October 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 1036497963812a168652ff03c2f3dbe3d2569013 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 16:21:41 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- ja/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties index 1a3b88460..4bc62744c 100644 --- a/ja/browserOnboarding.properties +++ b/ja/browserOnboarding.properties @@ -15,7 +15,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ネットワークへ onboarding.tour-tor-network=Tor ネットワーク onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する。 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser は、世界中の何千人ものボランティアによって運営されている Tor ネットワークにあなたを接続します。 VPN とは異なり、インターネットをプライベートに楽しむために信頼する必要があるのは、1つの障害点や1つの存在ではありません。 -onboarding.tour-tor-network.description-para2=新規：Torネットワーク設定。環境設定に追加され、Torが検問されている地域でブリッジをリクエストすることができます。 +onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor ネットワークの設定は、[設定] メニューの中に移動しました。Tor がブロックされる地域でブリッジを要求することなどができます。 onboarding.tour-tor-network.action-button=Torネットワーク設定を設定する onboarding.tour-tor-network.button=サーキットディスプレイへ

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 05ae0cdee4ca3225066a323dc207e53eee12c9be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 16:16:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 29 ++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 18 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index 3c2329f12..9e9cdc3ca 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -420,57 +420,57 @@ msgstr "la famille" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:137 msgid "relationships" -msgstr "relations" +msgstr "les relations" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:139 msgid "ability (whether bodily or mental)" -msgstr "aptitudes (physiques ou mentales)" +msgstr "les aptitudes (physiques ou mentales)" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:141 msgid "personal appearance" -msgstr "apparence personnelle" +msgstr "l’apparence personnelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:143 msgid "socioeconomic status" -msgstr "statut socio-économique" +msgstr "le statut socio-économique" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:145 msgid "body size" -msgstr "taille corporelle" +msgstr "la taille corporelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:147 msgid "race" -msgstr "race" +msgstr "la race" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:149 msgid "ethnicity" -msgstr "appartenance ethnique" +msgstr "l’appartenance ethnique" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:151 msgid "age" -msgstr "âge" +msgstr "l’âge" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:153 msgid "religion" -msgstr "religion" +msgstr "la religion" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:155 msgid "nationality" -msgstr "nationalité" +msgstr "la nationalité" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:157 msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" -msgstr "appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" +msgstr "l’appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:161 @@ -818,6 +818,9 @@ msgid "" "This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" " Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" msgstr "" +"Ce code de conduite utilise certains libellés et structures du Code de " +"conduite du citoyen, qui est partagé sous une licence CC-BY-SA : " +"CitizenCodeofconduct.org (site en anglais)" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:289 @@ -825,3 +828,7 @@ msgid "" "[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" msgstr "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil (page" +" en anglais) [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +" (site en anglais)"

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 80c3053b6fad3132466b75d3ae667cd30b29d51b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 16:16:45 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 31 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index a426375b5..9e9cdc3ca 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -420,57 +420,57 @@ msgstr "la famille" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:137 msgid "relationships" -msgstr "relations" +msgstr "les relations" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:139 msgid "ability (whether bodily or mental)" -msgstr "aptitudes (physiques ou mentales)" +msgstr "les aptitudes (physiques ou mentales)" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:141 msgid "personal appearance" -msgstr "apparence personnelle" +msgstr "l’apparence personnelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:143 msgid "socioeconomic status" -msgstr "statut socio-économique" +msgstr "le statut socio-économique" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:145 msgid "body size" -msgstr "taille corporelle" +msgstr "la taille corporelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:147 msgid "race" -msgstr "race" +msgstr "la race" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:149 msgid "ethnicity" -msgstr "appartenance ethnique" +msgstr "l’appartenance ethnique" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:151 msgid "age" -msgstr "âge" +msgstr "l’âge" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:153 msgid "religion" -msgstr "religion" +msgstr "la religion" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:155 msgid "nationality" -msgstr "nationalité" +msgstr "la nationalité" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:157 msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" -msgstr "appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" +msgstr "l’appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:161 @@ -818,8 +818,9 @@ msgid "" "This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" " Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" msgstr "" -"Ce code de conduite utilise un libellé et un cadre du code de conduite du " -"citoyen, qui est partagé sous une licence CC-BY-SA: CitizenCodeofconduct.org" +"Ce code de conduite utilise certains libellés et structures du Code de " +"conduite du citoyen, qui est partagé sous une licence CC-BY-SA : " +"CitizenCodeofconduct.org (site en anglais)" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:289 @@ -827,5 +828,7 @@ msgid "" "[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" msgstr "" -"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil (page" +" en anglais) [2] " "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +" (site en anglais)"

1 0

[community/master] update content
