July 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit 257f5fe4451bdeb9682bfbce199c53b170fc7839 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 12:49:01 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- sr/sr.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 27 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po index f620f5e73..5fec8389c 100644 --- a/sr/sr.po +++ b/sr/sr.po @@ -5,13 +5,12 @@ # Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>, 2016 # Milos, 2016 # tentaclewarrior <exterminator996(a)gmail.com>, 2016 -# Aleksandar Todorović <aleksandar.todorovic(a)mail.ru>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Aleksandar Todorović <aleksandar.todorovic(a)mail.ru>, 2018\n" +"Last-Translator: tentaclewarrior <exterminator996(a)gmail.com>, 2016\n" "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -78,6 +77,10 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" +"Po difoltu, Tor Pretraživač ne čuva istoriju pregledanja. Kolačići su " +"validni samo tokom jedne sesije (dok se ne izadje iz Tor Pretraživača ili " +"dok se <link xref=\"managing-identities#new-identity\">Nov Identitet </link>" +" ne zatraži). " #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" @@ -91,6 +94,11 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" +"Tor je mreža virtuelnih tunela koja vam omogućava da poboljšate vašu " +"privatnost i sigurnost na internetu. Tor radi tako što šalje vaš saobraćaj " +"kroz tri nasumična servera (takodje poznata kao releji) u Tor " +"mreži. Poslednji relej u kolu (\"izlazni relej\") onda šalje saobraćaj na " +"javni Internet." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -102,6 +110,8 @@ msgid "" "external ref='media/how-tor-works.png' " "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" msgstr "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" #: about-tor-browser.page:60 msgid "" @@ -110,14 +120,18 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" +"Slika prikazana iznad, ilustruje korisnika koji pregleda razlicčite veb " +"sajtove preko Tora. Zeleni kompjuteri u sredini predstavljaju releje u Tor " +"mreži, dok tri ključa predstavljaju slojeve enkripcije izmedju korisnika i " +"svakog releja." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" -msgstr "" +msgstr "Naučite šta su mostovi i kako da ih dobijete" #: bridges.page:10 msgid "Bridges" -msgstr "Мостови" +msgstr "Mostovi" #: bridges.page:12 msgid "" @@ -128,6 +142,12 @@ msgid "" " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " "you are using Tor." msgstr "" +"Većina <link xref=\"transports\">Priključivih Transporta</link>, kao što su " +"obfs3 i obfs4, oslanjaju se ne upotrebu \"most\" releja. Kao i obični Tor " +"releji, mostovima upravljaju volonteri; medjutim, za razliku od običnih " +"releja, nisu javno navedeni, tako da ih neprijatelj ne može lako " +"identifikovati. Korišćenje mostova u kombinaciji sa priključivim " +"transportima pomaže da se prikrije činjenica da koristite Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -135,6 +155,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" +"Drugi priključivi transporti, ako što je Meek, koristedrugačije anti-cenzura" +" tehnike koje se ne oslanjaju na mostove. Ne morate da pribavite adrese " +"mostova da biste koristili ove transporte." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses"

1 0

[translation/support-connecting] Update translations for support-connecting
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit d8f3328213a5be723dc90d1dd63a24a8f1c12688 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 12:19:01 2018 +0000 Update translations for support-connecting --- sq.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sq.json b/sq.json index 0ac68210d..0b6215de9 100644 --- a/sq.json +++ b/sq.json @@ -3,7 +3,7 @@ "id": "#po lidhet-1", "control": "po lidhet-1", "title": "Tor browser nuk po lidhet,por nuk duket sikur një problem me censurë", - "description": "një nga problemet më të zakonshme që shkaktojnë gabime lidhjeje në Tor Browser është një orë e gabuar e sistemit.Ju lutemi sigurohuni që ora juaj e sistemit dhe zona e kohës janë të vendosura me saktësi.Nëse kjo nuk jua ndreq problemin,shikoni faqen e Troubleshooting në manualin e Tor Browser." + "description": "një nga problemet më të zakonshme që shkaktojnë gabime lidhjeje në Tor Browser është një orë e gabuar e sistemit.Ju lutemi sigurohuni që ora juaj e sistemit dhe zona e kohës janë të vendosura me saktësi.Nëse kjo nuk jua ndreq problemin,shikoni faqen e Troubleshooting në<a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\"> manualin e Tor Browser</a>." }, "connecting-2": { "id": "#po lidhet-2", @@ -15,6 +15,6 @@ "id": "#po lidhet-3", "control": "po lidhet-3", "title": "Unë nuk mund ta arrij X.onion!", - "description": "If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to reach the site. If you are still unable to connect to the onion service, please try again later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may have allowed it to go offline without warning.You can also ensure that you're able to access other onion services by connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>'s Onion Service." + "description": "Nëse ju nuk mund ta arrini onion servisin që dëshironi,Sigurohuni që keni shënuar addresën 16-karakter onion saktësisht:madje edhe një gabim i vogël do ta ndaloj Tor Browserin ta arrij atë faqe.Nëse ju ende nuk mund të lidheni në servisin onion,ju lutemi provoni më vonë.Këtu mun të ketë një problem i përkohshëm lidhjeje,ose operatorët e faqes mund të kenë pranuar ta dërgojnë faqen jashtë linje pa lajmërim.Gjithashtu,ju mund të siguroheni se keni akses në serviset e tjera onion duke u lidhur në onion servisine <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo-së</a>." } }

