msgid "" "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"* Videoclipurile care necesită Adobe Flash nu sunt disponibile. Flash este " +"dezactivat din motive de securitate." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "* Tor nu poate folosi o punte / bridge dacă este setat un proxy." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2023,6 +2067,9 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"* Pachetul Tor Browser este datat 1 ianuarie 2000 00:00:00 UTC. Aceasta este" +" pentru a se asigura că fiecare construcție software este exact " +"reproductibilă." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2032,6 +2079,10 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"* Pentru a rula Tor Browser pe Ubuntu, utilizatorii trebuie să execute un " +"script shell. Deschideți \"Files\" (explorerul Unity), deschideți " +"Preferences → Behavior Tab → Set \"Run executable text files when they are " +"opened\" la \"Ask every time\", apoi faceți clic pe OK." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2039,11 +2090,13 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"* Tor Browser poate fi pornit și din linia de comandă pornind următoarea " +"comandă din directorul Tor Browser:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2051,11 +2104,13 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." msgstr "" +"* Suplimentul BitTorrent nu este <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">anonim în Tor</a></mark>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "Dezinstalare" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description) @@ -2069,11 +2124,14 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"Tor Browser nu afectează niciun software sau setările existente de pe " +"computer. Dezinstalarea Tor Browser nu va afecta software-ul sau setările " +"sistemului." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "Eliminarea Tor Browser din sistemul dvs. este simplă:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2083,11 +2141,15 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. Localizați folderul Tor Browser. Locația implicită în Windows este " +"Desktop; în Mac OS X este dosarul Applications. În Linux, nu există o " +"locație implicită, însă dosarul va fi denumit \"tor-browser_en-US\" dacă " +"executați English Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "2. Șteregeți directorul Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit c47087d3446340bb8d48291006d0be8b414f9e74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 12 13:47:32 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 121 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 4cbcfe100..105d82a8f 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -1276,6 +1276,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Dacă tot nu puteți să vă conectați la serviciul Onion, încercați din nou mai" +" târziu. Este posibil să existe o problemă de conectare temporară sau " +"operatorii site-ului trebuie să permită accesul offline fără avertizare." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1284,6 +1287,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" +"De asemenea, puteți să vă asigurați că puteți accesa alte servicii Onion " +"prin conectarea la <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">serviciul " +"Onion al DuckDuckGo</a>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1305,11 +1311,17 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" +"Dacă informațiile personale, cum ar fi o parolă de conectare, navighează " +"necriptate pe Internet, pot fi foarte ușor interceptate de un interlocutor. " +"Dacă vă conectați la orice site web, trebuie să vă asigurați că site-ul " +"oferă criptare HTTPS, care protejează împotriva acestui tip de interceptare." +" Puteți verifica acest lucru în bara de adrese URL: dacă conexiunea dvs. " +"este criptată, adresa va începe cu \"https: //\", în loc de \"http: //\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1317,11 +1329,13 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"Următoarea vizualizare arată ce informații sunt vizibile pentru ascultătorii" +" cu și fără criptare Tor Browser și HTTPS:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1329,6 +1343,9 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"* Faceți clic pe butonul \"Tor\" pentru a vedea ce date sunt vizibile " +"observatorilor atunci când utilizați Tor. Butonul va deveni verde pentru a " +"indica că Tor este pornit." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1336,6 +1353,9 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"* Faceți clic pe butonul \"HTTPS\" pentru a vedea ce date văd observatorii " +"atunci când utilizați HTTPS. Butonul va deveni verde pentru a indica faptul " +"că HTTPS este pornit." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1343,6 +1363,8 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" +"* Când ambele butoane sunt verzi, veți vedea datele vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați ambele instrumente." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1350,11 +1372,13 @@ msgid "" "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"* Când ambele butoane sunt gri, vedeți datele care sunt vizibile " +"observatorilor atunci când nu utilizați niciun instrument." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "##### Informații potențial vizibile" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1363,7 +1387,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dl>" -msgstr "" +msgstr "<dl>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1372,7 +1396,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dt>" -msgstr "" +msgstr "<dt>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1386,7 +1410,7 @@ msgstr "Site.com" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dt>" -msgstr "" +msgstr "</dt>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1395,12 +1419,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dd>" -msgstr "" +msgstr "<dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "Site-ul care a fost vizitat." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1409,7 +1433,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dd>" -msgstr "" +msgstr "</dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1429,7 +1453,7 @@ msgstr "date" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Datele care au fost transmise." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1442,6 +1466,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"Locația de rețea a computerului folosit pentru a vizita site-ul web (adresa " +"IP publică)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1451,7 +1477,7 @@ msgstr "Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Dacă Tor este utilizat sau nu." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1460,21 +1486,21 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dl>" -msgstr "" +msgstr "</dl>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Security Slider" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "Cursor pentru securitate" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1487,20 +1513,26 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" +"Tor Browser include un \"Cursor de securitate\", care vă permite să creșteți" +" securitatea prin dezactivarea anumitor funcții web care pot fi utilizate " +"pentru a vă ataca securitatea și anonimatul. Creșterea nivelului de " +"securitate al Tor Browser va împiedica funcționarea corectă a unor pagini " +"web, deci ar trebui să alegeți între nevoile dvs. de securitate și între " +"gradul de utilizare necesar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "##### Accesarea Cursorului de Securitate" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1509,20 +1541,22 @@ msgstr "" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" +"Cursorul de securitate este localizat în meniul \"Setări de securitate\" al " +"Torbutton." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Security Levels" -msgstr "" +msgstr "##### Niveluri de securitate" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html #: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1532,6 +1566,9 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" +"Creșterea nivelului Cursorului de securitate va dezactiva total sau parțial " +"anumite caracteristici ale navigatorului pentru a-l proteja împotriva " +"posibilelor atacuri." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1552,6 +1589,13 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" +"La acest nivel, mediile video și audio HTML5 devin clic-pentru-redare prin " +"NoScript; toate optimizările de performanță JavaScript sunt dezactivate; " +"unele ecuații matematice nu se pot afișa corect; unele funcții de redare a " +"fontului sunt dezactivate; unele tipuri de imagini sunt dezactivate; " +"Javascript este dezactivat în mod implicit pe toate site-urile; majoritatea " +"formatelor video și audio sunt dezactivate; iar unele fonturi și icoane pot " +"să nu fie afișate corect." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1572,6 +1616,12 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " "sites." msgstr "" +"La acest nivel, mediile video și audio HTML5 devin clic-pentru-redare prin " +"NoScript; toate optimizările de performanță JavaScript sunt dezactivate; " +"unele ecuații matematice nu se pot afișa corect; unele funcții de redare a " +"fontului sunt dezactivate; unele tipuri de imagini sunt dezactivate; iar " +"JavaScript este dezactivat în mod implicit pentru toate celelalte saituri " +"non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1588,6 +1638,8 @@ msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" +"La acest nivel, toate funcțiile navigatorului sunt activate. Aceasta este " +"opțiunea cea mai utilizabilă." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1606,6 +1658,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"Tor Browser trebuie să fie mereu actualizat. Dacă utilizați în continuare o " +"versiune depășită a software-ului, s-ar putea să fiți vulnerabil la erori " +"grave de securitate care compromit intimitatea și anonimatul." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1615,16 +1670,20 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" +"Tor Browser vă va solicita să actualizați software-ul odată ce a fost " +"lansată o nouă versiune: pictograma Torbutton va afișa un triunghi galben și" +" este posibil să vedeți un indicator de actualizare scris când se deschide " +"browserul Tor. Puteți actualiza fie automat, fie manual." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "##### Actualizarea automată a Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1632,11 +1691,13 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" +"Când vi se solicită să actualizați Tor Browser, faceți clic pe pictograma " +"Torbutton, apoi selectați \"Verificare actualizări pentru Tor Browser\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1644,11 +1705,13 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" +"Când Tor Browser a terminat verificarea actualizărilor, faceți clic pe " +"butonul \"Actualizare\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1656,11 +1719,13 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" +"Așteptați descărcarea și instalarea actualizării, apoi reporniți Tor " +"Browser. Veți rula acum cea mai recentă versiune." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "##### Actualizarea manuală a Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1668,6 +1733,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" +"Când vi se solicită să actualizați Tor Browser, terminați sesiunea de " +"navigare și închideți programul." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1676,6 +1743,9 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" +"Dezinstalați Tor Browser din sistemul de operare ștergând folderul care îl " +"conține (consultați secțiunea <a href='uninstalling'>Dezinstalare</a> pentru" +" mai multe informații)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1685,21 +1755,25 @@ msgid "" " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " "before." msgstr "" +"Vizitați <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" și descărcați o copie a celei mai recente versiuni Tor Browser , apoi " +"instalați noua versiune ca de obicei." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Plugins, add-ons și JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Cum manevrează Tor Browser add-on-urile, plugin-urile și JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Flash Player" -msgstr "" +msgstr "##### Flash Player" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1711,6 +1785,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Site-urile web video, cum ar fi Vimeo, utilizează pluginul Flash Player " +"pentru a afișa conținut video. Din păcate, acest software funcționează " +"independent de Tor Browser și nu poate fi ușor făcut să respecte setările " +"proxy ale browserului Tor Browser. Prin urmare, vă poate dezvălui locația " +"reală și adresa IP operatorilor site-urilor web sau unui observator extern. " +"Din acest motiv, Flash este dezactivat în mod prestabilit din Tor Browser, " +"iar activarea acestuia nu este recomandată." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1719,11 +1800,14 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"Unele site-uri video (cum ar fi YouTube) oferă metode alternative de " +"difuzare video care nu utilizează Flash. Aceste metode pot fi compatibile cu" +" Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### JavaScript" -msgstr "" +msgstr "##### JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1733,6 +1817,11 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript este un limbaj de programare pe care site-urile web îl utilizează" +" pentru a oferi elemente interactive cum ar fi video, animație, audio și " +"stadii ale timpului. Din păcate, JavaScript poate permite, de asemenea, " +"atacuri asupra securității browserului, ceea ce ar putea duce la " +"deanonimizarea." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1742,11 +1831,15 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Tor Browser include un add-on numit NoScript, accesibil prin pictograma " +"\"S\" din partea dreaptă sus a ferestrei. NoScript vă permite să controlați " +"JavaScript (și alte script-uri) care rulează pe pagini web individuale sau " +"să le blocați complet." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit 87f699111b6d5805603cec2df9591354b94d1b5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 12 13:17:30 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 45 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 6eec4b2be..4cbcfe100 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -1116,11 +1116,19 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"Această opțiune este utilă dacă doriți să împiedicați ca activitatea " +"ulterioară a navigatorului dvs. să fie legată de ceea ce ați făcut înainte. " +"Selectarea acesteia va închide toate filele și ferestrele deschise, va " +"șterge toate informațiile private, cum ar fi cookie-urile și istoricul de " +"navigare, și va utiliza noile circuite Tor pentru toate conexiunile. Tor " +"Browser vă va avertiza că întreaga activitate și descărcările vor fi oprite," +" deci luați acest lucru în considerare înainte de a da clic pe \"Identitate " +"nouă\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### New Tor circuit for this site" -msgstr "" +msgstr "###### Circuit nou Tor pentru acest site" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1133,6 +1141,15 @@ msgid "" " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Această opțiune este utilă dacă <a href=\"/about/#how-tor-works\">eleul de " +"ieșire</a> pe care îl utilizați nu poate să se conecteze la site-ul web pe " +"care îl solicitați sau nu îl încarcă în mod corespunzător. Selectarea " +"opțiunii va face ca fila sau fereastra activă în prezent să fie reîncărcate " +"pe un nou circuit Tor. Celelalte file și ferestre deschise de pe același " +"site web vor folosi și noul circuit, odată ce sunt reîncărcate. Această " +"opțiune nu elimină niciun fel de informații private și nu vă deconectează de" +" la activitatea dvs., nici nu afectează conexiunile dvs. curente către alte " +"site-uri web." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1140,16 +1157,18 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"De asemenea, puteți accesa opțiunea de afișare a noului circuit, din meniul " +"Informații al site-ului, în bara de adrese URL." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Servicii Onion" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "Servicii care sunt accesibile doar folosind Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1157,6 +1176,8 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Serviciile Onion (denumite anterior \"servicii ascunse\") sunt servicii (cum" +" ar fi site-uri web) care sunt accesibile numai prin rețeaua Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1164,6 +1185,8 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"Serviciile Onion oferă mai multe avantaje față de serviciile obișnuite pe " +"web non-privat:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1171,6 +1194,8 @@ msgid "" "* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " "difficult for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"* Locația și adresa IP ale serviciilor Onion sunt ascunse, ceea ce face " +"dificilă cenzurarea de către adversari sau identificarea operatorilor săi." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1179,6 +1204,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" " over HTTPS</a>." msgstr "" +"* Tot traficul dintre utilizatorii Tor și serviciile Onion este criptat end-" +"to-end, deci nu trebuie să vă faceți griji în legătură cu <a href=\"/secure-" +"connections\">conectarea prin HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1188,11 +1216,15 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" +"* Adresa unui serviciu Onion este generată automat, astfel încât operatorii " +"nu trebuie să achiziționeze un nume de domeniu; URL-ul .onion ajută Tor să " +"se asigure că se conectează la locația potrivită și că nu se schimbă " +"conexiunea." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "##### Cum se poate accesa un serviciu Onion" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1215,11 +1247,16 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"Când accesați un site web care utilizează un serviciu Onion, Tor Browser " +"afișează în bara de adrese URL o pictogramă cu o mică ceapă verde care " +"afișează starea conexiunii: securizată și folosind un serviciu Onion. Și " +"dacă accesați un site web cu https și servicii Onion, acesta va afișa o " +"pictogramă cu o ceapă verde și un lacăt." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "##### Depanare" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1228,6 +1265,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Dacă nu puteți ajunge la serviciul Onion de care aveți nevoie, asigurați-vă " +"că ați introdus corect adresa Onion: chiar și o mică greșeală va împiedica " +"Tor Browser să ajungă pe site." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit 59d2b0a04f7a85deb6184f21135df725860f9dd6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 12 12:47:38 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 28 +++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 25 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 6dacad97c..6eec4b2be 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -1036,6 +1036,14 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"Dacă vă conectați la un site web utilizând un navigator obișnuit, " +"dezvăluiți, de asemenea, adresa dvs. IP și locația geografică în acest " +"proces. Același lucru este adesea valabil și atunci când trimiteți un " +"e-mail. Conectarea la rețelele sociale sau la conturile de e-mail folosind " +"Tor Browser vă permite să alegeți exact informațiile pe care le dezvălui pe " +"site-urile web pe care le căutați. Autentficarea în Tor Browser este utilă " +"și în cazul în care site-ul pe care încercați să îl contactați este cenzurat" +" în rețeaua dvs." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1043,6 +1051,8 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" +"Când vă conectați la un site web folosind Tor, există mai multe puncte pe " +"care trebuie să le aveți în vedere:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1050,6 +1060,9 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* Consultați pagina <a href=\"/secure-connections\">Conexiuni Sigure</a> " +"pentru informații importante despre cum să vă asigurați conexiunea la " +"conectare." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1061,16 +1074,23 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"* Tor Browser face de multe ori conexiunea dvs. să pară ca și cum ar proveni" +" dintr-o parte complet diferită a lumii. Unele site-uri web, cum ar fi " +"băncile sau furnizorii de e-mail, ar putea interpreta acest lucru ca un semn" +" că contul dvs. a fost spart sau compromis și vă blochează. Singura " +"modalitate de a rezolva acest lucru este urmarea procedurii recomandate de " +"site-ul pentru recuperarea contului sau contactarea operatorilor și " +"explicarea situației." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Changing identities and circuits" -msgstr "" +msgstr "##### Schimbarea identității și a circuitelor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1078,11 +1098,13 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" +"Tor Browser oferă opțiuni \"Identitate Nouă\" și \"Circuit nou Tor pentru " +"acest site\", localizate în meniul principal (meniul hamburger)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### New Identity" -msgstr "" +msgstr "###### Identitate nouă" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit b35b7179f5d064ad3e006fca37b4da4718f652fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 12 12:17:26 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 107 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 94 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 0de4a0851..6dacad97c 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -691,11 +691,15 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"meek face să pară că navigați pe un site Web principal în loc să utilizați " +"Tor. meek-amazon face să pară că utilizați serviciile Amazon Web; meek-azure" +" face să pară că utilizați un site web Microsoft; și meek-google face să " +"pară că utilizați căutarea pe Google." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Snowflake" -msgstr "" +msgstr "Snowflake" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -703,21 +707,23 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake este o îmbunătățire peste Flashproxy. Acesta trimite traficul prin" +" WebRTC, un protocol peer-to-peer cu structura NAT încorporată." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</tbody>" -msgstr "" +msgstr "</tbody>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</table>" -msgstr "" +msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How to use pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "##### Cum se folosesc transporturile Pluggable" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -725,11 +731,14 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Pentru a utiliza un transport Pluggable, faceți mai întâi clic pe pictograma" +" ceapă din stânga barei de adrese URL sau faceți clic pe \"Configurați\" " +"când porniți Tor Browser pentru prima dată." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu." -msgstr "" +msgstr "Apoi, selectați 'Setări de rețea Tor' din meniul drop-down." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -737,6 +746,8 @@ msgid "" "In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then " "click 'Select a built-in bridge.'" msgstr "" +"În fereastra care apare, bifați \"Tor este cenzurat în țara mea\", apoi " +"faceți clic pe \"Selectați o punte construită\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -744,6 +755,8 @@ msgid "" "From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to " "use." msgstr "" +"Din meniul drop-down, selectați oricare transport pluggable doriți să " +"folosiți." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -751,6 +764,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" " "src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -758,11 +773,13 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' " "to save your settings." msgstr "" +"După ce ați selectat transportul Pluggable pe care doriți să-l utilizați, " +"dați clic pe \"OK\" pentru a salva setările." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Circumvention" -msgstr "" +msgstr "Eludarea" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.description) @@ -779,17 +796,25 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"Accesul direct la rețeaua Tor poate fi uneori blocat de furnizorul de " +"servicii Internet sau de un guvern. Tor Browser include unele instrumente de" +" eludare pentru a obține în jurul acestor blocuri. Aceste instrumente sunt " +"numite \"transporturi conectabile\". Consultați pagina <a href=\"/en-" +"US/transports\">Transporturi Pluggable </a> pentru mai multe informații " +"despre tipurile de transport disponibile în prezent." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"Tor Browser are în prezent patru opțiuni de transport Pluggable care pot fi " +"alese." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "##### Folosirea transporturilor Pluggable" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -797,6 +822,9 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Pentru a utiliza transporturile Pluggable, faceți clic pe 'Configurare' din " +"fereastra Tor Launcher care apare atunci când rulați pentru prima dată Tor " +"Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -805,6 +833,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" +"Puteți, de asemenea, să configurați transporturile Pluggable în timp ce Tor " +"Browser rulează făcând clic pe pictograma ceapă din stânga barei de adrese, " +"apoi selectând \"Setări de rețea Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -813,21 +844,24 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" +"Selectați \"Tor este cenzurat în țara mea\", apoi faceți clic pe \"Selectați" +" o punte construită\". Faceți clic pe meniul derulant și selectați " +"transportul pe care doriți să-l utilizați." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Click 'OK' to save your settings." -msgstr "" +msgstr "Click 'OK' pentru a salva setările." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "##### Pe care transport ar trebui să îl folosesc?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -837,6 +871,10 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Fiecare dintre transporturile afișate în meniul Tor Launcher funcționează " +"diferit (pentru mai multe detalii, consultați pagina <a href=\"/en-" +"US/transports\">Pluggable Transports</a>), iar eficiența acestora depinde de" +" circumstanțele individuale." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -844,6 +882,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure." msgstr "" +"Dacă încercați să ocoliți o conexiune blocată pentru prima dată, ar trebui " +"să încercați diferitele transporturi: obfs3, obfs4, fte și meek-azure." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -853,6 +893,10 @@ msgid "" "US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " "obtain them." msgstr "" +"Dacă încercați toate aceste opțiuni și niciunul dintre ele nu va ajunge " +"online, va trebui să introduceți manual adresele de pod. Citiți secțiunea <a" +" href=\"/en-US/bridges/\">Poduri/Bridges</a> pentru a afla ce poduri sunt și" +" cum să le obțineți." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -863,6 +907,8 @@ msgstr "Administrarea identităților" #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" +"Învățați cum să controlați informațiile personale de identificare din Tor " +"Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -873,6 +919,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Când vă conectați la un site web, nu numai operatorii acestui site pot " +"înregistra informații despre vizita dvs. Majoritatea site-urilor web " +"utilizează în prezent numeroase servicii terțe, inclusiv butoane de tip " +"\"Like\", rețele de socializare, trackers de analiză și reclame, toate " +"acestea putând să vă urmărească activitatea pe site-uri diferite." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -883,11 +934,17 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"Utilizarea rețelei Tor oprește observatorii pentru ca să nu poată descoperi " +"locația exactă și adresa IP, dar chiar și fără aceste informații, " +"observatorii ar putea fi capabili să lege împreună diferitele domenii ale " +"activității dumneavoastră. Din acest motiv, Tor Browser include câteva " +"caracteristici suplimentare care vă ajută să controlați ce informații pot fi" +" legate de identitatea dumneavoastră." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### The URL bar" -msgstr "" +msgstr "##### Bara URL" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -898,6 +955,12 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Tor Browser își centrează experiența web în jurul relației dumneavoastră cu " +"site-ul Web în bara de adrese URL. Chiar dacă vă conectați la două site-uri " +"diferite care utilizează același serviciu de urmărire terță parte, Tor " +"Browser va forța conținutul să fie difuzat pe două circuite Tor diferite, " +"astfel încât tracker-ul să nu știe că ambele conexiuni provin din browserul " +"dumneavoastră." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -907,11 +970,15 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"Pe de altă parte, toate conexiunile către o singură adresă a site-ului se " +"vor face pe același circuit Tor, ceea ce înseamnă că puteți să răsfoiți " +"diferite pagini ale unui singur site în tab-uri sau ferestre separate, fără " +"pierderi de funcționalitate." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -919,6 +986,9 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Puteți vedea o diagramă a circuitului pe care îl utilizează Tor Browser " +"pentru fila curentă din meniul cu Informații al site-ului, în bara de adrese" +" URL." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -931,11 +1001,18 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" +"În circuit, Guard sau nodul de intrare este primul nod și este ales automat " +"și aleator de către Tor. Dar este diferit de celelalte noduri din circuit. " +"Pentru a evita atacurile de profil, nodul Guard se modifică numai după 2-3 " +"luni, spre deosebire de celelalte noduri, care se schimbă cu fiecare domeniu" +" nou. Pentru mai multe informații despre Guard, consultați <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> și <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "##### Autentificarea în Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -944,6 +1021,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Deși Tor Browser este proiectat să permită anonimatul total al " +"utilizatorilor pe web, pot exista situații în care este logic să folosiți " +"Tor cu site-uri web care necesită nume de utilizator, parole sau alte " +"informații de identificare." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[tpo/staging] one line so it becomes one string to translate
by emmapeel＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit f98cbb144cb144248cb6f6567f4bd46b03311e57 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Tue Feb 12 13:05:11 2019 +0100 one line so it becomes one string to translate --- content/about/people/sukhe/contents.lr | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/about/people/sukhe/contents.lr b/content/about/people/sukhe/contents.lr index 7126ad3..9f814dd 100644 --- a/content/about/people/sukhe/contents.lr +++ b/content/about/people/sukhe/contents.lr @@ -8,6 +8,5 @@ nickname: sukhe --- description: -[TorBirdy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy) and [Tor Messenger](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorMessenger) -developer. +[TorBirdy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy) and [Tor Messenger](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorMessenger) developer. Member of the [Community Team](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam).

