January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 06 Jan '19

06 Jan '19

commit 89a7c14f65a8e7cfd8e4a556914f9bca378274be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 5 20:45:56 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- da/da.po | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/da/da.po b/da/da.po index e00b14626..792efc5bb 100644 --- a/da/da.po +++ b/da/da.po @@ -13,14 +13,14 @@ # mort3n <nalholm(a)yahoo.dk>, 2013 # Niels Nielsen Horn <Niels(a)codingpirates.dk>, 2015 # Per Hansen <per(a)kofod-hansen.com>, 2014 -# scootergrisen, 2017-2018 +# scootergrisen, 2017-2019 # 7110bbed2db4fadc642a4cd0e91bb1b9, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-20 12:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-10 21:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-02 09:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-05 20:34+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -306,73 +306,83 @@ msgstr "Installation færdig! (%s)" msgid "Tails installation failed!" msgstr "Tails installation mislykkedes!" -#: ../tails_installer/gui.py:361 +#: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." msgstr "Advarsel: Dette værktøj skal køres som en administrator. For dette, højreklik på ikonet og åbn egenskaberne. Under kompatibilitetsfanebladet afkrydses boksen »Kør dette program som en administrator«." -#: ../tails_installer/gui.py:373 +#: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" msgstr "Tails-installationsprogram" -#: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 +#: ../tails_installer/gui.py:441 +msgid "Tails Installer is deprecated" +msgstr "Tails-installationsprogram er udgået" + +#: ../tails_installer/gui.py:443 +msgid "" +"To install a new Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/install/'>installation documentation</a>.\n" +"To upgrade an existing Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>upgrade documentation</a>." +msgstr "Se <a href='https://tails.boum.org/install/'>installation-dokumentationen</a> for at installere en ny Tails.\nSe <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>opgrader-dokumentationen</a> for at opgradere en eksisterende Tails." + +#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" msgstr "Klon den nuværende Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 +#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" msgstr "Brug et downloadet Tails ISO-aftryk" -#: ../tails_installer/gui.py:467 ../tails_installer/gui.py:788 +#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" msgstr "Opgrader" -#: ../tails_installer/gui.py:469 +#: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" msgstr "Instruktioner til manuel opgradering" -#: ../tails_installer/gui.py:471 +#: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" -#: ../tails_installer/gui.py:479 ../tails_installer/gui.py:700 -#: ../tails_installer/gui.py:765 ../data/tails-installer.ui.h:7 +#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 +#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" msgstr "Installer" -#: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 +#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" msgstr "Installationsinstruktioner" -#: ../tails_installer/gui.py:484 +#: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" msgstr "https://tails.boum.org/install/" -#: ../tails_installer/gui.py:490 +#: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s enhed (%(device)s)" -#: ../tails_installer/gui.py:502 +#: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" msgstr "Ingen ISO-aftryk valgt" -#: ../tails_installer/gui.py:503 +#: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." msgstr "Vælg venligst et Tails ISO-aftryk." -#: ../tails_installer/gui.py:545 +#: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" msgstr "Der kunne ikke findes nogen egnet enhed til installation af Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:547 +#: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." msgstr "Sæt venligst et USB-flash-drev eller SD-kort i på mindst %0.1f GB." -#: ../tails_installer/gui.py:581 +#: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " @@ -380,49 +390,49 @@ msgid "" "different model." msgstr "USB-pennen \"%(pretty_name)s\" er konfigureret som ikke-flytbar af dens producent og Tails vil ikke kunne start fra den. Prøv venligst at installere en anden model." -#: ../tails_installer/gui.py:591 +#: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." msgstr "Enheden \"%(pretty_name)s\" har ikke plads nok til at installere Tails (kræver mindst %(size)s GB)." -#: ../tails_installer/gui.py:604 +#: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" msgstr "For at opgradere enheden \"%(pretty_name)s\" fra denne Tails, skal du bruge et downloadet Tails ISO-aftryk:\nhttps://tails.boum.org/install/download" -#: ../tails_installer/gui.py:625 +#: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" msgstr "Der opstod fejl ved installation af Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:637 +#: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." msgstr "Genopfrisker udgivelser..." -#: ../tails_installer/gui.py:642 +#: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" msgstr "Udgivelser opdateret!" -#: ../tails_installer/gui.py:695 +#: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" msgstr "Installation færdig!" -#: ../tails_installer/gui.py:711 +#: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" -#: ../tails_installer/gui.py:747 +#: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" msgstr "Kan ikke tilslutte enhed" -#: ../tails_installer/gui.py:754 ../tails_installer/gui.py:787 +#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" msgstr "Bekræft mål USB-pennen" -#: ../tails_installer/gui.py:755 +#: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" @@ -430,48 +440,48 @@ msgid "" "All data on this USB stick will be lost." msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s enhed (%(device)s)\n\nAl data på denne USB-pen vil gå tabt." -#: ../tails_installer/gui.py:774 +#: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s enhed (%(device)s)" -#: ../tails_installer/gui.py:782 +#: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." msgstr "\n\nDet vedvarende lager på denne USB-pen vil blive bevaret." -#: ../tails_installer/gui.py:783 +#: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../tails_installer/gui.py:826 +#: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" msgstr "Download udført!" -#: ../tails_installer/gui.py:830 +#: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " msgstr "Download fejlede: " -#: ../tails_installer/gui.py:831 +#: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "Du kan prøve at genoptage din download" -#: ../tails_installer/gui.py:839 +#: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." msgstr "Den valgte fil er ikke læsbar. Du kan enten ændre filtilladelserne eller vælge en anden fil." -#: ../tails_installer/gui.py:845 +#: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "Kan ikke bruge den valgte fil. Prøv i stedet at flytte din ISO til roden af dit drev (dvs. C:\\)" -#: ../tails_installer/gui.py:851 +#: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s valgt"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 06 Jan '19