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit eefe67b049372506ea7f96ff43a36019972a30c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 12:18:46 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- sr/sr.po | 15 ++++++++++++++- 1 file changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po index e94dc88d3..f620f5e73 100644 --- a/sr/sr.po +++ b/sr/sr.po @@ -27,16 +27,20 @@ msgstr "translator-credits" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" +"Naučite šta Tor Pretraživač može učiniti kako bi zaštitio vašu privatnost i " +"anonimnost" #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "O Tor Pretraživaču" #: about-tor-browser.page:12 msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" +"Tor Pretraživač koristi Tor mrežu da bi zaštitio vašu privatnost i " +"anonimnost. Korišćenje Tor mreže ima dve glavne osobine:" #: about-tor-browser.page:18 msgid "" @@ -44,6 +48,9 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" +"Vaš provajder internet usluga i neko ko posmatra vašu konekciju lokalno, " +"neće moći da prate vašu internet aktivnost, uključujući imena i adrese veb " +"sajtova koje posećujete." #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -52,12 +59,18 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"Operateri veb sajtova i usluga koje koristite i bilo ko ko ih posmatra, " +"videće konekciju koja dolazi iz Tor mreže umesto vaše prave Internet (IP) " +"adrese, i neće znati ko ste osim ako se vi eksplicitno identifikujete." #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" +"Pored toga, Tor Pretraživač je dizajniran da spreči veb sajtove u \"uzimanju" +" otisaka prstiju\" ili vašem identifikovanju na osnovu konfiguracije vašeg " +"brauzera." #: about-tor-browser.page:39 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit 4650589e7b7541fe961fd165d20886461404344c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 12:18:19 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- sr/abouttbupdate.dtd | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/sr/abouttbupdate.dtd b/sr/abouttbupdate.dtd new file mode 100644 index 000000000..c12ca2f6d --- /dev/null +++ b/sr/abouttbupdate.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Ažuriranje Tor Pretraživača"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Pretraživač je ažuriran."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Za najažurnije informacije o ovom izdanju,"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "posetite naš veb sajt"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Dnevnik promena:">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit 977098da111b6c929f1167c428b9e13d2af973bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 12:18:13 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- sr/abouttbupdate.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sr/abouttbupdate.dtd b/sr/abouttbupdate.dtd index 8ff1c8a1f..c12ca2f6d 100644 --- a/sr/abouttbupdate.dtd +++ b/sr/abouttbupdate.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Ažuriranje Tor Brauzera"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Тор је ажуриран"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For the most up-to-date information about this release, "> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "посети наш сајт"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Ažuriranje Tor Pretraživača"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Pretraživač je ažuriran."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Za najažurnije informacije o ovom izdanju,"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "posetite naš veb sajt"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Промена лога:"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Dnevnik promena:">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit 923edda712d412472ad14dc49723d81dfadeb2ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 11:48:23 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- sr/abouttbupdate.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sr/abouttbupdate.dtd b/sr/abouttbupdate.dtd index f79b82b67..8ff1c8a1f 100644 --- a/sr/abouttbupdate.dtd +++ b/sr/abouttbupdate.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Ажурирање Тор претраживача"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Ažuriranje Tor Brauzera"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Тор је ажуриран"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For the most up-to-date information about this release, "> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "посети наш сајт">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit 4d5d545183ba23e7ec68f6c5ac1db49c0d9b92b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 11:46:38 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- sr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sr/network-settings.dtd b/sr/network-settings.dtd index 5cc59560b..2f3c7914e 100644 --- a/sr/network-settings.dtd +++ b/sr/network-settings.dtd @@ -59,4 +59,4 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Molimo sačekajte dok uspostavljamo vezu sa Tor mrežom.  Ovo može potrajati nekoliko minuta.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit 7d101606f6da6fd8aa8a8a352980871f6fbc3943 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 11:46:33 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- sr/progress.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sr/progress.dtd b/sr/progress.dtd index 5e5f506c9..144a43786 100644 --- a/sr/progress.dtd +++ b/sr/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title "Тор статус"> -<!ENTITY torprogress.openSettings "Отвори подешавања"> -<!ENTITY torprogress.heading "Повезивање на Тор мрежу"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Молимо вас сачекајте док успоставимо везу са Тор мрежом"> +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Status Tora"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "Otvori podešavanja"> +<!ENTITY torprogress.heading "Povezivanje na Tor mrezžu"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Molimo sačekajte dok uspostavljamo vezu sa Tor mrežom.  Ovo može potrajati nekoliko minuta.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit faa955b0bf8abd85d06fc9ed55e46a130bada3a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 11:46:28 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- sr/progress.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sr/progress.dtd b/sr/progress.dtd index ef5e90c5f..144a43786 100644 --- a/sr/progress.dtd +++ b/sr/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title "Тор статус"> -<!ENTITY torprogress.openSettings "Отвори подешавања"> -<!ENTITY torprogress.heading "Повезивање на Тор мрежу"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes."> +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Status Tora"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "Otvori podešavanja"> +<!ENTITY torprogress.heading "Povezivanje na Tor mrezžu"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Molimo sačekajte dok uspostavljamo vezu sa Tor mrežom.  Ovo može potrajati nekoliko minuta.">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 12 Jul '18

