December 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 56b3db0042d4aea4c6c556dc644b49a890a2e64c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 12:15:21 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/el/LC_MESSAGES/messages.po | 30 ++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po index 54f3f690c..0880cf209 100644 --- a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po @@ -232,11 +232,10 @@ msgid "" "privacy-enhancing browser for mobile devices and making it easier for third-" "party developers to integrate Tor into their applications." msgstr "" -"Με τη στήριξή σας και τις αντιστοιχημένες γεναιόδωρες μεταφορές από το " -"Mozilla, θα μπορέσουμε να καταφέρνουμε αισιόδοξα πρότζεκτ, όπως η ανάπτυξη " -"πιο ασφαλών browser, που θα ενισχύουν την ιδιωτικότητα, και για κινητές " -"συσκευές και να καταστήσουμε πιο εύκολο για τρίτους προγραμματιστές να " -"περιλαμβάνουν το Tor στις εφαρμογές τους." +"Με τη στήριξή σας και τις αντίστοιχες γενναιόδωρες δωρεές από την Mozilla, " +"θα μπορέσουμε να επιδιώξουμε αισιόδοξα έργα, όπως η ανάπτυξη ασφαλέστερων, " +"πιο ιδιωτικών περιηγητών διαδικτύου, και σε κινητές συσκευές θα καταστήσουμε" +" πιο εύκολη την ένταξη του Tor σε τρίτους προγραμματιστές." #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:56 msgid "" @@ -301,7 +300,7 @@ msgstr "Εγγραφείτε στο Newsletter μας" #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:35 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project." -msgstr "Λήψη μηνιαίων ενημερώσεων και ευκαιριών από το Tor Project. " +msgstr "Λάβετε μηνιαίες ενημερώσεις και ευκαιρίες από το Tor Project." #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:39 msgid "Sign Up" @@ -407,7 +406,7 @@ msgid "" "The paid staff of the Tor Project is very small: about 47 people in total." msgstr "" "Το έμμισθο προσωπικό του Tor Project είναι πολύ μικρό: περίπου 47 άνθρωποι " -"στο σύνολο." +"συνολικά." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:90 msgid "" @@ -574,8 +573,8 @@ msgid "" "I would like to know more about how Tor works, what onion services are, or " "how to run a relay." msgstr "" -"Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το πώς λειτουργεί το Tor, το τι είναι οι " -"υπηρεσίες onion ή το πώς α τρέξω έναν κόμβο." +"Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το πώς λειτουργεί το Tor, τι είναι οι " +"υπηρεσίες onion ή πώς να τρέξω έναν κόμβο." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:158 msgid "" @@ -812,7 +811,14 @@ msgid "" " Seattle, WA 98194 \n" " Phone number: 206-420-3136 \n" " Contact person: Isabela Bagueros, Executive Director " -msgstr "1" +msgstr "" +"Αριθμός Φορολογικού Μητρώου (ΑΦΜ) του Tor Project:20-8096820 \n" +"Διεύθυνση: \n" +"Tor Project, Inc. \n" +"217 First Avenue South #4903 \n" +"Seattle, WA 98194 \n" +"Αριθμός τηλεφώνου: 206-420-3136 \n" +"Υπεύθυνος επικοινωνίας:Isabela Bagueros, Εκτελεστικός Διευθυντής " #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:264 msgid "If I am not in the United States, can I still donate?" @@ -1270,8 +1276,8 @@ msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " "Seattle WA 98194, USA" msgstr "" -"Η διεύθυνσή μας είναι The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " -"Seattle WA 98194, USA." +"Η ταχυδρομική διεύθυνσή μας είναι The Tor Project, 217 First Avenue South " +"#4903, Seattle WA 98194, USA." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:486 msgid "Do you accept cash donations?