tor-commits October 2019

tor-commits@lists.torproject.org

22 participants
4141 discussions

[translation/policies-code_of_conducttxtpot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 05ae0cdee4ca3225066a323dc207e53eee12c9be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 16:16:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 29 ++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index 3c2329f12..9e9cdc3ca 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -420,57 +420,57 @@ msgstr "la famille" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:137 msgid "relationships" -msgstr "relations" +msgstr "les relations" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:139 msgid "ability (whether bodily or mental)" -msgstr "aptitudes (physiques ou mentales)" +msgstr "les aptitudes (physiques ou mentales)" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:141 msgid "personal appearance" -msgstr "apparence personnelle" +msgstr "l’apparence personnelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:143 msgid "socioeconomic status" -msgstr "statut socio-économique" +msgstr "le statut socio-économique" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:145 msgid "body size" -msgstr "taille corporelle" +msgstr "la taille corporelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:147 msgid "race" -msgstr "race" +msgstr "la race" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:149 msgid "ethnicity" -msgstr "appartenance ethnique" +msgstr "l’appartenance ethnique" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:151 msgid "age" -msgstr "âge" +msgstr "l’âge" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:153 msgid "religion" -msgstr "religion" +msgstr "la religion" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:155 msgid "nationality" -msgstr "nationalité" +msgstr "la nationalité" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:157 msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" -msgstr "appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" +msgstr "l’appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:161 @@ -818,6 +818,9 @@ msgid "" "This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" " Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" msgstr "" +"Ce code de conduite utilise certains libellés et structures du Code de " +"conduite du citoyen, qui est partagé sous une licence CC-BY-SA : " +"CitizenCodeofconduct.org (site en anglais)" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:289 @@ -825,3 +828,7 @@ msgid "" "[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" msgstr "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil (page" +" en anglais) [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +" (site en anglais)"

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 80c3053b6fad3132466b75d3ae667cd30b29d51b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 16:16:45 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 31 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index a426375b5..9e9cdc3ca 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -420,57 +420,57 @@ msgstr "la famille" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:137 msgid "relationships" -msgstr "relations" +msgstr "les relations" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:139 msgid "ability (whether bodily or mental)" -msgstr "aptitudes (physiques ou mentales)" +msgstr "les aptitudes (physiques ou mentales)" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:141 msgid "personal appearance" -msgstr "apparence personnelle" +msgstr "l’apparence personnelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:143 msgid "socioeconomic status" -msgstr "statut socio-économique" +msgstr "le statut socio-économique" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:145 msgid "body size" -msgstr "taille corporelle" +msgstr "la taille corporelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:147 msgid "race" -msgstr "race" +msgstr "la race" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:149 msgid "ethnicity" -msgstr "appartenance ethnique" +msgstr "l’appartenance ethnique" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:151 msgid "age" -msgstr "âge" +msgstr "l’âge" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:153 msgid "religion" -msgstr "religion" +msgstr "la religion" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:155 msgid "nationality" -msgstr "nationalité" +msgstr "la nationalité" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:157 msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" -msgstr "appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" +msgstr "l’appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:161 @@ -818,8 +818,9 @@ msgid "" "This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" " Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" msgstr "" -"Ce code de conduite utilise un libellé et un cadre du code de conduite du " -"citoyen, qui est partagé sous une licence CC-BY-SA: CitizenCodeofconduct.org" +"Ce code de conduite utilise certains libellés et structures du Code de " +"conduite du citoyen, qui est partagé sous une licence CC-BY-SA : " +"CitizenCodeofconduct.org (site en anglais)" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:289 @@ -827,5 +828,7 @@ msgid "" "[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" msgstr "" -"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil (page" +" en anglais) [2] " "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +" (site en anglais)"

1 0

[community/master] update content
by antonela＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 5c8832006c6b2575cbbd17bfc1aa4501f751432e Author: Antonela <hola(a)antonela.me> Date: Fri Oct 18 13:07:30 2019 -0300 update content --- content/user-research/open/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/user-research/open/contents.lr b/content/user-research/open/contents.lr index bfb6a10..c1f5c1a 100644 --- a/content/user-research/open/contents.lr +++ b/content/user-research/open/contents.lr @@ -17,7 +17,7 @@ key: 2 html: two-columns-page.html --- body: -These are our current needs for testing Tor products, as well as methodologies and testing scripts. Before running Tor user research, be sure you read our [Guidelines to becoming a user researcher with Tor](#). +These are our current needs for testing Tor products, as well as methodologies and testing scripts. Before running Tor user research, be sure you read our [Guidelines to becoming a user researcher with Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines). ### Tor Browser for Desktop * [User Research: Onboarding](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit bc25755c166025139cd85baab958d456207ca0dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:53:20 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 61454bb6f..825d52a3d 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -6,6 +6,7 @@ # erinm, 2019 # N W, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 +# karanbole, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 17:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" +"Last-Translator: karanbole, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -224,6 +225,8 @@ msgid "" "Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and " "potentially make your Tor Browser fingerprint unique." msgstr "" +"L'installation de nouveaux modules peut affecter le navigateur Tor de façon " +"imprévisible et potentiellement rendre votre empreinte de navigateur unique." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -234,6 +237,9 @@ msgid "" "activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor " "Browser." msgstr "" +"Si votre installation du navigateur Tor possède une empreinte unique, votre " +"activité de navigation peut être rendue non-anonyme et tracée, même si vous " +"utilisez le navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -243,6 +249,8 @@ msgid "" "Basically, each browser's settings and features create what is called a " "\"browser fingerprint\"." msgstr "" +"Fondamentalement, les réglages et fonctionnalités de chaque navigateur " +"permettent de créer ce que l'on appelle \"empreinte de navigateur\"." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -252,6 +260,8 @@ msgid "" "Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which " "can be tracked across the internet." msgstr "" +"La plupart des navigateurs créent involontairement une empreinte unique pour" +" chaque utilisateur, qui peut être tracée sur Internet." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -261,6 +271,9 @@ msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across it's users." msgstr "" +"Le navigateur Tor est spécialement conçu pour avoir une empreinte de " +"navigateur quasiment identique (nous ne sommes pas parfaits !) pour tous ses" +" utilisateurs." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -270,6 +283,9 @@ msgid "" "This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, " "making it difficult to track any individual user." msgstr "" +"Cela signifique que chaque utilisateur du navigateur Tor apparaît comme " +"identique aux autres utilisateurs du navigateur, rendant difficile la " +"traçabilité des utilisateurs individuels." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit c3dd09c5f64abc9c6986a1006b3ecfab08a2dcf7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:52:52 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fr.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 33ce9383a..ca4240a05 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5,6 +5,7 @@ # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-18 16:11+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -901,7 +902,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "DONNÉES POTENTIELLEMENT VISIBLES" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -1055,6 +1056,10 @@ msgid "" "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " "found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" msgstr "" +"Si vous trouvez une faille de sécurité dans l'un de nos projets ou notre " +"infrastructure, envoyez un courriel à tor-security(a)lists.torproject.org. Si " +"vous trouvez une faille de sécurité dans Tor ou le Navigateur Tor, n'hésitez" +" pas à le signaler pour notre " #: templates/contact.html:80 msgid "bug bounty program."

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 1525150858ade8ce76abb757cadce513dc3ced89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:47:00 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 40 +++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index 39dd84d34..3c2329f12 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -117,14 +117,15 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:31 #, no-wrap msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" -msgstr "SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" +msgstr " SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:33 #, no-wrap msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" msgstr "" -"FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à l’aise.\n" +" FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à " +"l’aise.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:36 @@ -133,23 +134,23 @@ msgid "" " DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" " an expert.\n" msgstr "" -"RAPPELEZ-VOUS : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne n’est " -"né expert.\n" +" GARDEZ À L’ESPRIT : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne " +"n’est né expert.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:38 #, no-wrap msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" msgstr "" -"CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" +" CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:40 #, no-wrap msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" msgstr "" -"N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas en" -" imbécile.\n" +" N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas " +"en imbécile.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:43 @@ -158,8 +159,8 @@ msgid "" " DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" " learning.\n" msgstr "" -"NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. Les " -"erreurs sont une source d’apprentissage.\n" +" NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. " +"Les erreurs sont une source d’apprentissage.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:46 @@ -168,8 +169,8 @@ msgid "" " DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" " spirit.\n" msgstr "" -"NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en " -"violant son esprit.\n" +" NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en" +" violant son esprit.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:50 @@ -179,7 +180,7 @@ msgid "" " questions or concerns. Public key:\n" " https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" msgstr "" -"ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" +" ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" "https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact (page en anglais)\n" #. type: Plain text @@ -404,17 +405,17 @@ msgstr "l’expérience" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:131 msgid "gender identity or expression" -msgstr "identité ou expression de genre" +msgstr "l’identité ou l’expression de genre" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:133 msgid "sexual orientation" -msgstr "orientation sexuelle" +msgstr "l’orientation sexuelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:135 msgid "family" -msgstr "famille" +msgstr "la famille" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:137 @@ -784,6 +785,13 @@ msgid "" "this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " "the rest of our time." msgstr "" +"Ce code de conduite et ses procédures connexes s’appliquent aussi à un " +"comportement inacceptable qui se produirait en dehors du cadre d’activités " +"communautaire si un tel comportement était susceptible de nuire à la " +"sécurité et au bien-être de membres de la communauté. En tant que membres de" +" la communauté Tor, nous soutenons et suivons ce code tandis que nous " +"travaillons sur Tor et nous assurons de ne pas y porter atteinte le reste du" +" temps." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:280 @@ -792,6 +800,8 @@ msgid "" "10. License and attribution\n" "============================================================\n" msgstr "" +"10. License et attribution\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:284

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 92d2fcd4a2ed88651092512a2033e50398591259 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:46:51 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index 71174ae07..a426375b5 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -117,14 +117,15 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:31 #, no-wrap msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" -msgstr "SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" +msgstr " SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:33 #, no-wrap msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" msgstr "" -"FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à l’aise.\n" +" FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à " +"l’aise.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:36 @@ -133,23 +134,23 @@ msgid "" " DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" " an expert.\n" msgstr "" -"RAPPELEZ-VOUS : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne n’est " -"né expert.\n" +" GARDEZ À L’ESPRIT : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne " +"n’est né expert.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:38 #, no-wrap msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" msgstr "" -"CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" +" CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:40 #, no-wrap msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" msgstr "" -"N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas en" -" imbécile.\n" +" N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas " +"en imbécile.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:43 @@ -158,8 +159,8 @@ msgid "" " DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" " learning.\n" msgstr "" -"NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. Les " -"erreurs sont une source d’apprentissage.\n" +" NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. " +"Les erreurs sont une source d’apprentissage.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:46 @@ -168,8 +169,8 @@ msgid "" " DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" " spirit.\n" msgstr "" -"NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en " -"violant son esprit.\n" +" NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en" +" violant son esprit.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:50 @@ -179,7 +180,7 @@ msgid "" " questions or concerns. Public key:\n" " https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" msgstr "" -"ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" +" ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" "https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact (page en anglais)\n" #. type: Plain text @@ -404,17 +405,17 @@ msgstr "l’expérience" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:131 msgid "gender identity or expression" -msgstr "identité ou expression de genre" +msgstr "l’identité ou l’expression de genre" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:133 msgid "sexual orientation" -msgstr "orientation sexuelle" +msgstr "l’orientation sexuelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:135 msgid "family" -msgstr "famille" +msgstr "la famille" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:137 @@ -784,13 +785,13 @@ msgid "" "this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " "the rest of our time." msgstr "" -"Ce code de conduite et les procédures associées s’appliquent également aux " -"comportements inacceptables survenant en dehors du cadre des activités de la" -" communauté lorsque de tels comportements sont susceptibles d’affecter la " -"sécurité et le bien-être des membres de la communauté. En tant que membres " -"de la communauté Tor, nous soutenons et suivons ce code pendant que nous " -"travaillons sur Tor et prenons soin de ne pas le saper pendant le reste de " -"notre temps." +"Ce code de conduite et ses procédures connexes s’appliquent aussi à un " +"comportement inacceptable qui se produirait en dehors du cadre d’activités " +"communautaire si un tel comportement était susceptible de nuire à la " +"sécurité et au bien-être de membres de la communauté. En tant que membres de" +" la communauté Tor, nous soutenons et suivons ce code tandis que nous " +"travaillons sur Tor et nous assurons de ne pas y porter atteinte le reste du" +" temps." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:280