by antonela＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 5c8832006c6b2575cbbd17bfc1aa4501f751432e Author: Antonela <hola(a)antonela.me> Date: Fri Oct 18 13:07:30 2019 -0300 update content --- content/user-research/open/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/user-research/open/contents.lr b/content/user-research/open/contents.lr index bfb6a10..c1f5c1a 100644 --- a/content/user-research/open/contents.lr +++ b/content/user-research/open/contents.lr @@ -17,7 +17,7 @@ key: 2 html: two-columns-page.html --- body: -These are our current needs for testing Tor products, as well as methodologies and testing scripts. Before running Tor user research, be sure you read our [Guidelines to becoming a user researcher with Tor](#). +These are our current needs for testing Tor products, as well as methodologies and testing scripts. Before running Tor user research, be sure you read our [Guidelines to becoming a user researcher with Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines). ### Tor Browser for Desktop * [User Research: Onboarding](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/s…

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit bc25755c166025139cd85baab958d456207ca0dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:53:20 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 61454bb6f..825d52a3d 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -6,6 +6,7 @@ # erinm, 2019 # N W, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 +# karanbole, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 17:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" +"Last-Translator: karanbole, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -224,6 +225,8 @@ msgid "" "Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and " "potentially make your Tor Browser fingerprint unique." msgstr "" +"L'installation de nouveaux modules peut affecter le navigateur Tor de façon " +"imprévisible et potentiellement rendre votre empreinte de navigateur unique." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -234,6 +237,9 @@ msgid "" "activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor " "Browser." msgstr "" +"Si votre installation du navigateur Tor possède une empreinte unique, votre " +"activité de navigation peut être rendue non-anonyme et tracée, même si vous " +"utilisez le navigateur Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -243,6 +249,8 @@ msgid "" "Basically, each browser's settings and features create what is called a " "\"browser fingerprint\"." msgstr "" +"Fondamentalement, les réglages et fonctionnalités de chaque navigateur " +"permettent de créer ce que l'on appelle \"empreinte de navigateur\"." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -252,6 +260,8 @@ msgid "" "Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which " "can be tracked across the internet." msgstr "" +"La plupart des navigateurs créent involontairement une empreinte unique pour" +" chaque utilisateur, qui peut être tracée sur Internet." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -261,6 +271,9 @@ msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across it's users." msgstr "" +"Le navigateur Tor est spécialement conçu pour avoir une empreinte de " +"navigateur quasiment identique (nous ne sommes pas parfaits !) pour tous ses" +" utilisateurs." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -270,6 +283,9 @@ msgid "" "This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, " "making it difficult to track any individual user." msgstr "" +"Cela signifique que chaque utilisateur du navigateur Tor apparaît comme " +"identique aux autres utilisateurs du navigateur, rendant difficile la " +"traçabilité des utilisateurs individuels." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit c3dd09c5f64abc9c6986a1006b3ecfab08a2dcf7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:52:52 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fr.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 33ce9383a..ca4240a05 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5,6 +5,7 @@ # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-18 16:11+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -901,7 +902,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "DONNÉES POTENTIELLEMENT VISIBLES" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -1055,6 +1056,10 @@ msgid "" "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " "found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" msgstr "" +"Si vous trouvez une faille de sécurité dans l'un de nos projets ou notre " +"infrastructure, envoyez un courriel à tor-security(a)lists.torproject.org. Si " +"vous trouvez une faille de sécurité dans Tor ou le Navigateur Tor, n'hésitez" +" pas à le signaler pour notre " #: templates/contact.html:80 msgid "bug bounty program."

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 1525150858ade8ce76abb757cadce513dc3ced89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:47:00 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 40 +++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index 39dd84d34..3c2329f12 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -117,14 +117,15 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:31 #, no-wrap msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" -msgstr "SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" +msgstr " SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:33 #, no-wrap msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" msgstr "" -"FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à l’aise.\n" +" FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à " +"l’aise.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:36 @@ -133,23 +134,23 @@ msgid "" " DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" " an expert.\n" msgstr "" -"RAPPELEZ-VOUS : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne n’est " -"né expert.\n" +" GARDEZ À L’ESPRIT : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne " +"n’est né expert.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:38 #, no-wrap msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" msgstr "" -"CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" +" CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:40 #, no-wrap msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" msgstr "" -"N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas en" -" imbécile.\n" +" N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas " +"en imbécile.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:43 @@ -158,8 +159,8 @@ msgid "" " DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" " learning.\n" msgstr "" -"NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. Les " -"erreurs sont une source d’apprentissage.