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 96942fcb4d3f88407fe74e33e6608428025b72d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 11:45:22 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/el/LC_MESSAGES/messages.po | 27 ++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 20 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po index 90514e5cf..54f3f690c 100644 --- a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,10 +8,11 @@ # Sofia K., 2018 # Emma Peel, 2018 # A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2018 +# Panos <alwayslivid(a)protonmail.com>, 2018 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Panos <alwayslivid(a)protonmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "Ευχαριστούμε!" #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:48 msgid "Thank you for supporting Tor's Strength in Numbers campaign." -msgstr "Ευχαριστούμε που στηρίζετε την καμπάνια του Tor Ισχύς εν τη ενώσει." +msgstr "Ευχαριστούμε που στηρίζετε την καμπάνια του Tor \"Ισχύς εν τη ενώσει\"." #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:50 msgid "You should receive an email receipt shortly." @@ -1734,7 +1735,7 @@ msgstr "t-shirt" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:254 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt." -msgstr "" +msgstr "Αποκτήστε την μπλούζα περιορισμένης έκδοσης Tor: Ισχύς εν τη ενώσει." #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:265 msgid "t-shirt pack" @@ -1746,10 +1747,14 @@ msgid "" "the Digital Resistance, Open Observatory of Network Interference (OONI), or " "Tor at the Heart of Internet Freedom t-shirts." msgstr "" +"Το μπλουζάκι Tor: Ισχύς εν τη ενώσει, μαζί με ένα από τα μπλουζάκια \"Tor: " +"Ενδυναμώνουμε την ηλεκτρονική αντίσταση\", \"Ανοιχτό Παρατηρητήριο " +"Παρεμβολών Δικτύου\" (OONI) ή \"Tor: Στην καρδιά της ελευθερίας του " +"διαδικτύου\"." #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:281 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" -msgstr "" +msgstr "Tor: Στην καρδιά της ελευθερίας του διαδικτύου" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:285 msgid "Powering the Digital Resistance" @@ -1766,6 +1771,8 @@ msgstr "φούτερ" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:307 msgid "Your generous support of Tor gets you this high-quality zip hoodie." msgstr "" +"Η ισχυρή υποστήριξή σας στο Tor σας εξασφαλίζει αυτό το υψηλής ποιότητας " +"φούτερ με φερμουάρ." #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:317 msgid "how do you want to DONATE?" @@ -1858,7 +1865,7 @@ msgstr "Σχόλια" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:463 msgid "Donating:" -msgstr "" +msgstr "Θα γίνει δωρεά:" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:470 msgid "Donate" @@ -1877,10 +1884,13 @@ msgid "" "Tor at the Heart of Internet, Powering Digital Resistance or Open " "Observvatory of Network Interference (OONI) T-Shirt" msgstr "" +"Μπλουζάκι \"Tor στην καρδιά του διαδικτύου\", \"Tor: Ενδυναμώνουμε την " +"ηλεκτρονική αντίσταση\", \"Ανοιχτό Παρατηρητήριο Παρεμβολών Δικτύου\" (OONI)" +" ή \"Tor: Στην καρδιά της ελευθερίας του διαδικτύου\"" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:496 msgid "Strength in Numbers T-Shirt" -msgstr "" +msgstr "Μπλουζάκι \"Ισχύς εν τη ενώσει\"" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:500 msgid "Choose your size." @@ -1924,7 +1934,7 @@ msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:537 msgid "per month" -msgstr "" +msgstr "ανά μήνα" #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:551 msgid "One moment while we shovel coal into our servers." @@ -1935,7 +1945,10 @@ msgid "" "Stand up for the universal human rights to privacy and freedom and help keep" " Tor robust and secure." msgstr "" +"Ξεσηκωθείτε για τα παγκόσμια ανθρώπινα δικαιώματα περί ιδιωτικότητας και " +"ελευθερίας και βοηθήστε στην ασφάλεια και στην ακεραιότητα του Tor." #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:640 msgid "Mozilla will match your gift and double your impact." msgstr "" +"Η Mozilla θα συμπληρώσει το δώρο σας και θα διπλασιάσει την επιρροή σας."

