July 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '18

29 Jul '18

commit d67dcb047326deadbeb1fbb68c7e8ed5783f3e79 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 29 11:49:40 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index f55f6fb64..e23683249 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Безопасно ли запускать Tor Browser и другой браузер одновременно?" +msgstr "Безопасно ли использовать Tor Browser и другой браузер одновременно?" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -681,8 +681,8 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" -"Если вы запускаете Tor браузер и другие браузеры одновременно, это никак не " -"повлияет на возможности и приватность Tor браузера." +"Работа Tor Browser и другого браузера одновременно не влияет на возможности " +"и приватность Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '18

29 Jul '18

commit 07955beeb0b352836fb873a09a7b212cbda42ed2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 29 10:49:43 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 35 +++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d41a8268e..f55f6fb64 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -607,13 +607,13 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for ChromeOS?" -msgstr "Могу для скачать Tor браузер для ChromeOS?" +msgstr "Где скачать Tor Browser для ChromeOS?" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for ChromeOS." -msgstr "К сожалению, мы пока что не сделали версию Tor браузера для ChromeOS." +msgstr "К сожалению, у нас пока нет версии Tor Browser для ChromeOS." #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -625,15 +625,15 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "Могу для выбрать страну, из которой будет выхожить мой траффик?" +msgstr "Можно ли выбрать страну для выходного узла моего трафика?" #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." msgstr "" -"Модифицирование способа по которому Tor создаёт цепочку промежуточных " -"серверов строго не рекомендуется." +"Не рекомендуем менять способ, по которому Tor создает цепочку промежуточных " +"серверов." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -642,10 +642,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry / exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" -"Лучшая степень безопасности из тех что может вам предложить Tor будет, если " -"вы оставите выбор пути прохождения трафика через сервера на плечи самого " -"Tor; переназначение входных и выходных узлов может скомпрометировать вашу " -"анонимность." +"Сделайте лучше для своей безопасности, предоставьте Tor самостоятельно " +"выбирать маршруты трафика. Переназначение входных и выходных узлов может " +"скомпрометировать вашу анонимность." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -654,8 +653,8 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" -"Если вы просто хотите получить доступ к сайт который работает в одной какой " -"то стране, вы можете попробовать использовать VPN вместо Tor." +"Если вам просто нужно зайти на сайт, доступ к которому ограничен одной " +"конкретной страной, попробуйте использовать не Tor, а VPN." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -663,9 +662,8 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" -"Пожалуйста учтите, что использование VPN не имеет такую же степень " -"приватности как Tor, но может помочь решить проблемы с доступом к сайту из-" -"за вашего местоположения." +"VPN не обеспечивает тот же уровень приватности, как Tor, но может помочь " +"решить проблемы с доступом к сайту из-за вашего местоположения." #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -675,7 +673,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Безопасно ли запускать Tor браузер и другие браузеры одновременно?" +msgstr "Безопасно ли запускать Tor Browser и другой браузер одновременно?" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -713,17 +711,14 @@ msgstr "Есть поддержка *BSD?" msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." -msgstr "" -"Извините, но пока что нет официальной поддержки использования Tor браузера " -"на *BSD." +msgstr "Извините, пока нет официальной поддержки Tor Browser для *BSD." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "There is something called the TorBSD project, but their Tor Browser is not " "officially supported." -msgstr "" -"Есть такой проект как TorBSD, но их версия Tor браузера не официальная." +msgstr "Существует проект TorBSD, но их версия Tor Browser неофициальная." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '18