12 Jul '18

commit b66a63a3b4deea676a903e6fe8430d1bbcbf9c7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 12 11:45:41 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- sr/https-everywhere.dtd | 4 ++-- sr/ssl-observatory.dtd | 15 ++++++--------- 2 files changed, 8 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/sr/https-everywhere.dtd b/sr/https-everywhere.dtd index b0e7d1777..28bc5b1a2 100644 --- a/sr/https-everywhere.dtd +++ b/sr/https-everywhere.dtd @@ -22,8 +22,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.imported "Vaša podešavanja su uvezena"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz podešavanja"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na Uobicajeno"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će resetovati svaki set pravila na njegovo uobicajeno stanje. Nastaviti?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na Uobičajeno"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će resetovati svaki set pravila na njegovo uobičajeno stanje. Nastaviti?"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptovane konekcije sa ovim veb sajtovima:"> diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd index ae8f43e07..519b9ad0e 100644 --- a/sr/ssl-observatory.dtd +++ b/sr/ssl-observatory.dtd @@ -13,15 +13,15 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Treba li "HTTPS Svuda" koristiti SSL observatorij?"> +"Treba li "HTTPS Svuda" da koristi SSL opservatoriju?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite⏎ -veoma nametljivu korporativnu mrezu."> +"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite +veoma nametljivu korporativnu mrežu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "Sigurno, sem ako korisitite korporativnu mrezu sa tajnim intranet server imenima:"> @@ -45,13 +45,10 @@ veoma nametljivu korporativnu mrezu."> "Ovo ce uhaviti i poslati "Autonomni Systemski broj" vase mreze. Ovo ce nam pomoci u pronalazenju napada protiv HTTPS, i proveriti da li imamo Observatorij iz mreza na mestima kao sto su Iran i Syria gde su napadi cesti."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Prikaži upozorenje kad Obzervatorijum otkrije opozvan sertifikat -koji Vaš pretraživač nije našao."> +"Prikaži upozorenje kad Opservatorija otkrije opozvan sertifikat koji Vaš pretraživač nije našao."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Ovo će proveravati sertifikate priložene protiv Liste Opozvanih Sertifikata. -Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, -ali ukoliko vidite upozorenje postoji dobra šansa da nešto nije u redu."> +"Ovo će proveravati sertifikate priložene protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji dobra šansa da nešto nije u redu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo"> @@ -94,7 +91,7 @@ www.nesto.com, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranicu su posetili specif <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE od EFF-ovog SSL Observatorija"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokazi lanac certifikata"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Observatorij je uzrokovao upozorenje o HTTPS certifikat(ima) za ovaj sajt."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ova SSL opservatorija je izdala upozorenje o HTTPS sertifikatu (sertifikatima) za ovaj sajt:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ukoliko ste ulogovani na ovaj sajt, bilo bi preporučljivo da promenite svoju šifru čim uspostavite sigurnu konekciju. (Ova upozorenja mogu da se isključe u "SSL Obzervatorijum" tabu i HTTPS Svuda postavke dijalogu.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0