\n" +" NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. " +"Les erreurs sont une source d’apprentissage.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:46 @@ -168,8 +169,8 @@ msgid "" " DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" " spirit.\n" msgstr "" -"NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en " -"violant son esprit.\n" +" NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en" +" violant son esprit.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:50 @@ -179,7 +180,7 @@ msgid "" " questions or concerns. Public key:\n" " https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" msgstr "" -"ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" +" ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" "https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact (page en anglais)\n" #. type: Plain text @@ -404,17 +405,17 @@ msgstr "l’expérience" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:131 msgid "gender identity or expression" -msgstr "identité ou expression de genre" +msgstr "l’identité ou l’expression de genre" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:133 msgid "sexual orientation" -msgstr "orientation sexuelle" +msgstr "l’orientation sexuelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:135 msgid "family" -msgstr "famille" +msgstr "la famille" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:137 @@ -784,6 +785,13 @@ msgid "" "this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " "the rest of our time." msgstr "" +"Ce code de conduite et ses procédures connexes s’appliquent aussi à un " +"comportement inacceptable qui se produirait en dehors du cadre d’activités " +"communautaire si un tel comportement était susceptible de nuire à la " +"sécurité et au bien-être de membres de la communauté. En tant que membres de" +" la communauté Tor, nous soutenons et suivons ce code tandis que nous " +"travaillons sur Tor et nous assurons de ne pas y porter atteinte le reste du" +" temps." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:280 @@ -792,6 +800,8 @@ msgid "" "10. License and attribution\n" "============================================================\n" msgstr "" +"10. License et attribution\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:284

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 92d2fcd4a2ed88651092512a2033e50398591259 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:46:51 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index 71174ae07..a426375b5 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -117,14 +117,15 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:31 #, no-wrap msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" -msgstr "SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" +msgstr " SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:33 #, no-wrap msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" msgstr "" -"FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à l’aise.\n" +" FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à " +"l’aise.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:36 @@ -133,23 +134,23 @@ msgid "" " DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" " an expert.\n" msgstr "" -"RAPPELEZ-VOUS : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne n’est " -"né expert.\n" +" GARDEZ À L’ESPRIT : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne " +"n’est né expert.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:38 #, no-wrap msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" msgstr "" -"CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" +" CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:40 #, no-wrap msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" msgstr "" -"N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas en" -" imbécile.\n" +" N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas " +"en imbécile.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:43 @@ -158,8 +159,8 @@ msgid "" " DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" " learning.\n" msgstr "" -"NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. Les " -"erreurs sont une source d’apprentissage.\n" +" NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. " +"Les erreurs sont une source d’apprentissage.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:46 @@ -168,8 +169,8 @@ msgid "" " DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" " spirit.\n" msgstr "" -"NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en " -"violant son esprit.\n" +" NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en" +" violant son esprit.\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:50 @@ -179,7 +180,7 @@ msgid "" " questions or concerns. Public key:\n" " https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" msgstr "" -"ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" +" ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" "https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact (page en anglais)\n" #. type: Plain text @@ -404,17 +405,17 @@ msgstr "l’expérience" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:131 msgid "gender identity or expression" -msgstr "identité ou expression de genre" +msgstr "l’identité ou l’expression de genre" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:133 msgid "sexual orientation" -msgstr "orientation sexuelle" +msgstr "l’orientation sexuelle" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:135 msgid "family" -msgstr "famille" +msgstr "la famille" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:137 @@ -784,13 +785,13 @@ msgid "" "this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " "the rest of our time." msgstr "" -"Ce code de conduite et les procédures associées s’appliquent également aux " -"comportements inacceptables survenant en dehors du cadre des activités de la" -" communauté lorsque de tels comportements sont susceptibles d’affecter la " -"sécurité et le bien-être des membres de la communauté. En tant que membres " -"de la communauté Tor, nous soutenons et suivons ce code pendant que nous " -"travaillons sur Tor et prenons soin de ne pas le saper pendant le reste de " -"notre temps." +"Ce code de conduite et ses procédures connexes s’appliquent aussi à un " +"comportement inacceptable qui se produirait en dehors du cadre d’activités " +"communautaire si un tel comportement était susceptible de nuire à la " +"sécurité et au bien-être de membres de la communauté. En tant que membres de" +" la communauté Tor, nous soutenons et suivons ce code tandis que nous " +"travaillons sur Tor et nous assurons de ne pas y porter atteinte le reste du" +" temps." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:280

