September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-browser/tor-browser-60.2.0esr-8.5-1] fixup! Bug 27220 - Don't verify signature for Tor Button
by gk＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit d53c662d2fbb8053908ba776a2dbddd4f9817d4f Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 09:02:52 2018 +0000 fixup! Bug 27220 - Don't verify signature for Tor Button Fixes bug 27763. --- toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIInstall.jsm | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIInstall.jsm b/toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIInstall.jsm index c696efc6fa57..40b3b1d6434e 100644 --- a/… [View More]

1 0

[tor-browser/tor-browser-60.2.0esr-8.0-1] fixup! Bug 27220 - Don't verify signature for Tor Button
by gk＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit ba30179040d81bdd4e326c710d7893eeb8c2a8c6 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 09:02:52 2018 +0000 fixup! Bug 27220 - Don't verify signature for Tor Button Fixes bug 27763. --- toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIInstall.jsm | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIInstall.jsm b/toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIInstall.jsm index c696efc6fa57..40b3b1d6434e 100644 --- a/… [View More]

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit f3894b53a63c5656106f8961bea11d1fbb1b976e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 08:45:35 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- it/https-everywhere.dtd | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index 74fd93c9b..031fdc430 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -18,6 +18,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.… [View More]

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 4de44de61ec76fec5f7d8381286dff49fc34ff21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 08:45:29 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- it/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index f0a9c4f82..031fdc430 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.… [View More]

1 0

[tor-browser-build/maint-8.0] Updating torbutton key
by gk＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 5554cbb917d55ef7f347240ef45a475fb2d89652 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 08:35:07 2018 +0000 Updating torbutton key --- keyring/torbutton.gpg | Bin 182747 -> 234595 bytes 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/keyring/torbutton.gpg b/keyring/torbutton.gpg index 8a087c0..9802147 100644 Binary files a/keyring/torbutton.gpg and b/keyring/torbutton.gpg differ

1 0

[tor-browser-build/master] Updating torbutton key
by gk＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 3b81575afb05e4849c85cd7478c7d54cc8006e21 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 08:35:07 2018 +0000 Updating torbutton key --- keyring/torbutton.gpg | Bin 182747 -> 234595 bytes 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/keyring/torbutton.gpg b/keyring/torbutton.gpg index 8a087c0..9802147 100644 Binary files a/keyring/torbutton.gpg and b/keyring/torbutton.gpg differ