29 Jul '18

commit d8c19d079019a6512d9789f559f784ed9a483b60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 29 10:19:46 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 65 ++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 4513f33d0..d41a8268e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -747,9 +747,7 @@ msgstr "Я не могу подключиться к Tor Browser, моя сет #: (content/censorship/censorship-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You might be on a censored network, and so you should try using bridges." -msgstr "" -"У вас может быть цензурируемая интернет сеть, и тогда вы должны пробовать " -"использование так называемых мостов." +msgstr "Это может оказаться цензурой. Попробуйте использовать мосты." #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -792,7 +790,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" -msgstr "Почему первый IP адрес в моей цепочке серверов всегда один и тот же?" +msgstr "Почему первый IP-адрес в цепочке серверов всегда один и тот же?" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -840,9 +838,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." -msgstr "" -"Tor Browser не будет подключаться, но, похоже, это проблема не из-за " -"цензуры." +msgstr "У Tor Browser проблемы с подключением, но, похоже, не из-за цензуры." #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -852,8 +848,8 @@ msgid "" "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser " "is an incorrect system clock." msgstr "" -"Большинство основных проблем подключения в Tor браузере связаны с некоректно" -" выставленным системным временем компютера." +"Одна из самых распространенных причин ошибки подключения Tor Browser — " +"некорректно установленное системное время." #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -861,8 +857,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately." msgstr "" -"Пожалуйста убедитесь, что системное время и часовой пояс у вас выставлены " -"правильно." +"Пожалуйста, убедитесь, что системное время и часовой пояс на вашем " +"компьютере установлены правильно." #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -882,7 +878,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "Как мне посмотреть лог сообщений Tor браузера." +msgstr "Как увидеть историю сообщений Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -905,8 +901,7 @@ msgid "" "Once you have copied the log, you will be able to paste it into a text " "editor or email client." msgstr "" -"После того как вы скопировалы лог, вы сможете вставить его в текстовый " -"редактор или в почтовую программу." +"Cкопируйте лог и вставьте его в текстовый редактор или почтовую программу." #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -918,15 +913,12 @@ msgstr "" msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" -"Как мне сделать чтобы Tor работал быстрее? Tor браузер медленее чем " -"остальные браузеры?" +"Может ли Tor работать быстрее? Tor Browser медленнее других браузеров?" #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers." -msgstr "" -"Использование Tor браузера может быть иногда медленнее чем использование " -"других браузеров." +msgstr "Иногда Tor Browser может работать медленнее, чем другие браузеры." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -935,9 +927,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" -"Сеть Tor каждый день имеет более миллиона пользователей, и только более 6000" -" промежуточных узлов, через которые перенаправляется весь трафик " -"пользователей, и загрузка каждого сервера может вызывать задержки." +"Каждый день сетью Tor пользуется более миллиона человек. Весь этот трафик " +"идет через немногим более 6000 узлов. Перегруженность серверов может " +"вызывать задержки." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -964,14 +956,13 @@ msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" msgstr "" -"Какой поисковый сайт-движок по умолчанию стоит в Tor браузере и как это " -"защищает мою приватность?" +"Какая поисковая система по умолчанию установлена в Tor Browser, и безопасно " +"ли это для приватности?" #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) msgid "DuckDuckGo is the default search engine in Tor Browser." -msgstr "" -"DuckDuckGo - поисковый сайт-движок по умолчанию установлен в Tor браузер." +msgstr "В Tor Browser по умолчанию установлена поисковая система DuckDuckGo." #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -979,8 +970,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo does not track its users nor does it store any data about user " "searches." msgstr "" -"Сайт DuckDuckGo не отслеживает его пользователей, а также не хранит какие " -"либо данные об его пользователях." +"DuckDuckGo не отслеживает пользователей и не хранит никакие данные о " +"поисковых запросах." #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1045,7 +1036,7 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq\">HTTPS Everywhere</a>." msgstr "" -"Пожалуйста посмотрите <a href=\"https://www.eff.org/https-" +"Пожалуйста, см. <a href=\"https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq\">HTTPS Everywhere</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-26/ @@ -1056,14 +1047,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I update Tor Browser?" -msgstr "Как мне обновить Tor браузер." +msgstr "Как обновить Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." -msgstr "" -"Вы можете обновить Tor браузер сразу после того как выпускается новая " -"версия." +msgstr "Вы можете обновить Tor Browser сразу после выхода новой версии." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1149,7 +1138,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor browser will install the updates." -msgstr "Tor браузер установит обновления." +msgstr "Tor Browser установит обновления." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1166,12 +1155,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I uninstall Tor Browser?" -msgstr "Как мне удалить(деинсталлировать) Tor браузер?" +msgstr "Как удалить Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Удалить Tor Browser из вашей системы просто:" +msgstr "Удалить Tor Browser из системы просто:" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -1196,7 +1185,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "Удалите приложение или папку с Tor браузером." +msgstr "Удалите приложение или папку с Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -2267,7 +2256,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." -msgstr "У меня проблемы с подключением к Tor и я не могу понять, что не так." +msgstr "У меня проблемы с подключением к Tor, и я не могу понять почему." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '18