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 3695bdd5e329d9b0bd5d7ab46df23e380899e10a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 10:45:24 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/he/LC_MESSAGES/messages.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po index 36aed18cd..97a5f9bfa 100644 --- a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po @@ -737,6 +737,8 @@ msgid "" "Your donation probably isn't tax-deductible (unless you pay taxes on U.S. " "income) but we would very much appreciate your support." msgstr "" +"תרומתך כנראה אינה ברת־ניכוי מיסים (אלא אם אתה משלם מיסים על הכנסה בארצות " +"הברית) אבל נעריך עד מאוד את תמיכתך." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:276 msgid "" @@ -761,12 +763,14 @@ msgid "" "That would be a big administrative burden for a small organization, and we " "don't think it's a good idea for us." msgstr "" +"זה יהיה נטל מינהלתי גדול עבור ארגון קטן, ואנחנו לא חושבים שזה רעיון טוב " +"עבורינו." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:286 msgid "" "However, we would be very happy to hear your ideas and feedback about our " "work." -msgstr "" +msgstr "בכל אופן, נשמח מאוד לשמוע את רעיונותיך ומשובך לגבי עבודתנו." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:288 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit a62b4769502ef9338398614792c64f24c8386e9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 10:15:24 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/he/LC_MESSAGES/messages.po | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po index 6de7a8a36..36aed18cd 100644 --- a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po @@ -311,6 +311,10 @@ msgid "" "inquiries, or giving(at)torproject.org with " "donor-specific questions." msgstr "" +"במקרה ששאלתך לא נענתה למטה, שלח דוא\"ל אל frontdesk(at)rt.torproject.org עם סקירות Tor כלליות, " +"או אל giving(at)torproject.org עם שאלות לגבי " +"תרומה." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:66 msgid "What is the Tor Project and what does it do?" @@ -651,6 +655,8 @@ msgid "" "Tor Project's independence and ensure the sustainability of the products and" " services we provide." msgstr "" +"ולפיכך, אנחנו מבקשים ממך לעזור כספית כדי לתמוך בנו, כדי להגדיל את העצמאות של" +" Tor Project ולהבטיח את הסיבולת של המוצרים והשירותים שאנחנו מספקים." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:224 msgid "" @@ -693,6 +699,8 @@ msgid "" "If you pay taxes in the United States, your donation to Tor is tax " "deductible to the full extent required by law." msgstr "" +"אם אתה משלם מיסים בארצות הברית, תרומתך אל Tor היא ברת־ניכוי מיסים עד המידה " +"המרבית הנדרשת על פי חוק." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:246 msgid "Following is information you may need for reporting purposes:" @@ -797,6 +805,8 @@ msgid "" "In past years, some people couldn't complete the donation process, and one " "person had their PayPal account temporarily frozen." msgstr "" +"בשנות עבר, מספר אנשים לא יכלו להשלים את תהליך התרומה, וחשבון PayPal של אדם " +"אחד הוקפא באופן זמני." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:308 msgid "If you run into any problems donating via PayPal, please let us know." @@ -902,6 +912,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" "options.html.en#cash\">sending us a postal money order</a>." msgstr "" +"אתה יכול לתרום ע\"י <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en#cash\">שליחת" +" המחאת דואר אלינו</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:376 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit a1944020994c3b792857691bc3507e86bd63bd30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 09:45:25 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/he/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po index b1caaa90b..6de7a8a36 100644 --- a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po @@ -765,6 +765,8 @@ msgid "" "If you're donating using a mechanism that allows for comments, feel free to " "send your thoughts that way." msgstr "" +"אם אתה תורם ע\"י שימוש במנגנון המתיר תגובות, הרגש חופשי לשלוח את מחשבותיך " +"בדרך זו." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:294 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" @@ -787,6 +789,8 @@ msgid "" "For users logging in to Paypal: some people had no problem donating via " "PayPal while using Tor Browser." msgstr "" +"עבור משתמשים המתחברים אל PayPal: למספר אנשים לא הייתה בעיה לתרום דרך PayPal " +"בעת שימוש בדפדפן Tor." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:306 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit a34f154220339b8f83ca883c234094669a480c07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 09:15:28 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/he/LC_MESSAGES/messages.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po index fb57e0c74..b1caaa90b 100644 --- a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po @@ -104,6 +104,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you opt in during the donation process, we may email you again in future." msgstr "" +"במקרה שהסכמת להיות מעורב במהלך תהליך התרומה, אנחנו עשויים לשלוח לך דוא\"ל " +"שוב בעתיד." #: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:87 msgid ""