1 0

[tor-launcher/master] Translations update
by gk＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 20549ce1056eb34881627475e4364f4c23dd8424 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 08:20:45 2018 +0000 Translations update --- src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties | 2 +- src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd | 6 +++--- src/chrome/locale/hu/network-settings.dtd | 26 +++++++++++++------------- src/chrome/locale/hu/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++------------ src/chrome/locale/is/network-settings.dtd | 2 +- 5 files … [View More]changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties index 49bea66..598314e 100644 --- a/src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties +++ b/src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties @@ -43,7 +43,7 @@ torlauncher.no_bridges_available=No hi ha ponts disponibles ara mateix. torlauncher.connect=Connecta torlauncher.restart_tor=Reinicia Tor -torlauncher.quit=Tanca +torlauncher.quit=Surt torlauncher.quit_win=Surt torlauncher.done=Fet diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd index 2780af2..d9b8996 100644 --- a/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd +++ b/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma del Navegador Tor"> -<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Por favor selecciona un idioma "> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Por favor seleccioná un idioma ">  @@ -52,11 +52,11 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar la bitácora Tor al Portapapeles"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ayuda para Proxy"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un proxy local puede ser necesitado cuando te estés conectando a través de una red de una compañía, escuela o universidad. Si no estás seguro si un proxy es necesario, mirá los ajustes de Internet en otro navegador o revisá tus ajustes de red del sistema."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un proxy local puede ser necesario cuando te estés conectando a través de una red de una compañía, escuela o universidad. Si no estás seguro si un proxy es necesario, mirá los ajustes de Internet en otro navegador o revisá tus ajustes de red del sistema."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda para relevo puente"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Puentes son relevos no listados que hacen más dificultoso bloquear conexiones a la red de Tor.  Cada uno de los tipos de puente usa un método diferente para evitar censura.  Los obfs hacen que tu tráfico parezca ruido aleatorio, y los meek hacen que tu tráfico parezca que se está conectando a otro servicio en vez de Tor."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Por la manera en que ciertos países intentan bloquear a Tor, ciertos puentes funcionan en ciertos países pero no otros.  Si no estás seguro acerca de cuáles puentes funcionan en tu país, visitá torproject.org/about/contact.html#support">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor, espere mientras establecemos una conexión a la red Tor.  Puede tardar varios minutos."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor, esperá mientras establecemos una conexión a la red de Tor.  Puede tardar varios minutos."> diff --git a/src/chrome/locale/hu/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/hu/network-settings.dtd index d05005c..c474df2 100644 --- a/src/chrome/locale/hu/network-settings.dtd +++ b/src/chrome/locale/hu/network-settings.dtd @@ -1,16 +1,16 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor hálózati beállítások"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Csatalkozás a Tor-hoz"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Csatlakozás a Tor-hoz"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor hálózati beállítások"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Kapcsolat létrehozása">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser nyelv"> -<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Kérlek válassz egy nyelvet."> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Kérjük válasszon egy nyelvet.">  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Kattintson a "Csatlakozásra" hogy csatlakozzon a Tor-hoz."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Kattintson a "Konfigurálásra" hogy változtasson a hálózati beállításokon, amennyiben olyan országban él amelyek cenzúrázzák a Tor-t, (mint például Egyiptom, Kína, Törökország) vagy amennyiben olyan privát hálózatról kíván csatlakozni, amelynek proxy-ra van szüksége."> <!ENTITY torSettings.configure "Beállít"> <!ENTITY torSettings.connect "Csatlakozás"> @@ -36,27 +36,27 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "A számítógép egy tűzfalon keresztül kommunikál ami csak adott portokon keresztül engedélyezi a kapcsolatotokat."> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "A számítógép egy tűzfalon keresztül kommunikál, ami csak adott portokon keresztül engedélyezi a kapcsolatotokat."