commit 52e7aa8ce6de5f246a78e08cd53931060d024db5
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Sun Apr 1 16:19:22 2018 +0000
Update translations for tails-greeter-2
---
pt_BR/pt_BR.po | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po
index 68c2e9de6..d022abe50 100644
--- a/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/pt_BR/pt_BR.po
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Desbloquear"
#: ../data/greeter.ui.h:34
msgid "…
[View More]Relock Persistent Storage"
-msgstr "Bloquear o Dispositivo de Armazenamento Persistente de novo"
+msgstr "Rebloquear o Dispositivo de Armazenamento Persistente"
#: ../data/greeter.ui.h:35
msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
@@ -201,9 +201,9 @@ msgid ""
"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can"
" disable all networking."
msgstr ""
-"Se a sua conexão de Internet estiver estiver censurada, filtrada ou sob "
-"proxy, você pode configurar uma ponte Tor ou um proxy local. Para trabalhar "
-"totalmente offline, é preciso desabilitar toda conexão de rede."
+"Se a sua conexão de Internet estiver censurada, filtrada ou sob proxy, você "
+"pode configurar uma ponte Tor ou um proxy local. Para trabalhar totalmente "
+"offline, é preciso desabilitar toda conexão de rede."
#: ../data/greeter.ui.h:41
msgid "Connect directly to the Tor network (default)"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
-"A configurações padrão são seguras na maioria dos casos. Para adicional "
+"As configurações padrão são seguras na maioria dos casos. Para outras "
"configurações personalizadas, clique na tecla \"+\" abaixo."
#: ../data/greeter.ui.h:45
@@ -259,15 +259,15 @@ msgstr "Ponte & Proxy"
#: ../tailsgreeter/gui.py:397
msgid "Offline"
-msgstr "sem linha"
+msgstr "Offline"
#: ../tailsgreeter/gui.py:481
msgid "Failed to relock persistent storage."
-msgstr "Falha ao fechar de novo o dispositivo de armazenamento Persistent ."
+msgstr "Falha ao rebloquear o volume de armazenamento persistente."
#: ../tailsgreeter/gui.py:499
msgid "Unlocking…"
-msgstr "Abrindo..."
+msgstr "Desbloqueando..."
#: ../tailsgreeter/gui.py:594
msgid "Additional Settings"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid ""
"live-persist failed with return code {returncode}:\n"
"{stderr}"
msgstr ""
-"live-persist não pôde retornar o código {returncode]:\n"
+"live-persist não conseguiu retornar o código {returncode]:\n"
"{stderr}"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
"{stdout}\n"
"{stderr}"
msgstr ""
-"cryptsetup não pôde retornar o código {returncode}:\n"
+"cryptsetup não conseguiu retornar o código {returncode}:\n"
"{stdout}\n"
"{stderr}"
[View Less]
commit 9770db41bb90093ba6fdb972d39bb51dc915810c
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Sun Apr 1 15:47:37 2018 +0000
Update translations for tails-perl5lib_completed
---
pt_BR.po | 14 +++++++-------
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po
index 29b69eb01..3a69ef3e5 100644
--- a/pt_BR.po
+++ b/pt_BR.po
@@ -3,14 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# …
[View More]Translators:
-# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2016
+# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2016,2018
# Maxmalinha, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-20 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-15 12:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-01 15:26+0000\n"
"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "Erro"
#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161
msgid ""
-"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'"
+"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'"
" option?"
-msgstr "O dispositivo a partir do qual o Tails está rodando não foi encontrado. Talvez você tenha usado a opção `toram`?"
+msgstr "O dispositivo a partir do qual o Tails está rodando não foi encontrado. Talvez você tenha usado a opção 'toram'?"
#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192
msgid ""
-"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' "
+"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
-msgstr "O drive a partir do qual o Tails está rodando não foi encontrado. Talvez você tenha usado a opção 'toram'?"
+msgstr "O dispositivo a partir do qual o Tails está rodando não foi encontrado. Talvez você tenha usado a opção 'toram'?"
[View Less]
commit 40765d85646ce43648153de31fa18855cc22b4a1
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Sun Apr 1 15:47:33 2018 +0000
Update translations for tails-perl5lib
---
pt_BR.po | 10 +++++-----
1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po
index f8acb6050..3a69ef3e5 100644
--- a/pt_BR.po
+++ b/pt_BR.po
@@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Communia …
[View More]<ameaneantie(a)riseup.net>, 2016
+# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2016,2018
# Maxmalinha, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-31 13:21+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-01 15:26+0000\n"
+"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Erro"
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'"
" option?"
-msgstr ""
+msgstr "O dispositivo a partir do qual o Tails está rodando não foi encontrado. Talvez você tenha usado a opção 'toram'?"
#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
-msgstr ""
+msgstr "O dispositivo a partir do qual o Tails está rodando não foi encontrado. Talvez você tenha usado a opção 'toram'?"
[View Less]