06 Jan '19

commit 9fe255fa16a234cacb79d7c6cdf5cb60086a558d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 5 20:45:50 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- da/da.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/da/da.po b/da/da.po index c7d50be0f..792efc5bb 100644 --- a/da/da.po +++ b/da/da.po @@ -13,15 +13,15 @@ # mort3n <nalholm(a)yahoo.dk>, 2013 # Niels Nielsen Horn <Niels(a)codingpirates.dk>, 2015 # Per Hansen <per(a)kofod-hansen.com>, 2014 -# scootergrisen, 2017-2018 +# scootergrisen, 2017-2019 # 7110bbed2db4fadc642a4cd0e91bb1b9, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-02 09:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-02 13:32+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-05 20:34+0000\n" +"Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -319,13 +319,13 @@ msgstr "Tails-installationsprogram" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated" -msgstr "" +msgstr "Tails-installationsprogram er udgået" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" "To install a new Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/install/'>installation documentation</a>.\n" "To upgrade an existing Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>upgrade documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "Se <a href='https://tails.boum.org/install/'>installation-dokumentationen</a> for at installere en ny Tails.\nSe <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>opgrader-dokumentationen</a> for at opgradere en eksisterende Tails." #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails"

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 05 Jan '19

05 Jan '19

commit b04d32a2023a1c40a354a07e2d701e66182e8dc1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 5 20:17:34 2019 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 14baf5088..690339ca1 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -6,10 +6,10 @@ # Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-24 12:53+0000\n" -"Last-Translator: e Translators <jobayer.1612191(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-05 19:52+0000\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 05 Jan '19

05 Jan '19

commit 0d7f4b4f09130ad8156ebda028254dcc638320e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 5 20:17:29 2019 +0000 Update translations for tor-and-https --- ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 14baf5088..690339ca1 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -6,10 +6,10 @@ # Uho Lot <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-24 12:53+0000\n" -"Last-Translator: e Translators <jobayer.1612191(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-05 19:52+0000\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 05 Jan '19

05 Jan '19

commit 995678640059ddb9bc7009d6d3f9567c3064282a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 5 20:16:06 2019 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index c39a8edb5..5a20d6244 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 01:07+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-05 19:53+0000\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 05 Jan '19

05 Jan '19

commit 303815b0cad2c2854ce1e79c7674407ad27b2041 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 5 20:15:59 2019 +0000 Update translations for mat-gui --- ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index c39a8edb5..5a20d6244 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 01:07+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-05 19:53+0000\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[tor/master] Fix a warning in test_process.c on 32-bit platforms with clang.
by nickm＠torproject.org 05 Jan '19