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Engedélyezett portok:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "A Tor cenzúrázva van az országomban"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Válasszon ki egy beépített hidat"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Válasszon ki egy hidat"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Híd kérése a torproject.org-tól"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Adja meg a karaktereket amik a fenti képen láthatóak"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Új rejtvény kérése"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Elküld"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Általam ismert híd megadása"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Adja meg a megbízható helyről származó híd adatokat."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "írja be cím:port (egyet soronként)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "A Tor log Vágólapra másolása"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy segítség"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Egy helyi proxy lehet szükséges amennyiben olyan hálózaton keresztül csatlakozik amely, cégen, iskolán, vagy egyetemi hálózaton megy keresztül.  Ha nem biztos benne, hogy szükséges-e proxyt beállítani, akkor nézze meg egy másik böngésző vagy a rendszer hálózati beállításait."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Híd kapcsoló súgó"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Híd csomópont súgó"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "A hidak olyan nem listázott csomópontok, amik megnehezítik a Tor kapcsolatok blokkolását.  Minden hídtípus más módszert használ a cezúra elhárítására.  Az obfs fajták a hálózati forgalmat zajnak álcázzák, a meek fajták pedig egy adott szolgáltatáshoz kapcsolódásnak látszanak a Tor szolgáltatás helyett."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Annak a módja alapján, hogy egyes országok hogyan blokkolják a Tor-t, bizonyos hidak bizonyos országokban működnek, de másokban nem.  Ha nem bztos abban, hogy mely hidak működnek az Ön országában, látogassa meg a torproject.org/about/contact.html#support oldalt.">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Kérlek várj, amíg létrehozunk egy kapcsolatot a Tor hálózathoz.  Ez eltarthat néhány percig."> diff --git a/src/chrome/locale/hu/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/hu/torlauncher.properties index 623e0dc..74c7ae4 100644 --- a/src/chrome/locale/hu/torlauncher.properties +++ b/src/chrome/locale/hu/torlauncher.properties @@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Meg kell adnia egy IP címet, vagy egy gép torlauncher.error_proxy_type_missing=Ki kell választania a proxy típusát. torlauncher.error_bridges_missing=Meg kell adnia egy vagy több hidat. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Ki kell választanod egy átviteli típust a felkínált hidakhoz. -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Kérjük kérjen egy hidat, torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Nincs egy híd sem aminek az átviteli típusa %S elérhető lenne. Kérlek módosítsd a beállításaidat. torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(működik Kínában) torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(működik Kínában) -torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… -torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… -torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. -torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. -torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. -torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S -torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. -torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry. +torlauncher.request_a_bridge=Híd kérése... +torlauncher.request_a_new_bridge=Új híd kérése... +torlauncher.contacting_bridgedb=Kapcsolódás a hídadatbázishoz. Kérjük várjon. +torlauncher.captcha_prompt=Oldjon meg egy CAPTCHA-t a híd kéréséhez. +torlauncher.bad_captcha_solution=A megoldás nem helyes. Kérjük próbálja újra. +torlauncher.unable_to_get_bridge=Sikertelen a híd beszerzése a hídadatbázisból.\n\n%S +torlauncher.no_meek=A böngésző nincs meek-re konfigurálva, ami szükséges a hidak beszerzéséhez. +torlauncher.no_bridges_available=Nincsenek most elérhető hidak. Sajnáljuk. torlauncher.connect=Csatlakozás torlauncher.restart_tor=Tor újraindítása @@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nincs út a kiszolgálóhoz torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=írás/olvasás hiba torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=hiányzó becsatlakoztatható átvitel -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=A kapcsolat a szerverhez elveszett. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Sikertelen a csatlakozás a szerverhez. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Sikertelen a csatlakozás a proxy-hoz. diff --git a/src/chrome/locale/is/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/is/network-settings.dtd index 4c83859..4676680 100644 --- a/src/chrome/locale/is/network-settings.dtd +++ b/src/chrome/locale/is/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Afrita atvikaskrá Tor á klippispjald"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Hjálp fyrir milliþjóna"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Hugsanlega þarf að nota staðværan milliþjón (proxy) þegar tengst er í gegnum net fyrirtækis, skóla eða stofnunar. Ef þú ert ekki viss hvort þurfi að nota milliþjón, kíktu þá á netstillingarnar í einhverjum öðrum vafra eða á uppsetningu netsins í stýrikerfinu þínu."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Hjálp fyrir brúaendurvarpa"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> [View Less]