1 0

[tpo/staging] correct qbi nickname
by emmapeel＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit ed477496f80b64cbf6473dfb19467b239eeb4a92 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Tue Feb 12 12:55:31 2019 +0100 correct qbi nickname --- content/about/people/qbi/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/about/people/qbi/contents.lr b/content/about/people/qbi/contents.lr index 23662ea..327ac85 100644 --- a/content/about/people/qbi/contents.lr +++ b/content/about/people/qbi/contents.lr @@ -4,7 +4,7 @@ role: core --- name: Jens Kubieziel --- -nickname: redshiftzero +nickname: qbi --- twitter_handle: qbi ---

1 0

[tpo/staging] Merge branch 'staging' of https://git.torproject.org/project/web/tpo into staging
by emmapeel＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit 11e3e7fe44593b3e97ca7c16d907a9dfb1016cfc Merge: ed47749 62f7063 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Tue Feb 12 12:55:59 2019 +0100 Merge branch 'staging' of https://git.torproject.org/project/web/tpo into staging databags/versions.ini | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Feb '19

12 Feb '19

commit dd4d0828ae3b2d01cddb44343316df3733f37ac3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 12 11:47:29 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 27 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 29cc48013..0de4a0851 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -541,6 +541,8 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Click “OK” pentru a salva setările. Folosirea de poduri / bridges ar putea " +"încetini conexiunea, comparativ cu folosirea de relee obișnuite Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -548,11 +550,14 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" +"Dacă conexiunea eșuează, podurile pe care le-ați primit pot să cadă. " +"Utilizați una dintre metodele de mai sus pentru a obține mai multe adrese de" +" poduri și încercați din nou." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Transporturi de tip Pluggable" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description) @@ -560,6 +565,8 @@ msgid "" "Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " "sends out." msgstr "" +"Transporturile Pluggable sunt instrumente pe care Tor le poate folosi pentru" +" a deghiza traficul pe care îl trimite." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -569,11 +576,15 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" +"Transporturile Pluggalbe sunt instrumente pe care Tor le poate utiliza " +"pentru a ascunde traficul pe care îl trimite. Acest lucru poate fi util în " +"situațiile în care un Furnizor de servicii de Internet sau o altă autoritate" +" blochează în mod activ conexiunile la rețeaua Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "##### Tipuri de transporturi Pluggable" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -581,6 +592,8 @@ msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"În prezent, sunt disponibile șase transporturi Pluggable, dar se dezvoltă " +"mai multe." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -619,16 +632,20 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" +"obfs3 face ca traficul Tor să fie aleatoriu, astfel încât acesta să nu arate" +" ca Tor sau orice alt protocol. Chiar dacă obfs3 este inclus în mod " +"implicit, este recomandat să utilizați obfs4, deoarece are mai multe " +"îmbunătățiri de securitate față de obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</tr>" -msgstr "" +msgstr "</tr>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"even\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -642,6 +659,10 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4, la fel ca și obfs3, face ca traficul Tor să fie aleatoriu și, de " +"asemenea, împiedică cenzorii să găsească poduri prin scanarea pe Internet. " +"Podurile obfs4 sunt mai puțin susceptibile de a fi blocate față de podurile " +"obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -654,6 +675,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) deghizează traficul Tor ca și trafic " +"web obișnuit (HTTP)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0