05 Jan '19

commit 41e3c760a400b9df0ec7d303369b6ce8a3c3993c Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri Jan 4 18:39:22 2019 -0500 Fix a warning in test_process.c on 32-bit platforms with clang. Bug not in any released Tor. --- src/test/test_process.c | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/test/test_process.c b/src/test/test_process.c index 27c9935e0..d85cb831b 100644 --- a/src/test/test_process.c +++ b/src/test/test_process.c @@ -161,7 +161,7 @@ test_default_values(void *arg) process)); /* Default PID is 0. */ - tt_int_op(0, OP_EQ, process_get_pid(process)); + tt_u64_op(0, OP_EQ, process_get_pid(process)); /* Our arguments should be empty. */ tt_int_op(0, OP_EQ, @@ -531,7 +531,7 @@ test_exit_simple(void *arg) process_set_exit_callback(process, process_exit_callback); /* Our default is 0. */ - tt_int_op(0, OP_EQ, process_data->exit_code); + tt_u64_op(0, OP_EQ, process_data->exit_code); /* Fake that we are a running process. */ process_set_status(process, PROCESS_STATUS_RUNNING); @@ -542,7 +542,7 @@ test_exit_simple(void *arg) /* Check if our state changed and if our callback fired. */ tt_int_op(process_get_status(process), OP_EQ, PROCESS_STATUS_NOT_RUNNING); - tt_int_op(1337, OP_EQ, process_data->exit_code); + tt_u64_op(1337, OP_EQ, process_data->exit_code); done: process_set_data(process, process_data);

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 05 Jan '19

05 Jan '19

commit 8bba4f7a300f82e8bcd55a7a0f20d2bcd4ba4227 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 4 21:49:58 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 46898066c..2891c0d33 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2,10 +2,10 @@ # 45Green Anonymous <45tanaa(a)gmail.com>, 2018 # erinm, 2018 # Emma Peel, 2018 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2018 # Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2018 # diana azaryan <dianazryn(a)gmail.com>, 2018 # Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2018 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-30 10:36+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Блог" #: http//localhost (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Бюллетень" #: http//localhost (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Contact"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Jan '19

