October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit 69571c82c12b11891df950f5b095cb7a35218ded Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 18:45:24 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 62362c2f5..ca0c65cbd 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1430,8 +1430,8 @@ msgid "" "Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States " "government, or to any other authority?" msgstr "" -"É necessário o Projeto Tor me identificar como um doador para o governo dos " -"Estados Unidos ou para qualquer outra autoridade?" +"É necessário que o Projeto Tor me identifique como um doador para o governo " +"dos Estados Unidos ou para qualquer outra autoridade?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:390 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit d68469ccdf67d325fea2441652fbf1c3d915970d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 18:45:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 62362c2f5..ca0c65cbd 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1430,8 +1430,8 @@ msgid "" "Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States " "government, or to any other authority?" msgstr "" -"É necessário o Projeto Tor me identificar como um doador para o governo dos " -"Estados Unidos ou para qualquer outra autoridade?" +"É necessário que o Projeto Tor me identifique como um doador para o governo " +"dos Estados Unidos ou para qualquer outra autoridade?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:390 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit c8e9048ae5a63b233b7d60ece11bb06143762031 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 18:19:02 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+zh_CN.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po index 8fee5f5f6..fb12bb765 100644 --- a/contents+zh_CN.po +++ b/contents+zh_CN.po @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No." -msgstr "不记录。" +msgstr "不要这么做。" #: http//localhost/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "为什么我连接的中继回路，第一个IP地址总是相同的呢 msgid "" "For Android, The Guardian Project maintains the Tor-powered apps Orbot and " "Orfox." -msgstr "" +msgstr " Guardian Project 维护在 Android 上使用 Tor 网络的应用程序 Orbot 和 Orfox。" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2644,7 +2644,7 @@ msgid "" "You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor " "authentication, which is a much better security option than IP-based " "reputations." -msgstr "" +msgstr "如果你所使用服务的提供商支持比基于 IP 的验证更安全的双因素认证选项的话，你也许能规避这种场景。" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr "一些反病毒程序和恶意程序防护软件禁止我使用 Tor Bro msgid "" "If you don't see this message, it means that your relay is not reachable " "from the outside." -msgstr "" +msgstr "如果你没看到这条消息，你的中继可能无法被访问。" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2686,17 +2686,17 @@ msgid "" "Be careful when switching back and forth between Tor and a less safe " "browser, because you may accidentally use the other browser for something " "you intended to do using Tor." -msgstr "" +msgstr "不过在切换浏览器时要多加小心，你也许会不小心在普通浏览器里执行要在 Tor Browser 中执行的操作。" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<div class=\"card-body\">" -msgstr "" +msgstr "<div class=\"card-body\">" #: http//localhost/connecting/connecting-3/ #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cannot-reach-x-onion" -msgstr "" +msgstr "我无法访问X.onion" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -2706,12 +2706,12 @@ msgstr "哪些个人或者集团在资助 Tor ？" #: http//localhost/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "problem-with-duckduckgo" -msgstr "" +msgstr "在使用 DuckDuckGo 时遇到问题" #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "search-engine-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 所使用的搜索引擎" #: http//localhost/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -2724,6 +2724,7 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript " "FAQ</a>." msgstr "" +"请参阅 <a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript 的常见问题 </a>。" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2736,31 +2737,31 @@ msgstr "" msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc are correct, etc." -msgstr "" +msgstr "你应该复查你的防火墙设置，检查你在你的 torrc 中设置的用户名和端口是否正确。" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." -msgstr "" +msgstr "洋葱服务允许人们匿名的访问和发表信息，包括架设匿名网站。" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "need-tor-browser-language-not-english" -msgstr "" +msgstr "我需要 Tor Browser 提供英语之外的语言" #: http//localhost/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We are currently working on Tor Browser for Android, and you may see alpha " "releases appear over the coming months." -msgstr "" +msgstr "我们正在进行和 Android 上的 Tor Browser 相关的工作，你也许会在接下来的几个月内发现预发行版本。" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "to-use-gettor-via-twitter" -msgstr "" +msgstr "通过 Twitter 使用 GetTor" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2796,7 +2797,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked" -msgstr "" +msgstr "torproject.org 被屏蔽了，怎么下载 Tor？" #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2812,7 +2813,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.title) msgid "Misc" -msgstr "Misc" +msgstr "其它" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -2831,6 +2832,9 @@ msgid "" "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> to" " see whether your relay has successfully registered in the network." msgstr "" +"在几个小时后（传播需要足够的时间），你可以访问<a " +"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> " +"来确认你的中继有没有注册到网路中。" #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2841,16 +2845,19 @@ msgid "" "signatures.html.en\">verifying the download</a>), the fingerprint of " "the key used to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor 将会给你自动回复一封电子邮件给，信中会带有 Tor Browser 的下载链接、数字签名（用于<a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-" +"signatures.html.en\">验证下载</a>）、签名的指纹和文件的散列值。" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<div class=\"card\">" -msgstr "" +msgstr "<div class=\"card\">" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?" -msgstr "" +msgstr "我如何确定我正在 Ubuntu 上使用正确的软件包？" #: http//localhost/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2860,23 +2867,26 @@ msgid "" "href=\"https://guardianproject.info/\">Guardian Project's " "website</a>." msgstr "" +" Guardian Project 在 Android 上维护 Tor （以及其他保护隐私的软件），你可以在<a " +"href=\"https://guardianproject.info/\">The Guardian Project " +"的网站</a>上获得更多信息。" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." -msgstr "" +msgstr "在其它标签或窗口打开的相同的网站会在重新加载后使用新的线路。" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "</div>" -msgstr "" +msgstr "</div>" #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-project-app-for-private-chat" -msgstr "" +msgstr "Tor Project 和私密聊天" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2897,7 +2907,7 @@ msgstr "请尝试通过网桥连接，这应该能解决您的问题。" msgid "" "Orfox is for web browsing, and Orbot can route other apps on your Android " "phone over the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Orfox 用于浏览互联网，Orbot 可以让你的 Android 上的其它应用使用 Tor 网络。" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2906,13 +2916,13 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "If it hasn't, re-check firewalls, IP and ports again." -msgstr "" +msgstr "如果没有的话，请复查你的防火墙设置、IP 地址和端口。" #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you do not enable it." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 中停用了 Flash，我们也不建议你启用它。" #: http//localhost/connecting/connecting-3/ #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2921,6 +2931,8 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"如果无法访问您想访问的洋葱服务，请检查是否正确输入了洋葱地址的16个字符（或者新版地址的56个字符）。只要有一点点错误， Tor Browser " +"就无法连接到网站。" #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -2929,11 +2941,12 @@ msgid "" "href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a>, but their Tor " "Browser is not officially supported." msgstr "" +"不过有一个非官方支持的 <a href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD 项目</a>。" #: http//localhost/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "how-do-i-run-an-exit" -msgstr "" +msgstr "我如何运行一个出口节点" #: http//localhost/ (content/contents+en.lrshowcase.title) msgid "How can we help?" @@ -2951,6 +2964,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">Learn more " "about the design of Tor Browser</a>." msgstr "" +"<a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">了解关于 Tor " +"Browser 的设计的更多信息</a>。" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -2959,8 +2975,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " "Browser</a> in the following languages:" msgstr "" -"<a href=\"https://www. Tor project.org/projects/ Tor " -"browser.html.en\"> Tor Browser 目</a>前提供这些语言：" +"<a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"Tor Browser</a> 目前提供这些语言：" #: http//localhost/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) @@ -2970,7 +2986,7 @@ msgstr "Tor Messenger" #: http//localhost/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "running-tor-browser-make-me-relay" -msgstr "" +msgstr "运行 Tor Browser让我成为一个中继吗" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -2980,17 +2996,17 @@ msgstr "法语" #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cannot-connect-to-tor-browser-network-censored" -msgstr "" +msgstr "无法连接 Tor Browser" #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA." -msgstr "" +msgstr "联系你的服务提供商询问它们有没有支持双因素验证。" #: http//localhost/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "prevent-bad-people-doing-bad-things-with-tor" -msgstr "" +msgstr "为何不阻止用 Tor Browser 作恶的人？" #: http//localhost/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Most Frequently Asked Questions" @@ -2999,13 +3015,13 @@ msgstr "常见问题" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I uninstall Tor Browser?" -msgstr "我如何卸载Tor Browser?" +msgstr "我如何卸载 Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." -msgstr "我在Windows平台上下载并安装了 Tor 但是没办法找到它。" +msgstr "我在 Windows 上下载并安装了 Tor Browser 但是没办法找到它。" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -3015,38 +3031,38 @@ msgstr "* 清空回收站。" #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor on an iOS device?" -msgstr "我能在iOS设备上使用 Tor 吗？" +msgstr "我能在 iOS 设备上使用 Tor 吗？" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Windows" -msgstr "" +msgstr "* Windows" #: http//localhost/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run Tor on Windows Phone?" -msgstr "我能在Windows phone上使用 Tor 网络吗？" +msgstr "我能在 Windows Phone 上使用 Tor 吗？" #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, " "what can I do?" -msgstr "" +msgstr "一个网站（银行，电子邮件等）封锁了我（即使我没再使用 Tor Browser），我该怎么办。" #: http//localhost/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I volunteer with Tor Project?" -msgstr "我该作为一个志愿者参与 Tor 项目？" +msgstr "我如何作为一个志愿者参与 Tor Project？" #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." -msgstr "" +msgstr "不过你应该清楚其他浏览器不能提供和 Tor Browser 一样的隐私保护。" #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3054,23 +3070,23 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend " "<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" -"目前尚未有官方版本的基于iOS平台的Tor软件。尽管如此，我们仍然推荐使用<a " -"href=\"https://onionbrowser.com/\">洋葱浏览器</a>。" +"目前尚未有官方版本的基于 iOS 平台的 Tor 软件。尽管如此，我们仍然推荐使用<a " +"href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>。" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Enabling ntpd is suggested." -msgstr "" +msgstr "推荐使用 ntpd 。" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "change-ip-address" -msgstr "" +msgstr "改变 IP 地址" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:" -msgstr "" +msgstr "* 运行下面的命令来检查前面并安装 tor：" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3089,7 +3105,7 @@ msgid "" "You may be offered a choice of \"32-bit\" or \"64-bit\" software: this " "depends on the model of the computer you are using; consult documentation " "about your computer to find out more." -msgstr "" +msgstr "你也许需要选择“32 位”或“64 位”版本：这和你的电脑有关，你可能需要查阅你电脑的文档来了解更多信息。" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit 8d457bb9b79d61bd4ceb74833cd9446098a16d20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 17:49:02 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+zh_CN.po | 24 +++++++++++++++--------- 1 file changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po index 36d50e169..8fee5f5f6 100644 --- a/contents+zh_CN.po +++ b/contents+zh_CN.po @@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr "请确认你的时钟，日期和时区设置正确。" #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "你当然可以在使用 Tor Browser 时使用其它的浏览器。" #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2519,12 +2519,12 @@ msgstr "你们为什么不阻止那些心怀不轨的人用 Tor 做坏事呢？" msgid "" "The Tor Project does not support or condone the use of our software for " "malicious purposes." -msgstr "" +msgstr "Tor Project 没有支持也没有纵容以恶意的方式使用我们的软件。" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Determine your Ubuntu version by running the following command:" -msgstr "* 运行下面的命令确定你 Ubunrtu 的版本" +msgstr "* 运行下面的命令确定你 Ubuntu 的版本" #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2537,20 +2537,26 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" " (OS X)</a>." msgstr "" +"Tor Browser 目前支持 <a href=\"https://www.torproject.org/download" +"/download-easy.html.en#windows\">Windows</a>、<a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">GNU/Linux</a> 和 <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" +" (OS X)</a>操作系统。" #: http//localhost/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "our-website-is-blocked-by-a-censor" -msgstr "" +msgstr "网站被审查者封锁？" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "最后，重新启动 Tor Browser。" #: http//localhost/connecting/ (content/connecting/contents+en.lrtopic.title) msgid "Connecting To Tor" -msgstr "连接Tor" +msgstr "连接 Tor" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -2576,12 +2582,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>" -msgstr "" +msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>" #: http//localhost/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "我在使用或是升级vidalia的时候出现问题。" +msgstr "我在使用或是升级 Vidalia 的时候出现问题。" #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -2590,7 +2596,7 @@ msgstr "我在使用或是升级vidalia的时候出现问题。" msgid "" "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser " "is an incorrect system clock." -msgstr "造成Tor连接失败的最常见的问题之一是系统时间设置错误。" +msgstr "造成 Tor 连接失败的最常见的问题之一是系统时间设置错误。" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit b0dc875d64999e8a53e27f3b52a9d4e8e0a61c89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 17:18:55 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+zh_CN.po | 40 ++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po index 03827ff21..36d50e169 100644 --- a/contents+zh_CN.po +++ b/contents+zh_CN.po @@ -2262,6 +2262,11 @@ msgid "" "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." msgstr "" +"有各种各样的洋葱服务网站，例如让记者和他的资料来源间无元数据的交谈和安全的传输文件的 <a " +"href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> 和 <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a>，安全的更新软件，以及以更安全的方式访问<a " +"href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" +"to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>一类的网站。" #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2269,6 +2274,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." msgstr "" +"例如 DuckDuckGo 的洋葱服务： <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2283,14 +2290,14 @@ msgid "" "Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." -msgstr "" +msgstr "通常情况下，除非你知道如何把 VPN 和 Tor 在不侵犯你的隐私的情况下一起配置，我们不建议将这两者配合使用。" #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " "the TLD .onion." -msgstr "" +msgstr "只能通过 Tor 访问的网站称作“洋葱服务”，它们以 .onion 结尾。" #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -2301,23 +2308,25 @@ msgid "" " identifier if only a small number of users have the same path length as " "you." msgstr "" +"而且使用超过三个中继的线路会损害你的匿名性，首先这会让<a " +"href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">拒绝服务攻击</a>更容易，其次如果只有很少的用户的中继长度和你一样的话，你会更容易被区分出来。" #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a obfs4 bridge on Debian?" -msgstr "" +msgstr "我如何在 Debian 中搭建一个 obfs4 网桥？" #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "website-locks-torbrowser-out" -msgstr "" +msgstr "网站封锁了来自 Tor Browser 的访问？" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Linux" -msgstr "GNU/Linux" +msgstr "* GNU/Linux" #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -2354,14 +2363,14 @@ msgstr "$ lsb_release -c" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "uninstall-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "卸载 Tor Browser" #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " "with Tor." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 是为和 Tor 一起使用而定制的 Firefox 。" #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2385,6 +2394,9 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" +"请参阅<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " +"中继指南</a>以了解关于运行一个 Tor 中继的更多信息。" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2398,7 +2410,7 @@ msgstr "##### 常见错误 #2: 无法连接到中继" msgid "" "Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and " "additional configurations." -msgstr "" +msgstr "需要一些额外软件和设置来运行 obfsproxy 网桥。" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2412,14 +2424,14 @@ msgstr "* 以 root 用户把下面的行添加到 /etc/apt/sources.list 中。 