October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit 6c70695b1f7d492b4a2044f3fa9f5f891b4ade20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 10:18:09 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- is/browserOnboarding.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/is/browserOnboarding.properties b/is/browserOnboarding.properties index 0d1b8d301..755c78fab 100644 --- a/is/browserOnboarding.properties +++ b/is/browserOnboarding.properties @@ -4,37 +4,37 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Velkomin onboarding.tour-tor-welcome.title=Þú ert tilbúin(n). -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor-vafrinn stenst mestu kröfur varðandi öryggi og nafnleynd þegar vafrað er á netinu. Þú ert núna varin(n) fyrir eftirliti, skráningu og ritskoðun. Þessi flýtikynning mun sýna þér hvernig þetta fer fram. onboarding.tour-tor-welcome.button=Byrja núna onboarding.tour-tor-privacy=Friðhelgi onboarding.tour-tor-privacy.title=Feldu þig fyrir snuðrurum og eftirliti -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor-vafrinn einangrar vefkökur og hreinsar vafurferil þinn eftir setuna þína. Þessar aðgerðir tryggja verndun gagnaleyndar og almennt öryggi í vafranum. Smelltu á ‘Tor-netið’ til að sjá hvernig við verjum þig einnig gagnvart netkerfinu sjálfu. onboarding.tour-tor-privacy.button=Fara á Tor-netið onboarding.tour-tor-network=Tor-netið onboarding.tour-tor-network.title=Farðu um ómiðstýrt netkerfi. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. +onboarding.tour-tor-network.description=Tor-vafrinn tengir þig við Tor-netið sem rekið er af þúsundum sjálfboðaliða um víða veröld. Ólíkt VPN, þá er enginn einn punktur sem getur brugðist eða miðlægt firirbæri sem þú þarft að treysta til að geta notað netið án afskipta annarra. onboarding.tour-tor-network.button=Farðu í birtingu rása onboarding.tour-tor-circuit-display=Birting rása onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Skoðaðu slóðina þína -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Fyrir hvert lén sem þú heimsækir, er umferðinni þinni endurbeint dulritaðri um brautir (rásir) milli þriggja Tor-endurvarpa víðsvegar um heiminn. Ekkert vefsvæði getur séð hvaðan þú tengist. Þú getur beðið um nýja rás með því að smella á ‘Ný rás fyrir þetta vefsvæði’ í glugganum þar sem rásirnar eru birtar. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Skoða slóðina mína onboarding.tour-tor-security=Öryggi -onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. +onboarding.tour-tor-security.title=Veldu hvernig þú vilt upplifa þetta. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. onboarding.tour-tor-security.button=Yfirfara stillingar -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. +onboarding.tour-tor-expect-differences=Ábendingar fyrir upplifunina +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Gerður ráð fyrir að eitthvað verði öðruvísi. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Skoðaðu algengar spurningar - FAQ onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-þjónustur -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Fáðu viðbótaröryggi. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-þjónustur eru vefsvæði sem enda á .onion viðskeyti, vefsvæði sem gefa útgefendum efnis og þeim sem skoða það aukna vernd gagnvart ritskoðun. Onion-þjónustur gera öllum kleift að birta efni eða eigin þjónustu nafnlaust. Smelltu hr fyrir neðan til að skoða onion-vefsvæði DuckDuckGo. onboarding.tour-tor-onion-services.button=Heimsækja Onion-vef # Circuit Display onboarding. @@ -45,7 +45,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 af 3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 af 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hvernig virka rásir? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Rásir eru samsettar úr handahófsvöldum endurbeinum, sem eru tölvur úti um víða veröld sem sjá um að áframsenda umferð fyrir Tor. Rásir gera þér kleift að vafra í leyni og að tengjast við onion-þjónustur. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Birting rása onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit 9a629fc2a966b7d600e7e8e3d56b9ba54fc78a69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 09:18:48 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+el.po | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index c28de598e..62f69284b 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -1209,6 +1209,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Make sure your clock, date, and timezone are set correctly." msgstr "" +"* Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι, η ημερομηνία και η ζώνη ώρας έχουν ρυθμιστεί " +"σωστά." #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -1434,7 +1436,7 @@ msgstr "how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian" #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Edit /etc/tor/torrc to look like the following:" -msgstr "" +msgstr "* Επεξεργαστείτε το /etc/tor/torrc για να μοιάζει σαν το παρακάτω:" #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.title) @@ -1624,6 +1626,8 @@ msgid "" "Please make sure your clock is set accurately, including the correct " "timezone. Then restart Tor." msgstr "" +"Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι σας έχει ρυθμιστεί με ακρίβεια, συμπεριλαμβανομένης" +" της σωστής ζώνης ώρας. Στη συνέχεια, κάντε επανεκκίνηση του Tor." #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2640,6 +2644,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" " (OS X)</a></mark>." msgstr "" +"Ο Tor Browser είναι διαθέσιμος για <mark><a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows\">Windows</a></mark>,<mark><a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">Linux</a></mark> και <mark><a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" +" (OS X)</a></mark>." #: http//localhost/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit 7a950e625790a9124e636b01687e07450ae23215 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 08:48:51 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+el.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index eeac2fb3f..c28de598e 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -1,12 +1,13 @@ # Translators: # erinm, 2018 +# Sofia K., 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-30 22:02+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: erinm, 2018\n" +"Last-Translator: Sofia K., 2018\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -741,6 +742,11 @@ msgid "" "rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor" " for good things." msgstr "" +"Μισούμε ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που χρησιμοποιούν το Tor για να κάνουν" +" τρομερά πράγματα, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να τα " +"ξεφορτωθούμε χωρίς να υπονομεύσουμε τους ακτιβιστές των ανθρωπίνων " +"δικαιωμάτων, τους δημοσιογράφους, τους επιζώντες κακοποίησης, και άλλους " +"ανθρώπους που χρησιμοποιούν το Tor για καλά πράγματα." #: http//localhost/operators/ (content/operators/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "operators" @@ -900,7 +906,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) msgid "Set your security to \"Standard\"." -msgstr "" +msgstr "Ρυθμίστε την ασφάλειά σας σε \"Standard\"." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -909,6 +915,9 @@ msgid "" "Applications folder (on macOS, you have to move it into the Applications " "folder when you complete the installation process)." msgstr "" +"Η προεπιλεγμένη θέση στα Windows είναι η επιφάνεια εργασίας· στο Mac OS X " +"είναι ο φάκελος \"Εφαρμογές\" (στο macOS, πρέπει να το μετακινήσετε στο " +"φάκελο \"Εφαρμογές\" όταν ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγκατάστασης)." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2472,6 +2481,8 @@ msgid "" "Write your operating system (such as windows, MacOS (OS X), or linux) in the" " body of the message and send." msgstr "" +"Γράψτε το λειτουργικό σας σύστημα (όπως τα Windows, MacOS (OS X), ή linux) " +"στο σώμα του μηνύματος και στείλτε το." #: http//localhost/tbb/tbb-6/ (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I make Tor Browser my default browser?"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit 774243669519f254654ed335df9d31a1a41ef43b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 08:47:19 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- is/is.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/is/is.po b/is/is.po index 00ad53d35..b0e1315a5 100644 --- a/is/is.po +++ b/is/is.po @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Þjónustur sem enungis eru aðgengilegar í gegnum Tor" +msgstr "Þjónustur sem einungis eru aðgengilegar í gegnum Tor" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" @@ -1582,3 +1582,8 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Heimsæktu <link " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> og náðu í " +"eintak af nýjustu útgáfu Tor-vafrans, settu hana síðan upp eins og " +"venjulega."