29 Jul '18

commit 10b2477a160deff9cb41c5da82791ca74619cb1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 29 09:19:43 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e97189afb..4513f33d0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3320,7 +3320,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No." -msgstr "Нет" +msgstr "Нет." #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3368,8 +3368,8 @@ msgid "" "I've heard about websites that are only accessible over Tor. What are these " "websites, and how can I access them?" msgstr "" -"Я слышал о сайтах, которые доступны только через Tor. Что это за сайты и как" -" я могу получить к ним доступ?" +"Я слышал о сайтах, которые доступны только через Tor. Что это за сайты, и " +"как можно получить к ним доступ?" #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '18

29 Jul '18

commit d18c4993e06be587ad1f75703c020ad60f55fe75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 29 08:49:48 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 55 +++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8a9aa77e4..e97189afb 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1,23 +1,23 @@ # Translators: # psiphon3 <psiphon3(a)gmail.com>, 2018 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2018 # Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2018 -# Andrey, 2018 # Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2018 -# mayp <mayor.popeye(a)gmail.com>, 2018 # Dina Solveig Jalkanen, 2018 # Czar, 2018 +# Andrey, 2018 # Anton Bershanskiy <bershan2(a)illinois.edu>, 2018 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2018 # Emma Peel, 2018 # Rory Byrne <info(a)secfirst.org>, 2018 # Vitaliy Grishenko, 2018 +# mayp <mayor.popeye(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-07-19 10:08+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Vitaliy Grishenko, 2018\n" +"Last-Translator: mayp <mayor.popeye(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/ (content/contents+en.lrshowcase.title) msgid "How can we help?" -msgstr "Как мы можем помочь Вам?" +msgstr "Как мы можем вам помочь?" #: http//localhost/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Most Frequently Asked Questions" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Часто задаваемые вопросы" #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Browser" -msgstr "Tor браузер" +msgstr "Tor Browser" #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "tor-browser" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "операторы" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) msgid "Onion Services" -msgstr "Onion сервисы" +msgstr "Onion-сервисы" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -124,16 +124,14 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-3/ (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?" -msgstr "Видит ли кто-нибудь, какие сайты я посещаю в Tor Browser? " +msgstr "Видит ли кто-нибудь, на какие сайты я захожу с Tor Browser? " #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) #: http//localhost/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." -msgstr "" -"Tor браузер предотвращает от попытки узнать какие сайты вы посещаете от " -"посторонних лиц" +msgstr "Tor Browser не дает посторонним видеть, какие сайты вы посещаете." #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -144,8 +142,8 @@ msgid "" "see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you " "do." msgstr "" -"Некоторые, например ваш интернет провайдер, могут узнать что вы используете " -"Tor, но они не смогут узнать на какие сайты вы заходите через Tor" +"Некоторые, например, ваш интернет-провайдер, могут узнать, что вы " +"используете Tor, но не то, на какие сайты вы заходите через Tor." #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -160,8 +158,8 @@ msgid "" "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our " "website?" msgstr "" -"Наш сайт заблокирован цензурой. Смогут ли пользователи получить доступ к " -"сайту через Tor Browser?" +"Наш сайт заблокирован цензурой. Смогут ли пользователи получить к нему " +"доступ через Tor Browser?" #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -173,8 +171,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" -"Tor браузер точно может помочь людям заходить на ваш сайт в тех странах, где" -" сайт заблокирован" +"Да, Tor Browser поможет людям заходить на ваш сайт в тех странах, где он " +"заблокирован." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -227,8 +225,8 @@ msgid "" "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus" " or uBlock Origin?" msgstr "" -"Следует ли устанавливать новые надстройки или расширения(дополнения) в Tor " -"Browser, например AdBlock Plus или uBlock Origin?" +"Есть ли смысл устанавливать новые надстройки или дополнения для в Tor " +"Browser, например, AdBlock Plus или uBlock Origin?" #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -238,9 +236,8 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"Строго противопоказано устанавливать новые расширения(дополнения) в Tor " -"браузер, потому что они могут скомпрометировать вашу приватность и " -"безопасность" +"Не рекомендуется устанавливать новые дополнения для Tor Browser: они могут " +"навредить приватности и безопасности." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -250,9 +247,8 @@ msgid "" "Tor Browser already comes installed with two add-ons — HTTPS Everywhere and " "NoScript — and adding anything else could deanonymize you." msgstr "" -"Tor браузер уже идёт с установленными двумя — расширениями(дополнениями) " -"HTTPS Everywhere и NoScript — и установка каких либо других может " -"деанонимизировать вас." +"Tor Browser включает дополнения HTTPS Everywhere и NoScript. Установка " +"другого дополнения может лишить вас анонимности." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -263,14 +259,13 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title) msgid "Which platforms is Tor Browser available for?" -msgstr "На каких платформах(операционных системах) работает Tor Browser?" +msgstr "Для каких платформ доступен Tor Browser?" #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and macOS (OS X)." msgstr "" -"Tor браузер на данный момент можно установить на Windows, Linux и macOS (OS " -"X)." +"В настоящее время Tor Browser доступен для Windows, Linux и macOS (OS X)." #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -392,8 +387,8 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" -"Пожалуйста откройте Вашу антивирусную программу и поищите в настройках " -"\"белый список\" или что-нибудь подобное." +"Пожалуйста откройте вашу антивирусную программу и поищите в настройках " +"\"белый список\" или что-то подобное." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 29 Jul '18

