January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[stem/master] Missing changelog entry
by atagar＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit 46a12277acd4ac2ec0b9507b7502fd4c219e8b53 Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 10:40:36 2019 -0800 Missing changelog entry --- docs/change_log.rst | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/docs/change_log.rst b/docs/change_log.rst index f6590601..bd954e42 100644 --- a/docs/change_log.rst +++ b/docs/change_log.rst @@ -66,6 +66,10 @@ The following are only available within Stem's `git repository * DescriptorDownloader crashed if **use_mirrors** is set (:trac:`28393`) * Don't download from Serge, a bridge authority that frequently timeout + * **Client** + + * Sockets with ORPorts errored if responses exceeded a hardcoded buffer size (:trac:`28961`) + * **Website** * Added NetBSD to our `download page <download.html>`_

1 0

[stem/master] Revert "Include the originating stacktrace in stem.descriptor.remote exceptions"
by atagar＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit 8c61fc85a51f9acb65e9fed15bb079a8fad47636 Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 10:52:13 2019 -0800 Revert "Include the originating stacktrace in stem.descriptor.remote exceptions" Unfortunately in this case the cure is worse than the disease. When dannenberg went down this caused stacktraces in DocTor's emails which gives the impression the service is having problems... ERROR: Unable to retrieve the consensus from dannenberg (http://193.23.244.244:80/tor/status-vote/current/consensus) <urlopen error <urlopen error [Errno 111] Connection refused> Original traceback: File "/srv/doctor.torproject.org/doctor/stem/descriptor/remote.py", line 594, in _download_descriptors self.content, self.reply_headers = _download_from_dirport(self.download_url, self.compression, timeout) File "/srv/doctor.torproject.org/doctor/stem/descriptor/remote.py", line 1043, in _download_from_dirport timeout = timeout, File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 154, in urlopen return opener.open(url, data, timeout) File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 429, in open response = self._open(req, data) File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 447, in _open '_open', req) File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 407, in _call_chain result = func(*args) File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 1228, in http_open return self.do_open(httplib.HTTPConnection, req) File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 1198, in do_open raise URLError(err) URLError: <urlopen error [Errno 111] Connection refused> I'm kinda torn on this change. On one hand it's usful information for unusual errors, but on the other it's troubling looking bloat for mundane things like this. Encoding a stacktrace within an encepiton message was definitely an icky hack so simply reverting this for now. Most likely we'll simply need to live without underlying stacktraces until we drop python 2.x support. This reverts commit cc43a6ca90e3943a542258b2b4d8466ae9a4ac36. --- stem/descriptor/remote.py | 33 +-------------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 32 deletions(-) diff --git a/stem/descriptor/remote.py b/stem/descriptor/remote.py index 9ccfaced..9eb639ad 100644 --- a/stem/descriptor/remote.py +++ b/stem/descriptor/remote.py @@ -97,7 +97,6 @@ import random import sys import threading import time -import traceback import zlib import stem @@ -467,13 +466,6 @@ class Query(object): Blocks until our request is complete then provides the descriptors. If we haven't yet started our request then this does so. - .. versionchanged:: 1.8.0 - Overwriting exceptions to include the originating traceback. - - In Stem 2.x (when we no longer need Python 2.x compatibility) this will - revert back to re-raising the originating exception, but with its - stacktrace preserved. - :param bool suppress: avoids raising exceptions if **True** :returns: list for the requested :class:`~stem.descriptor.__init__.Descriptor` instances @@ -483,7 +475,6 @@ class Query(object): **False**... * **ValueError** if the descriptor contents is malformed - * **stem.ProtocolError** if unable to parse an ORPort response * **socket.timeout** if our request timed out * **urllib2.URLError** for most request failures @@ -502,27 +493,7 @@ class Query(object): if suppress: return - # TODO: Unfortunately the proper way to retain a stacktrace differs - # between python 2.x and 3.x in a syntactic way... - # - # Python 2.x - # - # raise exc_type, exc_value, exc_traceback - # - # Python 3.x - # - # raise WrapperException('foo') from exc_value - # - # Because this is syntactic we cannot do an 'if python2, else python3' - # for this. As such re-encoding the stacktrace as part of the message. - # - # When we drop python 2.x support we should replace this with the - # 'raise from' option above. - - exc_type, exc_value, exc_traceback = self._error_attr - stacktrace = 'Original traceback:\n' + ''.join(traceback.format_exception(exc_type, exc_value, exc_traceback)[1:]) - - raise exc_type(str(exc_value) + '\n\n' + stacktrace) + raise self.error else: if self.content is None: if suppress: @@ -554,7 +525,6 @@ class Query(object): yield desc except ValueError as exc: self.error = exc # encountered a parsing error - self._error_attr = sys.exc_info() if suppress: return @@ -609,7 +579,6 @@ class Query(object): else: log.debug("Unable to download descriptors from '%s': %s" % (self.download_url, exc)) self.error = exc - self._error_attr = sys.exc_info() finally: self.is_done = True

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit cd37daa5a74230707f8fae1de2bea93029fbdd1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:45:21 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 20 +++++++++++++------- 1 file changed, 13 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index c8f07b539..c889aae26 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Total de Donativos" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:159 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:159 msgid "Total Raised with Mozilla's Match" -msgstr "" +msgstr "Total arrecadado com Mozilla Match" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:170 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:176 @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "doar" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:172 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:172 msgid "once" -msgstr "" +msgstr "uma vez" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:178 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:178 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "mensalmente" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:185 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:339 msgid "Want to donate Bitcoin, Stock, or via snail mail?" -msgstr "" +msgstr "Quer doar Bitcoins, ações ou através do correio tradicional?" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:201 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:201 @@ -296,23 +296,25 @@ msgstr "$ outro" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:216 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:216 msgid "Choose your gift as a token of our thanks." -msgstr "" +msgstr "Escolha um presente como um símbolo da nossa gratidão." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:223 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:223 msgid "No thanks, I don't want a gift." -msgstr "" +msgstr "Não, obrigado, não quero um presente." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:225 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:225 #, php-format msgid "I would prefer 100% of my donation to go to the Tor Project's work." msgstr "" +"Eu prefiro que 100% do meu donativo seja aplicado no trabalho do Projeto " +"Tor." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:236 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:236 msgid "sticker Pack" -msgstr "" +msgstr "Pacote de autocolantes" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:243 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:243 @@ -320,6 +322,8 @@ msgid "" "A collection of our favorite logo stickers for decorating your stuff and " "covering your cams." msgstr "" +"Temos uma coleção de autocolantes para decorar as suas coisas e tapar as " +"suas câmaras." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:253 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:253 @@ -338,11 +342,13 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:261 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt." msgstr "" +"Receba a nossa edição limitada Tor: a t-shirt Strength in Numbers (Força nos" +" Números)." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:278 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:272 msgid "t-shirt pack" -msgstr "" +msgstr "pacote de t-shirts" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:288 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:282