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit 846c2ba0075229622685170a2e0d0497ef2562c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 08:15:59 2018 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- is.po | 436 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 390 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index ea130385d..6eb1ba455 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -6,10 +6,10 @@ # Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2016-2018 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-07-24 08:44+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-28 19:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-04 08:07+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Tor er tilbúið" msgid "You can now access the Internet." msgstr "Þú getur núna tengst við internetið." -#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:66 +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 #, python-format msgid "" "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" @@ -43,6 +43,30 @@ msgid "" "</p>\n" msgstr "<h1>Hjálpaðu okkur að laga villuna þína!</h1>\n<p>Lestu <a href=\"%s\">hvernig tilkynna eigi villur og galla</a>.</p>\n<p><strong>Ekki hafa með meira af persónulegum\nupplýsingum en þarf!</strong></p>\n<h2>Að gefa okkur tölvupóstfang</h2>\n<p>\nEf þú gefur okkur upp tölvupóstfang getum við haft samband til að útskýra stöðu mála.\nÞetta á við mikinn meirihluta villuskýrslna sem okkur berast, því annars eru skýrslur án\nupplýsinga um sendanda nokkuð gagnslitlar. Séu slíkar upplýsingar gefnar, verður aftur\ntil tækifæri fyrir þá sem eru að njósna, eins og til dæmis netþjónustuna þína, að staðfesta\nað þú sért að nota Tails.\n</p>\n" +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 +msgid "" +"You can install additional software automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Þú getur sett upp viðbótarhugbúnað sjálfvirkt úr varanlegri gagnageymslu við ræsingu Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 +msgid "" +"The following software is installed automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Eftirfarandi viðbótarhugbúnaður verður settur upp sjálfvirkt úr varanlegu gagnageymslunni þinni við ræsingu Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:169 +msgid "" +"To add more, install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Til að bæta við fleiru, skaltu setja upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 +msgid "_Create persistent storage" +msgstr "Út_búa varanlega gagnageymslu" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" msgstr "Varanleg geymsla gagna er óvirk í Electrum" @@ -121,50 +145,195 @@ msgstr "Byggingarupplýsingar:\n%s" msgid "not available" msgstr "ekki tiltækt" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170 -msgid "Your additional software installation failed" -msgstr "Uppsetning á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:143 +#, python-brace-format +msgid "" +"{details} Please check your list of additional software or read the system " +"log to understand the problem." +msgstr "{details} Athugaðu listann yfir viðbótarhugbúnaðinn eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148 +msgid "" +"Please check your list of additional software or read the system log to " +"understand the problem." +msgstr "Athugaðu listann yfir viðbótarhugbúnaðinn eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152 +msgid "Show Log" +msgstr "Birta atvikaskrá" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152 +msgid "Configure" +msgstr "Stilla" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:216 +#, python-brace-format +msgid "{beginning} and {last}" +msgstr "{beginning} og {last}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:217 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:281 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309 +#, python-brace-format +msgid "Add {packages} to your additional software?" +msgstr "Bæta {packages} í viðbótarhugbúnaðinn þinn?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:283 +msgid "" +"To install it automatically from your persistent storage when starting " +"Tails." +msgstr "Til að setja þetta sjálfvirkt upp úr varanlegri gagnageymslu við ræsingu Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:285 +msgid "Install Every Time" +msgstr "Setja upp í hvert skipti" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:286 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:315 +msgid "Install Only Once" +msgstr "Setja upp aðeins einu sinni" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:355 +msgid "The configuration of your additional software failed." +msgstr "Stillingar á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:311 +msgid "" +"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" +" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature." +msgstr "Til að setja þetta sjálfvirkt upp við ræsingu Tails, geturðu útbúið úr varanlega gagnageymslu og virkjað eiginleikann <b>Viðbótarhugbúnaður</b>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:314 +msgid "Create Persistent Storage" +msgstr "Útbúa varanlega gagnageymslu" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 +msgid "Creating your persistent storage failed." +msgstr "Mistókst að útbúa varanlega gagnageymslu." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:329 +#, python-brace-format +msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" +msgstr "Þú getur sett upp {packages} sjálfvirkt við ræsingu Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332 msgid "" -"The installation failed. Please check your additional software " -"configuration, or read the system log to understand better the problem." -msgstr "Uppsetningin mistókst. Það gæti verið vegna vandamála í nettengingu. Athugaðu netið, reyndu að endurræsa Tails, eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." +"To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails " +"Installer</i>." +msgstr "Til að gera þetta, þarftu að keyra Tails af USB-minnislykli sem útbúinn hefur verið með <i>Tails-uppsetningarforritinu</i>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 +#, python-brace-format +msgid "Remove {packages} from your additional software?" +msgstr "Fjarlægja {packages} úr viðbótarhugbúnaðnum þínum?