1 0

[tor-launcher/master] Version bump (0.2.16.5)
by gk＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit bf0a803a04c2753c52bb56f87047efac00e0d684 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 08:21:56 2018 +0000 Version bump (0.2.16.5) --- src/install.rdf | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/install.rdf b/src/install.rdf index fc8dc41..a5d027e 100644 --- a/src/install.rdf +++ b/src/install.rdf @@ -7,7 +7,7 @@ <em:creator>The Tor Project, Inc.</em:creator> <em:contributor>Pearl Crescent, LLC… [View More]

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit aa5a18607260e5f089858b4785941cbc650ba943 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 08:17:34 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- de/de.po | 414 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 291 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index bf77582e6..2549d5a44 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # Tobias Bannert &… [View More]lt;tobannert(a)gmail.com>, 2016 # try once, 2016 -# Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2016 # Christian Kaindl <crisscross.kaindl(a)outlook.de>, 2016 +# Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2016 # Sacro <Scion(a)T-Online.de>, 2016 # D P, 2016 # gregweb <gregweb(a)web.de>, 2016 @@ -16,12 +16,14 @@ # Leptopoda <rimikis.nikolas(a)gmail.com>, 2017 # A Mankel <am(a)andremankel.de>, 2017 # Wolf <vv01f(a)riseup.net>, 2017 +# qbi <kubieziel(a)googlemail.com>, 2018 +# Mario Angermann, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Wolf <vv01f(a)riseup.net>, 2017\n" +"Last-Translator: Mario Angermann, 2018\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -234,11 +236,11 @@ msgstr "" #: bridges.page:63 msgctxt "_" msgid "" -"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" -"extern ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -289,10 +291,10 @@ msgstr "Mit austauschbaren Übertragungsarten" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -328,10 +330,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -362,11 +364,11 @@ msgstr "" msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" -"azure, meek-amazon." +"azure and Snowflake." msgstr "" -"Wenn Sie versuchen, eine blockierte Verbindung zum ersten Mal zu umgehen, " -"sollten Sie diese verschiedenen Übertratungsarten verwenden: obfs3, obfs4, " -"ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon." +"Wenn Sie zum ersten Mal versuchen eine blockierte Verbindung zu umgehen, " +"sollten Sie die verschiedenen Transporte ausprobieren: obfs3, obfs4, " +"ScrambleSuit, fte, meek-azure und Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -420,17 +422,17 @@ msgstr "GetTor" msgid "" "GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and Github.." +" Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" -"GetTor ist ein Dienst der automatisch auf Nachrichten mit Links zur " -"aktuellsten Version des Tor Browsers antwortet, die an verschiedenen Orten " -"wie Dropbox, Google Drive und GitHub gehostet werden." +"GetTor ist ein Dienst, der automatisch auf Nachrichten mit Links zur " +"neuesten Version des Tor-Browsers reagiert, die an verschiedenen Orten wie " +"Dropbox, Google Drive und GitHub gehostet werden." -#: downloading.page:34 +#: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" msgstr "Um GetTor mit Email zu benutzen:" -#: downloading.page:39 +#: downloading.page:38 msgid "" "Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " @@ -440,7 +442,7 @@ msgstr "" " nur \"windows\", \"osx\" oder \"linux\" (jeweils ohne Klammern) in " "Abhängigkeit von Deinem Betriebssystem ein." -#: downloading.page:46 +#: downloading.page:45 msgid "" "GetTor will respond with an email containing links from which you can " "download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " @@ -457,11 +459,11 @@ msgstr "" "oder \"64-bit\" Anwendung angeboten: Dies hängt vom Modell des Computers ab," " den Sie benutzen." -#: downloading.page:57 +#: downloading.page:56 msgid "To use GetTor via Twitter:" msgstr "Um GetTor mit Twitter zu benutzen:" -#: downloading.page:62 +#: downloading.page:61 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " @@ -471,11 +473,11 @@ msgstr "" "schicken Sie bitte eine Direktnachricht an @get_tor mit dem Inhalt \"osx " "en\" (Sie müssen dem Account nicht folgen)." -#: downloading.page:70 -msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "Um GetTor mit Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM) zu benutzen:" +#: downloading.page:69 +msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "Um GetTor über Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.) zu nutzen:" -#: downloading.page:75 +#: downloading.page:74 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." @@ -484,11 +486,11 @@ msgstr "" "schicken Sie bitte eine Nachricht an gettor(a)torproject.org mit dem Inhalt " "\"linux zh\"." -#: downloading.page:84 +#: downloading.page:83 msgid "Satori" msgstr "Satori" -#: downloading.page:85 +#: downloading.page:84 msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." @@ -497,19 +499,19 @@ msgstr "" "einige Programme für mehr Sicherheit und Privatsphäre von verschiedenen " "Quellen