tor-commits November 2019

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
2923 discussions

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit d6816fbf5a5ac720350cd130721eda0e94ff1c4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 16:53:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-PT.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 8e34d4b63..7ef792270 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -414,12 +414,14 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) msgid "# General Statement of Trademark and Copyright" -msgstr "" +msgstr "# Declaração Geral de Marca Comercial e Direitos de Autor" #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) msgid "Content on this site is Copyright The Tor Project, Inc.." msgstr "" +"O conteúdo deste \"site\" está protegido com 'Direitos de Autor', The Tor " +"Project, Inc.." #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) @@ -870,8 +872,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" -"As marcas comerciais, avisos de direitos de autor e regras de utilização por" -" parte de terceiros podem ser encontradas em %(link_to_faq)s" +"As marcas comerciais, avisos de direitos de autor, e regras de utilização " +"por terceiros podem ser encontradas em %(link_to_faq)s" #: lego/templates/navbar.html:21 templates/navbar.html:21 msgid "Menu"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit a7ca6f3aeddc1a5e17af17cba653243aa23ab482 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 16:45:43 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 121 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index 4d55ed105..4e257d0d8 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # erinm, 2018 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2018 -# alfalb_mansil, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 +# alfalb_mansil, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 @@ -16,13 +16,13 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:101 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são abrangentes online." +msgstr "A monitorização, vigilância, e censura são comuns on-line." #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:105 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:43 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:66 msgid "Take back the internet with Tor" -msgstr "" +msgstr "Tenha Internet de volta com o Tor" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:112 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Subscrição confirmada!" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:78 msgid "Thanks for joining our email list - you'll hear from us soon!" msgstr "" -"Obrigado por se juntar à nossa lista de emails - em breve terá notícias " +"Obrigado por se juntar à nossa lista de endereços - em breve terá notícias " "nossas!" #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:59 @@ -52,8 +52,8 @@ msgid "" "href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> on Twitter to keep " "in touch." msgstr "" -"Entretanto, siga-nos em <a target=\"_blank\" " -"href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> no Twitter." +"Entretanto, para se manter em contacto siga-nos no Twitter via <a " +"target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> ." #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:63 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:84 @@ -150,9 +150,9 @@ msgid "" "Join the Tor Project - Defenders of Privacy program - a monthly giving " "circle designed to honor donors that make privacy a priority." msgstr "" -"Junte-se ao programa Defensores da Privacidade do Tor Project - um círculo " -"de doadores mensais criado para honrar aqueles que fazem a privacidade a " -"prioridade." +"Junte-se ao programa 'Defensores de Privacidade' do Projeto Tor - um círculo" +" de doadores mensais criado para honrar aqueles que fazem da privacidade uma" +" prioridade." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:109 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:91 @@ -161,10 +161,10 @@ msgid "" "reliable source of funds to help us be agile in an ever-changing privacy " "landscape and we send you exclusive gifts to show our appreciation!" msgstr "" -"Defensores da Privacidade prometem uma quantia modesta todos os meses - " -"criando assim uma fonte estável e confiável de fundos para nos ajudar a ser " -"agile num paradigma de privacidade em constante mudança, recebendo da nossa " -"parte presentes exclusivos para mostrar a nossa apreciação!" +"Os 'Defensores de Privacidade' prometem uma quantia modesta todos os meses -" +" criando assim uma fonte estável e confiável de fundos para nos ajudar a ser" +" ágil num cenário de privacidade em constante mudança e nós enviamos " +"presentes exclusivos para mostrar a nossa apreciação!" #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:113 msgid "" @@ -172,19 +172,20 @@ msgid "" "continue our mission to provide tools that protect peoples privacy and " "identity online." msgstr "" -"O Tor Project conta com o suporte dos nossos Defensores da Privacidade para " -"continuar a nossa missão de fornecer ferramentas que protegem a privacidade " -"e identidade dos indivíduos online." +"O Projeto Tor conta com o suporte dos nossos 'Defensores de Privacidade' " +"para continuar a nossa missão de fornecer ferramentas que protegem a " +"privacidade e a identidade das pessoas on-line." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:115 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:97 msgid "With your help, we will make the Tor network accessible to everyone!" -msgstr "Com a tua ajuda, faremos a Tor network acessível a toda a gente!" +msgstr "" +"Com a sua ajuda, nós iremos tornar a rede Tor acessível para toda a gente!" #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:119 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:101 msgid "Together, we will stand up for the universal right to privacy." -msgstr "Juntos, vamos apoiar o direito universal à privacidade." +msgstr "Juntos, nós iremos apoiar o direito universal à privacidade." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:121 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:103 @@ -210,8 +211,8 @@ msgid "" "This page requires Javascript to do PayPal or credit card\n" " donations, but it appears you have Javascript disabled." msgstr "" -"Esta página necessita do Javascript para poder fazer donativos com\n" -" PayPal ou cartão de crédito. Parece que tem o Javascript desativado." +"Esta página requer Javascript para donativos via PayPal\n" +" ou cartão de crédito. Parece que tem o Javascript desativado." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:138 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:88 @@ -224,9 +225,9 @@ msgid "" " <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">other " "donations options page</a>." msgstr "" -"Se quer fazer um donativo sem ativar o Javascript, veja a página de <a " -"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">opções de " -"doações</a>." +"Se desejar doar sem ativar o Javascript, por favor, consulte a <a " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">página de " +"opções das doações</a>." #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:47 #: tmp/cache_locale/36/36a88fcfb8a236c24db42d5e39602cd43f2ed8bec6f6b807fb97f8e091541f37.php:29 @@ -365,8 +366,8 @@ msgid "" "With your gift of cryptocurrency, you're helping the Tor Project give " "millions of people private access to the open web." msgstr "" -"Com o seu dom de criptomoeda, você está ajudando o projeto Tor dar milhões " -"de pessoas acesso privado à Web aberta." +"Com a sua oferta de criptomoedas, está a ajudar o Projeto Tor a proporcionar" +" acesso privado à Web aberta a milhões de pessoas." #: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:65 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:85 @@ -440,7 +441,7 @@ msgstr "Eu Quero Ser Voluntário" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:47 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:70 msgid "Privacy and freedom online should be the default." -msgstr "" +msgstr "Privacidade e liberdade on-line deveriam ser o padrão." #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:49 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:72 @@ -689,9 +690,9 @@ msgid "" "The Tor Project will never have access to your financial data, such as your " "credit card information.We aim to be careful with your information." msgstr "" -"O Projeto Tor nunca terá acesso aos seus dados financeiros, como informações" -" do seu cartão de crédito. O nosso objetivo é ter cuidado com as suas " -"informações." +"O Projeto Tor nunca terá acesso aos seus dados financeiros, tal como a " +"informação do seu cartão de crédito. O nosso objetivo é ter cuidado com a " +"sua informação." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:104 #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:83 @@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "Voltar para Página de Donativos" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:40 #: tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:22 msgid "See if your employer offers employee gift matching" -msgstr "Veja se o seu empregador oferece um programa de donativos igualados" +msgstr "Veja se o seu empregador corresponde com as doações dos funcionários" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:70 #: tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:52 @@ -885,13 +886,13 @@ msgstr "$ outro" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:216 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:181 msgid "Choose your gift as a token of our thanks." -msgstr "Escolha um presente como um símbolo da nossa gratidão." +msgstr "Escolha um presente como um gesto da nossa gratidão." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:209 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:223 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:188 msgid "No thanks, I don't want a gift." -msgstr "Não, obrigado, não quero um presente." +msgstr "Não, obrigado. Eu não quero um presente." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:211 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:225 @@ -899,7 +900,7 @@ msgstr "Não, obrigado, não quero um presente." #, php-format msgid "I would prefer 100% of my donation to go to the Tor Project's work." msgstr "" -"Eu prefiro que 100% do meu donativo seja aplicado no trabalho do Projeto " +"Eu prefiro que 100% da minha doação seja aplicada no trabalho do Projeto " "Tor." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:222 @@ -954,7 +955,7 @@ msgstr "O seu apoio generoso ao Tor tem direito a esta camisola com capuz." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294 msgid "how do you want to <span class=\"lime\">DONATE</span>?" -msgstr "" +msgstr "Como pretende <span class=\"lime\">DOAR</span>?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:300 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:336 @@ -1082,12 +1083,12 @@ msgstr "Distrito/Concelho/Freguesia" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:460 msgid "Gift Selected:" -msgstr "" +msgstr "Presente selecionado:" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:464 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:457 msgid "No Gift Selected" -msgstr "Sem ofertas selecionadas" +msgstr "Nenhum Presente Selecionado" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:468 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:461 @@ -1113,7 +1114,7 @@ msgstr "T-Shirt Pack" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:492 msgid "Take back the Internet with Tor" -msgstr "" +msgstr "Tenha Internet de volta com o Tor" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:516 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:513 @@ -1179,7 +1180,7 @@ msgstr "por mês" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:557 msgid "Gift selected" -msgstr "" +msgstr "Presente selecionado" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:95 msgid "" @@ -1274,7 +1275,8 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:621 #: tmp/cache_locale/03/03963079e40d8bba608baf2120533e119d90cb2cfc82fee9e293708eb548373f.php:84 msgid "Mozilla will match your gift and double your impact." -msgstr "A Mozilla irá igualar o seu donativo." +msgstr "" +"A Mozilla irá corresponder com a sua doação. e duplicar o seu impacto." #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:43 #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:25 @@ -1293,7 +1295,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:49 #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:31 msgid "Subscribe to Our Newsletter" -msgstr "Subscreva no nosso boletim informativo" +msgstr "Subscrever o Nosso Boletim Informativo" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:53 #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:35 @@ -1308,7 +1310,7 @@ msgstr "Registar" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:65 #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:47 msgid "Donate FAQs" -msgstr "Perguntas frequentes de donativos" +msgstr "Perguntas Mais Frequentes sobre Doações" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:69 #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:51 @@ -1607,9 +1609,9 @@ msgid "" "FAQ</a> has answers to all those questions, and more." msgstr "" "<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">Esta página de " -"perguntas frequentes do Projeto Tor</a> tem as respostas para todas essas " -"perguntas e muito mais." +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">Esta página das " +"perguntas mais frequentes sobre o Projeto Tor</a> tem respostas para todas " +"essas perguntas, e muito mais." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:185 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:164 @@ -1707,7 +1709,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pode encontrar mais informação sobre o estado legal do Tor no <a " "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">site da EFF</a>." +"href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">\"site\" da EFF</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:217 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:196 @@ -1715,8 +1717,8 @@ msgid "" "Where can I find out more about the Tor Project, especially financial " "information?" msgstr "" -"Onde posso saber mais sobre o Projeto Tor, especialmente quanto a " -"informações financeiras?" +"Onde eu posso saber mais sobre o Projeto Tor, especialmente acerca da " +"informação financeira?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:221 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:200 @@ -1845,7 +1847,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:246 msgid "Following is information you may need for reporting purposes:" msgstr "" -"A seguir estão as informações que pode precisar para fins de declarações:" +"A seguir está a informação que pode precisar para fins de declarações:" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:272 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:251 @@ -2125,7 +2127,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:399 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:378 msgid "You can buy cash gift cards and mail them to us." -msgstr "Pode comprar vales-presente em dinheiro e enviar-nos." +msgstr "Pode comprar vales de presentes em dinheiro e enviar-nos." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:401 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:380 @@ -2281,11 +2283,11 @@ msgid "" "organizations support the Tor network</a> and may be able to offer you tax-" "deductibility for your donation." msgstr "" -"Se estiver na Alemanha, França ou Suécia, <a class=\"hyperlinks links\" " +"Ou, se estiver na Alemanha, França ou Suécia, <a class=\"hyperlinks links\" " "target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">estas " -"organizações suportam a rede Tor</a> e podem oferecer dedução fiscal para o " -"seu donativo." +"organizações suportam a rede Tor</a> e podem oferecer dedução fiscal para a " +"sua doação." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:458 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:437 @@ -2481,8 +2483,9 @@ msgid "" "href=\"https://donate.torproject.org\">donation page</a>." msgstr "" "Estão disponíveis uma variedade de presentes de agradecimento para os " -"doadores, incluindo camisolas, camisolas de capuz e autocolantes, na nossa " -"<a href=\"https://donate.torproject.org\">página de donativos</a>." +"doadores, incluindo camisolas, camisolas com carapuço, e autocolantes, na " +"nossa <a href=\"https://donate.torproject.org\">página de donativos</a> " +"principal." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:555 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:534 @@ -2503,7 +2506,7 @@ msgid "" " links\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/torproject\">follow us" " on Twitter</a>." msgstr "" -"Pode inscrever-se para receber as <a class=\"hyperlinks links\" " +"Pode registar-se para receber as <a class=\"hyperlinks links\" " "target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">Notícias do " "Tor</a>, ler o <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://blog.torproject.org/\">Blogue do Tor</a> ou <a " @@ -2586,12 +2589,16 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:608 msgid "<a href=\"https://help.torproject.org/tsa/\">Tor Sysadmin Team</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://help.torproject.org/tsa/\">Equipa de Administração de " +"Sistema do Tor</a>" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:612 msgid "" "<a href=\"https://help.torproject.org/tsa/doc/hardware-" "requirements/\">Hardware requirements</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://help.torproject.org/tsa/doc/hardware-" +"requirements/\">Requisitos de hardware</a>" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:618 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:580 @@ -2804,7 +2811,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:453 msgid "Gift Selected" -msgstr "Ofertas selecionadas" +msgstr "Presente Selecionado" #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:83 msgid "" @@ -2854,7 +2861,7 @@ msgstr "Junte-se a nós tornando-se um Campeão da Privacidade hoje." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:108 msgid "Join with a monthly gift of $84 per month, or more." -msgstr "Junte-se com uma promessa mensal de $84, ou mais." +msgstr "Junte-se com uma oferta mensal de $84, ou mais." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:114 msgid "Join with cryptocurrency."

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit 2e4c96ea2d39243ac696f8f400f578fb2741a509 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 16:45:05 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- pt-PT/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt-PT/aboutTor.dtd b/pt-PT/aboutTor.dtd index f6dab62c6..f019c92d5 100644 --- a/pt-PT/aboutTor.dtd +++ b/pt-PT/aboutTor.dtd @@ -34,4 +34,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Doe hoje e a Mozilla irá igualar o seu donativo."> <!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Rastreamento, vigilância e censura são abrangentes online."> -<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor"> +<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Tenha Internet de volta com o Tor">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit 941fd61c651b184bc21dfd134d7e1db1632b0623 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 16:23:41 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-PT.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 04205e9a9..19fd8cd8b 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -3,9 +3,9 @@ # A Russo <quisquiliarum2001-habitica(a)yahoo.co.uk>, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 -# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -9044,7 +9044,7 @@ msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são abrangentes online." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "TENHA A INTERNET DE VOLTA COM O TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit 6b52a618eaeb700898de1b7c15e0624d41ad7054 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 16:23:10 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-PT.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 8311006ae..8e34d4b63 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -296,8 +296,8 @@ msgstr "" msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," msgstr "" -"- Criar e desenvolver tecnologias de anonimidade e privacidade de uma forma " -"gratuita e aberta," +"- Criar e desenvolver livremente tecnologias de anonimato e privacidade de " +"código aberto," #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -316,6 +316,9 @@ msgid "" " the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " "Tor Browser and the Tor network." msgstr "" +"O Projeto Tor e a sua comunidade circundante desenvolve e distribui algumas " +"das tecnologias de privacidade livres e de código aberto mais populares: o " +"Tor Browser e a rede Tor." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -649,9 +652,9 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" -"Não só foi o Tor instrumental para as denúncias de Snowden, mas o conteúdo " -"dos documentos confirmou que, naquele momento, [o Tor não podia ser " -"decifrado](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." +"O Tor não foi apenas instrumental para as denúncias de Snowden, mas o " +"conteúdo dos documentos confirmou que, naquele momento, [o Tor não podia ser" +" \"pirateado\"](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -804,11 +807,11 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são abrangentes online." +msgstr "A monitorização, vigilância, e censura são comuns on-line." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "TENHA A INTERNET DE VOLTA COM O TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" @@ -816,7 +819,7 @@ msgstr "DOAR AGORA" #: lego/templates/banner.html:19 templates/banner.html:19 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Doe hoje e a Mozilla irá igualar o seu donativo." +msgstr "Doe hoje, e a Mozilla corresponderá à sua doação." #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 #: lego/templates/navbar.html:79 templates/footer.html:9 @@ -1047,9 +1050,9 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" -"O Tor é apoiado pelo suporte dos utilizadores e voluntariados de todo o " -"mundo para nos ajudar a melhorar o software e recursos, por isso a sua " -"opinião é extremamente valiosa para nós (e para todos os utilizadores Tor)." +"O Tor conta com o apoio dos utilizadores e voluntários de todo o mundo para " +"nos ajudar a melhorar o software e recursos, por isso a sua opinião é " +"extremamente valiosa para nós (e para todos os utilizadores do Tor)." #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." @@ -1060,9 +1063,9 @@ msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" -"Se acha que encontrou um retransmissor que pensa ser malicioso, mal " -"configurado ou simplesmente estragado, por favor veja a nossa página da wiki" -" e a publicação no blogue sobre como reportar." +"Se encontrar um retransmissor que pensa que é malicioso, mal configurado, ou" +" simplesmente comp problemas, por favor, consulte a nossa página da wiki e a" +" publicação de blogue sobre como o reportar." #: templates/contact.html:79 msgid "Report a security issue." @@ -1112,7 +1115,7 @@ msgstr "Descarregue o Tor Browser para Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Proteja-se contra rastreamento, vigilância e censura." +msgstr "Proteja-se contra a monitorização, vigilância, e censura." #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 #: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 @@ -1269,9 +1272,9 @@ msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" -"Somos uma organização sem fins lucrativos e contamos como pessoas como você " -"para nos ajudar a manter o Tor robusto e seguro para milhões de pessoas em " -"todo o mundo." +"Nós somos uma organização sem fins lucrativos e contamos com as pessoas, " +"como você para nos ajudar a manter o Tor robusto e seguro para milhões de " +"pessoas em todo o mundo." #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 @@ -1513,7 +1516,7 @@ msgstr "Tópico" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "Documentos fundadores" +msgstr "Documentos de Fundadores" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" @@ -1542,10 +1545,10 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" -"Agradecemos a todas as pessoas e grupos que tornaram o Tor possível até " -"hoje, e especialmente às pessoas que fizeram contribuições individuais não " -"financeiras, programando, testando, documentando, traduzindo, educando, " -"pesquisando e executando os retransmissores que compõem a rede Tor." +"O nosso obrigado a todas as pessoas e grupos que tornaram o Tor possível até" +" hoje, e especialmente aos voluntários individuais que não contribuíram " +"financeiramente: programação, testes, documentação, tradução, educação, " +"pesquisas, e execução de retransmissores que compõem a rede Tor." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" @@ -1560,7 +1563,7 @@ msgid "" "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " "in-kind donations, contract, and other data." msgstr "" -"Esta página de patrocinadores baseia-se em donativos financeiros não " +"Esta página de patrocinadores baseia-se nas doações financeiras não " "auditadas, não revistas e em espécime, contratos, entre outros dados." #: templates/sponsors.html:36

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit cffc3c67099c10e4d4e29eb09b47dfde448b55d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 16:20:17 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-PT.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index fccf1edf1..f7d716a11 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são abrangentes online." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "TENHA A INTERNET DE VOLTA COM O TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit a06ea93abbb53489062b9d45eb42e50fbcc0c419 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 16:15:39 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 50 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index 475da0d8e..4d55ed105 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,15 +1,15 @@ # Translators: # erinm, 2018 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2018 -# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # alfalb_mansil, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:112 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Doe hoje e a Mozilla irá igualar o seu donativo." +msgstr "Doe hoje, e a Mozilla corresponderá à sua doação." #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:34 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:53 @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Grão a grão enche a galinha o papo." #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:67 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:88 msgid "please donate today" -msgstr "por favor doe hoje" +msgstr "por favor, doe hoje" #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:71 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:92 @@ -114,8 +114,7 @@ msgstr "Tor: Força em Números" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:52 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:75 msgid "Donate to the Tor Project and protect the privacy of millions." -msgstr "" -"Faça um donativo para o Projeto Tor e proteja a privacidade de milhões." +msgstr "Doe para o Projeto Tor e proteja a privacidade de milhões." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:54 #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:77 @@ -193,13 +192,13 @@ msgid "" "Please make your monthly donation now and stand with the Tor Project at this" " critical time." msgstr "" -"Por favor faça a sua doação mensal agora e junte-se ao Tor Project neste " +"Por favor, efetue a sua doação mensal agora e junte-se ao Projeto Tor neste " "tempo crítico." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:127 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:109 msgid "Want to make a one time donation instead?" -msgstr "Quer fazer apenas um único donativo?" +msgstr "Quer doar apenas uma vez?" #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:134 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:84 @@ -306,12 +305,12 @@ msgstr "XXL" #: tmp/cache_locale/e1/e1e12763540d9524f8871157240d5a8fbf2ea77ace1c46527b3031db68943acc.php:34 #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:53 msgid "Processing Donation - Tor" -msgstr "Processamento do Donativo - Tor" +msgstr "A processar a doação - Tor" #: tmp/cache_locale/e1/e1e12763540d9524f8871157240d5a8fbf2ea77ace1c46527b3031db68943acc.php:44 #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:64 msgid "Processing Donation. Please Wait..." -msgstr "A processar o seu donativo - Por favor, aguarde..." +msgstr "A processar a sua doação - Por favor, aguarde..." #: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:34 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:53 @@ -446,7 +445,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:49 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:72 msgid "Donate to the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "Doe para o Projeto Tor." #: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:24 #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:212 @@ -478,7 +477,7 @@ msgstr "Sobrenome" #: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:41 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:59 msgid "Estimated Donation Date:" -msgstr "Data do donativo estimada:" +msgstr "Data estimada do donativo:" #: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:46 #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:188 @@ -502,7 +501,7 @@ msgstr "Quantidade da moeda" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:200 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:98 msgid "Report Donation" -msgstr "Reportar um donativo" +msgstr "Reportar Doação" #: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:87 #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:208 @@ -513,15 +512,15 @@ msgstr "Carteiras" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:83 #: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:61 msgid "Want to donate by credit card or PayPal?" -msgstr "Quer doar via cartão de crédito ou paypal" +msgstr "Quer doar por cartão de crédito ou PayPal?" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:92 msgid "Donate using BTCPayServer" -msgstr "Doe usando o BTCPayServer" +msgstr "Doe utilizando o BTCPayServer" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:126 msgid "Donate using wallet addresses" -msgstr "Doe usando carteiras" +msgstr "Doe utilizando endereços de carteira" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:133 #: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:77 @@ -588,11 +587,11 @@ msgstr "A quantidade da moeda tem de ser um número." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:180 msgid "Estimated Donation Date" -msgstr "Data do donativo estimada" +msgstr "Data Estimada do Donativo" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:184 msgid "I'd like to make my donation anonymous." -msgstr "Gostaria de fazer a minha doação de forma anónima." +msgstr "Eu gostaria de doar anonimamente." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:204 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:369 @@ -616,7 +615,8 @@ msgstr "politica de privacidade do doador" msgid "" "The Tor Project respects donor privacy and welcomes anonymous donations." msgstr "" -"O Projeto Tor respeita a privacidade dos doadores e aceita doações anónimas." +"O Projeto Tor respeita a privacidade dos doadores e aceita donativos " +"anónimos." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:81 #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:60 @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:694 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:656 msgid "Back to Donate Page" -msgstr "Voltar para a Página de Donativos" +msgstr "Voltar para Página de Donativos" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:40 #: tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:22 @@ -818,13 +818,13 @@ msgstr "Procedimento" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:127 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:87 msgid "Number of Donations" -msgstr "Número de Donativos" +msgstr "Número de Doações" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:125 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:143 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:103 msgid "Total Donated" -msgstr "Total de Donativos" +msgstr "Total Doado" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:141 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:159 @@ -856,12 +856,12 @@ msgstr "mensalmente" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:167 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:145 msgid "Want to donate cryptocurrency?" -msgstr "Quer fazer um donativo com uma criptomoeda?" +msgstr "Quer doar com criptomoedas?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:172 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:150 msgid "Want to donate stock or via postal mail?" -msgstr "Quer fazer um donativo com ações financeiras ou através dos correios?" +msgstr "Quer doar com ações financeiras ou através dos correios?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:187 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:201 @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "montante inválido" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:205 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:170 msgid "$2 minimum donation" -msgstr "doação mínima de $2" +msgstr "Doação mínima de $2" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:195 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:209