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177 -msgid "Your additional software are installed" -msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn er uppsettur" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 +#, python-brace-format +msgid "This will stop installing {packages} automatically." +msgstr "Þetta mun hætta að setja upp {packages} sjálfvirkt." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178 -msgid "Your additional software are ready to use." -msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn er tilbúinn til notkunar." +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:349 +msgid "Remove" +msgstr "Fjarlægja" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204 -msgid "Your additional software upgrade failed" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:350 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "Hætta við" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:524 +msgid "Installing your additional software from persistent storage..." +msgstr "Set sjálfvirkt upp viðbótarhugbúnað úr varanlegri gagnageymslu..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:526 +msgid "This can take several minutes." +msgstr "Þetta gæti tekið nokkrar mínútur." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:538 +msgid "The installation of your additional software failed" +msgstr "Uppsetning á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:553 +msgid "Additional software installed successfully" +msgstr "Það tókst að setja upp viðbótarhugbúnað" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573 +msgid "The check for upgrades of your additional software failed" +msgstr "Athugun á uppfærslum á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:575 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:583 +msgid "" +"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " +"to understand the problem." +msgstr "Athugaðu nettenginguna þína, endurræstu Tails eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:582 +msgid "The upgrade of your additional software failed" msgstr "Uppfærsla á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 +msgid "Documentation" +msgstr "Hjálparskjöl" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:95 +#, python-brace-format msgid "" -"The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. " -"Please check your network connection, try to restart Tails, or read the " -"system log to understand better the problem." -msgstr "Athugun með uppfærslu mistókst. Það gæti verið vegna vandamála í nettengingu. Athugaðu netið, reyndu að endurræsa Tails, eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." +"Remove {package} from your additional software? This will stop installing " +"the package automatically." +msgstr "Fjarlægja {package} úr viðbótarhugbúnaðnum þínum? Þá verður hætt setja upp viðbótarhugbúnaðarpakkann sjálfvirkt." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105 +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove {pkg}" +msgstr "Mistókst að fjarlægja {pkg}" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201 -msgid "Your additional software are up to date" -msgstr "Viðbótarhugbúnaðurinn þinn er með öllum uppfærslum" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122 +msgid "Failed to read additional software configuration" +msgstr "Mistókst að lesa uppsetningu viðbótarhugbúnaðar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202 -msgid "The upgrade was successful." -msgstr "Uppfærslan tókst." +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:151 +#, python-brace-format +msgid "Stop installing {package} automatically" +msgstr "Hætta að setja upp {package} sjálfvirkt" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:205 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:176 msgid "" -"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " -"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " -"understand better the problem." -msgstr "Uppfærslan mistókst. Það gæti verið vegna vandamála í nettengingu. Athugaðu netið, reyndu að endurræsa Tails, eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." +"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " +"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " +"command line</a>." +msgstr "Til að gera þetta, skaltu setja upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:185 +msgid "" +"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install " +"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " +"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " +"line</a>." +msgstr "Til að gera þetta, skaltu aflæsa varanlegu gagnageymslunni þinni þegar Tails ræsist og setja síðan upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:195 +msgid "" +"To do so, create a persistent storage and install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Til að gera þetta, skaltu útbúa varanlega gagnageymslu og setja síðan upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:203 +msgid "" +"To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" +"installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." +msgstr "Til að gera þetta, settu Tails upp á USB-minnislykil með <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails-uppsetningarforritinu</a> og útbúðu varanlega gagnageymslu." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:250 +msgid "[package not available]" +msgstr "[pakki ekki tiltækur]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -215,11 +384,6 @@ msgstr "Dulbúningur MAC-vistfangs mistókst fyrir netkortið ${nic_name} (${nic msgid "Lock Screen" msgstr "Læsa skjá" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 -msgid "Cancel" -msgstr "Hætta við" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 msgid "Screen Locker" msgstr "Skjálæsing" @@ -297,6 +461,14 @@ msgstr "Tor er ekki tilbúið. Ræsa samt Tor-vafrann?" msgid "Start Tor Browser" msgstr "Ræsa Tor-vafrann" +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 +msgid "Open Onion Circuits" +msgstr "Opnar Onion-rásir" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Viltu í alvörunni ræsa óörugga vafrann?" @@ -335,30 +507,140 @@ msgstr "Mistókst að endurræsa Tor." msgid "Unsafe Browser" msgstr "Óöruggur vafri" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." msgstr "Annað tilvik af óörugga netvafranum er í gangi eða er verið að hreinsa upp eftir slíkt. Prófaðu aftur eftir smá stund." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "Failed to setup chroot." msgstr "Mistókst að setja upp chroot." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 msgid "Failed to configure browser." msgstr "Mistókst að stilla vafra." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." msgstr "Enginn DNS-nafnaþjónn fékkst í gegnum DHCP eða var skilgreindur í Netkerfisstjóranum." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 msgid "Failed to run browser." msgstr "Mistókst að ræsa vafra." +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:56 +#, python-brace-format +msgid "{volume_label} ({volume_size})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:59 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} ({partition_size})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:62 +#, python-brace-format +msgid "{volume_size} Volume" +msgstr "{volume_size} gagnarými" + +#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:101 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} (Read-Only)" +msgstr "{volume_name} (skrifvarið)" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:109 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} in {container_path}" +msgstr "{partition_name} í {container_path}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} on {drive_name}" +msgstr "{partition_name} á {drive_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:129 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {drive_name}" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 +msgid "No file containers added" +msgstr "Engum skráagámum bætt við" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 +msgid "No VeraCrypt devices detected" +msgstr "Engin VeraCrypt-tæki fundust" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 +msgid "Container already added" +msgstr "Þegar búið að bæta við gámi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 +#, python-format +msgid "The file container %s should already be listed." +msgstr "Skráagámurinn %s ætti þegar að vera á listanum." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 +msgid "Container opened read-only" +msgstr "Skráagámur var opnaður í lesham" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:132 +#, python-brace-format +msgid "" +"The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" +"{error_message}" +msgstr "Ekki var hægt að opna skráagáminn {path} með skrifheimildum. Í staðinn var hann opnaður í lesham. Þú munt ekki geta breytt innihaldi skráagámsins.\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:137 +msgid "Error opening file" +msgstr "Villa við að opna skrá" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:159 +msgid "Not a VeraCrypt container" +msgstr "Er ekki VeraCrypt skráagámur" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 +#, python-format +msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." +msgstr "Skráin %s lítur ekki út fyrir að vera VeraCrypt skráagámur." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:162 +msgid "Failed to add container" +msgstr "Tókst ekki að bæta við skráagámi" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 +#, python-format +msgid "" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" +" try using the <i>Disks</i> application instead." +msgstr "Gat ekki bætt við skráagámnum %s: Rann út á tíma meðan beðið var eftir uppsetningu á hringbeiningu. Notaðu frekar <i>Diskar</i> forritið." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:208 +msgid "Choose File Container" +msgstr "Veldu skráagám" + #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" msgstr "Tilkynna um vandamál" @@ -392,6 +674,24 @@ msgstr "Vafra um veraldarvefinn án nafnleysis" msgid "Unsafe Web Browser" msgstr "Óöruggur netvafri" +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "Aflæsa VeraCrypt gagnarýmum" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 +msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" +msgstr "Tengja dulritaða VeraCrypt skráagáma og tæki í skrárkerfi" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 +msgid "Additional Software" +msgstr "Viðbótarhugbúnaður" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure the additional software installed from your persistent storage " +"when starting Tails" +msgstr "Stilltu viðbótarhugbúnaðinn sem verður settur upp úr varanlegu gagnageymslunni þinni við ræsingu Tails" + #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" msgstr "Sértæk Tails-verkfæri" @@ -399,3 +699,47 @@ msgstr "Sértæk Tails-verkfæri" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." msgstr "Til að ræsa skipanalínu sem kerfisstjóri (root), verðurðu að auðkenna þig." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 +msgid "Remove an additional software package" +msgstr "Fjarlægja viðbótarhugbúnaðarpakka" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to remove a package from your additional software" +" ($(command_line))" +msgstr "Auðkenningar er krafist til að fjarlægja pakka úr viðbótarhugbúnaðnum þínum ($(command_line))" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 +msgid "File Containers" +msgstr "Skráagámar" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 +msgid "_Add" +msgstr "_Bæta við" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 +msgid "Add a file container" +msgstr "Bæta við skráagámi" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 +msgid "Partitions and Drives" +msgstr "Diskhlutar og drif" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121 +msgid "" +"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" +" or IDRIX." +msgstr "Þetta forrit tengist hvorki VeraCrypt verkefninu né IDRIX." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 +msgid "Lock this volume" +msgstr "Læsa þessu gagnarými" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 +msgid "Detach this volume" +msgstr "Aftengja þetta gagnarými" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 +msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" +msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt skráagámur"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit 7c3a19e580bc0d42c33ec0a6e2ad83ccd4ad2377 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 08:15:52 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- is.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index 1b8da450a..6eb1ba455 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:28+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-04 08:07+0000\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,13 +47,13 @@ msgstr "<h1>Hjálpaðu okkur að laga villuna þína!</h1>\n<p>Lestu <a href=\"% msgid "" "You can install additional software automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "" +msgstr "Þú getur sett upp viðbótarhugbúnað sjálfvirkt úr varanlegri gagnageymslu við ræsingu Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 msgid "" "The following software is installed automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "" +msgstr "Eftirfarandi viðbótarhugbúnaður verður settur upp sjálfvirkt úr varanlegu gagnageymslunni þinni við ræsingu Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:169 @@ -61,7 +61,7 @@ msgid "" "To add more, install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Til að bæta við fleiru, skaltu setja upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 msgid "_Create persistent storage" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Bæta {packages} í viðbótarhugbúnaðinn þinn?" msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "" +msgstr "Til að setja þetta sjálfvirkt upp úr varanlegri gagnageymslu við ræsingu Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:285 msgid "Install Every Time" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Stillingar á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst." msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the <b>Additional Software</b> feature." -msgstr "" +msgstr "Til að setja þetta sjálfvirkt upp við ræsingu Tails, geturðu útbúið úr varanlega gagnageymslu og virkjað eiginleikann <b>Viðbótarhugbúnaður</b>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:314 msgid "Create Persistent Storage" @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Þú getur sett upp {packages} sjálfvirkt við ræsingu Tails" msgid "" "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails " "Installer</i>." -msgstr "" +msgstr "Til að gera þetta, þarftu að keyra Tails af USB-minnislykli sem útbúinn hefur verið með <i>Tails-uppsetningarforritinu</i>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 #, python-brace-format @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Fjarlægja {packages} úr viðbótarhugbúnaðnum þínum?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 #, python-brace-format msgid "This will stop installing {packages} automatically." -msgstr "" +msgstr "Þetta mun hætta að setja upp {packages} sjálfvirkt." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:349 msgid "Remove" @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Hætta við" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:524 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." -msgstr "" +msgstr "Set sjálfvirkt upp viðbótarhugbúnað úr varanlegri gagnageymslu..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:526 msgid "This can take several minutes." @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Athugun á uppfærslum á viðbótarhugbúnaðnum þínum mistókst" msgid "" "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " "to understand the problem." -msgstr "" +msgstr "Athugaðu nettenginguna þína, endurræstu Tails eða lestu kerfisannálana svo þú getir skilið betur hvað er í gangi." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:582 msgid "The upgrade of your additional software failed" @@ -308,7 +308,7 @@ msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Til að gera þetta, skaltu setja upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:185 msgid "" @@ -316,20 +316,20 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "" +msgstr "Til að gera þetta, skaltu aflæsa varanlegu gagnageymslunni þinni þegar Tails ræsist og setja síðan upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:195 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Til að gera þetta, skaltu útbúa varanlega gagnageymslu og setja síðan upp einhvern hugbúnað með <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic pakkastjóranum</a> eða með <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT á skipanalínu</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:203 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" "installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Til að gera þetta, settu Tails upp á USB-minnislykil með <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails-uppsetningarforritinu</a> og útbúðu varanlega gagnageymslu." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:250 msgid "[package not available]" @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Viðbótarhugbúnaður" msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Stilltu viðbótarhugbúnaðinn sem verður settur upp úr varanlegu gagnageymslunni þinni við ræsingu Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools"