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 05aea50651fbbefd9bf5b96a97dc5a85b0c92ca2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:17:03 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 817 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 817 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po new file mode 100644 index 000000000..39dd84d34 --- /dev/null +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -0,0 +1,817 @@ +# Code of conduct of the tor project +# Copyright (C) 2019 tor project. +# This Code of Conduct is licensed under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 +# International license.e. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# Translators: +# David Georges, 2019 +# robin Amielh <robinamielh(a)gmail.com>, 2019 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:1 ../code_of_conduct.txt:24 +#: ../code_of_conduct.txt:51 ../code_of_conduct.txt:75 +#: ../code_of_conduct.txt:104 ../code_of_conduct.txt:180 +#: ../code_of_conduct.txt:193 ../code_of_conduct.txt:213 +#: ../code_of_conduct.txt:231 ../code_of_conduct.txt:243 +#: ../code_of_conduct.txt:253 ../code_of_conduct.txt:278 +#, no-wrap +msgid "============================================================\n" +msgstr "============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:3 +#, no-wrap +msgid "" +"Tor Project Code of Conduct\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"Code de conduite du Projet Tor\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:6 +msgid "Statement of Intent:" +msgstr "Déclaration d’intention :" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:10 +msgid "" +"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and " +"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " +"their point of view, and participate." +msgstr "" +"Le Projet Tor est déterminé à promouvoir un environnement et une communauté " +"qui favorisent l’intégration. Tor est un lieu où les gens devraient avoir le" +" sentiment de pouvoir s’impliquer, partager leur point de vue et participer " +"en toute sécurité." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:15 +msgid "" +"This code of conduct applies to The Tor Project as a whole. It is intended " +"to provide guidelines for contributors. Employees and contractors of The Tor" +" Project, Inc. (TPI) are also subject to company policies and procedures. " +"Those people should feel free to contact HR with questions or concerns." +msgstr "" +"Ce code de conduite s’applique au Projet Tor dans son ensemble. Il est " +"destiné à fournir des lignes directrices pour les contributeurs. Les " +"employés et les fournisseurs de The Tor Project Inc. (TPI) sont également " +"assujettis aux politiques et procédures de l’entreprise. Ces personnes ne " +"devraient pas hésiter à contacter les ressources humaines avec leurs " +"questions ou préoccupations." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:23 +msgid "" +"This code of conduct is not exhaustive or complete. It is an ongoing effort " +"to summarize our shared understanding. We want to provide a welcoming, safe " +"environment, so we can work together to pursue powerful solutions. We " +"reserve the right to deviate from strictly enforcing this code. Any " +"deviations must produce an outcome which is fairer, and aligned with our " +"values. We understand that keeping a living document relevant and “patched” " +"involves sustained effort." +msgstr "" +"Ce code de conduite n’est ni exhaustif ni complet. C’est un effort continu " +"pour résumer notre compréhension commune. Nous souhaitons offrir un " +"environnement accueillant et sûr afin que nous puissions travailler " +"ensemble, à la recherche de puissantes solutions. Nous nous réservons le " +"droit de déroger à l’application stricte de ce code. Toute déviation doit " +"produire un résultat plus juste et conforme à nos valeurs. Nous comprenons " +"que garder un document vivant pertinent et « retouché » demande des efforts " +"soutenus." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:26 +#, no-wrap +msgid "" +"0. Summary: Don't be a jerk. Be awesome instead.\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"0. Résumé : Ne soyez idiot. Soyez plutôt génial.\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:29 +msgid "The Tor community should be a good place where people are glad to be." +msgstr "" +"La communauté Tor devrait être un endroit agréable où les gens sont heureux " +"de se trouver." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:31 +#, no-wrap +msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" +msgstr "SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:33 +#, no-wrap +msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" +msgstr "" +"FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à l’aise.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:36 +#, no-wrap +msgid "" +" DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" +" an expert.\n" +msgstr "" +"RAPPELEZ-VOUS : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne n’est " +"né expert.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:38 +#, no-wrap +msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" +msgstr "" +"CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:40 +#, no-wrap +msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" +msgstr "" +"N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas en" +" imbécile.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:43 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" +" learning.\n" +msgstr "" +"NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. Les " +"erreurs sont une source d’apprentissage.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:46 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" +" spirit.\n" +msgstr "" +"NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en " +"violant son esprit.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:50 +#, no-wrap +msgid "" +" AND DO: Eagerly email: tor-community-council(a)lists.torproject.org with\n" +" questions or concerns. Public key:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" +msgstr "" +"ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" +"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact (page en anglais)\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:53 +#, no-wrap +msgid "" +"1. Purpose\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"1. Objectif\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:63 +msgid "" +"A primary goal of the Tor community is to be inclusive of many different " +"contributors. We want to include contributors from the most varied and " +"diverse backgrounds possible. As such, we are committed to providing a " +"friendly, safe and welcoming environment for all, regardless of their " +"experience, gender identity or expression, sexual orientation, family, " +"relationships, ability (whether bodily or mental), personal appearance, " +"socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, " +"nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group." +msgstr "" +"L’un des principaux objectifs de la communauté Tor est d’inclure les " +"nombreux contributeurs différents. Nous souhaitons inclure des contributeurs" +" issus des milieux les plus variés et les plus divers. C’est pourquoi nous " +"nous engageons à fournir à tous un environnement amical, sûr et accueillant," +" quelles que soient leurs expérience, identité ou expression de genre, " +"orientation sexuelle, famille, relations, aptitudes (physiques ou mentales)," +" apparence personnelle, statut socio-économique, taille corporelle, race, " +"appartenance ethnique, âge, religion, nationalité ou appartenance à un " +"groupe défavorisé ou sous-représenté." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:68 +msgid "" +"A safe environment means one free from abuse, whether isolated or systemic. " +"We explicitly acknowledge that tolerating abuse is a security problem. " +"Allowing abusers and malicious people to disrupt our community puts our " +"software, developers, and users at risk." +msgstr "" +"Un environnement sûr est un environnement exempt d’abus, qu’ils soient " +"isolés ou systémiques. Nous reconnaissons expressément que tolérer les abus " +"est un problème de sécurité. Permettre aux abuseurs et aux personnes " +"malveillantes de perturber notre communauté met en danger nos logiciels, nos" +" développeurs et nos utilisateurs." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:71 +msgid "" +"This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" +" in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." +msgstr "" +"Ce code de conduite énonce nos attentes envers tous ceux qui participent à " +"notre communauté, ainsi que les conséquences d’un comportement inacceptable." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:74 +msgid "" +"We invite all those who participate in The Tor Project to help us create " +"safe and positive experiences for everyone." +msgstr "" +"Nous invitons tous ceux qui participent au Projet Tor à nous aider à créer " +"des expériences sûres et positives pour tous." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:77 +#, no-wrap +msgid "" +"2. Be your best self\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"2. Donnez le meilleur de vous-même.\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:80 +msgid "" +"The following behaviors are expected and requested of all community members:" +msgstr "" +"Les comportements suivants sont demandés à tous les membres de la communauté" +" :" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:83 +msgid "" +"Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the " +"health and longevity of this community." +msgstr "" +"Participer de manière active et honnête. Ce faisant, vous contribuez à la " +"santé et à la longévité de cette communauté." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:85 +msgid "Exercise consideration and respect in your speech and actions." +msgstr "" +"Faire preuve de considération et de respect dans vos paroles et actions." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:87 +msgid "Attempt collaboration and dialog before engaging in conflict." +msgstr "Tenter de collaborer et de dialoguer avant de susciter un conflit." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:89 +msgid "" +"Refrain from demeaning, discriminatory, or harassing behavior and speech." +msgstr "" +"S’abstenir de toutes paroles et comportements dévalorisants, " +"discriminatoires ou harcelants." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:92 +msgid "" +"Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert " +"community leaders if you notice:" +msgstr "" +"Être attentif à votre environnement et autres participants. Alerter les " +"responsables de la communauté si vous remarquez :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:94 +msgid "a dangerous situation" +msgstr "une dangereuse situation" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:96 +msgid "someone in distress" +msgstr "quelqu’un en détresse" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:98 +msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor" +msgstr "" +"des contraventions à ce code de conduite, même si elles semblent mineures" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:101 +msgid "" +"Remember that community event venues may be shared with members of the " +"public. Please be respectful to everyone using these locations." +msgstr "" +"Se rappeler que les lieux d’événements communautaires peuvent être partagés " +"avec des membres du public. Veuillez faire preuve de respect à l’égard de " +"quiconque utilise ces lieux." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:103 +msgid "Respect the privacy of your fellow community members." +msgstr "Respecter la vie privée des autres membres de la communauté." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:106 +#, no-wrap +msgid "" +"3. Unacceptable behaviors\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"3. Comportements inacceptables\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:109 +msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" +msgstr "Les comportements suivants sont inacceptables dans notre communauté :" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:114 +msgid "" +"Violence, sexual assault, threats of violence, or violent language directed " +"against another person, especially violence against a person or group based " +"on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " +"intimidation or a threat of violence.)" +msgstr "" +"Violence, agression sexuelle, menaces de violence ou langage violent visant " +"une autre personne, en particulier la violence visant une personne ou un " +"groupe et fondée sur un caractère qualitatif protégé. (L’exposition d’armes " +"peut constituer une intimidation ou une menace de violence.)" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:117 +msgid "" +"Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" +" jokes and language." +msgstr "" +"Blagues et langage sexistes, racistes, homophobes, transphobes, fondés sur " +"la capacité physique ou discriminatoires." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:122 +msgid "" +"Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. " +"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" +" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" +msgstr "" +"Publier ou afficher spontanément des représentations sexuellement explicites" +" ou violentes. (S’il est nécessaire de partager ce genre de représentations " +"dans le cadre de votre mission auprès de Tor, faites-le avec délicatesse. " +"Gardez à l’esprit que de nombreuses personnes ne voudront pas les voir.)" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:125 +msgid "" +"Posting or threatening to post other people’s personally identifying " +"information (\"doxing\") without their consent." +msgstr "" +"Publier ou menacer de publier les renseignements nominatifs d’autrui " +"(divulgation de données personnelles) sans leur consentement." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:127 +msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" +msgstr "" +"Insultes ou attaques personnelles, en particulier celles qui ont trait à :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:129 +msgid "experience" +msgstr "l’expérience" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:131 +msgid "gender identity or expression" +msgstr "identité ou expression de genre" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:133 +msgid "sexual orientation" +msgstr "orientation sexuelle" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:135 +msgid "family" +msgstr "famille" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:137 +msgid "relationships" +msgstr "relations" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:139 +msgid "ability (whether bodily or mental)" +msgstr "aptitudes (physiques ou mentales)" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:141 +msgid "personal appearance" +msgstr "apparence personnelle" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:143 +msgid "socioeconomic status" +msgstr "statut socio-économique" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:145 +msgid "body size" +msgstr "taille corporelle" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:147 +msgid "race" +msgstr "race" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:149 +msgid "ethnicity" +msgstr "appartenance ethnique" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:151 +msgid "age" +msgstr "âge" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:153 +msgid "religion" +msgstr "religion" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:155 +msgid "nationality" +msgstr "nationalité" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:157 +msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" +msgstr "appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:161 +msgid "" +"Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal " +"information. You should have someone's consent before recording these " +"things, and before posting them publicly." +msgstr "" +"Photographie, enregistrement audio ou enregistrement de renseignements " +"personnels inappropriés. Vous devriez obtenir le consentement de l’intéressé" +" avant d’effectuer ces diverses formes d’enregistrement et de les publier " +"publiquement." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:164 +msgid "" +"Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " +"touching them." +msgstr "" +"Contact physique inapproprié. Vous devriez avoir le consentement d’une " +"personne avant de la toucher." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:167 +msgid "" +"Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " +"inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." +msgstr "" +"Attention à caractère sexuel importune : cela comprend les commentaires ou " +"les blagues d’ordre sexuel, les attouchements inappropriés, les tâtonnements" +" et les avances importunes de nature sexuelle." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:169 +msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." +msgstr "" +"Intimidation délibérée, harceler ou suivre (sur Internet ou en personne)." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:172 +msgid "" +"Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." +msgstr "Miner délibérément l’esprit de ce code tout en suivant sa lettre." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:175 +msgid "" +"Sustained disruption of any community events, including talks, " +"presentations, and online conversations." +msgstr "" +"Perturbation continue de tout événement communautaire, dont les conférences," +" les présentations et les conversations en ligne." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:177 +msgid "Deliberately pushing against someone's stated boundaries." +msgstr "Pousser délibérément les limites déclarées de quelqu’un." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:179 +msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior." +msgstr "Prôner ou encourager l’un des comportements ci-dessus." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:182 +#, no-wrap +msgid "" +"4. Unacceptable behavior has consequences\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"4. Un comportement inacceptable a des conséquences \n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:188 +msgid "" +"We will not tolerate unacceptable behavior from any community member. We " +"will not make exceptions for sponsors and those with decision-making " +"authority. People in formal or informal leadership roles must model the " +"highest standards of behavior." +msgstr "" +"Nous ne tolérerons de comportement inacceptable d’aucun membre de la " +"communauté. Nous ne ferons d’exception ni pour les commanditaires ni pour " +"ceux qui détiennent le pouvoir décisionnel. Les personnes qui occupent des " +"rôles de direction formels ou informels doivent adopter les normes les plus " +"élevées en matière de comportement." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:192 +msgid "" +"Anyone asked by another community member to stop unacceptable behavior is " +"expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's " +"behalf without their consent." +msgstr "" +"Toute personne à laquelle un autre membre de la communauté demande de mettre" +" fin à un comportement inacceptable devra se conformer immédiatement à cette" +" demande. Veuillez ne pas intervenir au nom de quelqu’un d’autre sans son " +"consentement." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:195 +#, no-wrap +msgid "" +"5. Where to go for help\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"5. Où trouver de l’aide ?\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:201 +msgid "" +"The Community Council is an elected body of Tor Core Contributors who can " +"assist with intra-community conflict resolution. Community Council policies " +"and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " +"contact the whole Community council:" +msgstr "" +"Le conseil communautaire est un organe élu composé de contributeurs " +"principaux de Tor, qui peuvent aider à la résolution de conflits " +"intracommunautaires. Les politiques du conseil communautaire et des " +"renseignements sur ce dernier se trouvent sur le wiki du conseil " +"communautaire [1]. Vous pouvez contacter l’ensemble du conseil communautaire" +" :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:203 +msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" +msgstr "" +"si vous avez des questions ou des préoccupations quant au code de conduite, " +"ou" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:205 +msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation" +msgstr "" +"si vous pensez avoir été témoin d’une contravention à ce code de conduite" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:212 +msgid "" +"However, if you feel that there is a conflict of interest with any council " +"member, you may contact members individually. Council members' GPG keys are " +"listed on the Community Council wiki. If there is a conflict of interest, " +"the affected council member will recuse themselves. They will not be " +"involved in any discussion or documentation of the incident. More about the " +"Community Council can be found in the guidelines [2]." +msgstr "" +"Toutefois, si vous estimez que l’un des membres du conseil se trouve en " +"position de conflit d’intérêts, vous pouvez contacter les membres " +"individuellement. Les clés GPG des membres du conseil sont répertoriées sur " +"le wiki du conseil communautaire. Si conflit d’intérêts il y a, le membre " +"concerné du conseil se récusera. Il ne sera impliqué dans aucune discussion " +"ni documentation de l’incident. De plus amples renseignements sur le conseil" +" communautaire se trouvent dans les lignes directrices [2]." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:215 +#, no-wrap +msgid "" +"6. What to do if you witness unacceptable behavior\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"6. Que faire si vous êtes témoin d’un comportement inacceptable ?\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:230 +msgid "" +"If you are subject to or witness unacceptable behavior, or have any other " +"concerns, please notify the Community Council as soon as possible. You can " +"contact the community council in person, or at tor-community-" +"council(a)lists.torproject.org. Current councilmembers are listed on the wiki " +"[1]. The Community Council's incident response will vary on a case-by-case " +"basis. The council will make every effort to respond to the incident " +"immediately. The council will prioritize the safety of the person who has " +"been harmed, or is at risk of harm. Person(s) who have been harmed or are at" +" risk of harm can withdraw the incident report at any time. We will never do" +" anything without the consent of the person who has been harmed or is at " +"risk of harm, except in situations where there is a threat of imminent " +"danger or harm to anyone. More information about the Community Council's " +"incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." +msgstr "" +"Si vous êtes l’objet d’un comportement inacceptable ou si vous en êtes " +"témoin, ou encore si quelque préoccupation vous habite, veuillez en informer" +" le conseil communautaire dès que possible. Vous pouvez contacter le conseil" +" communautaire en personne ou à tor-community-council(a)lists.torproject.org. " +"Les membres actuels du conseil sont répertoriés sur le wiki [1]. La réaction" +" du conseil communautaire aux incidents variera selon les cas. Le conseil " +"s’efforcera de réagir immédiatement à l’incident. Le conseil accordera la " +"priorité à la sécurité de la personne qui a été lésée ou risque de l’être. " +"Les personnes qui ont été lésées ou qui risquent de l’être peuvent retirer " +"le rapport d’incident à tout moment. Nous n’entreprendrons jamais aucune " +"action sans le consentement de la personne qui a été lésée ou qui risque de " +"l’être, sauf dans les situations de danger imminent ou d’atteinte envers " +"quelqu’un. De plus amples renseignements sur les politiques de signalement " +"d’incidents et d’intervention du conseil communautaire se trouvent sur son " +"wiki [1]." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:233 +#, no-wrap +msgid "" +"7. What the person reporting a violation can expect\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"7. Ce à quoi la personne qui signale une contravention peut s’attendre\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:242 +msgid "" +"The Community Council prioritizes the safety and well-being of any person " +"who feels that they have been harmed or may be in danger of being harmed. " +"Anyone reporting an issue to the Community Council can expect that their " +"report will be taken seriously. Initial reports can be taken in written or " +"verbal form. If the incident does not require an immediate resolution, then " +"a written report can be shared with the Community Council in an encrypted " +"format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " +"basis." +msgstr "" +"Le conseil communautaire donne la priorité à la sécurité et au bien-être de " +"toute personne qui estime avoir été lésée ou risque de l’être. Quiconque " +"signale un problème au conseil communautaire peut s’attendre à ce que son " +"signalement soit pris au sérieux. Les signalements initiaux peuvent être " +"reçus sous forme écrite ou verbale. Si l’incident n’exige pas de résolution " +"immédiate, un signalement écrit peut alors être partagé avec le conseil " +"communautaire sous forme chiffrée. Les prochaines étapes d’une intervention " +"en cas d’incident varieront selon les cas." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:245 +#, no-wrap +msgid "" +"8. How the Community Council responds to incidents\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"8. La réaction du conseil communautaire aux incidents\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:252 +msgid "" +"If a community member engages in unacceptable behavior, the Community " +"Council may take any action they deem appropriate, including but not limited" +" to a warning, informal mediation, temporary ban or permanent expulsion from" +" the community. Any actions and decisions by the Community Council may be " +"appealed by following the appeals process in the Community Council " +"Guidelines [1]." +msgstr "" +"Si un membre de la communauté adopte un comportement inacceptable, le " +"conseil communautaire peut prendre toute mesure qu’il juge appropriée, dont," +" entre autres, un avertissement, une médiation informelle, une interdiction " +"temporaire ou une expulsion permanente de la communauté. Les actions et " +"décisions du conseil communautaire peuvent faire l’objet d’un appel en " +"suivant la procédure d’appel décrite dans les lignes directrices du conseil " +"communautaire [1]." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:255 +#, no-wrap +msgid "" +"9. Scope of this document\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"9. Portée de ce document\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:258 +msgid "This code of conduct covers all community participants:" +msgstr "" +"Ce code de conduite s’applique à tous les participants de la communauté :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:260 +msgid "paid and unpaid contributors" +msgstr "contributeurs rémunérés ou non" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:262 +msgid "sponsors" +msgstr "commanditaires" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:264 +msgid "other guests" +msgstr "autres invités" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:266 +msgid "when interacting:" +msgstr "lors d’interaction :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:268 +msgid "in all online and in-person community venues" +msgstr "dans tous les lieux communautaires sur Internet ou en personne" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:270 +msgid "in one-on-one communications that relate to community work" +msgstr "" +"dans les communications individuelles en lien avec le travail communautaire" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:277 +msgid "" +"This code of conduct and its related procedures also applies to unacceptable" +" behavior occurring outside the scope of community activities when such " +"behavior has the potential to adversely affect the safety and well-being of " +"community members. As members of the Tor community, we support and follow " +"this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " +"the rest of our time." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:280 +#, no-wrap +msgid "" +"10. License and attribution\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:284 +msgid "" +"This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " +"International license." +msgstr "" +"Ce code de conduite est partagé sous une licence Creative Commons CC-BY-SA " +"4.0 International." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:287 +msgid "" +"This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" +" Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:289 +msgid "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +msgstr ""

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 808d92873cdf88c60a5fbb40e37a755b7d461b51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:16:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 36 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index f5d91aeda..71174ae07 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "0. Résumé : Ne soyez idiot. Soyez plutôt génial.\n" -"=========================================================\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:29 @@ -541,7 +541,7 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "4. Un comportement inacceptable a des conséquences \n" -"=============================================== ==========\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:188 @@ -633,7 +633,7 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "6. Que faire si vous êtes témoin d’un comportement inacceptable ?\n" -" =============================================== ==========\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:230 @@ -676,7 +676,7 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "7. Ce à quoi la personne qui signale une contravention peut s’attendre\n" -"=============================================== ==========\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:242 @@ -720,12 +720,12 @@ msgid "" "Guidelines [1]." msgstr "" "Si un membre de la communauté adopte un comportement inacceptable, le " -"conseil communautaire peut prendre toute mesure qu’il juge appropriée, y " -"compris, sans toutefois s’y limiter, un avertissement, une médiation " -"informelle, une interdiction temporaire ou une expulsion permanente de la " -"communauté. Les actions et décisions du conseil communautaire peuvent faire " -"l’objet d’un appel en suivant la procédure d’appel décrite dans les lignes " -"directrices du conseil communautaire [1]." +"conseil communautaire peut prendre toute mesure qu’il juge appropriée, dont," +" entre autres, un avertissement, une médiation informelle, une interdiction " +"temporaire ou une expulsion permanente de la communauté. Les actions et " +"décisions du conseil communautaire peuvent faire l’objet d’un appel en " +"suivant la procédure d’appel décrite dans les lignes directrices du conseil " +"communautaire [1]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:255 @@ -735,18 +735,18 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "9. Portée de ce document\n" -"=============================================== ==========\n" -"\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:258 msgid "This code of conduct covers all community participants:" -msgstr "Ce code de conduite couvre tous les participants de la communauté:" +msgstr "" +"Ce code de conduite s’applique à tous les participants de la communauté :" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:260 msgid "paid and unpaid contributors" -msgstr "cotisations payés et non payés" +msgstr "contributeurs rémunérés ou non" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:262 @@ -761,20 +761,18 @@ msgstr "autres invités" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:266 msgid "when interacting:" -msgstr "" -"lors de l’interaction:\n" -" " +msgstr "lors d’interaction :" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:268 msgid "in all online and in-person community venues" -msgstr "dans tous les lieux communautaires en ligne et en personne" +msgstr "dans tous les lieux communautaires sur Internet ou en personne" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:270 msgid "in one-on-one communications that relate to community work" msgstr "" -"dans des communications individuelles en lien avec le travail communautaire" +"dans les communications individuelles en lien avec le travail communautaire" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:277