29 Jul '18

commit 14ba13abdbbed3ab73ae30b09793003d6d7aa59c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 29 08:49:37 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- ru.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.json b/ru.json index 9bea309eb..1663f506e 100644 --- a/ru.json +++ b/ru.json @@ -152,7 +152,7 @@ "tbb-25": { "id": "#tbb-25", "control": "tbb-25", - "title": "I'm having a problem with NoScript.", + "title": "У меня проблемы с NoScript.", "description": "Please see the <a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript FAQ</a>. If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our <a href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." }, "tbb-26": {

1 0

[translation/support-topics] Update translations for support-topics
by translation＠torproject.org 28 Jul '18

28 Jul '18

commit 296eaaefe65e5a5daa88ed98f20ce31c4de9de01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 28 19:50:30 2018 +0000 Update translations for support-topics --- is.json | 110 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/is.json b/is.json index d14440ea8..f469d191d 100644 --- a/is.json +++ b/is.json @@ -1,57 +1,57 @@ { - "faq": { - "path": "#faq", - "control": "faq", - "label": "Algengustu spurningar - FAQ" - }, - "tbb": { - "path": "#tbb", - "control": "tbb", - "label": "Tor-vafrinn" - }, - "tormessenger": { - "path": "#tormessenger", - "control": "tormessenger", - "label": "Tor Messenger" - }, - "tormobile": { - "path": "#tormobile", - "control": "tormobile", - "label": "Tor Mobile" - }, - "gettor": { - "path": "#gettor", - "control": "gettor", - "label": "GetTor" - }, - "connecting": { - "path": "#connectingtotor", - "control": "connectingtotor", - "label": "Tengjast við Tor-netið" - }, - "censorship": { - "path": "#ritskoðun", - "control": "ritskoðun", - "label": "Ritskoðun" - }, - "https": { - "path": "#https", - "control": "https", - "label": "HTTPS" - }, - "operators": { - "path": "#operators", - "control": "operators", - "label": "Operators" - }, - "onionservices": { - "path": "#onionservices", - "control": "onionservices", - "label": "Onion-þjónustur" - }, - "misc": { - "path": "#misc", - "control": "misc", - "label": "Misc" - } + "faq": { + "path": "#faq", + "control": "faq", + "label": "Algengustu spurningar - FAQ" + }, + "tbb": { + "path": "#tbb", + "control": "tbb", + "label": "Tor-vafrinn" + }, + "tormessenger": { + "path": "#tormessenger", + "control": "tormessenger", + "label": "Tor Messenger" + }, + "tormobile": { + "path": "#tormobile", + "control": "tormobile", + "label": "Tor Mobile" + }, + "gettor": { + "path": "#gettor", + "control": "gettor", + "label": "GetTor" + }, + "connecting": { + "path": "#connectingtotor", + "control": "connectingtotor", + "label": "Tengjast við Tor-netið" + }, + "censorship": { + "path": "#ritskoðun", + "control": "ritskoðun", + "label": "Ritskoðun" + }, + "https": { + "path": "#https", + "control": "https", + "label": "HTTPS" + }, + "operators": { + "path": "#operators", + "control": "operators", + "label": "Operators" + }, + "onionservices": { + "path": "#onionservices", + "control": "onionservices", + "label": "Onion-þjónustur" + }, + "misc": { + "path": "#misc", + "control": "ýmisl.", + "label": "Ýmislegt" + } }