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit da33b831a31deb6a7e7a71647bdff89da3d38440 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 07:47:17 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- tr/android_strings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tr/android_strings.dtd b/tr/android_strings.dtd index a67a89a11..e1e84607d 100644 --- a/tr/android_strings.dtd +++ b/tr/android_strings.dtd @@ -1,8 +1,8 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Hoş Geldiniz"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Hazırsınız."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser, web üzerinde gezinirken en yükek standartlarda kişisel gizlilik ve güvelik sağlar. İzleme, gözetleme ve engellemeye karşı koruma sağlar. Nasıl olduğunu buradan hızlıca görebilirsiniz."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "Şimdi başlayınn."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser, web üzerinde gezinirken en yüksek standartlarda kişisel gizlilik ve güvenlik sağlar. Artık izleme, gözetleme ve engellemeye karşı korunuyorsunuz. Bunun nasıl yapıldığını buradan hızlıca görebilirsiniz."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Şimdi başlayın."> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Kişisel Gizlilik"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "İzleyenlere ve meraklılara hadlerini bildirin."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için 'Tor Ağı' üzerine tıklayın."> @@ -15,11 +15,11 @@ <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Deneyiminizi özelleştirin."> <!ENTITY firstrun_secsettings_message "Ek ayarları kullanarak web tarayıcınızın güvenliğini arttırabilirsiniz. Güvenlik Ayarlarımız bilgisayarınıza saldırmak için kullanılabilecek bileşenleri engellemenizi sağlar."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Sonraki"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Gönderiler"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "İpuçları"> <!ENTITY firstrun_tips_title "Deneyim İpuçları"> <!ENTITY firstrun_tips_message "Tor tarafından sağlanan tüm kişisel gizlilik ve güvenlik özellikleri nedeniyle İnternet üzerinde gezinme deneyiminiz biraz farklı olabilir. Sayfalar biraz yavaş olabilir ve kullandığınız güvenlik düzeyine göre bazı bileşenler yüklenmeyebilir ya da çalışmayabilir. Ayrıca bir insan mı robot mu olduğunuzu kanıtlamanız istenebilir."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Sonraki"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onionlar"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Hizmetleri"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion hizmetleri, yayıncılar ile ziyaretçiler için ek güvenlik ve engellemeleri aşmak için koruma sağlayan, sonu .onion uzantısı ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri sayesinde isteyen herkes anonim olarak içerik ve hizmet sunabilir."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Haydi keşfedelim."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion hizmetleri, yayıncılar ile ziyaretçilerin ek güvenlik ve engellemeleri aşması için koruma sağlayan, sonu .onion uzantısı ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri sayesinde isteyen herkes anonim olarak içerik ve hizmet sunabilir."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Keşfedin">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 9997608133d49aab0e1a8bacd4a639f358e3361f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 07:47:11 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- tr/android_strings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tr/android_strings.dtd b/tr/android_strings.dtd index a67a89a11..e1e84607d 100644 --- a/tr/android_strings.dtd +++ b/tr/android_strings.dtd @@ -1,8 +1,8 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Hoş Geldiniz"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Hazırsınız."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser, web üzerinde gezinirken en yükek standartlarda kişisel gizlilik ve güvelik sağlar. İzleme, gözetleme ve engellemeye karşı koruma sağlar. Nasıl olduğunu buradan hızlıca görebilirsiniz."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "Şimdi başlayınn."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser, web üzerinde gezinirken en yüksek standartlarda kişisel gizlilik ve güvenlik sağlar. Artık izleme, gözetleme ve engellemeye karşı korunuyorsunuz. Bunun nasıl yapıldığını buradan hızlıca görebilirsiniz."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Şimdi başlayın."> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Kişisel Gizlilik"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "İzleyenlere ve meraklılara hadlerini bildirin."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için 'Tor Ağı' üzerine tıklayın."> @@ -15,11 +15,11 @@ <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Deneyiminizi özelleştirin."> <!ENTITY firstrun_secsettings_message "Ek ayarları kullanarak web tarayıcınızın güvenliğini arttırabilirsiniz. Güvenlik Ayarlarımız bilgisayarınıza saldırmak için kullanılabilecek bileşenleri engellemenizi sağlar."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Sonraki"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Gönderiler"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "İpuçları"> <!ENTITY firstrun_tips_title "Deneyim İpuçları"> <!ENTITY firstrun_tips_message "Tor tarafından sağlanan tüm kişisel gizlilik ve güvenlik özellikleri nedeniyle İnternet üzerinde gezinme deneyiminiz biraz farklı olabilir. Sayfalar biraz yavaş olabilir ve kullandığınız güvenlik düzeyine göre bazı bileşenler yüklenmeyebilir ya da çalışmayabilir. Ayrıca bir insan mı robot mu olduğunuzu kanıtlamanız istenebilir."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Sonraki"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onionlar"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Hizmetleri"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion hizmetleri, yayıncılar ile ziyaretçiler için ek güvenlik ve engellemeleri aşmak için koruma sağlayan, sonu .onion uzantısı ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri sayesinde isteyen herkes anonim olarak içerik ve hizmet sunabilir."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Haydi keşfedelim."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion hizmetleri, yayıncılar ile ziyaretçilerin ek güvenlik ve engellemeleri aşması için koruma sağlayan, sonu .onion uzantısı ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri sayesinde isteyen herkes anonim olarak içerik ve hizmet sunabilir."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Keşfedin">