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 4a93ad73e5e923422271f752cced29484c545a3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 14:24:20 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+fr.po | 1474 ----------------------------------------------------- contents+pt-BR.po | 117 ++++- contents+pt-PT.po | 119 ++++- contents+tr.po | 1432 --------------------------------------------------- contents+zh-CN.po | 124 ++++- contents.pot | 134 ++++- 6 files changed, 433 insertions(+), 2967 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po deleted file mode 100644 index 131ffef10..000000000 --- a/contents+fr.po +++ /dev/null @@ -1,1474 +0,0 @@ -# Translators: -# Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 -# ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 -# erinm, 2019 -# Emma Peel, 2019 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:07+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "L’anonymat en ligne" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "accueil" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### À PROPOS DE NOUS ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "" -"Nous pensons que tout le monde devrait pouvoir explorer Internet en toute " -"confidentialité, avec l’assurance que leurs données personnelles seront " -"protégées." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" -"Nous sommes le Projet Tor, un organisme états-unien sans but lucratif " -"501(c)(3)." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" -"Nous faisons progresser les droits de la personne et défendons la protection" -" sur Internet de votre vie privée et de vos données personnelles grâce à des" -" logiciels gratuits et à des réseaux ouverts. [Rencontrez notre " -"équipe](about/people)." - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "Contact" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "Le Projet Tor" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### Obtenir de l’assistance" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"Avez-vous besoin d’aide ? Visitez notre [portail " -"d’assistance](https://support.torproject.org/fr/) pour obtenir des réponses " -"aux questions les plus fréquentes sur la connexion à Tor, le contournement " -"de la censure, l’utilisation des services onion et plus encore." - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "Téléchargement" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "Commanditaires" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "À propos" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Assistance" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Emplois" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blogue" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Faire un don" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Faites un don maintenant" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "Vous avez réussi" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "Vous êtes équipé pour naviguer en toute liberté." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" -"Tor est l’outil de protection de la vie privée, des données personnelles et " -"de la liberté le plus puissant sur Internet." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "" -"C’est un logiciel gratuit et à code source ouvert maintenu par le Projet Tor" -" et une communauté de bénévoles dans le monde entier." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Nous avons besoin de votre aide pour assurer la sécurité de Tor pour des " -"millions de gens sur toute la planète. [Faites un don " -"maintenant](https://donate.torproject.org/fr/)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "Historique" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Télécharger le Navigateur Tor en version alpha" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "" -"Avant de distribuer une version stable de notre logiciel, nous distribuons " -"une version alpha afin de tester les fonctions et de découvrir les bogues." - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"Ne téléchargez une version alpha que si vous acceptez que certaines choses " -"ne pas fonctionnent correctement, que vous souhaitez nous aider à trouver et" -" à [signaler des bogues](https://support.torproject.org/fr/misc/bug-or-" -"feedback/), et que vous ne vous exposez à aucun risque." - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Télécharger le Navigateur Tor dans votre langue" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 30 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"Nous souhaitons que chacun puisse profiter du Navigateur Tor dans sa propre " -"langue. Le Navigateur Tor est actuellement proposé en 30 langues différentes" -" et nous efforçons d’en ajouter d’autres. Désirez-vous nous aider à traduire" -" ? [Visitez cette page](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Télécharger le code source de Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Indemnités cy-près" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "" -"### Indemnités cy-près — Protection de la vie privée et vie privée sur " -"Internet" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" -"Les indemnités cy-près sont des sommes distribuées dans le cadre d’ententes " -"de règlement de recours collectifs aux États-Unis. Quand la totalité des " -"sommes ne peut pas être distribuée aux membres du recours, elles peuvent " -"être distribuées à des groupes sans but lucratif, à des groupes de défense " -"des droits ou à des groupes de recherche qui représentent habituellement les" -" membres du recours. Les indemnités cy-près pour la protection de la vie " -"privée des consommateurs peuvent aider le Projet Tor à expliquer aux " -"personnes et aux organisations comment conserver leur vie privée sur " -"Internet, faire valoir la protection de leur vie privée et de leurs données " -"personnelles, et comment construire d’importantes technologies gratuites et " -"ouvertes qui accordent une priorité à la vie privée et à la protection des " -"données personnelles." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### À propos du Projet Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" -"Basé aux États-Unis, le Projet Tor est un organisme sans but lucratif " -"501(c)(3) fondé en 2006 avec pour mission de promouvoir les droits de la " -"personne et les libertés en :" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" -"– Créant et déployant des technologies de protection de la vie privée et des" -" données personnelles et un anonymat gratuits et ouverts," - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "– Soutenant leur disponibilité et leur utilisation sans restriction," - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "" -"– Approfondissant la compréhension scientifique et populaire de cet anonymat" -" et de ces technologies." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develops and distributes some " -"of the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" -"Le Projet Tor et sa communauté environnante développent et distribuent des " -"technologies gratuites et ouvertes de protection de la vie privée et des " -"données personnelles des plus populaires et des plus utilisées : le " -"Navigateur Tor et le réseau Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"Outre le développement de la technologie, l’organisme aide les personnes à " -"conserver leur vie privée sur Internet. Le Projet Tor a expliqué à des " -"milliers d’activistes, de journalistes, de défenseurs des droits de la " -"personne, de bibliothécaires, de consommateurs et d’internautes moyens " -"comment se protéger et conserver leur vie privée en ligne." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"Le Projet Tor est reconnu comme un éminent spécialiste en matière de " -"protection de la vie privée et des données personnelles sur Internet, et " -"[les médias le consultent souvent afin obtenir des renseignements sur la " -"protection de la vie privée et des données personnelles des personnes et des" -" consommateurs](https://www.torproject.org/fr/press/)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" -"Par le passé, le Projet Tor a obtenu des indemnités cy-près de protection de" -" la vie privée distribuées par les subventions pour la protection de la vie " -"privée de la Fondation Rose. L’organisme possède plus de dix ans " -"d’expérience dans la réalisation réussie de projets avec des bailleurs de " -"fonds et des partenaires aussi variés que le Secrétariat d’État des États-" -"Unis, bureau de la démocratie, des droits de la personne et du travail ; la " -"Fondation nationale pour la science (National Science Foundation) ; l’Agence" -" pour les projets de recherche avancée de défense (DARPA) ; ainsi que le " -"Fonds pour la démocratie des médias (Media Democracy Fund)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Contacter le Projet Tor au sujet d’une indemnité cy-près" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" -"Si vous souhaitez parler à quelqu’un du Projet Tor pour savoir si " -"l’organisme peut convenir pour recevoir une indemnité cy-près, veuillez " -"contacter Sarah Stevenson, directrice du financement, à l’adresse courriel " -"[sstevenson(a)torproject.org]." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### Lectures complémentaires" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "" -"– [Le Projet Tor dans l’espace " -"médiatique](https://www.torproject.org/fr/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" -"– [Les rapports financiers du Projet " -"Tor](https://www.torproject.org/fr/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" -"– [Les membres du conseil d’administration et les employés du Projet " -"Tor](https://www.torproject.org/fr/about/people/)" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" -"The Tor Project Tor, Inc (le Projet Tor) est devenu un organisme sans but " -"lucratif 501(c)3 en 2006, mais l’idée de « routage en oignon » vit le jour " -"au milieu des années 1990." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" -"**Comme les utilisateurs de Tor, les développeurs, les chercheurs et les " -"bailleurs de fonds qui ont rendu Tor possible forment un groupe hétérogène " -"de personnes. Cependant, toutes les personnes impliquées dans Tor sont unies" -" par une conviction commune : les utilisateurs d’Internet devraient avoir " -"accès à un Web non censuré avec l’assurance que leur vie privée et leurs " -"données personnelles sont protégées.**" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" -"Dans les années 1990, il devenait évident qu’Internet manquait de sécurité " -"et qu’il pouvait être utilisé pour suivre à la trace et surveiller les " -"utilisateurs. En 1995, David Goldschalg, Mike Reed et Paul Syverson du " -"Laboratoire de recherche naval états-unien (NRL) se sont demandé s’il " -"existait une manière de créer des connexions à Internet qui ne " -"divulgueraient pas l’identité des personnes lors d’échanges, même à " -"quelqu’un qui surveillerait le réseau." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "" -"Leur réponse fut de créer et de déployer les premiers modèles de recherche " -"et les prototypes du routage en oignon." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "" -"L’objectif du routage en oignon était d’obtenir une façon d’utiliser " -"Internet avec autant de confidentialité que possible, et l’idée était " -"d’acheminer le trafic par plusieurs serveurs et de le chiffrer à chaque " -"étape." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "C’est encore une explication simple du fonctionnement actuel de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" -"Au début des années 2000, Roger Dingledine, un jeune diplômé de l’[Institut " -"des technologies du Massachusetts (MIT)](https://web.mit.edu/) (page en " -"anglais) a commencé à travailler avec Paul Syverson sur un projet de routage" -" en oignon pour le Laboratoire de recherche navale (NRL)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"Afin de distinguer ce travail initial au NRL des autres initiatives de " -"routage en oignon qui commençaient à apparaître, Roger nomma le Projet Tor, " -"ce qui signifiait « The Onion Routing » (le routage en oignon). Nick " -"Mathewson, un condisciple de Roger au MIT, s’est joint au projet peu après." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" -"Dès sa création dans les années 1990, le routage en oignon a été conçu pour " -"s’appuyer sur un réseau décentralisé. Le réseau devait être géré par des " -"entités aux intérêts et aux hypothèses de confiance divers, et le logiciel " -"se devait d’être gratuit et ouvert afin de maximiser transparence et " -"séparation." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "" -"C’est pourquoi en octobre 2002, lors du déploiement initial du réseau Tor, " -"son code fut distribué sous une licence de logiciel libre et ouvert." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" -"À la fin de l’année 2003, le réseau comprenait déjà une douzaine de nœuds " -"exploitez par des bénévoles, principalement aux États-Unis, plus un en " -"Allemagne." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" -"Reconnaissant l’avantage apporté par Tor à la situation des droits " -"numériques, la [Fondation Frontière Électronique FFÉ)](https://www.eff.org/)" -" commença à financer le travail de Roger et Nick en 2004. En 2004 « Tor " -"projet Inc. », un organisme sans but lucratif 501(c)(3), a été fondé pour " -"assurer le développement de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "" -"En 2007, l’organisme commença le développement de ponts vers le réseau Tor " -"pour répondre à la censure, telle que le besoin de contourner les pare-feu " -"gouvernementaux afin que ses utilisateurs accèdent au Web ouvert." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" -"Tor commença à gagner en popularité parmi les activistes et les utilisateurs" -" technophiles intéressés par la protection de la vie privée et des données " -"personnelles. Mais Tor était encore difficile à utiliser pour les personnes " -"moins technophiles, et à partir de 2005, commença le développement d’outils " -"au-delà du simple mandataire Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"Le développement du Navigateur Tor commença en " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html) (page en anglais)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) beginning in late" -" 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " -"to access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor ayant facilité l’accès à Tor des utilisateurs d’Internet " -"de tous les jours et des activistes, Tor contribua au [printemps " -"arabe](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) (page en anglais) " -"qui commença à la fin de 2010. Non seulement il protégea l’identité des " -"personnes sur Internet, mais il leur permit aussi d’accéder à des ressources" -" essentielles, aux médias sociaux et aux sites Web qui étaient bloqués." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." -msgstr "" -"Grâce aux [révélations de Snowden en 2013](https://www.theguardian.com/us-" -"news/the-nsa-files) (page en anglais), le besoin d’outils qui protègent " -"contre la surveillance de masse devint une préoccupation populaire." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" -"Non seulement Tor a contribué aux dénonciations faites par Snowden, mais le " -"contenu des documents confirma aussi qu’alors, [Tor était à l’épreuve de " -"tout](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) (page en anglais)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "" -"La sensibilisation des gens au pistage, à la surveillance et à la censure a " -"pu augmenter, mais ce fut aussi le cas des obstacles à la liberté sur " -"Internet." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" -"De nos jours, le réseau comprend des [milliers de " -"relais](https://metrics.torproject.org) (site en anglais) gérés par des " -"bénévoles et des millions d’utilisateurs partout dans le monde. Cette " -"diversité assure la sécurité des utilisateurs de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" -"Nous, chez le Projet Tor, nous luttons tous les jours pour que tout le monde" -" ait un accès non censuré à Internet, qui protège la vie privée et les " -"données personnelles. Tor est devenu l’outil le plus puissant au monde en " -"matière de vie privée et de liberté sur Internet." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" -"Mais Tor est bien plus que juste des logiciels. Tor est produit avec amour " -"par une communauté internationale de gens dévoués aux droits de la personne." -" Le Projet Tor est [fortement engagé](https://blog.torproject.org/tor-" -"social-contract) (page en anglais) dans la transparence, ainsi que dans la " -"sécurité de ses utilisateurs." - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "Collaborateurs" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "" -"Nous sommes une équipe internationale qui croit que tout le monde devrait " -"avoir un accès au Web non censuré, accès qui protège la vie privée et les " -"données personnelles." - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" -"La diversité de notre parc d’utilisateurs entraîne la diversité de nos " -"sources de financement. Notre objectif est de poursuivre la diversification " -"de notre financement. Pour toute question sur le mécénat, veuillez envoyer " -"un courriel à l’adresse giving(à)torproject.org." - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "" -"The Tor Project, Inc. est une organisme états-unien sans but lucratif " -"501(c)(3) qui s’engage à faire preuve de transparence dans son travail et " -"dans ses rapports et déclarations" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Nouvelle version : Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "" -"Cette version corrige de nombreuses vulnérabilités informatiques. Vous " -"devriez effectuer la mise à niveau dès que possible." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "" -"La plus grande nouvelle au sujet de 3.12 est que nous avons complètement " -"changé les méthodes d’installation de Tails." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "Nouvelle version : Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "" -"Une nouvelle version alpha est proposée en téléchargement. Si vous compilez " -"Tor à partir de sa source, vous pouvez télécharger le code source pour " -"0.4.0.1-alpha des endroits habituels sur le site Web." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "Nouvelle version : Navigateur Tor 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor 8.5a10 est maintenant proposé sur la <a " -"href=\"https://www.torproject.org/fr/download/#T%C3%A9l%C3%A9charger-la-" -"derni%C3%A8re-version-alpha\">page de téléchargement du Navigateur Tor</a> " -"et aussi sur notre <a href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">répertoire de " -"distribution</a> (site en anglais)." - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Questions fréquentes sur la marque de commerce de Tor" - -#: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 -#: lego/templates/navbar.html:73 templates/footer.html:9 -#: templates/footer.html:18 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:73 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Télécharger le Navigateur Tor" - -#: lego/templates/footer.html:10 templates/footer.html:10 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Téléchargez le Navigateur Tor pour découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " -"surveillance, ni censure." - -#: lego/templates/footer.html:27 templates/footer.html:27 -msgid "Our mission:" -msgstr "Notre mission :" - -#: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " -"déployant des technologies gratuites d’anonymat et de protection de la vie " -"privée et des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons " -"aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" -" mieux connaître des scientifiques et du public." - -#: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" - -#: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" -"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " -"offre :" - -#: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 -msgid "Sign up" -msgstr "S’abonner" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " -"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:20 templates/navbar.html:20 -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Chercher" - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "Clavardez avec nous sur" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Posez des questions sur l’utilisation de Tor." - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" -"Discutez du codage et des protocoles de Tor. Les idées sont les bienvenues." - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "Communiquez avec d’autres traducteurs" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "Consultez ou joignez-vous aux rencontres d’équipe publiques." - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" -"Discutez de sujets connexes à l’organisation et à la communauté : les " -"rencontres et la sensibilisation." - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Discutez de l’exploitation d’un relais Tor." - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "Discutez avec la communauté Tor de l’hémisphère Sud." - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Discutez avec nous d’améliorations de nos sites Web." - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Discutez d’idées liées à l’expérience utilisateur." - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "Trouvez-nous sur les médias sociaux" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "Faire du bénévolat auprès de Tor" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "S’impliquer" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "Se joindre à une liste de diffusion" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" -"Nous équipes collaborent par voies ouvertes, dont des listes de diffusion " -"auxquelles vous êtes invité à vous joindre. Si vous avez une question pour " -"une équipe particulière, qui n’a pas reçu de réponse dans notre portail " -"d’assistance, vous pouvez la poser à la liste appropriée. Vous êtes invité à" -" vous abonner ou autrement à juste regarder :)" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Signaler un bogue ou laisser une rétroaction." - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "" -"Tor compte sur le soutien d’utilisateurs et de bénévoles du monde entier " -"pour nous aider à améliorer nos logiciels et nos ressources. C’est pourquoi " -"vos rétroactions sont inestimables pour nous (et pour tous les utilisateurs " -"de Tor)." - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Nous informer d’un mauvais relais." - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "" -"Si vous trouvez un relais que vous pensez être malveillant, mal configuré ou" -" autrement non fonctionnel, veuillez consulter la page de notre wiki et " -"notre article de blogue pour savoir comment le signaler." - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "Signaler un problème de sécurité." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " -"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " -"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" -"keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"Si vous avez trouvé un problème de sécurité dans l’un de nos projets ou dans" -" notre infrastructure, veuillez envoyer un courriel à tor-" -"security(a)lists.torproject.org. Si vous souhaitez chiffrer votre courriel, " -"vous pouvez obtenir la clé publique GPG de la liste en contactant tor-" -"security-sendkey(a)lists.torproject.org ou sur pool.sks-keyservers.net. En " -"voici l’empreinte numérique :" - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "Nous contacter par courriel" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"Pour les questions et les commentaires à propos de Tor, l’organisme sans but" -" lucratif : questions sur la marque de commerce, affiliation et " -"coordination, demandes de contrat, etc., veuillez envoyer un courriel à " -"frontdesk(a)rt.torproject.org. Pour toute question concernant les donateurs, " -"veuillez contacter giving(a)torproject.org" - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "Nous contacter par courrier par postal" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Obtenir le Navigateur Tor pour Android." - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Protégez-vous contre le pistage, la surveillance et la censure." - -#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 -msgid "Download .apk" -msgstr "Téléchargez le .apk" - -#: templates/download-android.html:24 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "Aller sur Google Play" - -#: templates/download-android.html:26 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "Aller sur to F-Droid" - -#: templates/download-android.html:36 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" -"Êtes-vous un utilisateur d’iOS ? Nous vous encourageons à essayer le " -"Navigateur Onion." - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "Langue" - -#: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 -msgid "sig" -msgstr "sig" - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "Se connecter" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr "Se connecter" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" -"Si vous êtes dans un pays où Tor est bloqué, vous pouvez configurer Tor pour" -" qu’il se connecte à un pont, pendant le processus de configuration." - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "Choisissez « Tor est censuré dans mon pays »" - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "" -"Si Tor n’est pas censuré, l’une des raisons les plus courantes qui empêche " -"Tor de se connecter est une horloge système qui n’est pas à l’heure. " -"Veuillez vous assurer qu’elle est correctement réglée." - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "Portail d’assistance" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQs at our Support Portal" -msgstr "Consulter d’autres FAQ sur notre portail d’assistance" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "Assurer votre sécurité" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Veuillez ne pas utiliser BitTorrent avec Tor." - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor bloquera les greffons tels que Flash, RealPlayer, " -"QuickTime et autres : ils peuvent être manipulés afin de divulguer votre " -"adresse IP." - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "" -"Nous ne recommandons pas l’installation de modules complémentaires ni de " -"greffons dans le Navigateur Tor." - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" -"Les greffons ou les modules complémentaires pourraient contourner Tor ou " -"compromettre la protection de vos renseignements personnels. Le Navigateur " -"Tor comprend déjà HTTPS partout, NoScript et d’autres correctifs afin de " -"protéger vos renseignements personnels et votre sécurité." - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Consultez le site du %s pour obtenir d’autres conseils de dépannage." - -#: templates/download.html:49 -msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "Vérifier la signature du Navigateur Tor" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "Défendez la vie privée et la liberté sur Internet." - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "" -"Nous sommes un organisme sans but lucratif et nous comptons sur des " -"partisans comme vous pour nous aider à assurer la robustesse et la sécurité " -"de Tor pour des millions de personnes partout dans le monde." - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "DÉFENDEZ-VOUS" - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "FAITES GRANDIR LE RÉSEAU" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "Défendez-vous." - -#: templates/hero-download.html:45 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Télécharger dans une langue ou pour une plateforme différente" - -#: templates/hero-download.html:46 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Télécharger la dernière version alpha" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Lire les dernières annonces de parution" - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "Naviguez en toute confidentialité." - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "Explorez, en toute liberté." - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" -"Défendez-vous contre le pistage et la surveillance. Contournez la censure." - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "Bloquer les traqueurs" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "BLOQUER LES TRAQUEURS" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor isole chaque site Web que vous visitez afin que les " -"traqueurs tiers et les publicités ne puissent pas vous suivre. Tous les " -"témoins sont automatiquement effacés une fois la navigation terminée. Il en " -"sera de même pour votre historique de navigation." - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Défendre contre la surveillance" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "DÉFENDRE CONTRE LA SURVEILLANCE" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor empêche quiconque surveille votre connexion de savoir " -"quels sites Web vous visitez. Tout ce que quelqu’un qui surveille vos " -"habitudes de navigation peut voir est que vous utilisez Tor." - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Résister au pistage par empreinte numérique unique" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "RÉSISTER AU PISTAGE PAR EMPREINTE NUMÉRIQUE UNIQUE" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same making it difficult for you" -" to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor vise à rendre tous les utilisateurs semblables en " -"apparence, afin qu’il soit plus difficile de vous suivre d’après l’empreinte" -" numérique unique de votre navigateur et les renseignements de votre " -"appareil." - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "Chiffrement multicouche" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "CHIFFREMENT MULTICOUCHE" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "" -"Votre trafic est relayé et chiffré trois fois alors qu’il traverse le réseau" -" Tor. Le réseau comprend des milliers de serveurs gérés par des bénévoles, " -"appelés relais Tor." - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "Naviguer en toute liberté" - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "NAVIGUER EN TOUTE LIBERTÉ" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "" -"Avec le Navigateur Tor, vous pouvez accéder librement à des sites que votre " -"réseau domestique pourrait avoir bloqués." - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "Postes vacants" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "" -"Pour le moment, nous n’avons aucun poste officiel vacant. Revérifiez bientôt" -" !" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "Postes précédents" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "" -"Pensez-vous que vous pourriez nous aider dans un rôle qui n’est pas indiqué " -"? Nous dépendons aussi d’une vaste communauté de contributeurs bénévoles, " -"dont bon nombre sont maintenant rémunérés." - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "" -"Nous vous invitons à nous joindre sur IRC pour découvrir comment vous " -"impliquer." - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "Le Projet Tor | Confidentialité et liberté sur Internet" - -#: templates/meta.html:17 -msgid "Tor Project" -msgstr "Le Projet Tor" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "Conseil d’administration" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "Noyau Tor" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "Joignez-vous à notre équipe" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" -"Même si nous ne recrutons pas, vous pouvez contribuer à Tor. Nous sommes " -"ouverts aux idées et études pour améliorer les logiciels de Tor. Si vous " -"êtes un développeur, nous vous invitons à vous inscrire à notre liste de " -"diffusion dev pour y voir où nous en sommes." - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "S’incrire à tor-dev" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "Obtenir de l’assistance" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Visiter notre portail d’assistance" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "Nous demander sur #tor" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "Écrire à une liste de diffusion" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "Actifs de la marque" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "Le Navigateur Tor" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "Les services onion" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "Communiqués de presse " - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "Couverture" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "Date" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "Publication" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "Sujet" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "Documents fondateurs" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "Rapports" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "Année" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "Sorte" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "Titre" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Sujets" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"Nous remercions toutes les personnes et groupes qui ont rendu Tor possible " -"jusqu’à maintenant et remercions tout particulièrement les bénévoles qui ont" -" contribué de manière non financière : codage, test, documentation, " -"traduction, éducation, recherche et exploitation de relais qui constituent " -"le réseau Tor." - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "Commanditaires actifs" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "Commanditaires passés" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" -"Cette page des commanditaires s’appuie sur des dons financiers et en nature," -" des contrats et autres données qui n’ont été ni audités ni examinés." - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "" -"De plus amples détails sur nos financements audités et examinés se trouvent " -"dans nos rapports financiers." - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "" -"Souhaitez-vous vous joindre à notre communauté? Il est facile de s’impliquer" -" dans Tor." - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "" -"S’abonner aux nouvelles de Tor et obtenir les mises à jour et les occasions " -"qui se présentent des quatre coins du Projet Tor et de la communauté." - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" -"Mettre en place un relais pour rendre le réseau plus rapide et plus " -"décentralisé." - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "Mettre vos talents à contribution pour faire du bénévolat." - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Guide d’utilisation du Navigateur Tor" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "En savoir plus." - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Ont contribué à cette page :" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Modifier cette page" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Laisser une rétroaction" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "Permalien" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "Visualiser le PDF" diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 87e94f9d7..c6048db77 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -6,21 +6,21 @@ # Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # Gus, 2019 -# erinm, 2019 # Chacal E., 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Greg Strider <gboufleur(a)gmail.com>, 2019 # Danihells <dcdcampos75(a)gmail.com>, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:07+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-18 16:11+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -722,6 +722,87 @@ msgstr "Menu" msgid "Search" msgstr "Procurar" +#: lego/templates/secure-connections.html:1 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:4 +msgid "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:5 +msgid "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:6 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:7 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:11 +msgid "HTTPS" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:15 +#: lego/templates/secure-connections.html:65 +msgid "Tor" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:32 +msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:37 +msgid "Site.com" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:40 +msgid "The site being visited." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:44 +msgid "user / pw" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:47 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:51 +msgid "data" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:54 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:58 +msgid "location" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:61 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:68 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "" + #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" msgstr "Faça um chat conosco em" @@ -819,10 +900,19 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:80 msgid "" "If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " -"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " -"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" -"keyservers.net. Here is the fingerprint:" +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " +"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:80 +msgid "bug bounty program." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:80 +msgid "" +"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" +".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" #: templates/contact.html:100 @@ -833,7 +923,7 @@ msgstr "Contacte-nos por e-mail" msgid "" "For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " "questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " +"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" @@ -850,18 +940,19 @@ msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:24 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:26 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:28 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:38 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -1100,7 +1191,7 @@ msgstr "" msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" -#: templates/meta.html:17 +#: templates/meta.html:21 msgid "Tor Project" msgstr "Projeto Tor" diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 02af170bf..764aec0b7 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,19 +1,19 @@ # Translators: # alfalb_mansil, 2019 -# erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 -# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2019 -# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:07+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-18 16:11+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -652,6 +652,87 @@ msgstr "" msgid "Search" msgstr "" +#: lego/templates/secure-connections.html:1 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:4 +msgid "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:5 +msgid "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:6 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:7 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:11 +msgid "HTTPS" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:15 +#: lego/templates/secure-connections.html:65 +msgid "Tor" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:32 +msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:37 +msgid "Site.com" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:40 +msgid "The site being visited." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:44 +msgid "user / pw" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:47 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:51 +msgid "data" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:54 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:58 +msgid "location" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:61 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:68 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "" + #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" msgstr "" @@ -745,10 +826,19 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:80 msgid "" "If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " -"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " -"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" -"keyservers.net. Here is the fingerprint:" +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " +"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:80 +msgid "bug bounty program." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:80 +msgid "" +"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" +".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" #: templates/contact.html:100 @@ -759,7 +849,7 @@ msgstr "" msgid "" "For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " "questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " +"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" @@ -776,18 +866,19 @@ msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:24 msgid "Download .apk" msgstr "Transferir .apk" -#: templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:26 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:28 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:38 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -1016,7 +1107,7 @@ msgstr "" msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" -#: templates/meta.html:17 +#: templates/meta.html:21 msgid "Tor Project" msgstr "" diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po deleted file mode 100644 index 117c2b565..000000000 --- a/contents+tr.po +++ /dev/null @@ -1,1432 +0,0 @@ -# Translators: -# erinm, 2019 -# T. E. Kalayci <tekrei(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:07+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019\n" -"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: tr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "Çevrimiçi Anonimlik" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "ana sayfa" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### HAKKIMIZDA ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "" -"İsteyen herkesin İnternet üzerinde kişisel gizliliğini koruyarak " -"dolaşabilmesi gerektiğine inanıyoruz." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" -"Tor Projesi olarak Birleşik Devletlerde 501(c)(3) kapsamında çalışan kar " -"amacı gütmeyen bir kuruluşuz." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" -"Ücretsiz yazılımlar ve açık ağlar sağlayarak insan haklarını geliştiriyoruz ve çevrimiçi kişisel gizliliğinizi koruyoruz.\n" -"[Ekibimizle tanışın](about/people)" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "İletişim" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "Tor Projesi" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### Destek Alın" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"Yardıma gerek duyuyorsanız, Tor hakkında bilgi almak ve engellemeleri aşmak," -" onion hizmetlerini kullanmak gibi konularda sık sorulan soruların " -"yanıtlarını görmek için [Destek " -"Sitemize](https://support.torproject.org/tr/) bakabilirsiniz." - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "İndir" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "Destekçiler" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "Hakkında" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Belgeler" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Basın" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Destek" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "İş Olanakları" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Günlük" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Bağış Yapın" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Şimdi Bağış Yapın" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "Tamamdır" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "Özgürce gezinmeye hazırsınız." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" -"Tor, çevrimiçi özgürlüğü sağlamak ve kişisel gizliliği korumak için en güçlü" -" araçtır." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "" -"Tor Projesi tarafından Dünya çapında bir gönüllü topluluğu ile birlikte " -"geliştirilen ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Tor uygulamasını koruyup güvende tutarak, dünya çapındaki milyonlarca insana" -" sunmayı sürdürebilmemiz için desteğiniz gerekiyor. [Bağış " -"Yapın](https://donate.torproject.org/tr)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "Geçmiş" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Tor Browser Alpha sürümünü indirin" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "" -"Yeni bir kararlı Tor Browser sürümü yayınlamadan önce, yeni eklenen " -"özellikleri denemek ve hataları bulmak için bir alfa sürümü yayınlıyoruz." - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"Lütfen alfa sürümlerini yalnız bazı şeylerin düzgün çalışmamasına " -"hazırsanız, hataları bulmaya ve " -"[bildirmeye](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) yardım " -"etmek istiyorsanız ve kendinizi riske atmayacaksanız indirin." - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Kendi dilinizdeki Tor Browser uygulamasını indirin" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 30 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"Herkesin Tor Browser uygulamasını kendi dilinde kullanma keyfini yaşamasını " -"istiyoruz. Tor Browser bugün 30 farklı dilde sunuluyor ve daha fazlasını " -"eklemek için çalışıyoruz. Çevirilere yardımcı olmak isterseniz [buraya " -"bakabilirsiniz](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Tor Kaynak Kodunu İndirin" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Cy Pres Ödülleri" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "### Cy Pres Awards – Kullanıcı Gizliliği ve Çevrimiçi Gizlilik" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" -"_Cy pres_ ödülleri Birleşik Devletler'deki grup davalarındaki anlaşmalarının" -" bir parçası olarak dağıtılan fonlardır. Fonların tamamı grup üyelerine " -"dağıtılamadığında, kar amacı gütmeyen kuruluşlara ve grup üyelerini temsil " -"eden araştırma gruplarına aktarılır. Kişisel gizlilik _cy pres_ ödülleri, " -"Tor Projesinin kişi ve kurumları kişisel gizliliklerinin korunması hakkında " -"eğitmek, kişisel gizliliği savunmanın önemini vurgulamak ve kişisel " -"gizliliği öne alan özgür ve açık kaynaklı teknolojiler geliştirmek gibi " -"amaçlarını gerçekleştirmesine yardımcı olabilir." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### Tor Projesi Hakkında" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" -"Tor Project Inc. 2006 yılında 501(c)(3) kapsamında kar amacı gütmeyen bir " -"kuruluş olarak insan hakları ve özgürlükleri alanında şu çalışmaları yapmak " -"üzere hayata geçti:" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" -"- Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"oluşturmak ve dağıtmak," - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "- Sınırsız erişim ve kullanımı desteklemek ve" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "- Bilimsel ve popüler anlaşılırlığı arttırmak." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develops and distributes some " -"of the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" -"Tor Projesi ve çevresindeki topluluk, en çok beğenilen ve kullanılan " -"ücretsiz, açık kaynaklı gizlilik teknolojilerinden bazılarını geliştirip " -"dağıtmaktadır: Tor Tarayıcı ve Tor ağı." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"Kuruluş, teknoloji geliştirmenin ötesinde, kişilerin çevrimiçi " -"gizliliklerini korumalarına yardımcı olur. Tor Projesi, bugüne kadar " -"binlerce aktivistin, gazetecinin, insan hakları savunucusunun, " -"kütüphanecilerin, tüketicilerin ve ortalama İnternet kullanıcılarının, " -"çevrimiçi kişisel gizliliklerini nasıl koruyacakları hakkında bilgi sahibi " -"olmasını sağlamıştır." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"Tor Projesi çevrimiçi gizliliğin korunması konusunda liderlik eden uzman bir" -" kuruluş olarak kabul edilmektedir ve [basın tarafından sıklıkla bireylerin " -"ve tüketicilerin kişisel gizliliklerini nasıl koruyabilecekleri hakkında " -"bilgi kaynağı olarak kullanılır] (https://www.torproject.org/press/)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" -"Tor Projesi geçmişte, Rose Foundation tarafından verilen kullanıcı gizliliği" -" ödülleri kapsamında _cy pres_ ödülünü kazanmıştır. Kuruluş on yılı aşkın " -"bir deneyime sahiptir ve ABD Dış İşleri Bakanlığı Demokrasi Bürosu, İşçi ve " -"İnsan Hakları, Ulusal Bilim Vakfı, Gelişmiş Savunma Araştırmaları Ajansı " -"(DARPA) ve Medya Demokrasi Fonu gibi çok çeşitli fon sağlayıcıları ve iş " -"ortakları olan projeleri başarılı bir şekilde gerçekleştirmiştir." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Tor Projesi ile bir Cy Basın Ödülü hakkında görüşmek" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" -"Kuruluşunuzun verdiği bir _cy pres_ ödülü için Tor Projesinden bir kişiye " -"ulaşmak isterseniz, lütfen " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org) adresinden Fon" -" Yöneticisi Sarah Stevenson ile görüşün." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### Diğer Okumalar" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "- [Basında Tor Projesi](https://www.torproject.org/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" -"- [Tor Projesi Mali Raporları](https://www.torproject.org/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" -"- [Tor Projesi Yönetim Kurulu Üyeleri ve " -"Ekibi](https://www.torproject.org/about/people/)" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" -"Tor Project Inc. 2006 yılında 501(c)(3) kapsamında kar amacı gütmeyen bir " -"kuruluş olarak hayata geçti. Ancak \"onion yöneltme\" fikri 90'lı yılların " -"ortalarında ortaya çıkmıştı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" -"**Tıpkı Tor kullanıcıları gibi, Tor projesini hayata geçirenler de " -"geliştiriciler, araştırmacılar ve kurucular gibi çok farklı kişilerden " -"oluşur. Ancak Tor projesine katılan herkesin ortak bir inancı vardır: " -"İnsanların izlenmeden ve sansüre uğramadan İnternet kullanabilmesi " -"gerekir.**" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" -"90'lı yıllarda İnternet üzerinde güvenliğin yetersiz olduğu ve kişilerin " -"izlenip gözetlenebileceği anlaşıldı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz " -"Araştırma Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul " -"Syverson, ağ izleniyor olsa bile İnternet bağlantılarını kimin kiminle " -"görüştüğünü gizleyebilecek şekilde kurmanın bir yolu olup olamayacağını " -"araştırmaya başladı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "" -"Bu çalışmaların sonucunda, onion yöneltmesi ile ilgili ilk araştırma " -"tasarımlarını ve uygulamaları geliştirip dağıtmaya başladılar." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "" -"Onion yöneltmesinin amacı, İnternet kullanırken kişisel gizliliği " -"olabildiğince korumanın bir yolunu bulmaktı. Çözüm, trafiği birden fazla " -"sunucu üzerinden geçirmek ve her adımda şifrelemek oldu." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "Tor bugünlere nasıl geldi kısaca bakalım. " - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" -"2000'li yılların başında, [Massachusetts Teknoloji Enstitüsünden " -"(MIT)](https://web.mit.edu/) yeni mezun olmuş Roger Dingledine, Paul " -"Syverson ile bir NRL onion yöneltme projesi üzerinde çalışmaya başladı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"Roger, NRL içinde yapılan bu özgün çalışmayı, ortaya çıkmakta olan diğer " -"onion yöneltme çalışmalarından ayırmak için Tor olarak adlandırdı. Kısa bir " -"süre sonra Roger'ın MIT'deki sınıf arkadaşı Nick Mathewson da projeye " -"katıldı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" -"1990'lı yıllarda ortaya çıkmasından bu yana, onion yöneltme, merkezi olmayan" -" bir ağ üzerine tasarlandı. Şeffaflığını ve korumasını en üst düzeye " -"çıkarmak için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli güvenirlik düzeyine " -"sahip kuruluşlar tarafından işletilmesi ve bunu sağlayacak yazılımın özgür " -"ve açık kaynaklı olması gerekiyordu." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "" -"Bu nedenle Ekim 2002’de Tor ağı ilk kez yayınlandığında, program kaynak kodu" -" özgür ve açık bir yazılım lisansı altında yayınlandı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" -"2003 yılının sonunda, çoğu Birleşik Devletler ve Almanya'da bulunan bir " -"düzine civarında gönüllü durağı çalışıyordu." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" -"2004 yılında [Electronic Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/), " -"Tor'un sayısal haklar alanında sağladığı yararları görerek, Roger ve Nick'in" -" Tor üzerine yaptığı çalışmalara bağış yapmaya başladı. 2006 yılında, Tor " -"projesini geliştirmek için 501(c)(3) kapsamında kar amacı gütmeyen bir " -"kuruluş olan Tor Project, Inc. kuruldu." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "" -"2007 yılında, kullanıcıların açık ağa erişebilmeleri için devletin güvenlik " -"duvarlarını aşma gereksinimi gibi sansür uygulamalarına karşı Tor ağı " -"köprüleri geliştirilmeye başlandı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" -"Tor, kişisel gizliliklerine önem veren aktivistler ve teknoloji meraklısı " -"kullanıcılar arasında yayılmaya başladı. Ancak teknik konularda bilgisi az " -"olan kişiler kullanmakta zorlanıyordu. 2005 yılından başlayarak Tor vekil " -"sunucusundan başka araçlar da geliştirilmeye başlandı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html) yılında Tor Browser uygulaması geliştirilmeye" -" başlandı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) beginning in late" -" 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " -"to access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" -"Tor Browser uygulaması, sıradan günlük İnternet kullanıcıları ve aktivistler" -" için Tor kullanımını kolaylaştırdı ve 2010 yılı sonundaki [Arap " -"Baharı](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) döneminde etkin " -"şekilde kullanıldı. İnsanların çevrimiçi kimliklerini korumanın yanında, " -"kritik kaynaklara, sosyal ağlara ve engellenen web sitelerine " -"erişebilmelerini sağladı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." -msgstr "" -"[2013 yılındaki Snowden sızıntıları](https://www.theguardian.com/us-news" -"/the-nsa-files) üzerine kitlesel gözetime karşı koruma sağlayan araçlara " -"duyulan gereksinim önemli bir gündem maddesi haline geldi." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" -"Tor, yalnız Snowden'in bilgi sızdırmasına aracı olmakla kalmadı, aynı " -"zamanda belgelerin içeriği de o zaman [Tor ağının " -"kırılamayacağı](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) hakkında bir " -"güvence sağladı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "" -"İnsanların izlenme, gözetlenme ve sansür konusundaki farkındalığı artmış " -"olabilir, ancak bu engellemelerin İnternet özgürlüğünü kısıtlama oranı da " -"arttı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" -"Bugün Tor ağında, dünya çapında gönüllüler tarafından işletilen [binlerce " -"aktarıcı](https://metrics.torproject.org) ve milyonlarca kullanıcı " -"bulunuyor. Bu çeşitlilik Tor kullanıcılarını güvende tutuyor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" -"Tor Projesi olarak her gün, insanların kişisel gizliliğini koruyarak " -"İnternete sansürsüz olarak erişebilmesi için mücadele ediyoruz. Tor " -"çevrimiçi kişisel gizliliği ve özgürlüğü sağlamak için dünyanın en güçlü " -"aracı haline geldi." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" -"Ancak Tor bir yazılımdan çok daha fazlasıdır. İnsan haklarına adanmış " -"uluslararası bir insan topluluğu tarafından üretilen bir sevgi emeğidir. Tor" -" Projesi, şeffaflığa olan inancına ve kullanıcılarının kişisel güvenliğini " -"sağlama amacına [derinden](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) " -"bağlıdır." - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "Kişiler" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "" -"Herkesin kişisel gizliliğini koruyarak ağa sansürsüz olarak erişebilmesi " -"gerektiğine inanan uluslararası bir ekibiz." - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" -"Farklı kullanıcılardan oluşan bir topluluğa sahip olmak, farklı fon " -"kaynaklarına sahip olmamız anlamına gelir. Fonlarımızı çeşitlendirmeye devam" -" etmeyi amaçlıyoruz. Proje destekçisi olmak hakkında bilgi almak için, " -"lütfen giving(at)torproject.org adresine bir e-posta gönderin." - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "" -"The Tor Project, Inc. US 501(c)(3) kapsamında çalışmalarını ve raporlarını " -"herkese açık olarak sunan kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. " - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Yeni Sürüm: Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "" -"Bu sürümde pek çok güvenlik açığı kapatılmıştır. İlk fırsatta bu sürüme " -"geçmelisiniz." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "" -"3.12 sürümündeki en büyük gelişme Tails kurulum yöntemlerinin tamamen " -"değiştirilmiş olmasıdır." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "Yeni Sürüm: Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "" -"İndirilmeye hazır yeni bir alfa sürümü yayınlanmış. Tor uygulamasını kaynak " -"kodundan derlemek istiyorsanız web sitesindeki her zamanki yerinden " -"0.4.0.1-alpha sürümünün kaynak kodunu indirebilirsiniz." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "Yeni Sürüm: Tor Browser 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"Tor Browser 8.5a10 <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Proje sayfasından</a> ve a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">dağıtım dizinimizden</a> indirilebilir." - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Tor Markası Hakkında Sık Sorulan Sorular" - -#: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 -#: lego/templates/navbar.html:73 templates/footer.html:9 -#: templates/footer.html:18 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:73 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser uygulamasını indirin" - -#: lego/templates/footer.html:10 templates/footer.html:10 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." - -#: lego/templates/footer.html:27 templates/footer.html:27 -msgid "Our mission:" -msgstr "Misyonumuz:" - -#: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." - -#: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Duyurularımıza Abone Olun" - -#: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" -"Tor Projesi ile ilgili güncelleme ve bilgileri aylık olarak alabilirsiniz:" - -#: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 -msgid "Sign up" -msgstr "Kayıt olun" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Üçüncü tarafların kullanabileceği patent, telif hakkı ve ilkeleri şurada " -"bulabilirsiniz %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:20 templates/navbar.html:20 -msgid "Menu" -msgstr "Menü" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Arama" - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "Bizimle şuradan sohbet edebilirsiniz" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Tor kullanımı hakkında sorularınızı sorabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" -"Tor ile ilgili kodlama ve iletişim kuralları üzerine konuşabilirsiniz. " -"Fikirlerinizi bekliyoruz." - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "Diğer çevirmenler ile tanışın" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" -"Tutanakları herkese açık olarak sunulan toplantıları izleyip " -"katılabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" -"Kuruluş ve topluluk ile ilgili konularda konuşun: Buluşma ve etkinlikler." - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Bir tor aktarıcısı işletmek üzerine konuşabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "Tor güney küresel topluluğu ile konuşabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Bizimle web sitelerimizde yapabileceklerimiz hakkında konuşun." - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Kullanıcı arayüzü ile ilgili konuları tartışın." - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "Bizi Sosyal Ağlardan İzleyin" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "Tor Projesine Gönüllüsü Katkıda Bulunun" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "Katkıda Bulunun" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "E-posta listesine katılın" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" -"Ekiplerimiz, e-posta listelerinin de bulunduğu açık kanallarda işbirliği " -"yapıyor. Destek sitemizde yanıtını bulamadığınız ve belirli bir ekibe sormak" -" istediğiniz bir sorunuz varsa, hangi listeye yazmanız gerektiğini " -"sorabilirsiniz. Bu listelere üye olup izleyebilirsiniz :)" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Bir hata bildirin ya da düşüncelerinizi iletin." - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "" -"Tor, yazılımlarımızı ve kaynaklarımızı geliştirmemize yardımcı olmaları için" -" dünya çapındaki kullanıcı ve gönüllülerin desteğine güvenmektedir. Bu " -"nedenle geri bildirimleriniz bizim için (ve tüm Tor kullanıcıları için) çok " -"değerlidir." - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Çalışmayan aktarıcıları bildirin." - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "" -"Kötü niyetli, hatalı yapılandırılmış ya da başka bir şekilde çalışmadığını " -"düşündüğünüz bir aktarıcı bulursanız, nasıl bildireceğinizi öğrenmek için " -"wiki sayfamıza ve günlük yazılarına bakabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "Bir güvenlik sorununu bildirin." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " -"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " -"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" -"keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"Projelerimizden birinde ya da altyapımızda bir güvenlik sorunu bulursanız, " -"lütfen tor-security(a)lists.torproject.org adresine e-posta ile bildirin. " -"Postanızı şifrelemek istiyorsanız, bu listenin GPG genel anahtarını tor-" -"security-sendkey(a)lists.torproject.org ya da pool.sks-keyservers.net " -"adresinden alabilirsiniz. Parmak izi:" - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "Bize e-posta gönderin" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"Ticari marka soruları, üyelik ve koordinasyon, sözleşme istekleri gibi kar " -"amacı gütmeyen Tor kuruluşu hakkında soru ve yorumlarınız için: Lütfen " -"frontdesk(a)rt.torproject.org adresine e-posta gönderin. Bağışlarla ilgili " -"sorularınız için giving(a)torproject.org adresine e-posta gönderebilirsiniz." - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "Bize Posta Gönderin" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Android için Tor Browser Uygulamasını Alın." - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Kendinizi ağın izlenmesine, gözetlenmesine ve sansüre karşı koruyun." - -#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 -msgid "Download .apk" -msgstr ".apk Dosyasını İndirin" - -#: templates/download-android.html:24 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "Google Play Uygulamasına Gidin" - -#: templates/download-android.html:26 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "F-Droid sitesine git" - -#: templates/download-android.html:36 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "iOS kullanıyorsanız Onion Browser uygulamasını denemenizi öneririz." - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "Dil" - -#: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 -msgid "sig" -msgstr "imza" - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "Bağlantı Kurun" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr " Bağlantı kurun" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" -"Tor ağının engellendiği bir ülkede bulunuyorsanız, kurulum sırasında Tor " -"Browser uygulamasını bir köprüye bağlanacak şekilde yapılandırabilirsiniz." - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "\"Bulunduğum ülkede Tor ağı engelleniyor\" seçeneğini işaretleyin." - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "" -"Tor engellenmiyorsa, Tor Browser uygulamasının bağlantı kuramamasının sık " -"karşılaşılan nedenlerinden biri bilgisayar saatinin hatalı olmasıdır. Lütfen" -" bilgisayar saat ve tarihinin doğru ayarlanmış olduğundan emin olun." - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "Destek Sitesi" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQs at our Support Portal" -msgstr "" -"Destek Sitemizde diğer sık sorulan soruların yanıtlarını bulabilirsiniz" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "Güvende kalın" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Lütfen Tor üzerinden torrent indirmeye çalışmayın." - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "" -"Tor Browser, Flash, RealPlayer ve Quicktime gibi tarayıcı eklentilerini " -"engeller. Bu eklentiler IP adresinizi açığa çıkarmak için kullanılabilir." - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "" -"Tor Browser üzerine başka eklenti ya da uygulama ekleri kurmanız önerilmez" - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" -"Eklentiler ya da uygulama ekleri Tor ağını atlayarak kişisel gizliliğinizi " -"tehlikeye atabilir. Tor Browser kişisel gizliliğinizi ve güvenliğinizi " -"korumak için HTTPS Everywhere ve NoScript gibi yamalar ile birlikte gelir." - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Diğer sorun çözme ipuçları için %s üzerine