herunterzuladen." -#: downloading.page:90 +#: downloading.page:89 msgid "To download Tor Browser using Satori:" msgstr "So laden Sie den Tor-Browser mit Satori herunter:" -#: downloading.page:95 +#: downloading.page:94 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "Satori aus dem Chrome App Store installieren." -#: downloading.page:100 +#: downloading.page:99 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." msgstr "Wählen Sie im Apps-Menü Ihres Browsers Satori aus." -#: downloading.page:105 +#: downloading.page:104 msgid "" "When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " "listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " @@ -524,7 +526,7 @@ msgstr "" "der Anwendung - jeder Buchstabe repräsentiert eine unterschiedliche Quelle " "von der Sie die Anwendung beziehen können. Ihr Download wird dann beginnen. " -#: downloading.page:115 +#: downloading.page:114 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." @@ -533,7 +535,7 @@ msgstr "" "\"Generierter Hash\" in Satoris Menü aus und klicken Sie auf \"ausgewählte " "Dateien\"." -#: downloading.page:121 +#: downloading.page:120 msgid "" "Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " "the file, which you should compare with the software’s original checksum: " @@ -584,10 +586,10 @@ msgstr "Verbinden" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" "external ref='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -662,10 +664,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -675,12 +677,12 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" -#: index.page:6 +#: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual" msgstr "Tor-Browser-Benutzerhandbuch" @@ -1082,13 +1084,13 @@ msgstr "" #: onionsites.page:50 msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " -"mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Wie bei jeder anderen Internetseite müssen Sie die Adresse eines Onion " -"Dienstes kennen, um sich mit ihm zu verbinden. Eine Onion Adresse ist eine " -"Kombination aus sechzehn meistens zufälligen Buchstaben und Ziffern gefolgt " -"von \".onion\"." +"Genau wie auf jeder anderen Website müssen Sie die Adresse eines Onion-" +"Dienstes kennen, um sich mit ihm zu verbinden. Eine Onion-Adresse ist eine " +"Zeichenkette von 16 (und im V3-Format, 56) meist zufälligen Buchstaben und " +"Zahlen, gefolgt von \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1097,13 +1099,12 @@ msgstr "Fehlerbehebung" #: onionsites.page:59 msgid "" "If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " -"stop Tor Browser from being able to reach the site." +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Wenn Sie den Onion Dienst, den Sie benötigen, nicht erreichen können stellen" -" Sie sicher dass Sie die 16-stellige Onion Adresse korrekt eingegeben haben:" -" Selbst ein kleiner Fehler wird den Tor Browser daran hindern, die Seite zu " -"erreichen. " +"Wenn Sie den gewünschten Onion-Dienst nicht erreichen können, stellen Sie " +"sicher, dass Sie die Onion-Adresse korrekt eingegeben haben: Schon ein " +"kleiner Fehler verhindert, dass Tor Browser die Seite erreichen kann." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1187,19 +1188,20 @@ msgstr "" #: plugins.page:39 msgid "" "Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the “S” " -"icon at the top-left of the window, which allows you to control the " -"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." +"icon at the top-left of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." msgstr "" -"Der Tor Browser beinhaltet eine Erweiterung die NoScript genannt wird und " -"auf die über das \"S\" Icon in der oberen linken Seite des Fensters " -"zugegriffen werden kann. Es erlaubt Ihnen, JavaScript auf einzelnen " -"Internetseiten zu kontrollieren oder komplett zu blocken." +"Tor Browser enthält ein Addon namens NoScript, das über das \"S\"-Symbol " +"oben links im Fenster aufgerufen wird. NoScript ermöglicht es Ihnen, " +"JavaScript (und andere Skripte) zu steuern, das auf einzelnen Webseiten " +"ausgeführt wird, oder es vollständig zu blockieren." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: plugins.page:45 +#: plugins.page:46 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " @@ -1208,28 +1210,33 @@ msgstr "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" -#: plugins.page:47 +#: plugins.page:48 msgid "" "Users who require a high degree of security in their web browsing should set" " Tor Browser’s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to " -"“Medium-High” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “High” " +"“Safer” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” " "(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " -"is to allow all websites to run scripts." -msgstr "" -"Benutzer, die einen höheren Grad an Sicherheit beim Surfen benötigen sollten" -" den Sicherheits-Schieberegler des Tor Browsers auf \"Medium-Hoch\" (dies " -"deaktiviert die Ausführung von JavaScript auf nicht-HTTPS-Seiten) oder " -"\"Hoch\" (dies deaktiviert die Ausführung komplett für alle Webseiten) " -"setzen. Wie auch immer, JavaScript zu deaktivieren verhindert bei vielem " -"Internetseiten eine