05 Jan '19

commit fecf5298ebc92513f03667234e742408b80d0f0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 4 21:47:30 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 0fb9dba12..15e598ce0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -71,11 +71,10 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"Tor-браузер выстраивает вашу работу в сети вокруг того, какой сайт " -"высвечивается в адресной строке. Даже если соединились с двумя разными " -"сайтами, использующими один и тот же сторонний сервис, Tor-браузер будет " -"подключаться к нему через разные цепочки Tor, так что наблюдатели не будут " -"знать, что оба подключения исходят из вашего браузера." +"Tor Browser фокусируется на сайте, чей адрес виден в адресной строке. Даже " +"если вы соединились с двумя разными сайтами, использующими один и тот же " +"сторонний сервис, Tor Browser подключится к нему через разные цепочки Tor. " +"Со стороны не будет видно, что оба подключения сделаны из вашего браузера." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -85,9 +84,9 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" -"С другой стороны, все соединения к одному и тому же сайту производятся через" -" одну цепочку Tor, поэтому вы можете смотреть разные страницы одного сайта в" -" разных вкладках или окнах без потери функциональности." +"С другой стороны, все подключения к одному и тому же сайту производятся " +"через одну цепочку Tor. Вы можете смотреть разные страницы одного сайта в " +"разных вкладках или окнах без потери функциональности." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -100,6 +99,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Увидеть, какую цепочку Tor Browser использует для текущей вкладки, можно в " +"информации о сайте в адресной строке." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "Блог" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Бюллетень" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -298,14 +299,12 @@ msgstr "Контакты" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "About Tor Browser" -msgstr "О браузере Tor" +msgstr "О Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" -"Узнайте, что может сделать браузер Tor, чтобы защитить Вашу " -"конфиденциальность и анонимность" +msgstr "Узнайте, чем полезен Tor Browser для защиты приватности и анонимности" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -313,8 +312,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" -"Браузер Tor использует сеть Tor чтобы защитить Ваши конфиденциальность и " -"анонимность. Использование сети Tor имеет два основных свойства:" +"Tor Browser использует сеть Tor для защиты конфиденциальности и анонимности." +" Использование сети Tor имеет две основных особенности:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -426,8 +425,8 @@ msgstr "" "Безопасно скачать Tor Browser можно с официального сайта Tor Project " "https://www.torproject.org. Соединение с сайтом использует протокол " "безопасности <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/secure-" -"connections.html\">HTTPS</a>, что усложняет перехват вашего трафика " -"сторонними пользователями. " +"connections.html\">HTTPS</a>, что усложняет перехват вашего трафика другими " +"лицами. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -436,10 +435,9 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" -"Однако могут возникнуть случаи, когда не удается получить доступ к веб-сайту" -" Tor Project: например, он может быть заблокирован в вашей сети. В этом " -"случае можно использовать один из альтернативных способов загрузки, " -"перечисленных ниже." +"Иногда доступ к сайту Tor Project бывает затруднен. Например, сайт может " +"оказаться заблокирован в вашей сети. Попробуйте использовать один из " +"описанных ниже альтернативных способов загрузки." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -454,6 +452,10 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" +"Если не получается скачать Tor Browser с главного сайта Tor Project, вы " +"можете попробовать использовать одно из наших официальных зеркал через " +"[EFF](https://tor.eff.org) или [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -467,14 +469,14 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" -"GetTor - сервис который автоматически обновляет ссылки на последние версии " -"Tor Browser, который размещён на различных сервисах, таких как Dropbox, " -"Google Диск и GitHub." +"GetTor - сервис-автоответчик, который автоматически предоставляет ссылки на " +"последние версии Tor Browser на разных сервисах, например, Dropbox, Google " +"Диск и GitHub." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### To use GetTor via email:" -msgstr "##### Чтобы использовать GetTor через e-mail:" +msgstr "##### GetTor по e-mail:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -483,9 +485,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" -"Отправьте сообщение электронной почты на адрес gettor(a)torproject.org, а в " -"теле сообщения просто напишите \"windows\", \"osx\" или \"linux\" (без " -"кавычек) в зависимости от вашей операционной системы." +"Отправьте письмо на адрес gettor(a)torproject.org. В теле сообщения просто " +"напишите \"windows\", \"osx\" или \"linux\" (без кавычек) в зависимости от " +"вашей операционной системы." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -497,16 +499,16 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"GetTor ответит электронным письмом, содержащим ссылки для загрузки Tor " -"Browser, цифровую подпись (необходима для проверки загрузки), отпечаток " -"ключа, используемого для создания подписи и контрольную сумму пакета. Может " -"быть предложено выбрать \"32-bit\" или \"64-bit\" версию: это зависит от " -"модели используемого компьютера." +"В ответном письме GetTor вы увидите ссылки для загрузки Tor Browser. В " +"письме также можно видеть: цифровую подпись (нужна для проверки подлинности " +"загрузки), отпечаток ключа, использованного для подписи и контрольную сумму." +" В зависимости от вашего компьютера может быть предложено выбрать 32-битную " +"или 64-битную версию." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### To use GetTor via Twitter:" -msgstr "##### Для использования GetTor через Twitter:" +msgstr "##### GetTor через Twitter:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -516,14 +518,13 @@ msgid "" "follow the account)." msgstr "" "Чтобы получить ссылки для скачивания Tor Browser на русском языке для OS X, " -"отправьте сообщение для @get_tor со словами «osx ru» (при этом подписываться" -" на аккаунт не нужно)." +"отправьте сообщение для @get_tor со словами «osx ru» (подписываться на " +"аккаунт не нужно)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "" -"##### Для использования GetTor через Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM,и т.д.):" +msgstr "##### GetTor через Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM и т.д.):" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -531,8 +532,8 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Для получения ссылки для скачивания Tor Browser на русском языке для Linux, " -"отправьте сообщение gettor(a)torproject.org со словами «linux ru»." +"Чтобы получить ссылку для скачивания Tor Browser на русском языке для Linux," +" отправьте сообщение gettor(a)torproject.org со словами «linux ru»." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -557,8 +558,8 @@ msgid "" "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" "При первом запуске Tor Browser вы увидите окно настройки сети Tor. Вы " -"сможете выбрать возможность прямого подключения к сети Tor, либо настроить " -"Tor Browser для вашего соединения." +"сможете выбрать прямое подключение к сети Tor или настроить Tor Browser " +"вручную." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Jan '19

05 Jan '19

commit 62715a7bc7471e667d2662e39c367c4366459b1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 4 21:17:39 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7a7e817f6..0fb9dba12 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgid "" "across different sites." msgstr "" "Когда вы подключаетесь к сайту, информацию о вашем посещении могут записать " -"не только администраторы сайта. Большинство сайтов используют многочисленные" +"не только администраторы сайта. Большинство сайтов использует многочисленные" " сторонние сервисы, включая кнопки \"лайков\" в социальных сетях, аналитику " -"и рекламу - все они могут установить связь между вашими действиями на разных" -" сайтах." +"и рекламу. Все они могут определять связь между вашими действиями на разных " +"сайтах." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -52,11 +52,10 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"Использование сети Tor не дает наблюдателям узнать ваше точное " -"местоположение и IP-адрес, но даже без этой информации у них может " -"получиться установить связь между разными областями вашей деятельности. " -"Поэтому Tor Browser дает возможность контролировать то, какая информация " -"может быть привязана к вашей личности." +"Использование сети Tor не дает наблюдателям узнать ваши точное " +"местоположение и IP-адрес. Но даже без этой информации можно установить " +"связь между разными областями вашей деятельности. Tor Browser дает " +"возможность контролировать то, какую информацию можно связать с вами." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0