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 28 Jul '18

28 Jul '18

commit 253b091bb3a92d24d0de0035fc36a63cdf1c9fed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 28 19:47:02 2018 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- is.po | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 115 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index 2cbb671ac..ea130385d 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-31 08:15+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-07-24 08:44+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-28 19:28+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Tor er tilbúið" msgid "You can now access the Internet." msgstr "Þú getur núna tengst við internetið." -#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65 +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:66 #, python-format msgid "" "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" @@ -43,36 +43,56 @@ msgid "" "\n" msgstr "<h1>Hjálpaðu okkur að laga villuna þína!</h1>\nLestu <a href=\"%s\">hvernig tilkynna eigi villur og galla</a>.\nEkki hafa með meira af persónulegum\nupplýsingum en þarf!\n<h2>Að gefa okkur tölvupóstfang</h2>\n\nEf þú gefur okkur upp tölvupóstfang getum við haft samband til að útskýra stöðu mála.\nÞetta á við mikinn meirihluta villuskýrslna sem okkur berast, því annars eru skýrslur án\nupplýsinga um sendanda nokkuð gagnslitlar. Séu slíkar upplýsingar gefnar, verður aftur\ntil tækifæri fyrir þá sem eru að njósna, eins og til dæmis netþjónustuna þína, að staðfesta\nað þú sért að nota Tails.\n\n" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" msgstr "Varanleg geymsla gagna er óvirk í Electrum" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Þegar þú endurræsir Tails, tapast öll g0gn í Electrum, þar með talið Bitcoin-veskið. Sterklega er mælt með því að keyra Electrum einungis þegar varanleg gagnageymsla er virk." +msgstr "Þegar þú endurræsir Tails, tapast öll gögn í Electrum, þar með talið Bitcoin-veskið. Sterklega er mælt með því að keyra Electrum einungis þegar varanleg gagnageymsla er virk." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" msgstr "Viltu samt ræsa Electrum?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:33 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 msgid "_Launch" msgstr "_Ræsa" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:32 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 msgid "_Exit" msgstr "_Hætta" -#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:18 +msgid "Liferea is deprecated" +msgstr "Liferea hugbúnaðurinn er úreltur" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:19 +msgid "Do you wish to start Liferea anyway?" +msgstr "Viltu samt ræsa Liferea?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:21 +msgid "" +"Due to security concerns the Liferea feed reader will be removed from Tails " +"by the end of 2018. Please migrate your feeds to Thunderbird." +msgstr "Vegna öryggistakmarkana verður Liferea fréttastraumalesarinn fjarlægður úr Tails í árslok 2018. Endilega yfirfærðu fréttastreymin þín yfir í Thunderbird." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Restart" msgstr "Endurræsa" -#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78 +msgid "Lock screen" +msgstr "Læsa skjá" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81 msgid "Power Off" msgstr "Slökkva" @@ -101,24 +121,51 @@ msgstr "Byggingarupplýsingar:\n%s" msgid "not available" msgstr "ekki tiltækt" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166 -msgid "Your additional software" -msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170 +msgid "Your additional software installation failed" +msgstr "Uppsetning á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171 +msgid "" +"The installation failed. Please check your additional software " +"configuration, or read the system log to understand better the problem." +msgstr "Uppsetningin mistókst. Það gæti verið vegna vandamála í nettengingu. Athugaðu netið, reyndu að endurræsa Tails, eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177 +msgid "Your additional software are installed" +msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn er uppsettur" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178 +msgid "Your additional software are ready to use." +msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn er tilbúinn til notkunar." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204 +msgid "Your additional software upgrade failed" +msgstr "Uppfærsla á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195 +msgid "" +"The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. " +"Please check your network connection, try to restart Tails, or read the " +"system log to understand better the problem." +msgstr "Athugun með uppfærslu mistókst. Það gæti verið vegna vandamála í nettengingu. Athugaðu netið, reyndu að endurræsa Tails, eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201 +msgid "Your additional software are up to date" +msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn er með öllum uppfærslum" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "Uppfærslan tókst." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:167 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:205 msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." msgstr "Uppfærslan mistókst. Það gæti verið vegna vandamála í nettengingu. Athugaðu netið, reyndu að endurræsa Tails, eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:163 -msgid "The upgrade was successful." -msgstr "Uppfærslan tókst." - #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" msgstr "Samstilli klukku kerfisins" @@ -164,19 +211,34 @@ msgid "" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "Dulbúningur MAC-vistfangs mistókst fyrir netkortið ${nic_name} (${nic}). Viðgerð villunnar mistókst einnig, þannig að öll netvinnsla er tímabundið óvirk.\nÞú gætir viljað endurræsa Tails og gera dulbúning MAC-vistfangs óvirkan." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 -msgid "error:" -msgstr "villa:" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Læsa skjá" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 -msgid "Error" -msgstr "Villa" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "Hætta við" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 +msgid "Screen Locker" +msgstr "Skjálæsing" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130 +msgid "Set up a password to unlock the screen." +msgstr "Settu upp lykilorð til að aflæsa skjánum." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135 +msgid "Password" +msgstr "Lykilorð" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141 +msgid "Confirm" +msgstr "Staðfesta" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35 msgid "" -"Not enough memory available to check for upgrades.\n" +"\"Not enough memory available to check for upgrades.\n" "\n" "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" @@ -184,8 +246,18 @@ msgid "" "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" -"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -msgstr "Ekki er nægt minni eftir til að athuga með uppfærslur.\n\nGakktu úr skugga um að þetta kerfi uppfylli kröfur til að keyra Tails.\nSkoðaðu file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nReyndu að endurræsa Tails til að athuga aftur með uppfærslur.\n\nEða uppfærðu handvirkt.\nSkoðaðu https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" +msgstr "\"Ekki er nægt minni eftir til að athuga með uppfærslur.\n\nGakktu úr skugga um að þetta kerfi uppfylli kröfur til að keyra Tails.\nSkoðaðu file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nReyndu að endurræsa Tails til að athuga aftur með uppfærslur.\n\nEða uppfærðu handvirkt.\nSkoðaðu https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 +msgid "error:" +msgstr "villa:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 +msgid "Error" +msgstr "Villa" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" @@ -225,10 +297,6 @@ msgstr "Tor er ekki tilbúið. Ræsa samt Tor-vafrann?" msgid "Start Tor Browser" msgstr "Ræsa Tor-vafrann" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 -msgid "Cancel" -msgstr "Hætta við" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Viltu í alvörunni ræsa óörugga vafrann?" @@ -273,27 +341,21 @@ msgid "" "retry in a while." msgstr "Annað tilvik af óörugga netvafranum er í gangi eða er verið að hreinsa upp eftir slíkt. Prófaðu aftur eftir smá stund." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 -msgid "" -"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" -" server." -msgstr "NetworkManager netstýringin gaf okkur ruslgögn til baka þegar reynt var að greina DNS-þjóninn á ódulritaða netinu." - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114 -msgid "" -"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " -"NetworkManager." -msgstr "Enginn DNS-nafnaþjónn fékkst í gegnum DHCP eða var skilgreindur í Netkerfisstjóranum." - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100 msgid "Failed to setup chroot." msgstr "Mistókst að setja upp chroot." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "Failed to configure browser." msgstr "Mistókst að stilla vafra." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "Enginn DNS-nafnaþjónn fékkst í gegnum DHCP eða var skilgreindur í Netkerfisstjóranum." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117 msgid "Failed to run browser." msgstr "Mistókst að ræsa vafra."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 28 Jul '18