korrekte Darstellung. Die Standardeinstellung ist daher," -" Internetseiten das Ausführen von Scripts zu erlauben. " +"is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." +msgstr "" +"Benutzer, die ein hohes Maß an Sicherheit beim Surfen im Internet benötigen," +" sollten den <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> von Tor " +"Browser auf \"Safer\" (deaktiviert JavaScript für Nicht-HTTPS-Websites) oder" +" \"Safest\" (tut dies für alle Websites) einstellen. Das Deaktivieren von " +"JavaScript verhindert jedoch, dass viele Websites korrekt angezeigt werden. " +"Daher ist es die Standardeinstellung von Tor Browser, dass alle Websites " +"Skripte im \"Standard\"-Modus ausführen können von Tor Browser auf \"Safer\"" +" (deaktiviert JavaScript für Nicht-HTTPS-Websites) oder \"Safest\" (tut dies" +" für alle Websites) einstellen. Das Deaktivieren von JavaScript verhindert " +"jedoch, dass viele Websites korrekt angezeigt werden. Daher ist es die " +"Standardeinstellung von Tor Browser, dass alle Websites Skripte im " +"\"Standard\"-Modus ausführen können." -#: plugins.page:58 +#: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" msgstr "Browser-Erweiterungen" -#: plugins.page:59 +#: plugins.page:60 msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." @@ -1237,7 +1244,7 @@ msgstr "" "Tor Browser basiert auf Firefox und jede Erweiterung oder jedes Thema das " "mit Firefox kompatibel ist kann auch im Tor Browser installiert werden." -#: plugins.page:64 +#: plugins.page:65 msgid "" "However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" " those included by default. Installing any other browser add-ons may break " @@ -1397,18 +1404,17 @@ msgstr "Zugriff auf den Sicherheitsschieber" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" msgstr "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" #: security-slider.page:25 msgid "" -"The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " -"Settings” menu." +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" -"Der Sicherheitsschieber befindet sich im Menü \"Privatsphäre und " -"Sicherheitseinstellungen\" von Torbutton." +"Der Security Slider befindet sich im Menü \"Security Settings\" von " +"Torbutton." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1422,10 +1428,10 @@ msgstr "Sicherheitsstufen" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" msgstr "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1437,8 +1443,8 @@ msgstr "" "möglichen Angriffen zu schützen." #: security-slider.page:42 -msgid "High" -msgstr "Hoch" +msgid "Safest" +msgstr "Am sichersten" #: security-slider.page:43 msgid "" @@ -1459,8 +1465,8 @@ msgstr "" "angezeigt." #: security-slider.page:53 -msgid "Medium-High" -msgstr "Oberes Mittel" +msgid "Safer" +msgstr "Sicherer" #: security-slider.page:54 msgid "" @@ -1479,34 +1485,182 @@ msgstr "" "=\"secure-connections\">HTTPS</link> Internetseiten deaktiviert." #: security-slider.page:64 -msgid "Medium-Low" -msgstr "Unteres Mittel" +msgid "Standard" +msgstr "Standard\n" #: security-slider.page:65 msgid "" -"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " -"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance " -"optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " -"some mathematical equations may not display properly." -msgstr "" -"Auf diesem Level werden HTML5-Videos und -Audiomedien durch click-to-play " -"via NoScript abspielbar; einige JavaScript Geschwindigkeitsoptimierungen " -"sind deaktiviert, was dafür sorgen kann dass einige Internetseiten langsamer" -" reagieren; einige mathematische Gleichungen werden eventuell nicht korrekt " -"angezeigt" - -#: security-slider.page:73 -msgid "Low" -msgstr "Niedrig" - -#: security-slider.page:74 -msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" "Auf dieser Stufe sind alle Browserfunktionen aktiviert. Dies ist die am " "meisten brauchbare Option." +#: translate.page:6 +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Werden Sie Übersetzer für das Tor-Projekt." + +#: translate.page:10 +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Werden Sie ein Tor-Übersetzer" + +#: translate.page:12 +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" +"Wenn Sie daran interessiert sind, das Projekt durch die Übersetzung des " +"Handbuchs oder des Tor-Browsers in Ihre Sprache zu unterstützen, ist Ihre " +"Hilfe sehr willkommen! Um einen Beitrag leisten zu können, müssen Sie sich " +"bei Transifex, dem Drittanbieter, der unsere Übersetzungen erleichtert, " +"anmelden. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht darüber, wie Sie sich " +"anmelden und beginnen können." + +#: translate.page:21 +msgid "Signing up on Transifex" +msgstr "Anmeldung bei Transifex" + +#: translate.page:24 +msgid "" +"Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</link>." +msgstr "" +"Gehen Sie zur <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Anmeldeseite von " +"Transifex</link>." + +#: translate.page:30 +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "" +"Geben Sie Ihre Daten in die Felder ein und klicken Sie auf die Schaltfläche " +"\"Anmelden\":" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:34 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" + +#: translate.page:38 +msgid "" +"Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"Füllen Sie die nächste Seite mit Ihrem Namen aus und wählen Sie " +"\"Lokalisierung\" und \"Übersetzer\" aus den Dropdown-Menüs:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:43 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" + +#: translate.page:47 +msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"Wählen Sie auf der nächsten Seite \"An einem bestehenden Projekt " +"teilnehmen\" und fahren Sie fort." + +#: translate.page:52 +msgid "" +"On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and" +" continue." +msgstr "" +"Wählen Sie auf der nächsten Seite die Sprachen, die Sie sprechen, aus dem " +"Dropdown-Menü aus und fahren Sie fort." + +#: translate.page:58 +msgid "" +"You are now signed up! Go to the <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"page</link>." +msgstr "" +"Sie sind jetzt angemeldet! Gehen Sie zur <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"Seite</link>." + +#: translate.page:64 +msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "Klicken Sie auf die blaue Schaltfläche \"Team beitreten\" ganz rechts:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:68 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" + +#: translate.page:72 +msgid "" +"Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "" +"Wählen Sie die Sprache, die Sie übersetzen möchten, aus dem Dropdown-Menü:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:76 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" + +#: translate.page:80 +msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "Eine Benachrichtigung erscheint nun wie gewohnt oben auf der Seite:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:84 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" + +#: translate.page:88 +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <link href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest " +"in helping the project!" +msgstr "" +"Nachdem ihre Mitgliedschaft genehmigt wurde, können sie mit dem Übersetzen " +"beginnen; navigieren sie einfach zurück zur <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"Seite</link> , wenn sie bereit sind zu beginnen. Vielen Dank für Ihr " +"Interesse an der Unterstützung des Projekts!" + #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" msgstr "Typen an steckbarem Transport" @@ -1542,17 +1696,19 @@ msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " -"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" -"obfs3 lässt den Tor-Verkehr zufällig aussehen, so dass es nicht wie Tor oder" -" irgendein anderes Protokoll aussieht. obfs3-Brücken funktionieren an den " -"meisten Orten." +"obfs3 lässt den Tor-Verkehr zufällig aussehen, so dass er nicht wie Tor oder" +" ein anderes Protokoll aussieht. Obwohl immer noch standardmäßig enthalten, " +"wird empfohlen stattdessen obfs4 zu verwenden, da es mehrere " +"Sicherheitsverbesserungen gegenüber obfs3 aufweist." -#: transports.page:42 +#: transports.page:43 msgid "obfs4" msgstr "obfs4" -#: transports.page:47 +#: transports.page:48 msgid "" "obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " @@ -1562,20 +1718,20 @@ msgstr "" "Zensoren beim Finden von Brücken durch das Scannen des Internets. " "obfs4-Brücken sind weniger wahrscheinlich blockiert als obfs3-Brücken." -#: transports.page:56 +#: transports.page:57 msgid "Scramblesuit" msgstr "Scramblesuit" -#: transports.page:61 +#: transports.page:62 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" "ScrambleSuit ist ähnlich wie obfs4, aber hat einen anderen Satz an Brücken." -#: transports.page:69 +#: transports.page:70 msgid "FTE" msgstr "FTE" -#: transports.page:74 +#: transports.page:75 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." @@ -1583,11 +1739,11 @@ msgstr "" "FTE (Format-Transformierende-Verschlüsselung) verschleiert Tor-Datenverkehr " "als gewöhnlichen Web (HTTP)-Datenverkehr." -#: transports.page:82 +#: transports.page:83 msgid "meek" msgstr "Meek" -#: transports.page:87 +#: transports.page:88 msgid "" "These transports all make it look like you are browsing a major web site " "instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " @@ -1600,6 +1756,18 @@ msgstr "" "würden Sie eine Microsoft-Internetseite besuchen und meek-google lässt es " "aussehen als würden Sie die Google-Suche benutzen." +#: transports.page:100 +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: transports.page:105 +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"Snowflake ist eine Verbesserung von Flashproxy. Es sendet Ihren Datenverkehr" +" über WebRTC, ein Peer-to-Peer-Protokoll mit integriertem NAT-Punching." + #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" msgstr "Was tun, wenn der Tor-Browser nicht funktioniert?" @@ -1814,10 +1982,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" msgstr "" "external ref='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1835,10 +2003,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" msgstr "" "external ref='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" #: updating.page:50 msgid "" [View Less]

