April 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit d8967eaf4e0f8590cde9bb8591d16f8b9d17d13e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 15:18:11 2018 +0000 Update translations for tor_animation --- pt.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index de913130d..7fbe513af 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -51,7 +51,7 @@ para o explorar 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -Mas não se utilizar o Tor! +Mas não, se utilizar o Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 @@ -80,7 +80,7 @@ Tor também protege os nossos dados 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 contra empresas ou governo, -e vigilância em massa. +e vigilância em série. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit 9145b9031b06211c156d6c6a600c7486bc9e0023 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 15:16:53 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- pt.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 0c7808e30..675e16bba 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-12 19:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-03 15:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-04 15:05+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "O Sistema Live Incógnito Amnésico" msgid "" "Build information:\n" "%s" -msgstr "Informações da compilação:\n%s" +msgstr "Informação da compilação:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 msgid "not available" @@ -163,17 +163,17 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "Falha na atualização. Tal pode dever-se a um problema de rede. Verifique a ligação à rede, tente reiniciar o Tails, ou leia o registo do sistema para uma melhor compreensão do problema." +msgstr "A atualização falhou. Pode dever-se a um problema da rede. Por favor, verifique a ligação à rede, tente reiniciar o Tails, ou leia o registo do sistema para uma melhor compreensão do problema." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "Sincronizando o relógio do sistema" +msgstr "A sincronizar o relógio do sistema" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Tor necessita de um relógio preciso para funcionar corretamente, especialmente para Serviços Escondidos. Por favor, aguarde..." +msgstr "O Tor precisa de um relógio preciso para funcionar corretamente, especialmente para os 'Serviços Ocultados'. Por favor, aguarde..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "Ocorreu uma falha ao sincronizar o relógio!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Esta versão do Tails possui algumas questões de sgurança conhecidas:" +msgstr "Esta versão do Tails tem alguns problemas de segurança conhecidos:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134 msgid "Known security issues" -msgstr "Problemas conhecidos" +msgstr "Problemas de segurança conhecidos" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135 msgid "Password" -msgstr "Senha" +msgstr "Palavra-passe" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141 msgid "Confirm" @@ -260,17 +260,17 @@ msgstr "Erro" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Atenção: máquina virtual detectada!" +msgstr "Atenção: detetada máquina virtual!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "Tanto o sistema operativo hospedeiro como o virtualizador podem monitorar o que você está a fazer no Tails." +msgstr "O sistema operativo hospedeiro e o software de virtualização podem monitorizar o que está a fazer no Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "Aviso: detetada máquina virual não livre" +msgstr "Aviso: detetada máquina virtual não livre!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 msgid "" @@ -278,7 +278,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "Tanto o sistema operativo do hospedeiro como o software de virtualização podem monitorizar o que está a fazer no Tails. Apenas o software livre pode ser considerado como de confiança, para ambos." +msgstr "O sistema operativo hospedeiro e o software de virtualização podem monitorizar o que está a fazer no Tails. Apenas o software livre pode ser considerado como de confiança, para ambos." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 msgid "Learn more" @@ -290,22 +290,22 @@ msgstr "O Tor não está pronto" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "O Tor não está pronto. Mesmo assim, deseja iniciar o Tor Browser?" +msgstr "O Tor não está pronto. Mesmo assim, iniciar o Tor Browser?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "Iniciar o Tor Browser" +msgstr "Iniciar Tor Browser" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Você realmente quer iniciar o Navegador Inseguro?" +msgstr "Realmente quer iniciar o Navegador Inseguro?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "A atividade de rede no Navegador Inseguro não é anónima.\\nUtilize apenas o Navegador Inseguro se necessário, por exemplo, se tiver que se iniciar a sessão ou registar-se para ativar a sua ligação à Internet." +msgstr "A atividade de rede no Navegador Inseguro não é anónima.\\nUtilize apenas o Navegador Inseguro se necessário, por exemplo,\\nse tiver que se iniciar a sessão ou registar-se para ativar a sua ligação à Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -313,17 +313,17 @@ msgstr "A iniciar o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Isto pode demorar um pouco, por favor seja paciente." +msgstr "Isto pode demorar algum tempo, por favor, seja paciente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "A encerrar o navegador inseguro..." +msgstr "A encerrar o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Isto pode demorar um pouco e você não deve reiniciar o navegador inseguro até que este tenha sido propriamente desligado." +msgstr "Isto pode demorar algum tempo, e não deve reiniciar o Navegador Inseguro até que este tenha sido propriamente encerrado." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor." @@ -332,27 +332,27 @@ msgstr "Falha ao reiniciar o Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navegador Não Seguro" +msgstr "Navegador Inseguro" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Outro Navegador Inseguro já está em execução, ou está em processo de encerramento. Por favor, tente novamente em instantes." +msgstr "Já está em execução outro Navegador Inseguro, ou a ser encerrado. Por favor, tente novamente em segundos." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100 msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "Falha ao configurar o chroot." +msgstr "Não foi possível configurar o chroot." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "Failed to configure browser." -msgstr "Falha ao configurar o navegador." +msgstr "Não foi possível configurar o navegador." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "Nenhum servidor DNS foi obtido através do DHCP ou configurado manualmente com o NetworkManager." +msgstr "Não foi obtido nenhum servidor DNS através do DHCP ou configurado manualmente com o Gestor de Redes." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117 msgid "Failed to run browser."