bakabilirsiniz." - -#: templates/download.html:49 -msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "Tor Browser imzasını doğrulayın" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "Çevrimiçi özgürlük ve kişisel gizliliği savunun." - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "" -"Kar amacı gütmeyen bir kuruluş olarak, dünyadaki milyonlarca insana yardımcı" -" olan Tor projesini sağlam ve güvende tutmak için sizin gibi " -"destekçilerimize güveniyoruz." - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "KENDİNİZİ KORUYUN" - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "AĞI BÜYÜTÜN" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "Kendinizi koruyun." - -#: templates/hero-download.html:45 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Başka bir dil ya da platform için indirmelere bakın" - -#: templates/hero-download.html:46 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Son alfa sürümünü indir" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Yeni yayınlanan sürümler hakkında bilgileri okuyun" - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "İnternet Üzerinde Kişisel Gizliliğinizi Koruyarak Gezinin." - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "Özgürce Keşfedin." - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın." - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "İzleme Hizmetlerini Engelleyin" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "İZLEME HİZMETLERİNİ ENGELLEYİN" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" -"Tor Browser, ziyaret ettiğiniz her web sitesi için farklı bir bağlantı " -"kullanır. Böylece üçüncü taraf izleme ve reklam hizmetleri, ziyaret " -"ettiğiniz web sitelerini ilişkilendirerek sizin hakkınızda bilgi toplayamaz." -" Gezinmeyi tamamladığınızda çerezler ve gezinme geçmişiniz otomatik olarak " -"temizlenir." - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Gözetlenmeye Karşı Korunun" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "İZLEMEYE KARŞI KORUNUN" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "" -"Tor Browser, sizi izliyor olabilecek kişilerin hangi siteleri ziyaret " -"ettiğinizi görmesini engeller. Tek görebilecekleri Tor kullandığınız olur." - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Parmak İzinizin Alınmasına Karşı Koyun" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "PARMAK İZİNİZİN ALINMASINA KARŞI KOYUN" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same making it difficult for you" -" to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" -"Tor Browser, tarayıcı ve aygıt bilgilerine bakılarak sizi belirleyebilecek " -"sayısal parmak izinizin alınmasını engeller ve tüm kullanıcıların ayırt " -"edilemeyecek şekilde aynı görünmesini amaçlar." - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "Çok Katmanlı Şifreleme" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "ÇOK KATMANLI ŞİFRELEME" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "" -"Bağlantı trafiğiniz Tor ağı üzerinde aktarılırken üç ayrı duraktan geçirilir" -" ve her defasında şifrelenir. Tor ağı, Tor aktarıcıları olarak bilinen ve " -"binlerce gönüllü tarafından işletilen sunuculardan oluşur." - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "Özgürce Gezinin" - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "ÖZGÜRCE GEZİNİN" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "" -"Tor Browser ile bağlı olduğunuz ağ tarafından engelleniyor olabilecek " -"sitelere özgürce erişebilirsiniz." - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "Güncel Konumlar" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "" -"Şu anda herhangi bir resmi açık pozisyonumuz yok. Lütfen daha sonra yeniden " -"bakın!" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "Daha Önceki Konumlar" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "" -"Bize listede olmayan bir konumda yardımcı olabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?" -" Geniş bir gönüllü katılımcı topluluğundan destek alıyoruz ve gönüllü olarak" -" başlayıp bir süre sonra profesyonel çalışanımız olan pek çok kişi var." - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "" -"Nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için sizi IRC sohbetlerimize " -"bekliyoruz." - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "Tor Projesi | Çevrimiçi Kişisel Gizlilik ve Özgürlük" - -#: templates/meta.html:17 -msgid "Tor Project" -msgstr "Tor Projesi" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "Yönetim Kurulu" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "Çekirdek Tor" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "Ekibimize Katılın" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" -"Sizi işe almasak bile, Tor projesine katkıda bulunabilirsiniz. Tor " -"yazılımını geliştirmek için fikir ve desteğe açığız. Bir yazılım geliştirici" -" iseniz yaptıklarımızı görmek için geliştirici e-posta listemize kayıt " -"olabilirsiniz." - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "tor-dev listesine kayıt olun" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "Destek alın" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Destek Sitemize Bakın" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "Bize #tor üzerinden ulaşın" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "E-posta listesine yazın" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "Marka Varlıkları" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "Tor Browser" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "Onion Hizmetleri" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "Basın Bültenleri" - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "Kapsama" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "Tarih" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "Yayın" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "Konu" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "Temel Belgeler" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "Raporlar" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "Yıl" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "Tür" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "Başlık" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Konular" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"Şimdiye kadar Tor projesinin var olmasında emeği geçen tüm kişi ve gruplara " -"teşekkür ederiz. Özellikle kodlama, deneme, belgeleme, çeviri, eğitim, " -"araştırma ve Tor ağını oluşturan aktarıcıları çalıştırma gibi maddi olmayan " -"katkılarda bulunan bireysel gönüllülere minnettarız." - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "Güncel Destekçiler" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "Daha Önceki Destekçiler" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" -"Bu destekçiler sayfasındaki bilgiler, denetlenmemiş ve incelenmemiş finansal" -" ve ayni bağışlara, sözleşmelere ve diğer verilere dayanmaktadır." - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "" -"Denetlenmiş ve incelenmiş bağışlarımız hakkında ayrıntılı bilgi almak için " -"Finansal Raporlarımıza bakabilirsiniz." - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "" -"Topluluğumuza katılmak ister misiniz? Tor projesine katılmak çok kolaydır." - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "" -"Tor News duyurularına kayıt olarak kuruluş ile topluluk hakkındaki güncel " -"bilgileri alabilirsiniz." - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "Dah ahızlı ve dağıtılmış bir ağ için bir aktarıcı işletebilirsiniz." - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "Becerilerinizi kullanarak gönüllü katkıda bulunabilirsiniz." - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Tor Browser Rehberi" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Ayrıntılı bilgi alın." - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Bu sayfaya katkıda bulunanlar:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Bu sayfayı düzenleyin" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Öneride Bulunun" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "Kalıcı bağlantı" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "PDF Belgesi" diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index f88633c21..c167932f5 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -5,20 +5,20 @@ # shenzhui007 <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2019 # Dianyu Liu <liudianyu5(a)gmail.com>, 2019 -# erinm, 2019 -# Emma Peel, 2019 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 -# MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 # ff98sha, 2019 +# erinm, 2019 +# Emma Peel, 2019 +# MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:07+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-18 16:11+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha, 2019\n" +"Last-Translator: MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -711,6 +711,87 @@ msgstr "菜单" msgid "Search" msgstr "搜索" +#: lego/templates/secure-connections.html:1 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:4 +msgid "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:5 +msgid "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:6 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:7 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:11 +msgid "HTTPS" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:15 +#: lego/templates/secure-connections.html:65 +msgid "Tor" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:32 +msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:37 +msgid "Site.com" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:40 +msgid "The site being visited." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:44 +msgid "user / pw" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:47 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:51 +msgid "data" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:54 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:58 +msgid "location" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:61 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:68 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "" + #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" msgstr "在这和我们交流：" @@ -806,14 +887,20 @@ msgstr "报告安全问题。" #: templates/contact.html:80 msgid "" "If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " -"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " -"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" -"keyservers.net. Here is the fingerprint:" +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " +"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" +msgstr "" + +#: templates/contact.html:80 +msgid "bug bounty program." +msgstr "" + +#: templates/contact.html:80 +msgid "" +"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" +".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" -"如果您在我们的项目或基础架构中发现了安全问题，请发送电子邮件至 tor-security(a)lists.torproject.org. " -"如果你需要加密你的邮件，你可以通过联系 tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org 或从 pool.sks-" -"keyservers.net 获取列表的 GPG 公钥。这里是指纹：" #: templates/contact.html:100 msgid "Email us" @@ -823,11 +910,9 @@ msgstr "给我们发邮件" msgid "" "For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " "questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " +"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" -"对于有关 Tor 非营利组织的问题和意见：商标问题，从属和合作，合同咨询等，请发送电子邮件至 frontdesk(a)rt.torproject.org. " -"对于捐助相关问题，请联系 giving(a)torproject.org" #: templates/contact.html:107 msgid "Send us Mail" @@ -842,18 +927,19 @@ msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "在追踪，监视和审查中保护你自己。" #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:24 msgid "Download .apk" msgstr "下载 .apk 文件" -#: templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:26 msgid "Go to Google Play" msgstr "前往 Google Play" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:28 msgid "Go to F-Droid" msgstr "前往 F-Droid" -#: templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:38 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "你是 iOS 用户吗？我们推荐你尝试 Onion Browser。" @@ -1085,7 +1171,7 @@ msgstr "我们邀请你在 IRC 中加入我们，来看看你能如何帮助。" msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor Project | 隐私和线上自由" -#: templates/meta.html:17 +#: templates/meta.html:21 msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" diff --git a/contents.pot b/contents.pot index 6c477f89b..3bc65c433 100644 --- a/contents.pot +++ b/contents.pot @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-02 19:24+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-18 16:11+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -790,6 +790,99 @@ msgstr "Menu" msgid "Search" msgstr "Search" +#: lego/templates/secure-connections.html:1 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" + +#: lego/templates/secure-connections.html:4 +msgid "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." + +#: lego/templates/secure-connections.html:5 +msgid "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." + +#: lego/templates/secure-connections.html:6 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." + +#: lego/templates/secure-connections.html:7 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." + +#: lego/templates/secure-connections.html:11 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: lego/templates/secure-connections.html:15 +#: lego/templates/secure-connections.html:65 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: lego/templates/secure-connections.html:32 +msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" +msgstr "POTENTIALLY VISIBLE DATA" + +#: lego/templates/secure-connections.html:37 +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#: lego/templates/secure-connections.html:40 +msgid "The site being visited." +msgstr "The site being visited." + +#: lego/templates/secure-connections.html:44 +msgid "user / pw" +msgstr "user / pw" + +#: lego/templates/secure-connections.html:47 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "Username and password used for authentication." + +#: lego/templates/secure-connections.html:51 +msgid "data" +msgstr "data" + +#: lego/templates/secure-connections.html:54 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "Data being transmitted." + +#: lego/templates/secure-connections.html:58 +msgid "location" +msgstr "location" + +#: lego/templates/secure-connections.html:61 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." + +#: lego/templates/secure-connections.html:68 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "Whether or not Tor is being used." + #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" msgstr "Chat with us on" @@ -893,16 +986,26 @@ msgstr "Report a security issue." #: templates/contact.html:80 msgid "" "If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " -"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " -"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" -"keyservers.net. Here is the fingerprint:" +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " +"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" msgstr "" "If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you want " -"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by " -"contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool.sks-" -"keyservers.net. Here is the fingerprint:" +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " +"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" + +#: templates/contact.html:80 +msgid "bug bounty program." +msgstr "bug bounty program." + +#: templates/contact.html:80 +msgid "" +"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" +".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" +msgstr "" +"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" +".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" #: templates/contact.html:100 msgid "Email us" @@ -912,12 +1015,12 @@ msgstr "Email us" msgid "" "For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " "questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " +"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" "For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " "questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " +"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" #: templates/contact.html:107 @@ -933,18 +1036,19 @@ msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:24 msgid "Download .apk" msgstr "Download .apk" -#: templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:26 msgid "Go to Google Play" msgstr "Go to Google Play" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:28 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Go to F-Droid" -#: templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:38 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." @@ -1204,7 +1308,7 @@ msgstr "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -#: templates/meta.html:17 +#: templates/meta.html:21 msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits October 2019