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 05aea50651fbbefd9bf5b96a97dc5a85b0c92ca2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:17:03 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 817 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 817 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po new file mode 100644 index 000000000..39dd84d34 --- /dev/null +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -0,0 +1,817 @@ +# Code of conduct of the tor project +# Copyright (C) 2019 tor project. +# This Code of Conduct is licensed under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 +# International license.e. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# Translators: +# David Georges, 2019 +# robin Amielh <robinamielh(a)gmail.com>, 2019 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:1 ../code_of_conduct.txt:24 +#: ../code_of_conduct.txt:51 ../code_of_conduct.txt:75 +#: ../code_of_conduct.txt:104 ../code_of_conduct.txt:180 +#: ../code_of_conduct.txt:193 ../code_of_conduct.txt:213 +#: ../code_of_conduct.txt:231 ../code_of_conduct.txt:243 +#: ../code_of_conduct.txt:253 ../code_of_conduct.txt:278 +#, no-wrap +msgid "============================================================\n" +msgstr "============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:3 +#, no-wrap +msgid "" +"Tor Project Code of Conduct\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"Code de conduite du Projet Tor\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:6 +msgid "Statement of Intent:" +msgstr "Déclaration d’intention :" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:10 +msgid "" +"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and " +"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " +"their point of view, and participate." +msgstr "" +"Le Projet Tor est déterminé à promouvoir un environnement et une communauté " +"qui favorisent l’intégration. Tor est un lieu où les gens devraient avoir le" +" sentiment de pouvoir s’impliquer, partager leur point de vue et participer " +"en toute sécurité." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:15 +msgid "" +"This code of conduct applies to The Tor Project as a whole. It is intended " +"to provide guidelines for contributors. Employees and contractors of The Tor" +" Project, Inc. (TPI) are also subject to company policies and procedures. " +"Those people should feel free to contact HR with questions or concerns." +msgstr "" +"Ce code de conduite s’applique au Projet Tor dans son ensemble. Il est " +"destiné à fournir des lignes directrices pour les contributeurs. Les " +"employés et les fournisseurs de The Tor Project Inc. (TPI) sont également " +"assujettis aux politiques et procédures de l’entreprise. Ces personnes ne " +"devraient pas hésiter à contacter les ressources humaines avec leurs " +"questions ou préoccupations." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:23 +msgid "" +"This code of conduct is not exhaustive or complete. It is an ongoing effort " +"to summarize our shared understanding. We want to provide a welcoming, safe " +"environment, so we can work together to pursue powerful solutions. We " +"reserve the right to deviate from strictly enforcing this code. Any " +"deviations must produce an outcome which is fairer, and aligned with our " +"values. We understand that keeping a living document relevant and “patched” " +"involves sustained effort." +msgstr "" +"Ce code de conduite n’est ni exhaustif ni complet. C’est un effort continu " +"pour résumer notre compréhension commune. Nous souhaitons offrir un " +"environnement accueillant et sûr afin que nous puissions travailler " +"ensemble, à la recherche de puissantes solutions. Nous nous réservons le " +"droit de déroger à l’application stricte de ce code. Toute déviation doit " +"produire un résultat plus juste et conforme à nos valeurs. Nous comprenons " +"que garder un document vivant pertinent et « retouché » demande des efforts " +"soutenus." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:26 +#, no-wrap +msgid "" +"0. Summary: Don't be a jerk. Be awesome instead.\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"0. Résumé : Ne soyez idiot. Soyez plutôt génial.\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:29 +msgid "The Tor community should be a good place where people are glad to be." +msgstr "" +"La communauté Tor devrait être un endroit agréable où les gens sont heureux " +"de se trouver." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:31 +#, no-wrap +msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" +msgstr "SOYEZ gentil, attentionné et prévenant.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:33 +#, no-wrap +msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" +msgstr "" +"FAITES de Tor un endroit où les gens sont heureux et se sentent à l’aise.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:36 +#, no-wrap +msgid "" +" DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" +" an expert.\n" +msgstr "" +"RAPPELEZ-VOUS : nous contribuons tous ; nous apprenons tous. Personne n’est " +"né expert.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:38 +#, no-wrap +msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" +msgstr "" +"CÉDEZ la place. Écoutez. Faites en sorte que tout le monde soit entendu.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:40 +#, no-wrap +msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" +msgstr "" +"N’insultez PAS, ne harcelez pas, n’intimidez pas et ne vous comportez pas en" +" imbécile.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:43 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" +" learning.\n" +msgstr "" +"NE TRAITEZ PAS des erreurs honnêtes comme excuse pour embêter les gens. Les " +"erreurs sont une source d’apprentissage.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:46 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" +" spirit.\n" +msgstr "" +"NE CHERCHEZ PAS des façons de faire respecter la lettre de ce code tout en " +"violant son esprit.