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit e5a4c583fc67cbf2a2d3b0d1b105077e87cd92e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 15:16:43 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- pt/network-settings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd index a35969182..f0576fdb4 100644 --- a/pt/network-settings.dtd +++ b/pt/network-settings.dtd @@ -10,7 +10,7 @@  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Clique em 'Ligar' para ligar ao Tor."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Clique em “Configurar” para ajustar as definições de rede se estiver num país que censura o Tor (tal como China, Egito, Turquia) ou se estiver a ligar a partir de uma rede privada que requer um proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> <!ENTITY torSettings.connect "Ligar"> @@ -39,11 +39,11 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Este computador liga através de uma firewall que só permite ligações para determinadas portas."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portas permitidas:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor é censurado no meu país"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Selecionar um ponte integrada"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "selecionar uma ponte"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Solicitar uma ponte a partir de torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Insira os carateres da imagem"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obter um novo desafio"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submeter"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fornecer uma ponte que eu conheça"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Inserir a informação de ponte de uma fonte confiável">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit c7830916300939b1728c0c090337906a2c37bef6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 15:16:13 2018 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- pt/torbirdy.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt/torbirdy.dtd b/pt/torbirdy.dtd index b59f85135..a6031c7d8 100644 --- a/pt/torbirdy.dtd +++ b/pt/torbirdy.dtd @@ -40,21 +40,21 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Desativar cabeçalhos de e-mail encriptados [predefinição: ativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirme, antes de enviar email, se o Enigmail está ativado [por defeito: não confirmar]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar o e-mail, se o Enigmail estiver ativado [predefinição: não confirmar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ative o assistente de configuração automática de email, do Thunderbird [por defeito: desativado]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração automática de e-mail do Thunderbird [predefinição: desativada]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Procurar automaticamente por novas mensagens para todas as contas [predefinição: desativada]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico-da-Conta"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico da Conta"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolha uma conta:"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Usar estes keyserver(s):"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Utilizar este(s) keyserver(s):"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utilizar Roteador do Tor Onion"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar "> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar "> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir as Preferências TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utilizar Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utilizar JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utilizar Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferências do TorBirdy"> -<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira-Execução do "> +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira Execução do TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit 832092f9e618c6665b2fd0eed4f8e1bf88165de5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 15:16:06 2018 +0000 Update translations for torbirdy --- pt/torbirdy.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt/torbirdy.dtd b/pt/torbirdy.dtd index b59f85135..a6031c7d8 100644 --- a/pt/torbirdy.dtd +++ b/pt/torbirdy.dtd @@ -40,21 +40,21 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Desativar cabeçalhos de e-mail encriptados [predefinição: ativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirme, antes de enviar email, se o Enigmail está ativado [por defeito: não confirmar]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar o e-mail, se o Enigmail estiver ativado [predefinição: não confirmar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ative o assistente de configuração automática de email, do Thunderbird [por defeito: desativado]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração automática de e-mail do Thunderbird [predefinição: desativada]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Procurar automaticamente por novas mensagens para todas as contas [predefinição: desativada]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico-da-Conta"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico da Conta"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolha uma conta:"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Usar estes keyserver(s):"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Utilizar este(s) keyserver(s):"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utilizar Roteador do Tor Onion"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar "> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar "> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir as Preferências TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utilizar Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utilizar JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utilizar Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferências do TorBirdy"> -<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira-Execução do "> +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira Execução do TorBirdy">