28 Jul '18

commit 1cea9a26852d9f2142fd295fe23fc67906cb0e98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 28 19:46:57 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- is.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index 7714fe1a5..ea130385d 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-07-24 08:44+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-25 18:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-28 19:28+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Þegar þú endurræsir Tails, tapast öll g0gn í Electrum, þar með talið Bitcoin-veskið. Sterklega er mælt með því að keyra Electrum einungis þegar varanleg gagnageymsla er virk." +msgstr "Þegar þú endurræsir Tails, tapast öll gögn í Electrum, þar með talið Bitcoin-veskið. Sterklega er mælt með því að keyra Electrum einungis þegar varanleg gagnageymsla er virk." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -72,17 +72,17 @@ msgstr "_Hætta" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:18 msgid "Liferea is deprecated" -msgstr "" +msgstr "Liferea hugbúnaðurinn er úreltur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:19 msgid "Do you wish to start Liferea anyway?" -msgstr "" +msgstr "Viltu samt ræsa Liferea?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:21 msgid "" "Due to security concerns the Liferea feed reader will be removed from Tails " "by the end of 2018. Please migrate your feeds to Thunderbird." -msgstr "" +msgstr "Vegna öryggistakmarkana verður Liferea fréttastraumalesarinn fjarlægður úr Tails í árslok 2018. Endilega yfirfærðu fréttastreymin þín yfir í Thunderbird." #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Restart" @@ -123,37 +123,37 @@ msgstr "ekki tiltækt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170 msgid "Your additional software installation failed" -msgstr "" +msgstr "Uppsetning á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171 msgid "" "The installation failed. Please check your additional software " "configuration, or read the system log to understand better the problem." -msgstr "" +msgstr "Uppsetningin mistókst. Það gæti verið vegna vandamála í nettengingu. Athugaðu netið, reyndu að endurræsa Tails, eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177 msgid "Your additional software are installed" -msgstr "" +msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn er uppsettur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178 msgid "Your additional software are ready to use." -msgstr "" +msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn er tilbúinn til notkunar." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204 msgid "Your additional software upgrade failed" -msgstr "" +msgstr "Uppfærsla á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195 msgid "" "The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. " "Please check your network connection, try to restart Tails, or read the " "system log to understand better the problem." -msgstr "" +msgstr "Athugun með uppfærslu mistókst. Það gæti verið vegna vandamála í nettengingu. Athugaðu netið, reyndu að endurræsa Tails, eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201 msgid "Your additional software are up to date" -msgstr "" +msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn er með öllum uppfærslum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202 msgid "The upgrade was successful." @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Skjálæsing" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130 msgid "Set up a password to unlock the screen." -msgstr "" +msgstr "Settu upp lykilorð til að aflæsa skjánum." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135 msgid "Password" @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" -msgstr "" +msgstr "\"Ekki er nægt minni eftir til að athuga með uppfærslur.\n\nGakktu úr skugga um að þetta kerfi uppfylli kröfur til að keyra Tails.\nSkoðaðu file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nReyndu að endurræsa Tails til að athuga aftur með uppfærslur.\n\nEða uppfærðu handvirkt.\nSkoðaðu https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 28 Jul '18

28 Jul '18

commit 11aaff8a97982f2dd5d9285b7a8487bcee7e5107 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 28 19:45:55 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- is/is.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/is/is.po b/is/is.po index 27cd079f3..db2e516f8 100644 --- a/is/is.po +++ b/is/is.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-11 03:09+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-28 19:30+0000\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0