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:50 +#, no-wrap +msgid "" +" AND DO: Eagerly email: tor-community-council(a)lists.torproject.org with\n" +" questions or concerns. Public key:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" +msgstr "" +"ET empressez-vous d’envoyer un courriel à tor-community-counci(a)lists.torproject.org avec vos questions ou préoccupations. Clé publique :\n" +"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact (page en anglais)\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:53 +#, no-wrap +msgid "" +"1. Purpose\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"1. Objectif\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:63 +msgid "" +"A primary goal of the Tor community is to be inclusive of many different " +"contributors. We want to include contributors from the most varied and " +"diverse backgrounds possible. As such, we are committed to providing a " +"friendly, safe and welcoming environment for all, regardless of their " +"experience, gender identity or expression, sexual orientation, family, " +"relationships, ability (whether bodily or mental), personal appearance, " +"socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, " +"nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group." +msgstr "" +"L’un des principaux objectifs de la communauté Tor est d’inclure les " +"nombreux contributeurs différents. Nous souhaitons inclure des contributeurs" +" issus des milieux les plus variés et les plus divers. C’est pourquoi nous " +"nous engageons à fournir à tous un environnement amical, sûr et accueillant," +" quelles que soient leurs expérience, identité ou expression de genre, " +"orientation sexuelle, famille, relations, aptitudes (physiques ou mentales)," +" apparence personnelle, statut socio-économique, taille corporelle, race, " +"appartenance ethnique, âge, religion, nationalité ou appartenance à un " +"groupe défavorisé ou sous-représenté." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:68 +msgid "" +"A safe environment means one free from abuse, whether isolated or systemic. " +"We explicitly acknowledge that tolerating abuse is a security problem. " +"Allowing abusers and malicious people to disrupt our community puts our " +"software, developers, and users at risk." +msgstr "" +"Un environnement sûr est un environnement exempt d’abus, qu’ils soient " +"isolés ou systémiques. Nous reconnaissons expressément que tolérer les abus " +"est un problème de sécurité. Permettre aux abuseurs et aux personnes " +"malveillantes de perturber notre communauté met en danger nos logiciels, nos" +" développeurs et nos utilisateurs." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:71 +msgid "" +"This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" +" in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." +msgstr "" +"Ce code de conduite énonce nos attentes envers tous ceux qui participent à " +"notre communauté, ainsi que les conséquences d’un comportement inacceptable." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:74 +msgid "" +"We invite all those who participate in The Tor Project to help us create " +"safe and positive experiences for everyone." +msgstr "" +"Nous invitons tous ceux qui participent au Projet Tor à nous aider à créer " +"des expériences sûres et positives pour tous." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:77 +#, no-wrap +msgid "" +"2. Be your best self\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"2. Donnez le meilleur de vous-même.\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:80 +msgid "" +"The following behaviors are expected and requested of all community members:" +msgstr "" +"Les comportements suivants sont demandés à tous les membres de la communauté" +" :" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:83 +msgid "" +"Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the " +"health and longevity of this community." +msgstr "" +"Participer de manière active et honnête. Ce faisant, vous contribuez à la " +"santé et à la longévité de cette communauté." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:85 +msgid "Exercise consideration and respect in your speech and actions." +msgstr "" +"Faire preuve de considération et de respect dans vos paroles et actions." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:87 +msgid "Attempt collaboration and dialog before engaging in conflict." +msgstr "Tenter de collaborer et de dialoguer avant de susciter un conflit." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:89 +msgid "" +"Refrain from demeaning, discriminatory, or harassing behavior and speech." +msgstr "" +"S’abstenir de toutes paroles et comportements dévalorisants, " +"discriminatoires ou harcelants." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:92 +msgid "" +"Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert " +"community leaders if you notice:" +msgstr "" +"Être attentif à votre environnement et autres participants. Alerter les " +"responsables de la communauté si vous remarquez :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:94 +msgid "a dangerous situation" +msgstr "une dangereuse situation" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:96 +msgid "someone in distress" +msgstr "quelqu’un en détresse" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:98 +msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor" +msgstr "" +"des contraventions à ce code de conduite, même si elles semblent mineures" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:101 +msgid "" +"Remember that community event venues may be shared with members of the " +"public. Please be respectful to everyone using these locations." +msgstr "" +"Se rappeler que les lieux d’événements communautaires peuvent être partagés " +"avec des membres du public. Veuillez faire preuve de respect à l’égard de " +"quiconque utilise ces lieux." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:103 +msgid "Respect the privacy of your fellow community members." +msgstr "Respecter la vie privée des autres membres de la communauté." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:106 +#, no-wrap +msgid "" +"3. Unacceptable behaviors\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"3. Comportements inacceptables\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:109 +msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" +msgstr "Les comportements suivants sont inacceptables dans notre communauté :" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:114 +msgid "" +"Violence, sexual assault, threats of violence, or violent language directed " +"against another person, especially violence against a person or group based " +"on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " +"intimidation or a threat of violence.)" +msgstr "" +"Violence, agression sexuelle, menaces de violence ou langage violent visant " +"une autre personne, en particulier la violence visant une personne ou un " +"groupe et fondée sur un caractère qualitatif protégé. (L’exposition d’armes " +"peut constituer une intimidation ou une menace de violence.)" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:117 +msgid "" +"Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" +" jokes and language." +msgstr "" +"Blagues et langage sexistes, racistes, homophobes, transphobes, fondés sur " +"la capacité physique ou discriminatoires." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:122 +msgid "" +"Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. " +"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" +" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" +msgstr "" +"Publier ou afficher spontanément des représentations sexuellement explicites" +" ou violentes. (S’il est nécessaire de partager ce genre de représentations " +"dans le cadre de votre mission auprès de Tor, faites-le avec délicatesse. " +"Gardez à l’esprit que de nombreuses personnes ne voudront pas les voir.)" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:125 +msgid "" +"Posting or threatening to post other people’s personally identifying " +"information (\"doxing\") without their consent." +msgstr "" +"Publier ou menacer de publier les renseignements nominatifs d’autrui " +"(divulgation de données personnelles) sans leur consentement." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:127 +msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" +msgstr "" +"Insultes ou attaques personnelles, en particulier celles qui ont trait à :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:129 +msgid "experience" +msgstr "l’expérience" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:131 +msgid "gender identity or expression" +msgstr "identité ou expression de genre" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:133 +msgid "sexual orientation" +msgstr "orientation sexuelle" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:135 +msgid "family" +msgstr "famille" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:137 +msgid "relationships" +msgstr "relations" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:139 +msgid "ability (whether bodily or mental)" +msgstr "aptitudes (physiques ou mentales)" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:141 +msgid "personal appearance" +msgstr "apparence personnelle" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:143 +msgid "socioeconomic status" +msgstr "statut socio-économique" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:145 +msgid "body size" +msgstr "taille corporelle" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:147 +msgid "race" +msgstr "race" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:149 +msgid "ethnicity" +msgstr "appartenance ethnique" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:151 +msgid "age" +msgstr "âge" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:153 +msgid "religion" +msgstr "religion" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:155 +msgid "nationality" +msgstr "nationalité" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:157 +msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" +msgstr "appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:161 +msgid "" +"Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal " +"information. You should have someone's consent before recording these " +"things, and before posting them publicly." +msgstr "" +"Photographie, enregistrement audio ou enregistrement de renseignements " +"personnels inappropriés. Vous devriez obtenir le consentement de l’intéressé" +" avant d’effectuer ces diverses formes d’enregistrement et de les publier " +"publiquement." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:164 +msgid "" +"Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " +"touching them." +msgstr "" +"Contact physique inapproprié. Vous devriez avoir le consentement d’une " +"personne avant de la toucher." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:167 +msgid "" +"Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " +"inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." +msgstr "" +"Attention à caractère sexuel importune : cela comprend les commentaires ou " +"les blagues d’ordre sexuel, les attouchements inappropriés, les tâtonnements" +" et les avances importunes de nature sexuelle." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:169 +msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." +msgstr "" +"Intimidation délibérée, harceler ou suivre (sur Internet ou en personne)." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:172 +msgid "" +"Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." +msgstr "Miner délibérément l’esprit de ce code tout en suivant sa lettre." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:175 +msgid "" +"Sustained disruption of any community events, including talks, " +"presentations, and online conversations." +msgstr "" +"Perturbation continue de tout événement communautaire, dont les conférences," +" les présentations et les conversations en ligne." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:177 +msgid "Deliberately pushing against someone's stated boundaries." +msgstr "Pousser délibérément les limites déclarées de quelqu’un." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:179 +msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior." +msgstr "Prôner ou encourager l’un des comportements ci-dessus." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:182 +#, no-wrap +msgid "" +"4. Unacceptable behavior has consequences\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"4. Un comportement inacceptable a des conséquences \n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:188 +msgid "" +"We will not tolerate unacceptable behavior from any community member. We " +"will not make exceptions for sponsors and those with decision-making " +"authority. People in formal or informal leadership roles must model the " +"highest standards of behavior." +msgstr "" +"Nous ne tolérerons de comportement inacceptable d’aucun membre de la " +"communauté. Nous ne ferons d’exception ni pour les commanditaires ni pour " +"ceux qui détiennent le pouvoir décisionnel. Les personnes qui occupent des " +"rôles de direction formels ou informels doivent adopter les normes les plus " +"élevées en matière de comportement." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:192 +msgid "" +"Anyone asked by another community member to stop unacceptable behavior is " +"expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's " +"behalf without their consent." +msgstr "" +"Toute personne à laquelle un autre membre de la communauté demande de mettre" +" fin à un comportement inacceptable devra se conformer immédiatement à cette" +" demande. Veuillez ne pas intervenir au nom de quelqu’un d’autre sans son " +"consentement." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:195 +#, no-wrap +msgid "" +"5. Where to go for help\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"5. Où trouver de l’aide ?