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit 73fd94571e3a1971b4867decb73657c36c1d1957 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 05:45:25 2018 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- id/exonerator.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/id/exonerator.properties b/id/exonerator.properties index 3f93631e3..079deedce 100644 --- a/id/exonerator.properties +++ b/id/exonerator.properties @@ -3,12 +3,12 @@ form.ip.label=Alamat IP form.timestamp.label=Tanggal form.search.label=Cari summary.heading=Ringkasan -summary.serverproblem.dbnoconnect.title=masalah di server -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Tidak bisa terhubung dengan database. Silahkan diulang lagi. Jika masalah ini tetap muncuk, silahkan %S! -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=Agar kami tahu -summary.serverproblem.dbempty.title=masalah di server -summary.serverproblem.dbempty.body.text=Database kelihatannya kosong. Silahkan mengulang lagi nanti. Jika masalah ini masih muncul, silahkan %s! -summary.serverproblem.dbempty.body.link=Agar kami tahu +summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Masalah di peladen +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Tidak dapat terhubung dengan database. Silakan ulangi lagi. Jika masalah ini tetap muncul, mohon %s! +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=beritahu kami +summary.serverproblem.dbempty.title=Masalah di peladen +summary.serverproblem.dbempty.body.text=Database kelihatannya kosong. Silakan mengulang lagi nanti. Jika masalah ini masih muncul, mohon %s! +summary.serverproblem.dbempty.body.link=beritahu kami summary.invalidparams.notimestamp.title=Tidak ada parameter tanggal summary.invalidparams.notimestamp.body=Maaf, Anda wajib menuliskan parameter tanggal. summary.invalidparams.noip.title=Tidak tersedia alamat IP

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit 4c9c648799dd51d37b4f122b6e3d01ccf74d281d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 05:45:19 2018 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- id/exonerator.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/id/exonerator.properties b/id/exonerator.properties index 3f93631e3..079deedce 100644 --- a/id/exonerator.properties +++ b/id/exonerator.properties @@ -3,12 +3,12 @@ form.ip.label=Alamat IP form.timestamp.label=Tanggal form.search.label=Cari summary.heading=Ringkasan -summary.serverproblem.dbnoconnect.title=masalah di server -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Tidak bisa terhubung dengan database. Silahkan diulang lagi. Jika masalah ini tetap muncuk, silahkan %S! -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=Agar kami tahu -summary.serverproblem.dbempty.title=masalah di server -summary.serverproblem.dbempty.body.text=Database kelihatannya kosong. Silahkan mengulang lagi nanti. Jika masalah ini masih muncul, silahkan %s! -summary.serverproblem.dbempty.body.link=Agar kami tahu +summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Masalah di peladen +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Tidak dapat terhubung dengan database. Silakan ulangi lagi. Jika masalah ini tetap muncul, mohon %s! +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=beritahu kami +summary.serverproblem.dbempty.title=Masalah di peladen +summary.serverproblem.dbempty.body.text=Database kelihatannya kosong. Silakan mengulang lagi nanti. Jika masalah ini masih muncul, mohon %s! +summary.serverproblem.dbempty.body.link=beritahu kami summary.invalidparams.notimestamp.title=Tidak ada parameter tanggal summary.invalidparams.notimestamp.body=Maaf, Anda wajib menuliskan parameter tanggal. summary.invalidparams.noip.title=Tidak tersedia alamat IP

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit dce49ebd09d315726e4c2eacc71da708efc65268 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 05:18:54 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d4adbda1d..1a2c34a45 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1,13 +1,14 @@ # Translators: # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2018 # erinm, 2018 +# 45Green Anonymous <45tanaa(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-30 22:02+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: erinm, 2018\n" +"Last-Translator: 45Green Anonymous <45tanaa(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1538,6 +1539,8 @@ msgstr "Подключение к Tor" #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/image3.png\" alt=\"New release alert\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/image3.png\" alt=\"Уведомление о новом " +"релизе\"/>" #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3412,6 +3415,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Tor " "Browser Menu\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Меню Tor " +"Browser\"/>" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -4013,6 +4018,8 @@ msgstr "" #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion icon\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Иконка с " +"луковицей\"/>" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 04 Oct '18

04 Oct '18

commit d168b8dc57bd9c961af7efc29c76347d6e9bb3d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 4 05:18:13 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ru/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties index 678da90ec..60da561cf 100644 --- a/ru/browserOnboarding.properties +++ b/ru/browserOnboarding.properties @@ -40,9 +40,9 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Вперёд onboarding.tor-circuit-display.done=Готово -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 из 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 из 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 из 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.

1 0