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 78411c06e0e25e24cda702814246abec11221009 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 08:17:29 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- de/de.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 88 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/de/de.po b/de/de.po index e9b843186..2549d5a44 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -239,6 +239,8 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-… [View More]custom-bridges.png' " "md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -291,6 +293,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -328,6 +332,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -360,6 +366,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure and Snowflake." msgstr "" +"Wenn Sie zum ersten Mal versuchen eine blockierte Verbindung zu umgehen, " +"sollten Sie die verschiedenen Transporte ausprobieren: obfs3, obfs4, " +"ScrambleSuit, fte, meek-azure und Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -415,6 +424,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"GetTor ist ein Dienst, der automatisch auf Nachrichten mit Links zur " +"neuesten Version des Tor-Browsers reagiert, die an verschiedenen Orten wie " +"Dropbox, Google Drive und GitHub gehostet werden." #: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" @@ -463,7 +475,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "" +msgstr "Um GetTor über Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.) zu nutzen:" #: downloading.page:74 msgid "" @@ -576,6 +588,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -652,6 +666,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -663,6 +679,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" #: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual" @@ -1069,6 +1087,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Genau wie auf jeder anderen Website müssen Sie die Adresse eines Onion-" +"Dienstes kennen, um sich mit ihm zu verbinden. Eine Onion-Adresse ist eine " +"Zeichenkette von 16 (und im V3-Format, 56) meist zufälligen Buchstaben und " +"Zahlen, gefolgt von \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1080,6 +1102,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Wenn Sie den gewünschten Onion-Dienst nicht erreichen können, stellen Sie " +"sicher, dass Sie die Onion-Adresse korrekt eingegeben haben: Schon ein " +"kleiner Fehler verhindert, dass Tor Browser die Seite erreichen kann." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1167,6 +1192,10 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Tor Browser enthält ein Addon namens NoScript, das über das \"S\"-Symbol " +"oben links im Fenster aufgerufen wird. NoScript ermöglicht es Ihnen, " +"JavaScript (und andere Skripte) zu steuern, das auf einzelnen Webseiten " +"ausgeführt wird, oder es vollständig zu blockieren." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1190,6 +1219,18 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Benutzer, die ein hohes Maß an Sicherheit beim Surfen im Internet benötigen," +" sollten den <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> von Tor " +"Browser auf \"Safer\" (deaktiviert JavaScript für Nicht-HTTPS-Websites) oder" +" \"Safest\" (tut dies für alle Websites) einstellen. Das Deaktivieren von " +"JavaScript verhindert jedoch, dass viele Websites korrekt angezeigt werden. " +"Daher ist es die Standardeinstellung von Tor Browser, dass alle Websites " +"Skripte im \"Standard\"-Modus ausführen können von Tor Browser auf \"Safer\"" +" (deaktiviert JavaScript für Nicht-HTTPS-Websites) oder \"Safest\" (tut dies" +" für alle Websites) einstellen. Das Deaktivieren von JavaScript verhindert " +"jedoch, dass viele Websites korrekt angezeigt werden. Daher ist es die " +"Standardeinstellung von Tor Browser, dass alle Websites Skripte im " +"\"Standard\"-Modus ausführen können." #: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" @@ -1365,11 +1406,15 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" +"Der Security Slider befindet sich im Menü \"Security Settings\" von " +"Torbutton." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1385,6 +1430,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1451,11 +1498,11 @@ msgstr "" #: translate.page:6 msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Werden Sie Übersetzer für das Tor-Projekt." #: translate.page:10 msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "" +msgstr "Werden Sie ein Tor-Übersetzer" #: translate.page:12 msgid "" @@ -1465,20 +1512,30 @@ msgid "" " third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" " sign up and begin." msgstr "" +"Wenn Sie daran interessiert sind, das Projekt durch die Übersetzung des " +"Handbuchs oder des Tor-Browsers in Ihre Sprache zu unterstützen, ist Ihre " +"Hilfe sehr willkommen! Um einen Beitrag leisten zu können, müssen Sie sich " +"bei Transifex, dem Drittanbieter, der unsere Übersetzungen erleichtert, " +"anmelden. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht darüber, wie Sie sich " +"anmelden und beginnen können." #: translate.page:21 msgid "Signing up on Transifex" -msgstr "" +msgstr "Anmeldung bei Transifex" #: translate.page:24 msgid "" "Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " "signup page</link>." msgstr "" +"Gehen Sie zur <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Anmeldeseite von " +"Transifex</link>." #: translate.page:30 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" msgstr "" +"Geben Sie Ihre Daten in die Felder ein und klicken Sie auf die Schaltfläche " +"\"Anmelden\":" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1490,12 +1547,16 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr1.png' " "md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" #: translate.page:38 msgid "" "Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" +"Füllen Sie die nächste Seite mit Ihrem Namen aus und wählen Sie " +"\"Lokalisierung\" und \"Übersetzer\" aus den Dropdown-Menüs:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1507,16 +1568,22 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr2.png' " "md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" #: translate.page:47 msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." msgstr "" +"Wählen Sie auf der nächsten Seite \"An einem bestehenden Projekt " +"teilnehmen\" und fahren Sie fort." #: translate.page:52 msgid "" "On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and" " continue." msgstr "" +"Wählen Sie auf der nächsten Seite die Sprachen, die Sie sprechen, aus dem " +"Dropdown-Menü aus und fahren Sie fort." #: translate.page:58 msgid "" @@ -1524,10 +1591,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " "page</link>." msgstr "" +"Sie sind jetzt angemeldet! Gehen Sie zur <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"Seite</link>." #: translate.page:64 msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie auf die blaue Schaltfläche \"Team beitreten\" ganz rechts:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1539,11 +1609,14 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr3.png' " "md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" #: translate.page:72 msgid "" "Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" msgstr "" +"Wählen Sie die Sprache, die Sie übersetzen möchten, aus dem Dropdown-Menü:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1555,10 +1628,12 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr4.png' " "md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" #: translate.page:80 msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "Eine Benachrichtigung erscheint nun wie gewohnt oben auf der Seite:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1570,6 +1645,8 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr5.png' " "md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" #: translate.page:88 msgid "" @@ -1578,6 +1655,11 @@ msgid "" "Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest " "in helping the project!" msgstr "" +"Nachdem ihre Mitgliedschaft genehmigt wurde, können sie mit dem Übersetzen " +"beginnen; navigieren sie einfach zurück zur <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"Seite</link> , wenn sie bereit sind zu beginnen. Vielen Dank für Ihr " +"Interesse an der Unterstützung des Projekts!" #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" [View Less]

1 0