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit f7544e0e4636b6fd449904630d74be4c66cada64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 14:48:28 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- pt/abouttor.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt/abouttor.properties b/pt/abouttor.properties index 3543a542c..8995f0a81 100644 --- a/pt/abouttor.properties +++ b/pt/abouttor.properties @@ -8,13 +8,13 @@ aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ -aboutTor.donationBanner.donate=Faz um donativo agora! +aboutTor.donationBanner.donate=Doe Agora! -aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Potenciando a resistência digital -aboutTor.donationBanner.mozilla=Faz uma doação agora e a Mozilla retribuirá o mesmo valor +aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: A apoiar a resistência digital +aboutTor.donationBanner.mozilla=Doe hoje e a Mozilla irá corresponder a sua oferta! -aboutTor.donationBanner.tagline1=A proteger jornalistas, delatores e ativistas desde 2006 -aboutTor.donationBanner.tagline2=Liberdade global na rede -aboutTor.donationBanner.tagline3=Liberdade na rede -aboutTor.donationBanner.tagline4=Promovendo a liberdade de expressão global +aboutTor.donationBanner.tagline1=A proteger jornalistas, informadores e ativistas desde 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline2=Liberdade de Rede em Todo o Mundo +aboutTor.donationBanner.tagline3=Liberdade On-line +aboutTor.donationBanner.tagline4=A promover a liberdade de expressão em todo o mundo aboutTor.donationBanner.tagline5=A proteger a liberdade de milhões de pessoas diariamente

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit 3be4b709377e31f0a160bb2157ba8eac4a4cae5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 14:48:23 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- pt/abouttor.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt/abouttor.properties b/pt/abouttor.properties index 3543a542c..8995f0a81 100644 --- a/pt/abouttor.properties +++ b/pt/abouttor.properties @@ -8,13 +8,13 @@ aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ -aboutTor.donationBanner.donate=Faz um donativo agora! +aboutTor.donationBanner.donate=Doe Agora! -aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Potenciando a resistência digital -aboutTor.donationBanner.mozilla=Faz uma doação agora e a Mozilla retribuirá o mesmo valor +aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: A apoiar a resistência digital +aboutTor.donationBanner.mozilla=Doe hoje e a Mozilla irá corresponder a sua oferta! -aboutTor.donationBanner.tagline1=A proteger jornalistas, delatores e ativistas desde 2006 -aboutTor.donationBanner.tagline2=Liberdade global na rede -aboutTor.donationBanner.tagline3=Liberdade na rede -aboutTor.donationBanner.tagline4=Promovendo a liberdade de expressão global +aboutTor.donationBanner.tagline1=A proteger jornalistas, informadores e ativistas desde 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline2=Liberdade de Rede em Todo o Mundo +aboutTor.donationBanner.tagline3=Liberdade On-line +aboutTor.donationBanner.tagline4=A promover a liberdade de expressão em todo o mundo aboutTor.donationBanner.tagline5=A proteger a liberdade de milhões de pessoas diariamente

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit 4ab4548b6b68684ee7e3f1347670a0e9d11db26e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 14:48:18 2018 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- pt/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/aboutdialog.dtd b/pt/aboutdialog.dtd index 4c8b0435d..86d83a2ec 100644 --- a/pt/aboutdialog.dtd +++ b/pt/aboutdialog.dtd @@ -13,7 +13,7 @@  <!ENTITY bottomLinks.questions "Perguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a crescer a rede Tor!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a crescer a Rede Tor!">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Informação de licenciamento"> +<!ENTITY bottomLinks.license "Informação de Licenciamento"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' e o 'Logótipo Onion' são marcas registadas de Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit e712a27ea451a95d2d72cc574836e92151e887af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 14:48:14 2018 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- pt/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/aboutdialog.dtd b/pt/aboutdialog.dtd index 4c8b0435d..86d83a2ec 100644 --- a/pt/aboutdialog.dtd +++ b/pt/aboutdialog.dtd @@ -13,7 +13,7 @@  <!ENTITY bottomLinks.questions "Perguntas?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a crescer a rede Tor!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Ajude a crescer a Rede Tor!">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Informação de licenciamento"> +<!ENTITY bottomLinks.license "Informação de Licenciamento"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' e o 'Logótipo Onion' são marcas registadas de Tor Project, Inc.">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 04 Apr '18

04 Apr '18