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit 117f443b36abbba13f2ff49b5784e39a9bbdc14a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 15:52:45 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-PT.po | 150 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 84 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 62b91ee53..8311006ae 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # alfalb_mansil, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 -# erinm, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 @@ -177,7 +177,7 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" -"É um programa gratuito e aberto mantido pelo Tor Project e por uma " +"É um software de código livre e aberto mantido pelo Projeto Tor e por uma " "comunidade de voluntários por todo o mundo." #: https//www.torproject.org/thank-you/ @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" "Nós precisamos da sua ajuda para manter o Tor seguro para milhões de pessoas" -" em todo o mundo. [Doar agora](https://donate.torproject.org/)" +" em todo o mundo. [Doar Agora](https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Histórico" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Transferir o Tor Browser Alpha" +msgstr "Transferir Tor Browser Alpha" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -206,8 +206,8 @@ msgid "" "Before we release a stable version of our software, we release an alpha " "version to test features and find bugs." msgstr "" -"Antes de lançarmos uma versão estável do nosso programa, lançamos uma versão" -" alpha para testar funcionalidades e encontrar erros." +"Antes de nós lançarmos uma versão estável do nosso software, nós lançamos " +"uma versão alpha para testar funcionalidades e encontrar erros." #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -217,15 +217,15 @@ msgid "" "bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " "putting yourself at risk." msgstr "" -"Por favor, transfira apenas a versão alpha se não tem problemas com algumas " -"coisas não funcionam corretamente, se está disposto a ajudar e a [reportar " -"erros]https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), e não está a " -"pôr-se em risco." +"Por favor, transfira apenas uma versão alpha se não tem problemas com " +"algumas coisas não funcionam corretamente, se está disposto a ajudar-nos e a" +" [reportar erros]https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), e " +"não está a pôr-se em risco." #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Transferir o Tor Browser no seu idioma" +msgstr "Transferir Tor Browser no seu idioma" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -235,11 +235,16 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Nós queremos que toda a gente tenha a possibilidade de desfrutar do Tor " +"Browser no seu próprio idioma. O Tor Browser está agora disponível em 30 " +"idiomas diferentes e nós estamos a trabalhar para adicionar mais. Quer " +"ajudar-nos a traduzir? [Veja " +"aqui](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Transferir o Código Fonte do Tor" +msgstr "Transferir Código Fonte do Tor" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) @@ -321,10 +326,10 @@ msgid "" "internet users about how to protect and retain their privacy online." msgstr "" "Além de desenvolver tecnologias, a organização ajuda pessoas a manter a sua " -"privacidade online. O Tor Project já educou milhares de ativistas, " -"jornalistas, defensores dos direitos humanos, bibliotecários, consumidores e" -" utilizadores da internet comuns sobre como se proteger e manter a sua " -"privacidade online." +"privacidade on-line. O Projeto Tor já educou milhares de ativistas, " +"jornalistas, defensores dos direitos humanos, bibliotecários, consumidores, " +"e utilizadores da Internet comuns sobre como se protegerem e manterem a sua " +"privacidade on-line." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -360,7 +365,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Contacte o Tor Project sobre um prémio Cy Pres" +msgstr "#### Contacte o Tor Project sobre um Prémio Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -400,8 +405,8 @@ msgid "" "- [The Tor Project Board Members and " "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" msgstr "" -"- [Os membros do Conselho Administratitvo e Staff do Tor " -"Project](https://www.torproject.org/about/people/)" +"- [Os Membros do Conselho de Administração e Equipa do Projeto " +"Tor](https://www.torproject.org/about/people/)" #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) @@ -442,6 +447,9 @@ msgid "" " " "licenses](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)." msgstr "" +"O software Tor® está licenciado de várias maneiras. Saiba mais sobre as " +"[várias licenças] " +"(https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -527,10 +535,11 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" -"Para distinguir este trabalho do NRL de outros esforços de onion routing que" -" estavam a aparecer noutros sítios, Roger chamou este projeto Tor, sigla de " -"The Onion Routing. Nick Mathewson, um colega do Roger no MIT, juntou-se ao " -"projeto pouco depois." +"Para distinguir este trabalho original no NRL de outros esforços de " +"encaminhamento \"onion\" que estavam a aparecer em outro lugar, Roger " +"contactou este projeto Tor, que significava The Onion Routing.. Nick " +"Mathewson, um colega do Roger no MIT, juntou-se ao projeto pouco tempo " +"depois." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -551,8 +560,9 @@ msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." msgstr "" -"Por isso é que em outubro de 2002 quando a rede Tor foi inicialmente " -"implantada, o código foi lançado sob uma licença de software livre e aberto." +"É por isso que em outubro de 2002 quando a rede Tor foi inicialmente " +"implementada, o seu código foi lançado sob uma licença de software livre e " +"aberta." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -560,7 +570,7 @@ msgid "" "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" " the U.S., plus one in Germany." msgstr "" -"No final de 2003, a rede já tinha uma dúzia de nós voluntários, " +"No final de 2003, a rede já tinha uma dúzia de nodos voluntários, " "maioritariamente nos EUA e um na Alemanha." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -701,8 +711,8 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" -"Somos uma equipa internacional que acredita que toda a gente deve ter um " -"acesso privado à web sem censura." +"Nós somos uma equipa internacional que acredita que toda a gente deveria ter" +" um acesso privado à Web sem censura." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/ #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) @@ -762,7 +772,7 @@ msgid "" msgstr "" "Está disponível uma nova versão alpha para transferir. Se compilar o Tor a " "partir da fonte, pode transferir o código fonte para a versão 0.4.0.1-alpha " -"no local normal do site da Web." +"no local normal do \"site\" da Web." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) @@ -802,7 +812,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" -msgstr "DOE AGORA" +msgstr "DOAR AGORA" #: lego/templates/banner.html:19 templates/banner.html:19 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." @@ -813,7 +823,7 @@ msgstr "Doe hoje e a Mozilla irá igualar o seu donativo." #: templates/footer.html:18 templates/hero-home.html:13 #: templates/navbar.html:79 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Transferir o Tor Browser" +msgstr "Transferir Tor Browser" #: lego/templates/footer.html:10 templates/footer.html:10 msgid "" @@ -834,10 +844,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Para o progresso nos direitos humanos e liberdades, criando e implementando " -"tecnologias livres e de código-aberto com anonimato e privacidade, apoiando " -"a sua disponibilidade e utilização não restringida, e contribuindo para o " -"avanço da sua compreensão científica e popular. " +"Para o progresso nos direitos humanos e liberdades, ao criar e ao " +"implementar tecnologias de anonimato e privacidade livres e de código " +"aberto, apoiar a sua disponibilidade e utilização não restringida, e " +"contribuir para o avanço da sua compreensão científica e popular. " #: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 msgid "Subscribe to our Newsletter" @@ -959,7 +969,7 @@ msgstr "Converse connosco" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Faça perguntas sobre como usar o Tor." +msgstr "Coloque questões sobre como utilizar o Tor." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." @@ -973,7 +983,7 @@ msgstr "Entrar em contacto com outros tradutores" #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "Veja ou junte-se a encontros de equipa publicamente registados." +msgstr "Veja ou junte-se aos encontros da equipa publicamente registados." #: templates/contact.html:13 msgid "" @@ -992,7 +1002,7 @@ msgstr "Fale com a comunidade global do sul do Tor." #: templates/contact.html:16 msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Fale connosco sobre melhoramentos nos nossos websites." +msgstr "Fale connosco sobre melhoramentos nos nossos \"sites\" da Web." #: templates/contact.html:17 msgid "Discuss UX related ideas." @@ -1012,7 +1022,7 @@ msgstr "Participe" #: templates/contact.html:47 msgid "Join an email list" -msgstr "Junte-se a uma lista de emails" +msgstr "Junte-se a uma lista de endereços" #: templates/contact.html:50 msgid "" @@ -1021,10 +1031,11 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" -"As nossas equipas colaboram em canais abertos, incluindo listas de email, é " -"bem-vindo a juntar-se. Se tiver alguma questão para uma equipa específica " -"não respondida no nosso portal de suporte, pode perguntar à lista " -"apropriada. É também bem-vindo a subscrever e simplesmente ver também :)" +"As nossas equipas colaboram em canais abertos, incluindo as listas de " +"endereços, é bem-vindo para juntar-se. Se tiver alguma questão para uma " +"equipa específica não respondida no nosso portal de apoio, pode perguntar na" +" lista apropriada. É também bem-vindo para subscrever e simplesmente ver, " +"também :)" #: templates/contact.html:63 msgid "Report a bug or give feedback." @@ -1042,7 +1053,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Avise-nos sobre um retransmissor mau." +msgstr "Diga-nos sobre um retransmissor mau." #: templates/contact.html:71 msgid "" @@ -1086,6 +1097,10 @@ msgid "" "email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" +"Para questões e comentários sobre o Tor, a organização sem fins lucrativos: " +"questões de marca registada, afiliação e coordenação, contratos, etc, por " +"favor, envie uma mensagem via frontdesk(a)rt.torproject.org. Para questões " +"relacionadas com doações, contacte giving(a)torproject.org" #: templates/contact.html:107 msgid "Send us Mail" @@ -1261,7 +1276,7 @@ msgstr "" #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "DEFENDER-SE" +msgstr "DEFENDA-SE" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" @@ -1269,7 +1284,7 @@ msgstr "CRESCER A REDE" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "Proteja-se." +msgstr "Defenda-se." #: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" @@ -1277,7 +1292,7 @@ msgstr "Transfira em outro idioma ou plataforma" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Descarregar a última alpha build" +msgstr "Transfira a última compilação alpha" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" @@ -1289,16 +1304,16 @@ msgstr "Navegue de forma privada." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "Explore em liberdade." +msgstr "Explore em Liberdade." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Defenda-se contra rastreamento e a vigilância. Contorne a censura." +msgstr "Defenda-se contra a monitorização e vigilância. Contorne a censura." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "Bloquear rastreadores" +msgstr "Bloquear Rastreadores" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" @@ -1310,14 +1325,14 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" -"O Tor Browser isola cada site que visita, de forma a que os rastreadores de " -"terceiros e anúncios publicitários não o possam seguir. Todos os cookies, " -"bem como os registos no seu histórico de navegação, são automaticamente " -"eliminados quando fecha o navegador." +"O Tor Browser isola cada \"site\" da Web que visita, de forma a que os " +"rastreadores de terceiros e os anúncios publicitários não o possam seguir. " +"Quaisquer cookies são eliminados automaticamente quando fecha o navegador. " +"Bem como o seu histórico de navegação, " #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Defenda-se contra a vigilância" +msgstr "Defenda-se Contra a Vigilância" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" @@ -1335,7 +1350,7 @@ msgstr "" #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Resistir à impressão digital" +msgstr "Resistir à Impressão Digital" #: templates/home.html:45 msgid "RESIST FINGERPRINTING" @@ -1346,6 +1361,9 @@ msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"O Tor Browser visa tornar todos os utilizadores iguais, dificultando a " +"impressão digital de cada um com base na informação do seu navegador e " +"dispositivo." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" @@ -1367,7 +1385,7 @@ msgstr "" #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" -msgstr "Navegue livremente" +msgstr "Navegue Livremente" #: templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" @@ -1378,8 +1396,8 @@ msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" -"Com o Tor Browser, você é livre para aceder a sites que estejam bloqueados " -"na rede que utiliza." +"Com o Tor Browser, é livre para aceder a \"sites\" que podem estar " +"bloqueados na rede que utiliza." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" @@ -1408,7 +1426,7 @@ msgstr "" #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" -"Convidamo-lo a unir-se a nós no IRC para descobrir como pode participar." +"Nós convidamos-lo a juntar-se a nós no IRC para saber como pode participar." #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" @@ -1428,7 +1446,7 @@ msgstr "Núcleo Tor" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" -msgstr "Junte-se à nossa equipa" +msgstr "Junte-se à Nossa Equipa" #: templates/people.html:29 msgid "" @@ -1550,20 +1568,20 @@ msgid "" "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" " Financial Reports." msgstr "" -"Para mais detalhes sobre as auditorias e revisões das nossas fontes de " -"financiamento, consulte os nossos relatórios financeiros." +"Para mais detalhes sobre as auditorias e revisões dos nossos fundos, " +"consulte os nossos 'Relatórios Financeiros'." #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "Quer fazer parte da nossa comunidade? Participar do Tor é fácil." +msgstr "Quer fazer parte da nossa comunidade? Participar no Tor é fácil." #: templates/thank-you.html:13 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -"Registe-se para receber Notícias e atualizações do Tor e oportunidades sobre" -" a organização e da comunidade." +"Registe-se para receber 'Notícias' e atualizações do Tor e oportunidades " +"sobre a organização e da comunidade." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit 03bcfc0bade659041acb3d183773aded68f1dede Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 15:23:34 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 079a9bf2b..74f510a27 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -13,8 +13,8 @@ # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info(a)protonmail.ch>, 2019 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019 # fabio carletti <fabiocarlettiryuw(a)gmail.com>, 2019 +# Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: fabio carletti <fabiocarlettiryuw(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -8907,6 +8907,9 @@ msgid "" "Settings...\" and \"Check for [Tor Browser](#tor-browser) Update...\" " "options." msgstr "" +"Il suo menù ti offre le opzioni \"[Nuova Identità](#new-identity)\", " +"\"Impostazioni Rete Tor...\" e \"Controlla Aggiornamenti per [Tor Browser" +"](#tor-browser)...\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8917,6 +8920,7 @@ msgstr "### torrc" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "The core [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) configuration file." msgstr "" +"Il file di configurazione principale [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8929,6 +8933,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor" "-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks ti consente di utilizzare molte applicazioni in modo più sicuro con" +" [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8936,6 +8942,9 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"Garantisce che le richieste DNS vengano gestite in maniera sicura e respinge" +" esplicitamente qualsiasi [traffico](#traffic) diverso da TCP " +"dall'applicazione che stai utilizzando." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8958,6 +8967,10 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)-related protections the [client](#client) would otherwise have." msgstr "" +"NOTA: Questo non è sicuro come connettersi ai [servizi onion](#onion-" +"services) tramite Tor Browser, e rimuoverà tutte le protezione relative a " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) che il [client](#client) altrimenti " +"avrebbe." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8981,6 +8994,9 @@ msgid "" "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " "`trac.torproject.org`." msgstr "" +"Le persone su IRC usano spesso `tpo` per abbreviare ` torproject.org` quando" +" scrivono nomi host. Ad esempio, `trac.tpo` è un'abbreviazione di " +"`trac.torproject.org`." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Nov '19

18 Nov '19

commit 51f40e84b6b9a8693b3d5658386d7af73619476c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 18 15:23:00 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-PT.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 96bd18dc2..62b91ee53 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -50,8 +50,8 @@ msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" -"Nós promovemos os direitos humanos e defendemos a sua privacidade na " -"Internet através de programas e redes abertas. [Conheça a nossa " +"Nós promovemos os direitos humanos e defendemos a sua privacidade on-line " +"através de programas livres e redes abertas. [Conheça a nossa " "equipa](about/people)." #: https//www.torproject.org/contact/ @@ -79,9 +79,9 @@ msgid "" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" "Precisa de ajuda? Visite o nosso [Portal de " -"Apoio](https://support.torproject.org) para respostas a questões frequentes " -"relacionadas com a conexão ao Tor, evitar censura, usar serviços onion e " -"mais." +"Apoio](https://support.torproject.org) para respostas às perguntas mais " +"frequentes relacionadas com a ligação ao Tor, evitar censura, utilizar " +"serviços \"onion\" e muito mais." #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Apoio" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Jobs" -msgstr "Trabalhos" +msgstr "Carreiras" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Blog" @@ -845,11 +845,11 @@ msgstr "Subscreva o nosso Boletim Informativo" #: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do projeto Tor:" +msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor:" #: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 msgid "Sign up" -msgstr "Registo" +msgstr "Registar" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 #, python-format @@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:79 msgid "Report a security issue." -msgstr "Comunicar um problema de segurança." +msgstr "Reportar um problema de segurança." #: templates/contact.html:80 msgid "" @@ -1200,11 +1200,11 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "Portal de Suporte" +msgstr "Portal de Apoio" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQs at our Support Portal" -msgstr "Leia outras perguntas frequentes no nosso Portal de Suporte" +msgstr "Leia outras 'Perguntas Mais Frequentes' no nosso Portal de Apoio" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" @@ -1436,22 +1436,22 @@ msgid "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -"Mesmo se não estivermos a contrarar, ainda pode contribuir para o Tor. " -"Estamos abertos a ideias e estudos para melhorar o Tor. Caso seja um " -"programador, sinta-se à vontade para assinar a nossa lista de e-mails para " -"programadores e ver no que estamos a trabalhar." +"Mesmo se nós não estivermos a contratar, pode contribuir para o Tor. Nós " +"estamos abertos a ideias e estudos para melhorar o Tor. Caso seja um " +"programador, fique à vontade para registar-se na nossa lista de endereços " +"dos programadores para ver no que nós estamos a trabalhar." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "Subscrever a tor-dev" +msgstr "Registar para tor-dev" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" -msgstr "Obter suporte" +msgstr "Obter apoio" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Visite nosso Portal de Suporte" +msgstr "Visite o nosso Portal de Apoio" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" @@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr "Documentos fundadores" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" -msgstr "Reports" +msgstr "Relatórios" #: templates/reports.html:22 msgid "Year" @@ -1562,8 +1562,8 @@ msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -"Registe-se para receber o boletim Tor News e receba atualizações e " -"oportunidades sobre a organização e da comunidade." +"Registe-se para receber Notícias e atualizações do Tor e oportunidades sobre" +" a organização e da comunidade." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2019