\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:201 +msgid "" +"The Community Council is an elected body of Tor Core Contributors who can " +"assist with intra-community conflict resolution. Community Council policies " +"and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " +"contact the whole Community council:" +msgstr "" +"Le conseil communautaire est un organe élu composé de contributeurs " +"principaux de Tor, qui peuvent aider à la résolution de conflits " +"intracommunautaires. Les politiques du conseil communautaire et des " +"renseignements sur ce dernier se trouvent sur le wiki du conseil " +"communautaire [1]. Vous pouvez contacter l’ensemble du conseil communautaire" +" :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:203 +msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" +msgstr "" +"si vous avez des questions ou des préoccupations quant au code de conduite, " +"ou" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:205 +msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation" +msgstr "" +"si vous pensez avoir été témoin d’une contravention à ce code de conduite" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:212 +msgid "" +"However, if you feel that there is a conflict of interest with any council " +"member, you may contact members individually. Council members' GPG keys are " +"listed on the Community Council wiki. If there is a conflict of interest, " +"the affected council member will recuse themselves. They will not be " +"involved in any discussion or documentation of the incident. More about the " +"Community Council can be found in the guidelines [2]." +msgstr "" +"Toutefois, si vous estimez que l’un des membres du conseil se trouve en " +"position de conflit d’intérêts, vous pouvez contacter les membres " +"individuellement. Les clés GPG des membres du conseil sont répertoriées sur " +"le wiki du conseil communautaire. Si conflit d’intérêts il y a, le membre " +"concerné du conseil se récusera. Il ne sera impliqué dans aucune discussion " +"ni documentation de l’incident. De plus amples renseignements sur le conseil" +" communautaire se trouvent dans les lignes directrices [2]." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:215 +#, no-wrap +msgid "" +"6. What to do if you witness unacceptable behavior\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"6. Que faire si vous êtes témoin d’un comportement inacceptable ?\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:230 +msgid "" +"If you are subject to or witness unacceptable behavior, or have any other " +"concerns, please notify the Community Council as soon as possible. You can " +"contact the community council in person, or at tor-community-" +"council(a)lists.torproject.org. Current councilmembers are listed on the wiki " +"[1]. The Community Council's incident response will vary on a case-by-case " +"basis. The council will make every effort to respond to the incident " +"immediately. The council will prioritize the safety of the person who has " +"been harmed, or is at risk of harm. Person(s) who have been harmed or are at" +" risk of harm can withdraw the incident report at any time. We will never do" +" anything without the consent of the person who has been harmed or is at " +"risk of harm, except in situations where there is a threat of imminent " +"danger or harm to anyone. More information about the Community Council's " +"incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." +msgstr "" +"Si vous êtes l’objet d’un comportement inacceptable ou si vous en êtes " +"témoin, ou encore si quelque préoccupation vous habite, veuillez en informer" +" le conseil communautaire dès que possible. Vous pouvez contacter le conseil" +" communautaire en personne ou à tor-community-council(a)lists.torproject.org. " +"Les membres actuels du conseil sont répertoriés sur le wiki [1]. La réaction" +" du conseil communautaire aux incidents variera selon les cas. Le conseil " +"s’efforcera de réagir immédiatement à l’incident. Le conseil accordera la " +"priorité à la sécurité de la personne qui a été lésée ou risque de l’être. " +"Les personnes qui ont été lésées ou qui risquent de l’être peuvent retirer " +"le rapport d’incident à tout moment. Nous n’entreprendrons jamais aucune " +"action sans le consentement de la personne qui a été lésée ou qui risque de " +"l’être, sauf dans les situations de danger imminent ou d’atteinte envers " +"quelqu’un. De plus amples renseignements sur les politiques de signalement " +"d’incidents et d’intervention du conseil communautaire se trouvent sur son " +"wiki [1]." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:233 +#, no-wrap +msgid "" +"7. What the person reporting a violation can expect\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"7. Ce à quoi la personne qui signale une contravention peut s’attendre\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:242 +msgid "" +"The Community Council prioritizes the safety and well-being of any person " +"who feels that they have been harmed or may be in danger of being harmed. " +"Anyone reporting an issue to the Community Council can expect that their " +"report will be taken seriously. Initial reports can be taken in written or " +"verbal form. If the incident does not require an immediate resolution, then " +"a written report can be shared with the Community Council in an encrypted " +"format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " +"basis." +msgstr "" +"Le conseil communautaire donne la priorité à la sécurité et au bien-être de " +"toute personne qui estime avoir été lésée ou risque de l’être. Quiconque " +"signale un problème au conseil communautaire peut s’attendre à ce que son " +"signalement soit pris au sérieux. Les signalements initiaux peuvent être " +"reçus sous forme écrite ou verbale. Si l’incident n’exige pas de résolution " +"immédiate, un signalement écrit peut alors être partagé avec le conseil " +"communautaire sous forme chiffrée. Les prochaines étapes d’une intervention " +"en cas d’incident varieront selon les cas." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:245 +#, no-wrap +msgid "" +"8. How the Community Council responds to incidents\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"8. La réaction du conseil communautaire aux incidents\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:252 +msgid "" +"If a community member engages in unacceptable behavior, the Community " +"Council may take any action they deem appropriate, including but not limited" +" to a warning, informal mediation, temporary ban or permanent expulsion from" +" the community. Any actions and decisions by the Community Council may be " +"appealed by following the appeals process in the Community Council " +"Guidelines [1]." +msgstr "" +"Si un membre de la communauté adopte un comportement inacceptable, le " +"conseil communautaire peut prendre toute mesure qu’il juge appropriée, dont," +" entre autres, un avertissement, une médiation informelle, une interdiction " +"temporaire ou une expulsion permanente de la communauté. Les actions et " +"décisions du conseil communautaire peuvent faire l’objet d’un appel en " +"suivant la procédure d’appel décrite dans les lignes directrices du conseil " +"communautaire [1]." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:255 +#, no-wrap +msgid "" +"9. Scope of this document\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"9. Portée de ce document\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:258 +msgid "This code of conduct covers all community participants:" +msgstr "" +"Ce code de conduite s’applique à tous les participants de la communauté :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:260 +msgid "paid and unpaid contributors" +msgstr "contributeurs rémunérés ou non" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:262 +msgid "sponsors" +msgstr "commanditaires" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:264 +msgid "other guests" +msgstr "autres invités" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:266 +msgid "when interacting:" +msgstr "lors d’interaction :" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:268 +msgid "in all online and in-person community venues" +msgstr "dans tous les lieux communautaires sur Internet ou en personne" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:270 +msgid "in one-on-one communications that relate to community work" +msgstr "" +"dans les communications individuelles en lien avec le travail communautaire" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:277 +msgid "" +"This code of conduct and its related procedures also applies to unacceptable" +" behavior occurring outside the scope of community activities when such " +"behavior has the potential to adversely affect the safety and well-being of " +"community members. As members of the Tor community, we support and follow " +"this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " +"the rest of our time." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:280 +#, no-wrap +msgid "" +"10. License and attribution\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:284 +msgid "" +"This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " +"International license." +msgstr "" +"Ce code de conduite est partagé sous une licence Creative Commons CC-BY-SA " +"4.0 International." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:287 +msgid "" +"This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" +" Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:289 +msgid "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +msgstr ""

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 808d92873cdf88c60a5fbb40e37a755b7d461b51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 15:16:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+fr.po | 36 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po index f5d91aeda..71174ae07 100644 --- a/code_of_conduct+fr.po +++ b/code_of_conduct+fr.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "0. Résumé : Ne soyez idiot. Soyez plutôt génial.\n" -"=========================================================\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:29 @@ -541,7 +541,7 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "4. Un comportement inacceptable a des conséquences \n" -"=============================================== ==========\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:188 @@ -633,7 +633,7 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "6. Que faire si vous êtes témoin d’un comportement inacceptable ?\n" -" =============================================== ==========\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:230 @@ -676,7 +676,7 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "7. Ce à quoi la personne qui signale une contravention peut s’attendre\n" -"=============================================== ==========\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:242 @@ -720,12 +720,12 @@ msgid "" "Guidelines [1]." msgstr "" "Si un membre de la communauté adopte un comportement inacceptable, le " -"conseil communautaire peut prendre toute mesure qu’il juge appropriée, y " -"compris, sans toutefois s’y limiter, un avertissement, une médiation " -"informelle, une interdiction temporaire ou une expulsion permanente de la " -"communauté. Les actions et décisions du conseil communautaire peuvent faire " -"l’objet d’un appel en suivant la procédure d’appel décrite dans les lignes " -"directrices du conseil communautaire [1]." +"conseil communautaire peut prendre toute mesure qu’il juge appropriée, dont," +" entre autres, un avertissement, une médiation informelle, une interdiction " +"temporaire ou une expulsion permanente de la communauté. Les actions et " +"décisions du conseil communautaire peuvent faire l’objet d’un appel en " +"suivant la procédure d’appel décrite dans les lignes directrices du conseil " +"communautaire [1]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:255 @@ -735,18 +735,18 @@ msgid "" "============================================================\n" msgstr "" "9. Portée de ce document\n" -"=============================================== ==========\n" -"\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:258 msgid "This code of conduct covers all community participants:" -msgstr "Ce code de conduite couvre tous les participants de la communauté:" +msgstr "" +"Ce code de conduite s’applique à tous les participants de la communauté :" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:260 msgid "paid and unpaid contributors" -msgstr "cotisations payés et non payés" +msgstr "contributeurs rémunérés ou non" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:262 @@ -761,20 +761,18 @@ msgstr "autres invités" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:266 msgid "when interacting:" -msgstr "" -"lors de l’interaction:\n" -" " +msgstr "lors d’interaction :" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:268 msgid "in all online and in-person community venues" -msgstr "dans tous les lieux communautaires en ligne et en personne" +msgstr "dans tous les lieux communautaires sur Internet ou en personne" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:270 msgid "in one-on-one communications that relate to community work" msgstr "" -"dans des communications individuelles en lien avec le travail communautaire" +"dans les communications individuelles en lien avec le travail communautaire" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:277

1 0