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 905551c73542ecea46755732cb103af75f913fa0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 07:46:22 2018 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- tr.po | 115 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 1e74bb43d..7ddfda1f9 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # alibildir <alibildir(a)gmail.com>, 2014 # alibildir <alibildir(a)gmail.com>, 2014 +# Alperen Kitapçı <alperenmirac(a)gmail.com>, 2018 # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # cmldrs, 2014 # cmldrs, 2014 @@ -18,10 +19,10 @@ # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014,2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-16 18:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-31 07:26+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,18 +31,18 @@ msgstr "" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:696 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:710 msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" msgstr "Sorun giderme bilgisi için şu komutu yürütün: sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "Güncellemeler denetlenirken bir sorun çıktı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -50,92 +51,91 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "Web sitemizden bir güncelleme olup olmadığı belirlenemedi.\n\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails uygulamasını yeniden başlatın.\n\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "Web sitemizden bu sürüm için otomatik güncelleme desteği yok" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "aygıtınız Tails Kurucu ile oluşturulmamış" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" msgstr "Tails bir DVD ya da salt okunur aygıt üzerinden başlatıldı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "Tails sistem bölümünde yeterli boş alan yok" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:257 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "bu sistemde yeterli bellek yok" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "'%{reason}s' nedeni için bir açıklama yok." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 msgid "The system is up-to-date" msgstr "Sistem güncel" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Bu Tails sürümü güncel değil ve güvenlik sorunları olabilir." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "Yüklenebilecek artımlı güncelleme için Tails sistem bölümünde %{space_needed}s boş alan gerekli ancak yalnız %{free_space}s var." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:336 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "Yüklenebilecek artımlı güncelleme için %{memory_needed}s boş bellek gerekli ancak yalnız %{free_memory}s var." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Artımlı bir yükseltme varken tam yükseltme yok gibi görünüyor.\nBu olmamalıydı. Lütfen bu sorunu bildirin." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "Yüklenebilecek güncellemeler denetlenirken bir sorun çıktı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" "\n" "For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" "\n" -"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" -"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" "\n" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "%{name}s %{version}s sürümüne güncellemeniz gerekli.\n\nBu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için, %{details_url}s adresine bakabilirsiniz.\n\nBu güncelleme sırasında açık tüm uygulamaları kapatmanız önerilir.\nGüncellemenin indirilmesi birkaç dakika ile birkaç saat arasında uzun sürebilir.\nGüncelleme indirildikten sonra ağ devre dışı bırakılacak.\n\nİndirme boyutu: %{size}s\n\nŞimdi güncellemek ister misiniz?" +msgstr "%{name}s %{version}s sürümüne güncellemeniz gerekli.\n\nBu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için, %{details_url}s adresine bakabilirsiniz.\n\nBu güncelleme sırasında açık tüm uygulamaları kapatmanız önerilir.\nGüncellemenin indirilmesi birkaç dakika ile birkaç saat arasında sürebilir.\n\nİndirme boyutu: %{size}s\n\nŞimdi güncellemek ister misiniz?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" msgstr "Güncelleme var" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade now" msgstr "Şimdi güncelle" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 msgid "Upgrade later" msgstr "Daha sonra güncelle" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 #, perl-brace-format msgid "" "You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -147,20 +147,20 @@ msgid "" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" msgstr "%{name}s %{version}s sürümüne el ile güncelleyebilirsiniz.\n\nBu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için %{details_url}s adresine bakabilirsiniz\n\nAygıtınız bu sürüme otomatik olarak güncellenemez: %{explanation}s.\n\nEl ile güncellemenin nasıl yapılacağını öğrenmek için https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual adresine bakabilirsiniz" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" msgstr "Yeni bir sürüm yayınlanmış" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" msgstr "Güncelleme indiriliyor" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." msgstr "%{name} %{version} güncellemesi indiriliyor..." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" "The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " @@ -168,37 +168,54 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" msgstr "Güncelleme indirilemedi.\\n\\nAğ bağlantınızı denetleyin, ve Tails uygulamasını yeniden başlatıp yeniden güncellemeyi deneyin.\\n\\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html adresine bakabilirsiniz." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" msgstr "Güncelleme indirilirken bir sorun çıktı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." msgstr "'%{output_file}s' çıktı dosyası bulunamadı ancak tails-iuk-get-target-file yazılımı bunu bir sorun olarak bildirmedi. Lütfen bu hatayı bildirin." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" msgstr "Geçiçi indirme klasörü oluşturulurken bir sorun çıktı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" msgstr "Geçici indirme klasörü oluşturulamadı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:586 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Bir indirme sunucusu seçilemedi.\n\nBu olmamalıydı. Lütfen hata olarak bildirin." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:590 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server" msgstr "İndirme sunucusu seçilirken bir sorun çıktı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:607 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:606 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will now be disabled.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "Güncelleme indirildi.\n\nŞimdi ağ bağlantınız devre dışı bırakılacak.\n\nLütfen çalışmalarınızı kaydedip açık olan tüm uygulamaları kapatın." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "Güncelleme indirildi" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "Güncellemeyi uygula" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -208,46 +225,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "Tails aygıtınız güncellendi.\n\nBazı güvenlik özellikleri geçici olarak devre dışı bırakıldı.\nYeni sürüme geçmek için Tails uygulamasını en kısa sürede yeniden başlatın\n\nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails" msgstr "Tails Uygulamasını Yeniden Başlat" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 msgid "Restart now" msgstr "Şimdi yeniden başlat" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Restart later" msgstr "Daha sonra yeniden başlat" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 msgid "Error while restarting the system" msgstr "Sistem yeniden başlatılırken bir sorun çıktı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 msgid "Failed to restart the system" msgstr "Sistem yeniden başlatılamadı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:643 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "Ağ kapatılırken bir sorun çıktı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:646 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "Ağ kapatılamadı" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:656 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:670 msgid "Upgrading the system" msgstr "Sistem güncelleniyor" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:658 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "Tails aygıtınız güncelleniyor...\n\nGüvenlik nedenlerinden dolayı, ağ devre dışı bırakıldı." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:691 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -255,6 +272,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "Güncelleme kurulurken bir sorun çıktı.\\n\\nTails aygıtınızın onarılması gerekiyor ve yeniden başlatılamayabilir.\\n\\nLütfen file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html adresindeki yönergeleri izleyin." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:701 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "Güncelleme kurulurken bir sorun çıktı"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 31 Dec '18

31 Dec '18

commit 2e222f6d6beef5d61a33840362ff375906a7aa1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 31 07:46:15 2018 +0000 Update translations for tails-iuk --- tr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 915d4616e..7ddfda1f9 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-10 12:37+0000\n" -"Last-Translator: Alperen Kitapçı <alperenmirac(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-31 07:26+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "%{name}s %{version}s sürümüne güncellemeniz gerekli.\n\nBu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için, %{details_url}s adresine bakabilirsiniz.\n\nBu güncelleme sırasında açık tüm uygulamaları kapatmanız önerilir.\nGüncellemenin indirilmesi birkaç dakika ile birkaç saat arasında sürebilir.\n\nİndirme boyutu: %{size}s\n\nŞimdi güncellemek ister misiniz?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -205,11 +205,11 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "Güncelleme başarılı bir şekilde indirildi.\n\nAğ bağlantınız şimdi devre dışı bırakılacak.\n\nLütfen açık olan tüm uygulamaları kapatınız ve dosyalarınızı kaydediniz." +msgstr "Güncelleme indirildi.\n\nŞimdi ağ bağlantınız devre dışı bırakılacak.\n\nLütfen çalışmalarınızı kaydedip açık olan tüm uygulamaları kapatın." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "Güncelleme başarılı bir şekilde indirildi" +msgstr "Güncelleme indirildi" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Apply upgrade"

1 0