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit 133eaa0803c0fc6e03ec9c50ea18bcfa03529272 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:17:39 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+pt_PT.po | 2385 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2385 insertions(+) diff --git a/contents+pt_PT.po b/contents+pt_PT.po new file mode 100644 index 000000000..b5d2f675f --- /dev/null +++ b/contents+pt_PT.po @@ -0,0 +1,2385 @@ +# Translators: +# Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2018 +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# erinm, 2019 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-13 17:25+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Managing identities" +msgstr "Gerir identidades" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "" +"Saiba como lidar com informações de identificação pessoal no Tor Browser" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" +"Quando acede a um site, não é apenas os operadores daquele site que podem " +"registar as informações sobre a sua visita. A maior parte dos sites atuais " +"usam inúmeros serviços de terceiros, inclusive os de botões 'Curtir' das " +"redes sociais, rastreadores de dados e janelas de publicidade, capazes de " +"associar a sua atividade entre os vários sites que visita." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" +"O uso da rede Tor impede que observadores possam descobrir a sua localização" +" exata e o seu endereço IP. No entanto, mesmo sem essas informações, é " +"possível associar informações de origens diversas. Por isso, o Tor Browser " +"inclui algumas funcionalidades adicionais para o ajudar a controlar as " +"informações que podem ser associadas à sua identidade." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### The URL bar" +msgstr "##### A barra de endereços" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" +"O Tor Browser centra a sua experiência de navegação em torno da sua " +"interação com sites na barra de endereços. Mesmo que aceda a dois sites " +"diferentes que usem o mesmo serviço de rastreamento oferecido por terceiros," +" o Tor Browser irá forçar o tráfego do conteúdo por dois circuitos " +"diferentes do Tor. Assim, o rastreador não saberá que ambas as conexões são " +"originárias do seu navegador." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" +"Por outro lado, todas as conexões a um único endereço de um site serão " +"feitas através do mesmo circuito do Tor, o que significa que você pode " +"navegar por diferentes páginas de um único site em vários separadores ou " +"janelas sem que haja perda de funcionalidade." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the site information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"Pode ver um diagrama do circuito que o Tor Browser está a utilizar para o " +"separador atual no menu de informações do site, na barra de endereços." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " +"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " +"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " +"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " +"with every new domain. For more information about Guards, consult the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." +msgstr "" +"No circuito, o nó de guarda ou de entrada é o primeiro nó, sendo selecionado" +" pelo Tor de forma automática e aleatória. Mas é diferente dos outros nós no" +" circuito. Para evitar ataques de criação de perfil, o nó de guarda só muda " +"após 2-3 meses, ao contrário dos outros nós, que mudam a cada novo domínio. " +"Para mais informações sobre Guardas, consulte as <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">Perguntas " +"frequentes</a> e <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Portal de ajuda</a>." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Logging in over Tor" +msgstr "##### Entrando em contas através do Tor" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" +"Apesar do Tor Browser ser concebido para permitir um total anonimato do " +"utilizador na Internet, em algumas situações também faz sentido utilizar o " +"Tor para visitar sites que exigem nomes de utilizador, palavras-passe ou " +"outras informações identificadoras." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" +"Ao usar um navegador comum para entrar na sua conta registada num site, " +"revela o seu IP real e a sua localização geográfica. O mesmo acontece quando" +" envia e-mails. Ao entrar na sua conta de uma rede social ou numa conta de " +"e-mail utilizando o Tor Browser, pode escolher exatamente quais as " +"informações quer revelar aos sites pelos quais navega. Entrar na sua conta " +"utilizando o Tor Browser também é útil se o site a que quer aceder estiver a" +" ser bloqueado na rede que está a usar." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" +"Ao entrar na sua conta de um site através do Tor, tenha em conta alguns " +"pontos importantes:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " +"important information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" +"* Veja a página <a href=\"/secure-connections\">Conexões seguras</a> para " +"obter informações importantes sobre como tornar a sua conexão segura ao " +"entrar nas suas contas dos sites." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" +" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" +"* O Tor Browser faz com que a sua conexão apareça como se estivesse vindo de" +" uma parte do mundo totalmente diferente. Alguns sites, como os bancos e " +"fornecedores de e-mail, podem interpretar essa informação como um sinal de " +"que a sua conta foi usurpada ou comprometida, e podem bloquear ou suspender " +"a sua conta de utilizador. A única maneira de resolver esse problema é " +"seguir o procedimento de recuperação dos dados de acesso à sua conta " +"recomendado pelo site, ou contactar os administradores dos sites e explicar " +"a situação." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Changing identities and circuits" +msgstr "##### Alterar identidades e circuitos" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options, located in the main menu (hamburger menu)." +msgstr "" +"O Tor Browser tem as opções “Nova Identidade” e “Novo Circuito Tor para este" +" Site” que se encontram no menu principal (menu do hambúrguer)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### New Identity" +msgstr "##### Nova Identidade" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" +"Esta opção é útil se quiser impedir que as atividades futuras no navegador " +"sejam relacionadas à sua atividade anterior. Se selecionada, ela fechará " +"todos os separadores e janelas abertas, irá eliminar todas as informações " +"privadas, tais como cookies e histórico de navegação, e utilizará novos " +"circuitos do Tor para todas as conexões. O Tor Browser irá mostrar um aviso " +"de que todas atividades e descarregamentos serão interrompidos. Por isso " +"tenha isso em conta antes de clicar em \"Nova Identidade\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### New Tor circuit for this site" +msgstr "###### Novo circuito Tor para este site" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if the <a href=\"/about/#how-tor-works\">exit " +"relay</a> you are using is unable to connect to the website you require, or " +"is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab" +" or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and " +"windows from the same website will use the new circuit as well once they are" +" reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" +" activity, nor does it affect your current connections to other websites." +msgstr "" +"Esta opção é útil se o <a href=\"/about/#how-tor-works\">retransmissor de " +"saída</a> que está a utilizar não for capaz de aceder ao site que deseja ou " +"não estiver a carregar adequadamente. Ao selecioná-la, o separador ou a " +"janela atualmente ativa será recarregada através de um novo circuito Tor. " +"Esta opção não elimina nenhuma informação privada, não desvincula a sua " +"atividade na rede nem afeta as suas conexões atuais a outros sites." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also access this option in the new circuit display, in the site " +"information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"Também pode aceder a esta opção na nova visualização de circuitos, no menu " +"de informações do site, na barra de endereços." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "managing-identities" +msgstr "gerir-identidades" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/ +#: (content/contents+en-US.lrshowcase.title) +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "Manual de Utilização do Tor Browser" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ +#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ +#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Documentação" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ +#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Press" +msgstr "Imprensa" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ +#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blogue" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ +#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Newsletter" +msgstr "Boletim informativo" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ +#: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Contact" +msgstr "Contactar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "About Tor Browser" +msgstr "Sobre Tor Browser" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" +"Saiba o que o Tor Browser pode fazer para proteger a sua privacidade e " +"anonimato" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" +"O Tor Browser utiliza a rede Tor para proteger a sua privacidade e " +"anonimato. A utilização da rede Tor tem duas características principais:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " +"locally, will not be able to track your internet activity, including the " +"names and addresses of the websites you visit." +msgstr "" +"* O seu fornecedor de acesso à Internet e qualquer pessoa que esteja a ver " +"a sua conexão localmente, não poderão rastrear a sua atividade na Internet, " +"incluindo os nomes e endereços dos sites que visita." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " +"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " +"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" +"* Os operadores dos sites e serviços que utiliza, e qualquer um que os " +"vigie, verão uma conexão proveniente da rede Tor em vez do seu endereço real" +" de Internet (IP) e não saberão quem é, a não ser que se identifique " +"explicitamente." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" +"Além disso, o Tor Browser é concebido para impedir que os sites recolham as " +"suas \"impressões digitais\" identificando-a/o a partir das configurações do" +" seu navegador." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" +"=\"/managing-identities/#new-identity\">New Identity</a> is requested)." +msgstr "" +"Por padrão, o Tor Browser não mantém registos de histórico de navegação. Os " +"cookies são válidos apenas por uma sessão (isto é, até que o utilizador " +"feche o Tor Browser ou requisite uma <a href=\"/managing-identities/#new-" +"identity\">Nova Identidade</a>)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### How Tor works" +msgstr "##### Como é que o Tor funciona" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " +"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " +"public Internet." +msgstr "" +"O Tor é uma rede de túneis virtuais que permite melhorar a sua privacidade e" +" segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego através de três servidores" +" aleatórios (também conhecidos como *retransmissores*) na rede Tor. O último" +" retransmissor do circuito (o \"retransmissor de saída\") envia então o " +"tráfego para fora, para a Internet pública." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" +msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Como é que " +"o Tor Browser funciona\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" +"A imagem acima ilustra uma pessoa que visita diversos sites utilizando o " +"Tor. Os computadores verdes do meio representam retransmissores na rede Tor," +" enquanto que as três chaves representam camadas de encriptação entre a " +"pessoa e cada um dos retransmissores." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "about" +msgstr "sobre" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Downloading" +msgstr "Descarregar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "Como descarregar o Tor Browser" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site " +"will be secured using <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " +"somebody to tamper with." +msgstr "" +"A maneira mais segura e simples de descarregar o Tor Browser é no site " +"oficial do Projeto Tor em https://www.torproject.org. A sua ligação ao site " +"será protegida por <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/secure-" +"connections.html\">HTTPS</a>, o que torna muito mais difícil para alguém " +"adulterar/interferir no acesso." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " +"use one of the alternative download methods listed below." +msgstr "" +"No entanto, pode haver alturas que não consiga aceder ao site do Tor " +"Project: por exemplo, pode estar bloqueado na sua rede. Se isso acontecer, " +"pode usar um dos métodos de descarregamento alternativos indicados abaixo." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Mirrors" +msgstr "##### Servidores espelhos" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project " +"website, you can instead try downloading it from one of our official " +"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." +msgstr "" +"Caso não consiga descarregar o Tor Browser diretamente do site oficial do " +"Projeto Tor, pode, em vez disso, tentar descarregá-lo a partir de um dos " +"nossos espelhos oficiais, seja através da [EFF](https://tor.eff.org) ou do " +"[Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### GetTor" +msgstr "##### GetTor" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and GitHub." +msgstr "" +"O GetTor é um serviço que responde automaticamente a mensagens com links " +"para a versão mais recente do Tor Browser, alojado em vários locais, como o " +"Dropbox, o Google Drive e o GitHub." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via email:" +msgstr "###### Para usar o GetTor via e-mail:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" +"Envie um e-mail para gettor(a)torproject.org e escreva no corpo da mensagem " +"apenas uma das palavras “windows”, “osx” ou “linux” (sem as aspas) de acordo" +" com o seu sistema operativo." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" +"O GetTor responderá com um e-mail com links com os quais pode descarregar o " +"pacote do Tor Browser, a assinatura criptográfica (necessária para verificar" +" o descarregamento), a impressão digital da chave usada para assinar e a " +"soma de verificação do pacote. Pode ter de escolher entre um programa " +"“32-bit” ou “64-bit” conforme a arquitetura do computador que está a " +"utilizar." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Twitter:" +msgstr "###### Para usar o GetTor através do Twitter:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " +"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"follow the account)." +msgstr "" +"Para obter os links para descarregar o Tor Browser em Inglês para OS X, " +"envie uma Mensagem Direta para @get_tor com as palavras \"osx en\" (não tem " +"de seguir essa conta)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "" +"###### Para utilizar o GetTor através do Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" +"Para obter links para descarregar o Tor Browser em Chinês para o Linux, " +"envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org com as palavras \"linux zh\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "downloading" +msgstr "a transferir" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "Executar o Tor Browser pela primeira vez" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "Saiba como utilizar o Tor Browser pela primeira vez" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " +"network, or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" +"Quando executa o Tor Browser pela primeira vez, verá a janela Configurações " +"da Rede Tor. Poderá escolher entre conectar-se diretamente à rede Tor ou " +"configurar o Tor Browser de acordo com a sua conexão." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Connect" +msgstr "##### Conectar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Tor’s connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a " +"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " +"problem." +msgstr "" +"Na maior parte dos casos, escolher \"Ligar\" permitir-lhe-á conectar-se à " +"rede Tor sem necessidade de configurações adicionais. Após clicar em " +"\"Ligar\", aparecerá a barra de estado, mostrando a progressão da ligação. " +"Se tiver uma ligação rápida, mas essa barra parar num certo ponto, consulte " +"a página <a href=\"/troubleshooting\">Resolução de problemas</a> para obter " +"ajuda." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Configure" +msgstr "##### Configurar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" +"Se souber que a sua conexão está a ser censurada, ou que esta usa um proxy, " +"é melhor selecionar esta opção. O Tor Browser irá mostrar uma série de " +"opções de configuração." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select “No”. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”." +" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " +"screen to configure a pluggable transport." +msgstr "" +"O primeiro ecrã pergunta se o seu acesso à rede Tor está a ser bloqueado ou " +"censurado. Se acha que não é este o caso, selecione “Não”. Se souber que a " +"sua conexão é censurada ou se tentou mas não conseguiu conectar-se à rede " +"Tor e que nenhuma outra solução funcionou, selecione “Sim”. Irá aparecer o " +"ecrã <a href=\"/circumvention\">Contornar</a> para que configure um " +"transporte ligável." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer “Yes”, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click “Continue”." +msgstr "" +"O próximo ecrã pergunta se a sua conexão usa um proxy. Na maioria dos casos," +" isto não é necessário. Normalmente o utilizador saberá se usa um, sendo " +"então a sua resposta “Sim”, já que os mesmos parâmetros são usados também em" +" outros navegadores de Internet. Se possível, consulte a pessoa responsável " +"pela administração da sua rede. Caso a sua conexão não use um proxy, clique " +"em “Continuar”." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "running-tor-browser" +msgstr "executar-tor-browser" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Bridges" +msgstr "Pontes" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "" +"Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " +"“bridge” relays." +msgstr "" +"A maioria dos Transportadores Ligáveis, como obfs3 e obfs4, baseiam-se no " +"uso de retransmissores de \"ponte\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Most <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a>, such as obfs3 and " +"obfs4, rely on the use of “bridge” relays. Like ordinary Tor relays, bridges" +" are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed" +" publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in " +"combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " +"are using Tor." +msgstr "" +"A maioria dos <a href=\"/transports\">Transportadores Ligáveis</a>, como " +"obfs3 e obfs4, baseiam-se no uso de retransmissores de \"ponte\". Assim como" +" os retransmissores comuns do Tor, as pontes são executadas por voluntários." +" A diferença é que estas não se encontram em listas públicas, por forma a " +"que não seja fácil para um adversário identificá-las. O uso combinado de " +"pontes e de transportadores ligáveis ajuda a disfarçar o facto de que está a" +" usar o Tor." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" +"Outros transportadores ligáveis, como o meek, usam outras técnicas anti-" +"censura, que não se baseiam em pontes. Não necessita de obter os endereços " +"das pontes para usar estes transportadores." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Getting bridge addresses" +msgstr "##### Como obter endereços de pontes" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have two options:" +msgstr "" +"Como os endereços de pontes não são públicos, tem de os pedir. Tem duas " +"opções:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +msgstr "* Visitar https://bridges.torproject.org/ e seguir as instruções, ou" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Enviar um e-mail para bridges(a)torproject.org de uma conta de e-mail no " +"Gmail, Yahoo ou no Riseup" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Entering bridge addresses" +msgstr "##### Configurar endereços de pontes" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" +"Assim que tiver obtido alguns endereços de pontes, será necessário inseri-" +"los no Tor Launcher." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" +" the Tor Network Settings window. Otherwise, click the Torbutton to the left" +" of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " +"options." +msgstr "" +"Se estiver a iniciar o Tor Browser pela primeira vez, clique em " +"\"Configurar\" para abrir a janela de Configurações da Rede Tor. Caso " +"contrário, clique no Torbutton, localizado no lado esquerdo da barra de " +"endereços, e selecione \"Configurações da Rede Tor...\" para aceder a estas " +"opções." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' " +"Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " +"separate line." +msgstr "" +"Na janela de Configurações da Rede Tor, selecione \"O Tor é censurado no meu" +" país\". Em seguida, selecione \"Fornecer uma ponte que eu conheça\" e " +"digite cada um dos endereços das pontes numa linha separada." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" +" compared to using ordinary Tor relays." +msgstr "" +"Clique em \"OK\" para gravar as configurações. A utilização de pontes pode " +"ser mais lenta comparada com a utilização de retransmissores normais do Tor." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " +"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." +msgstr "" +"Se a sua conexão falhar, as pontes que recebeu podem estar desligadas. Nesse" +" caso, por favor, use um dos métodos acima para obter mais endereços de " +"pontes e tente de novo." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "bridges" +msgstr "pontes" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Transportes ligáveis" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out." +msgstr "" +"Os transportes ligáveis são ferramentas que o Tor pode usar para disfarçar o" +" tráfego que envia." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." +msgstr "" +"Os transportadores ligáveis são ferramentas que o Tor utiliza para mascarar " +"o tráfego enviado para fora da rede Tor. Eles são úteis em situações onde os" +" Fornecedores de Acesso à Internet, ou outras autoridades, bloqueiam " +"conexões à rede Tor." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Types of pluggable transport" +msgstr "##### Tipos de transportadores ligáveis" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." +msgstr "" +"Atualmente existem 6 transportadores ligáveis disponíveis, mas estão a ser " +"desenvolvidos outros." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<table>" +msgstr "<table>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<tbody>" +msgstr "<tbody>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"odd\">" +msgstr "<tr class=\"odd\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<td>" +msgstr "<td>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "obfs3" +msgstr "obfs3" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</td>" +msgstr "</td>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." +msgstr "" +"O obfs3 faz com que o tráfego do Tor pareça aleatório, para que não pareça " +"ser o Tor ou outro protocolo. Embora ainda seja incluído por padrão, " +"recomendamos que o substitua pelo obfs4 uma vez que tem vários melhoramentos" +" de segurança em relação ao obfs3." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</tr>" +msgstr "</tr>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"even\">" +msgstr "<tr class=\"even\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "obfs4" +msgstr "obfs4" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." +msgstr "" +"O obfs4 faz com que o tráfego do Tor pareça aleatório tal como o obfs3. Além" +" disso, ele impede que os censores encontrem pontes com uma varredura na " +"Internet. As pontes obfs4 têm menos probabilidade de serem bloqueadas do que" +" as pontes obfs3." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "FTE" +msgstr "FTE" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." +msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption, encriptação de transformação de " +"formato) disfarça o tráfego do Tor como tráfego comum HTTP." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "meek" +msgstr "meek" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" +"Todos estes transportadores fazem com que pareça que está a navegar por um " +"grande site da Internet em vez de ser no Tor. O meek-amazon faz com que " +"pareça que utiliza os serviços web da Amazon; o meek-azure, os serviços do " +"site da Microsoft; e o meek-google os serviços de pesquisa da Google." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"O Snowflake é um aperfeiçoamento do Flashproxy. Envia o seu tráfego através " +"do WebRTC, um protocolo P2P com NAT punching interno." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</tbody>" +msgstr "</tbody>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</table>" +msgstr "</table>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugable-transports" +msgstr "transportes-ligáveis" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Circumvention" +msgstr "Contornar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "O que fazer se a rede Tor estiver bloqueada" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called “pluggable " +"transports”. See the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable Transports</a> " +"page for more information on the types of transport that are currently " +"available." +msgstr "" +"O acesso direto à rede Tor pode ser bloqueado às vezes pelo seu fornecedor " +"de acesso à Internet ou por um governo. O Tor Browser inclui algumas " +"ferramentas anti-censura para contornar esses bloqueios. Estas ferramentas " +"são chamadas \"transportadores ligáveis\". Consulte a página <a href=\"/en-" +"US/transports\">Transportadores Ligáveis</a> para saber mais sobre os tipos " +"de transportadores atualmente disponíveis." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Using pluggable transports" +msgstr "##### Usar transportes ligáveis" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." +msgstr "" +"Para usar transportadores ligáveis, clique em \"Configurar\" na janela do " +"Tor Launcher que aparece quando abre o Tor Browser." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " +"Network Settings”." +msgstr "" +"Também pode configurar os transportadores ligáveis quando o Tor Browser " +"estiver a ser executado, clicando na cebola, perto da rede barra de " +"endereços. Selecione \"Configurações da Rede Tor\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network." +msgstr "" +"Responda \"sim\" à questão sobre se o seu fornecedor de acesso à Internet " +"bloqueia conexões à rede Tor." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " +"pluggable transport options to choose from." +msgstr "" +"Clique em \"Conectar com as pontes fornecidas\". Atualmente o Tor Browser " +"tem 6 opções de transportadores ligáveis à escolha." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Which transport should I use?" +msgstr "##### Que transportador devo utilizar?" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way (for more details, see the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable " +"Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." +msgstr "" +"Cada um dos transportadores listados no menu do Tor Launcher funciona de " +"maneira diferente (para mais detalhes consultar <a href=\"/en-" +"US/transports\">Transportadores Ligáveis</a>) e a eficácia deles depende das" +" circunstâncias individuais do seu caso." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, meek-azure and " +"Snowflake." +msgstr "" +"Se está a tentar contornar uma conexão bloqueada pela primeira vez, deve " +"tentar transportes diferentes: obfs3, obfs4, fte, meek-azure e Snowflake." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually. Read the <a href=\"/en-" +"US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " +"obtain them." +msgstr "" +"Se tentar todas essas opções e ainda assim não conseguir conectar-se, será " +"preciso inserir os endereços das pontes manualmente. Leia a secção <a href" +"=\"/en-US/bridges/\">Pontes</a> para saber mais sobre o que são pontes e " +"como obtê-las." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "circumvention" +msgstr "contornar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Onion Services" +msgstr "Serviços Oniom" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "Serviços acessíveis apenas utilizando o Tor" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" +"Os serviços onion (anteriormente conhecidos como \"serviços ocultos\") são " +"serviços (como sites) que apenas podem ser acedidos através da rede Tor." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" +"Os serviços onion oferecem uma série de vantagens em relação a serviços na " +"web não-privada:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " +"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" +"* A localização de um serviço onion e o endereço IP são ocultos, tornando " +"difícil para adversários censurá-lo ou identificarem os seus operadores." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " +"so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</a>." +msgstr "" +"* Todo o tráfego entre utilizadores do Tor e os serviços onion é " +"criptografado de ponta-a-ponta, por isso não precisa de se preocupar com <a " +"href=\"/secure-connections\">conectar-se por HTTPS</a>." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The address of an onion service is automatically generated, so the " +"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " +"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " +"connection is not being tampered with." +msgstr "" +"* O endereço de um serviço onion é gerado automaticamente, por isso os " +"operadores não têm de comprar um domínio; o URL .onion também ajuda o Tor a " +"garantir que está conectar-se ao lugar certo e que a conexão não está a ser " +"adulterada." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### How to access an onion service" +msgstr "##### Como aceder a um serviço onion" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +msgstr "" +"Como qualquer outro site, irá precisar de saber o endereço do serviço onion " +"por forma a aceder a este. Um endereço onion é uma sequência de 16 (e no " +"formato V3, 56) letras e números, na maioria aleatórios, seguidos por " +"\".onion\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " +"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " +"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " +"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " +"and a padlock." +msgstr "" +"Ao aceder a um site que usa um serviço onion, o Tor Browser mostrará na " +"barra endereços um ícone de uma pequena cebola verde mostrando o estado da " +"sua conexão: seguro utilizando um serviço onion. E se estiver a aceder a um " +"site com o serviço https e onion, ele mostrará um ícone de uma cebola verde " +"e um cadeado." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Troubleshooting" +msgstr "##### Resolução de problemas" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." +msgstr "" +"Se você não conseguir conectar-se ao serviço onion que deseja, certifique-se" +" de ter escrito corretamente o endereço onion de 16 caracteres: até mesmo um" +" pequeno erro impedirá que o Tor Browser aceda ao site." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" +"Se ainda assim não conseguir conectar-se ao serviço onion, por favor tente " +"novamente mais tarde. Pode ser que haja um problema temporário de ligação ou" +" os operadores do site podem tê-lo desativado sem aviso." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " +"Service</a>" +msgstr "" +"Também pode certificar-se de que consegue aceder a outros serviços onion " +"acedendo ao <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">serviço onion do " +"DuckDuckGo</a>." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "onion-services" +msgstr "servicos-onion" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Secure Connections" +msgstr "Ligações seguras" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "Saiba como proteger os seus dados utilizando o Tor Browser e HTTPS" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." +msgstr "" +"Se as informações pessoais, tais como palavras-passe, viajarem pela Internet" +" sem serem criptografadas, elas poderão facilmente ser intercetadas por um " +"espião. Se estiver a entrar numa conta de utilizador de um site, certifique-" +"se de que esse site oferece criptografia HTTPS, que protege contra este tipo" +" de espionagem. Pode verificar isso na barra de endereços: se sua ligação " +"for criptografada, o endereço começará com “https://” ao invés de “http://”." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/https.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"A seguinte visualização mostra que tipos de informações são visíveis para " +"espiões com e sem o Tor Browser e a criptografia HTTPS:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">" +msgstr "<img class=\"\" src=\"../../static/images/tor-and-https.svg\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " +"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"* Clique no botão \"Tor\" para ver os dados que são visíveis a observadores " +"quando utiliza o Tor. Este botão ficará verde para indicar que o Tor está " +"ativo." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"* Clique no botão \"HTTPS\" para ver os dados que são visíveis a " +"observadores quando utiliza HTTPS. Esse botão ficará verde para indicar que " +"o HTTPS está ativo." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" +" when you are using both tools." +msgstr "" +"* Quando os dois botões estiverem verdes, verá os dados que são visíveis a " +"observadores quando estiver a usar ambas as ferramentas." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"* Quando os dois botões estiverem na cor cinza, verá os dados visíveis a " +"observadores quando não utiliza nenhuma das duas ferramentas. " + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Potentially visible data" +msgstr "##### Dados possivelmente visíveis" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<dl>" +msgstr "<dl>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<dt>" +msgstr "<dt>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</dt>" +msgstr "</dt>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<dd>" +msgstr "<dd>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "The site being visited." +msgstr "Site a ser visitado." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</dd>" +msgstr "</dd>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "user / pw" +msgstr "utilizador / por semana" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "Nome de utilizador e palavra-passe usados para autenticação." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "data" +msgstr "dados" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Data being transmitted." +msgstr "Dados a serem transmitidos." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "location" +msgstr "localização" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"Local de rede do computador utilizado para visitar o site (o endereço IP " +"público)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "Se o Tor está a ser utilizado ou não." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</dl>" +msgstr "</dl>" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "secure-connections" +msgstr "conexoes-seguras" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Security Slider" +msgstr "Barra de segurança" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "Configurar o Tor Browser quanto à segurança e usabilidade" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes a “Security Slider” that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browser’s security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." +msgstr "" +"O Tor Browser inclui uma \"Barra de Segurança\" que lhe permite aumentar a " +"sua segurança desativando certas funções da web que podem ser usadas para " +"atacar a sua segurança e o seu anonimato. Aumentar o nível de segurança do " +"Tor Browser fará com que certos sites funcionem incorretamente. Por isso " +"deve encontrar um equilíbrio entre as suas necessidades de segurança e o " +"grau de usabilidade que quer." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Accessing the Security Slider" +msgstr "##### Aceder à barra de segurança" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." +msgstr "" +"A barra de segurança (controlo deslizante) encontra-se no menu " +"\"Configurações de Segurança\" do Torbutton." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Security Levels" +msgstr "##### Níveis de segurança" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider_window.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." +msgstr "" +"Se aumentar o nível da Barra de Segurança irá desativar parcial ou " +"totalmente alguns componentes do navegador para o proteger contra possíveis " +"ataques." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Safest" +msgstr "A Mais Segura" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." +msgstr "" +"Neste nível, os vídeos e áudios HTML5 necessitam de clique-para-reproduzir " +"através do NoScript; toda otimização de performance em JavaScript é " +"desativada; algumas equações matemáticas podem não ser mostradas " +"corretamente; alguns componentes de processamento de fontes tipográficas são" +" desativados; alguns tipos de imagens são desativados; o Javascript é " +"desativado como padrão em todos os sites; a maioria dos formatos de vídeo e " +"áudio são desativados; algumas fontes e ícones podem não ser mostrados " +"corretamente." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Safer" +msgstr "Mais Segura" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " +"sites." +msgstr "" +"Neste nível, os vídeos e áudios HTML5 necessitam de \n" +"clique-para-reproduzir através do NoScript; toda otimização de \n" +"performance em JavaScript é desativada; algumas equações matemáticas \n" +"podem não ser mostradas corretamente; alguns componentes de \n" +"processamento de fontes tipográficas são desativados; alguns tipos de \n" +"imagens são desativados; o Javascript é desativado como padrão em todos os sites não-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a>." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Standard" +msgstr "Padrão" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." +msgstr "" +"Neste nível, todas as funcionalidades do navegador são ativadas. Esta é a " +"opção que garante mais usabilidade." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider.html +#: (content/security-slider.html/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "security-slider" +msgstr "deslizador-de.-seguranca " + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Updating" +msgstr "Atualizar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "Como atualizar o Tor Browser" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" +"O Tor Browser deve ser sempre atualizado. Se continuar a utilizar uma versão" +" antiga do programa, expõe-se a sérios problemas de segurança, que " +"comprometem a sua privacidade e anonimato." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" +"O Tor Browser irá perguntar-lhe se quer atualizar após ser lançada uma nova " +"versão: o ícone do Torbutton mostra um triângulo amarelo, e verá um " +"indicação com texto sobre a atualização quando o Tor Browser é iniciado. " +"Poderá atualizar o Tor de forma automática ou manual. " + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser automatically" +msgstr "##### Como atualizar o Tor Browser automaticamente" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " +"then select “Check for Tor Browser Update”." +msgstr "" +"Ao ver o alerta para atualizar o Tor Browser, clique no ícone do Torbutton. " +"Em seguida, selecione “Procurar por atualizações do Tor Browser...”. " + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " +"button." +msgstr "" +"Quando o Tor Browser tiver acabado de procurar atualizações, clique no botão" +" \"Atualizar\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " +"will now be running the latest version." +msgstr "" +"Aguarde até que a atualização seja descarregada e instalada. Após isso " +"reinicie o Tor Browser. Agora estará a utilizar a última versão do Tor." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser manually" +msgstr "##### Como atualizar o Tor Browser manualmente" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" +"Quando lhe for perguntado se quer atualizar o Tor Browser, termine a sessão " +"de navegação e feche o programa." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " +"information)." +msgstr "" +"Remova o Tor Browser do seu sistema eliminando a pasta do Tor (consulte a " +"secção <a href='uninstalling'>Desinstalar</a> para mais informações)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Visit <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " +"before." +msgstr "" +"Veja a página <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> e descarregue uma" +" cópia da última versão do Tor Browser e instale-a." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "updating" +msgstr "atualizar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" +msgstr "Plugins, extensões e JavaScript" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "Como oTor Browser lida com extensões, plugins e JavaScript" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Flash Player" +msgstr "##### Flash Player" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" +"Os ssites de vídeos, tal como Vimeo, utilizam o plugin Flash Player para " +"mostrar conteúdo de vídeo. Infelizmente, esse programa opera de forma " +"independente do Tor Browser e não pode ser facilmente forçado a obedecer às " +"configurações de proxy do Tor Browser. Por isso, ele pode revelar a sua " +"localização real e o endereço de IP aos operadores do site ou a um " +"observador exterior. Por essa razão, o Flash é desativado por padrão no Tor " +"Browser e não é recomendado ativá-lo." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Alguns sites de vídeos (tal como YouTube) oferecem métodos de visualização " +"de vídeo que não utilizam o Flash. Esses métodos podem ser compatíveis com o" +" Tor Browser." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### JavaScript" +msgstr "##### JavaScript" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" +"O JavaScript é uma linguagem de programação que os sites usam para oferecer " +"elementos interativos tais como vídeo, animação, áudio e linhas temporais de" +" estado. Infelizmente, o JavaScript também pode permitir ataques contra a " +"segurança do navegador, o que pode levar a fugas de informação privada." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessible through the “S” " +"icon at the top-right of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." +msgstr "" +"O Tor Browser inclui uma extensão chamada NoScript, acessível através do " +"ícone “S” no canto superior direito da janela. O NoScript permite controlar " +"o JavaScript (e outros scripts) executado em páginas da Web individuais ou " +"bloqueá-lo totalmente." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s <a href=\"/security-slider\">Security Slider</a> to “Safer” " +"(which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does " +"so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent many " +"websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " +"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." +msgstr "" +"O utilizadores que exijam um alto grau de segurança na sua navegação web " +"devem ajustar o <a href=\"/security-slider\">Controle Deslizante de " +"Segurança</a> até ao ajuste \"Mais Seguro\" (que desativa o Javascript em " +"todos os sites sem HTTPS) ou \"Segurança Máxima\". No entanto, se desativar " +"o JavaScript impedirá a visualização correta de diversos sites. Por isso a " +"configuração padrão do Tor Browser é permitir a todos os sites que executem " +"os scripts no modo \"Padrão\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Browser Add-ons" +msgstr "##### Extensões do navegador" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" +"O Tor Browser é baseado no Firefox, por isso qualquer extensão de navegador " +"ou temas compatíveis com Firefox também podem ser instalados no Tor Browser." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" +"No entanto, apenas as extensões que tiverem sido testadas para utilização " +"com o Tor Browser são incluídas como padrão. Se instalar qualquer outra " +"extensão de navegador pode quebrar a funcionalidade do Tor Browser ou causar" +" problemas mais sérios que afetem a sua privacidade e segurança. É " +"fortemente desaconselhado instalar extensões adicionais e o Projeto Tor não " +"fornece suporte para essas configurações." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugins" +msgstr "plugins" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Resolução de Problemas" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" +msgstr "O que fazer se o Tor Browser não funcionar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" +"Deve conseguir começar a navegar na web utilizando o Tor Browser logo após " +"executar o programa e clicar no botão \"Ligar\", se estiver a usá-lo pela " +"primeira vez." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Quick fixes" +msgstr "##### Correções rápidas" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" +"Caso o Tor Browser não consiga ligar à rede, poderá haver uma solução " +"simples. Tente cada uma das seguintes:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " +"able to connect." +msgstr "" +"* O relógio do sistema operativo do seu computador tem de ser configurado " +"corretamente. Caso contrário, o Tor não conseguirá ligar à rede." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " +"if Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" +"* Certifique-se que não tem nenhum outro Tor Browser a ser executado. Se não" +" tiver certeza, reinicie o computador." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" +"* Certifique-se de que nenhum programa antivírus instalado esteja a impedir " +"o funcionamento do Tor. Pode ter de consultar a documentação do programa " +"antivírus." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Temporarily disable your firewall." +msgstr "* Desative temporariamente a sua firewall." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " +"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " +"beforehand." +msgstr "" +"* Desinstale o Tor Browser e instale-o novamente. Se fizer uma atualização, " +"não grave simplesmente pro cima dos ficheiros existentes do Tor Browser; " +"certifique-se primeiro que os ficheiros existentes são eliminados." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Is your connection censored?" +msgstr "##### A sua ligação à Internet é censurada?" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <a " +"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." +msgstr "" +"Se ainda assim não conseguir ligar-se à rede, talvez o seu fornecedor de " +"acesso à Internet esteja a bloquear ligações à rede Tor. Leia a secção <a " +"href=\"/circumvention\">Contornar</a> para encontrar soluções. " + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Known issues" +msgstr "##### Problemas conhecidos" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <a href=\"/known-issues\">Known " +"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" +" there." +msgstr "" +"O Tor Browser está em constante desenvolvimento. Alguns problemas são " +"conhecidos, mas ainda não foram solucionados. Por favor, consulte a página " +"<a href=\"/known-issues\">Problemas conhecidos</a> para ver se o problema " +"que está a ter já foi reportado e é conhecido pelos programadores." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "troubleshooting" +msgstr "resolucao-de-problemas" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Known issues" +msgstr "Problemas conhecidos" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "" +"* O Tor necessita que o seu relógio do sistema (e o fuso horário) estejam " +"configurados corretamente." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* Os seguintes programas de firewall são conhecidos por interferirem com o " +"Tor e têm de ser desativados temporariamente:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Webroot SecureAnywhere" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Microsoft Security Essentials" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" +"* Os vídeos que necessitam do Adobe Flash não são visíveis. O Flash foi " +"desativado por questões de segurança. " + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "* O Tor não pode usar uma ponte caso tenha sido configurado um proxy." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" +"* O pacote do Tor Browser tem a data de \"January 1, 2000 00:00:00 UTC\". " +"Isto é para garantir que todos as compilações do programa sejam " +"reproduzíveis com exatidão." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" +"* Para correr o Tor Browser no Ubuntu, é preciso executar um shell script. " +"Abra \"Ficheiros\" (explorador do Unity), a seguir abra Preferências → " +"separador de Comportamento → Configure a opção \"Executar ficheiros de texto" +" quando estes estão abertos\" como \"Perguntar sempre e em seguida feche a " +"janela de preferências.." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" +"* O Tor Browser também pode ser iniciado a partir da linha de comandos, " +"executando o seguinte comando na pasta do Tor Browser:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." +msgstr "" +"* O BitTorrent em específico <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">não é anónimo quando se liga à rede " +"via Tor</a></mark>." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "uninstalling" +msgstr "desinstalar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Uninstalling" +msgstr "Desinstalar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "Como remover o Tor Browser do seu sistema" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " +"or settings." +msgstr "" +"O Tor Browser não afeta os programas existentes nem as configurações no seu " +"computador. Se desinstalar o Tor Browser, isso não afetará em nada os seus " +"outros programas ou configurações." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "É fácil e simples remover o Tor Browser do seu sistema:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " +"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " +"you are running the English Tor Browser." +msgstr "" +"1. Localize a pasta do Tor Browser. O local padrão no Windows é o Ambiente " +"de trabalho; no macOS é a pasta de aplicações. No Linux, não há um local " +"padrão, mas se estiver a usar o Tor Browser em Inglês, a pasta tem o nome " +"\"tor-browser_en-US\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "2. Delete the Tor Browser folder." +msgstr "2. Elimine a pasta do Tor Browser." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "3. Empty your Trash" +msgstr "3. Esvazie o caixote do lixo do sistema" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." +msgstr "" +"Note que não é utilizada a funcionalidade padrão de \"Desinstalação\" do " +"sistema operativo." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Traduzir o Tor" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Tornando-se um tradutor do Projeto Tor" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" Tor Project localization is hosted in the [Localization " +"Lab](https://www.localizationlab.org) Hub on Transifex, a third-party " +"translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " +"with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." +msgstr "" +"Se estiver interessado em ajudar o projeto traduzindo o manual ou o Tor " +"Browser para o seu idioma, a sua ajuda será muito apreciada! A localização " +"do Tor Project está alojada no Hub [Localization " +"Lab](https://www.localizationlab.org) do Transifex, uma ferramenta na web de" +" tradução por terceiros. Para começar a contribuir, terá que criar uma conta" +" no Transifex (gratuita). Abaixo está um resumo de como se inscrever e " +"começar." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Signing up on Transifex" +msgstr "##### Criar uma conta de utilizador no Transifex" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</a>." +msgstr "" +"* Aceda a <a href=\"https://transifex.com/signup/\">página de criar conta no" +" Transifex</a>." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "Preencha os campos e clique no botão 'Criar conta':" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr1.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"* Preencha a página seguinte com o seu nome e selecione \"Localização\" e " +"\"Tradutor\" nos campos de menus:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"* Na página seguinte, selecione 'Junte-se a um projeto existente' e " +"continue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"and continue." +msgstr "" +"* Na página seguinte, selecione os idiomas que entende no campo de menu e " +"continue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* You are now signed up! Go to the <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>." +msgstr "" +"* Já terminou o seu registo! Aceda à <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página do Tor no " +"Transifex </a>." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "* Clique no botão 'Aderir à equipa' no canto direito:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "* Selecione o idioma que gostaria de traduzir no campo:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "" +"* Aparecerá uma notificação na parte superior da página como o exemplo " +"seguinte:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr5.png\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</a> when you are ready to begin." +msgstr "" +"Quando for aprovado, poderá começar a traduzir.Basta aceder à <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página do Tor no " +"Transifex</a> quando estiver pronto para começar." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Before translating, please read through the Tor Project page on the " +"[Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). " +"There you will find translation guidelines and resources that will help you " +"contribute to Tor translations." +msgstr "" +"Antes de traduzir, leia a página do Projeto Tor no [Localization Lab " +"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). Encontram-se aí " +"diretrizes de tradução e recursos que o ajudarão nas traduções do Tor." + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Thanks for your interest in helping the project!" +msgstr "Obrigado pelo seu interesse em ajudar o projeto!" + +#: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "becoming-tor-translator" +msgstr "tornar-me-tradutor-do-tor" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "Our mission:" +msgstr "A nossa missão:" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "" +"to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"para o progresso nos direitos humanos e liberdades criando e implementando " +"tecnologias livres e de código-aberto de anonimato e privacidade, apoiando a" +" sua disponibilidade e utilização não restringida, e contribuindo para o " +"avanço da sua compreensão científica e popular. " + +#: templates/footer.html:24 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Subscreva o nosso Boletim Informativo" + +#: templates/footer.html:25 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor" + +#: templates/footer.html:26 +msgid "Sign up" +msgstr "Registo" + +#: templates/footer.html:32 +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our " +msgstr "" +"As marcas comerciais, avisos de direitos de autor e regras de utilização por" +" parte de terceiros podem ser encontradas em" + +#: templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Tor Project | Manual do Tor Browser" + +#: templates/navbar.html:4 +msgid "Tor Logo" +msgstr "Logótipo do Tor" + +#: templates/navbar.html:40 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Descarregar o Tor Browser" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Pesquisar" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +msgid "Topics" +msgstr "Tópicos" + +#: templates/macros/topic.html:18 +msgid "Permalink" +msgstr "Ligação permanente"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit 74f16ebb1f8bf96e668e477f858edd56f8c63541 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:17:33 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pt_PT.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+pt_PT.po b/contents+pt_PT.po index 1ef360d36..b5d2f675f 100644 --- a/contents+pt_PT.po +++ b/contents+pt_PT.po @@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "" +msgstr "Preencha os campos e clique no botão 'Criar conta':" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2224,6 +2224,8 @@ msgid "" "* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" +"* Preencha a página seguinte com o seu nome e selecione \"Localização\" e " +"\"Tradutor\" nos campos de menus:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2234,6 +2236,8 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr2.png\">" #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." msgstr "" +"* Na página seguinte, selecione 'Junte-se a um projeto existente' e " +"continue." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2241,6 +2245,8 @@ msgid "" "* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." msgstr "" +"* Na página seguinte, selecione os idiomas que entende no campo de menu e " +"continue." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2248,11 +2254,14 @@ msgid "" "* You are now signed up! Go to the <a " "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>." msgstr "" +"* Já terminou o seu registo! Aceda à <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página do Tor no " +"Transifex </a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "* Clique no botão 'Aderir à equipa' no canto direito:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2263,7 +2272,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr3.png\">" #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "" +msgstr "* Selecione o idioma que gostaria de traduzir no campo:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2274,6 +2283,8 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tr4.png\">" #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" msgstr "" +"* Aparecerá uma notificação na parte superior da página como o exemplo " +"seguinte:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2287,6 +2298,9 @@ msgid "" " back to the <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " "Transifex page</a> when you are ready to begin." msgstr "" +"Quando for aprovado, poderá começar a traduzir.Basta aceder à <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página do Tor no " +"Transifex</a> quando estiver pronto para começar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2296,20 +2310,23 @@ msgid "" "There you will find translation guidelines and resources that will help you " "contribute to Tor translations." msgstr "" +"Antes de traduzir, leia a página do Projeto Tor no [Localization Lab " +"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). Encontram-se aí " +"diretrizes de tradução e recursos que o ajudarão nas traduções do Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Thanks for your interest in helping the project!" -msgstr "" +msgstr "Obrigado pelo seu interesse em ajudar o projeto!" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "becoming-tor-translator" -msgstr "" +msgstr "tornar-me-tradutor-do-tor" #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "A nossa missão:" #: templates/footer.html:5 msgid "" @@ -2325,7 +2342,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:24 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Subscreva o nosso Boletim Informativo" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" @@ -2345,7 +2362,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "" +msgstr "Tor Project | Manual do Tor Browser" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" @@ -2353,11 +2370,11 @@ msgstr "Logótipo do Tor" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Descarregar o Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" @@ -2365,4 +2382,4 @@ msgstr "Tópicos" #: templates/macros/topic.html:18 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Ligação permanente"

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit 51e45dcd1c1333ec704a2e2174bcd7a0bad9cbf1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:17:08 2019 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- pl/onioncircuits.pot | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pl/onioncircuits.pot b/pl/onioncircuits.pot index a6cf7e15d..9e5bf7dba 100644 --- a/pl/onioncircuits.pot +++ b/pl/onioncircuits.pot @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# cafero lafen <hefo(a)yopmail.com>, 2019 # sebx, 2016 # Gandalf, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-20 19:11+0000\n" -"Last-Translator: Marcin Januchta <marcin.januchta(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-18 17:59+0000\n" +"Last-Translator: cafero lafen <hefo(a)yopmail.com>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Nieznany" #: ../onioncircuits:607 msgid "Fingerprint:" -msgstr "Fingerprint:" +msgstr "odcisk palca" #: ../onioncircuits:608 msgid "Published:"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit 1b2e74e3b9f91df1b3f0e7384bb01153852b93c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:17:02 2019 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- pl/onioncircuits.pot | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pl/onioncircuits.pot b/pl/onioncircuits.pot index a6cf7e15d..9e5bf7dba 100644 --- a/pl/onioncircuits.pot +++ b/pl/onioncircuits.pot @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# cafero lafen <hefo(a)yopmail.com>, 2019 # sebx, 2016 # Gandalf, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-20 19:11+0000\n" -"Last-Translator: Marcin Januchta <marcin.januchta(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-18 17:59+0000\n" +"Last-Translator: cafero lafen <hefo(a)yopmail.com>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Nieznany" #: ../onioncircuits:607 msgid "Fingerprint:" -msgstr "Fingerprint:" +msgstr "odcisk palca" #: ../onioncircuits:608 msgid "Published:"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit 5ce64444f57b3e00919ff02d24c65bd726ccfb2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:16:57 2019 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- pl/openpgp-applet.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pl/openpgp-applet.pot b/pl/openpgp-applet.pot index f7f0fa9dd..b2a9b0f76 100644 --- a/pl/openpgp-applet.pot +++ b/pl/openpgp-applet.pot @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:27+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-18 17:59+0000\n" +"Last-Translator: cafero lafen <hefo(a)yopmail.com>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit 4667e11a569bcb50b41ff87e0d4e5c7ccca166cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:16:51 2019 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- pl/openpgp-applet.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pl/openpgp-applet.pot b/pl/openpgp-applet.pot index f7f0fa9dd..b2a9b0f76 100644 --- a/pl/openpgp-applet.pot +++ b/pl/openpgp-applet.pot @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:27+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-18 17:59+0000\n" +"Last-Translator: cafero lafen <hefo(a)yopmail.com>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '19

18 Jan '19

commit 54adcae1eec49bc4d1af5398c5dcde1ed6e2a1d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 18 18:15:50 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- mk/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/https-everywhere.dtd b/mk/https-everywhere.dtd index b0eb31b00..44071c5b6 100644 --- a/mk/https-everywhere.dtd +++ b/mk/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Донирај на EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SLL Набљудувачки параметри"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Овозможи HTTPS Насекаде"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Блокирај ги сите неенкриптирани барања"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Енкриптирај ги сите подобни веб страни (ЕСПВС)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Покажи бројач"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Види ги сите правила">

1 0