commit 843288ab741ac6255b9d81f164ab70d38addc302 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 4 14:46:17 2018 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- pt/torbirdy.dtd | 18 +++++++++--------- pt/torbirdy.properties | 14 +++++++------- 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/pt/torbirdy.dtd b/pt/torbirdy.dtd index 0c075accd..b59f85135 100644 --- a/pt/torbirdy.dtd +++ b/pt/torbirdy.dtd @@ -14,29 +14,29 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancelar"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restaurar Predefinições"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testar definições do proxy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testar Configurações do Proxy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Definições de Privacidade"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Configurações do Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacidade"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimização"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as configurações padrão do proxy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as configurações de proxy personalizadas"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Host SOCKS:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Porta:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificação Transparente (aviso: necessita de transproxy ou router Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label ""Torification" Transparente (aviso: requer "transproxy" personalizado ou "router" do Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ative o suporte para push de email de contas IMAP [por defeito: desativado]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar o suporte de submissão de e-mail para as contas IMAP [predefinição: desativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecione a última pasta de e-mail acedida ao iniciar [predefinição: desativada]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecionar a última pasta de e-mail acedida no arranque [predefinição: desativada]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Coloque as chaves dos IDs do destinatário em mensagens encriptadas [por defeito: não colocar]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Não colocar as Ids. chave do destinatário nas mensagens encriptadas [predefinição: colocar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Desativar cabeçalhos de e-mail encriptados [predefinição: ativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> diff --git a/pt/torbirdy.properties b/pt/torbirdy.properties index d1498a190..9127b393e 100644 --- a/pt/torbirdy.properties +++ b/pt/torbirdy.properties @@ -2,17 +2,17 @@ torbirdy.name=TorBirdy torbirdy.enabled.tor=TorBirdy ativado: Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ativado: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ativado: Custom Proxy -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ativado: Transparent Torification +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Proxy Personalizado +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: "Torification" Transparente torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ativado: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: desativado! +torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado! torbirdy.enabled=TorBirdy: Ativado -torbirdy.email.prompt=TorBirdy desativou o assistente de auto-configuração do Thunderbird's para proteger a sua anonimidade.\n\nAs definições de segurança recomendadas para %S foram preenchidas.\n\nPode configurar as outras definições da conta manuualmente. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird's para proteger o seu anonimato.\n\nForam definidas as configurações de segurança recomendadas para %S.\n\nPode configurar manualmente as outras configurações da conta. -torbirdy.email.advanced=Por favor note que alterar as configurações avançadas do TorBirdy NÃO é recomendado.\n\nDeve apenas continuar se tiver a certeza do que está a fazer. +torbirdy.email.advanced=Por favor, note que 'NÃO' é recomendado que altere as configurações avançadas do TorBirdy.\n\nDeverá apenas continuar se tiver a certeza do que está a fazer. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar este aviso na próxima vez -torbirdy.email.advanced.title=Definições avançadas TorBirdy +torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy -torbirdy.firstrun=Já está a correr o TorBirdy.\n\nPara ajudar a proteger a sua anonimidade, o TorBirdy força as definições do Thunderbird, de modo a prevenir que sejam alteradas por si ou um suplemento. Existem algumas definiões que podem ser alteradas e que podem ser acedidas pelo diálogo de preferências do TorBirdy. Quando o TorBirdy for desinstalado ou desativado, todas as definições alteradas são repostas (para o valor inicial anterior à instalação).\n\nSe é um utilizador novo, é recomendado que leia as instruções do sítio web TorBirdy para compreender o que estamos a tentar alcançar com o TorBirdy para os nossos utilizadores. +torbirdy.firstrun=Já está a executar o TorBirdy.\n\nPara ajudar a proteger o seu anonimato, o TorBirdy reforçará as configurações do Thunderbird, impedindo que elas sejam alteradas por si ou por qualquer add-on. Existem algumas configurações que podem ser alteradas e acedidas através da janela das preferências do TorBirdy. Quando o TorBirdy é desinstalado ou desativado, todas as configurações alteradas são redefinidas para seus valores predefinidos (os valores anteriores à instalação do TorBirdy).\n\nSe é um novo utilizador, é recomendado que leia as instruções do site da Web do TorBirdy para compreender o que nós estamos a tentar alcançar com o TorBirdy para os nossos utilizadores. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0