msgid "" "And if you're accessing a website with https and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." -msgstr "" +msgstr "如果你正在通过 https 访问一个洋葱服务网站，你会在地址栏的左侧看到一个有绿色锁的洋葱图标。" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "<h4 class=\"card-title\">If you are using HTTPS, your website URL will begin" " with \"https://\".</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4 class=\"card-title\">如果你正在使用 HTTPS ，你的 URL 会以 “https://” 开头。</h4>" #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2428,7 +2440,7 @@ msgid "" "more-ios-tor\">Learn more about Onion Browser</a>." msgstr "" "<a href=\"https://blog. Tor project.org/ Tor -heart-onion-browser-and-" -"more-ios- Tor \">了解更多关于洋葱浏览器</a>。" +"more-ios- Tor \">了解更多关于 Onion Browser 的信息</a>。" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2454,7 +2466,7 @@ msgstr "谢谢你。\"" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* 日本語 (ja)" -msgstr "" +msgstr "* 日语" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2466,14 +2478,14 @@ msgstr "##### 为此站点使用新 Tor 线路" msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" -msgstr "Tor Browser使用什么搜索引擎，它是如何保护我的隐私的?" +msgstr "Tor Browser 使用什么搜索引擎，它是如何保护我的隐私的?" #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) #: http//localhost/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately." -msgstr "" +msgstr "请确认你的时钟，日期和时区设置正确。" #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit 57d5fd2074a6eb0132024f7ca0d8da4b157a53c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 16:48:58 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+zh_CN.po | 83 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 47 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/contents+zh_CN.po b/contents+zh_CN.po index a1bbcf22d..03827ff21 100644 --- a/contents+zh_CN.po +++ b/contents+zh_CN.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Edit /usr/local/etc/tor/torrc to look like the following:" -msgstr "* 编辑 /usr/local/etc/ Tor / Tor rc 文件如下：" +msgstr "* 编辑 /usr/local/etc/tor/torrc 文件如下：" #: http//localhost/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "##### 新身份" #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?" -msgstr "使用 Tor Browser能够保护我电脑上的其他应用吗？" +msgstr "使用 Tor Browser 能够保护我电脑上的其他应用吗？" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1727,12 +1727,12 @@ msgstr "它是一个快速且稳定的节点，并且将会在您的中继回路 #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-browser-firefox-not-working-error" -msgstr "Tor 浏览器火狐无法工作的错误" +msgstr "Tor Browser 提示 Firefox 无响应" #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "which-platform-tor-browser-available" -msgstr "Tor Browser可用于哪些平台" +msgstr "Tor Browser 可用于哪些平台" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1753,14 +1753,14 @@ msgstr "#Address noname.example.com" msgid "" "Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " "post that details its new features and known issues." -msgstr "当发布一个新的 Tor 稳定版时，我们将会写一篇包括新的特性与已知问题的博文。" +msgstr "当新的 Tor Browser 稳定版本发布时，我们将会写一篇包括新的特性与已知问题的博文。" #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from tracking users." -msgstr "Tor 避免具有恶意的人破坏匿名性的保护也阻止我们追踪用户。" +msgstr "Tor 具有避免恶意用户破坏匿名性的保护措施，这些措施也阻止了我们追踪用户。" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1884,12 +1884,12 @@ msgstr "意大利语" msgid "" "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in " "your path that are sensitive." -msgstr "目前路径的长度为 3 加上你的路径中敏感路径的数量。``" +msgstr "目前路径的长度为 3 加上你的路径中敏感路径的数量。" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* العربية (ar)" -msgstr "阿拉伯语(ar)" +msgstr "阿拉伯语" #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -1922,14 +1922,14 @@ msgstr "" msgid "" "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with" " websites, like login information and things I type into forms?" -msgstr "当我使用Tor时，窃听者能够获取我分享给网站的信息（登陆信息或者其他以这种格式传递的信息）吗？" +msgstr "当我使用 Tor 时，窃听者能够获取我分享给网站的信息（登陆信息或者其他以这种格式传递的信息）吗？" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded " "over a new Tor circuit." -msgstr "选择它将会导致当前活跃的标签页或窗口被重新加载在新的 Tor 回路上。" +msgstr "选择它会在新的 Tor 线路上加载当前标签页。" #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1942,28 +1942,29 @@ msgid "" "Tor Browser already comes installed with two add-ons — HTTPS Everywhere and " "NoScript — and adding anything else could deanonymize you." msgstr "" -"Tor Browser 已经默认安装了两个插件——HTTPS Everywhere 和 NoScript——但再安装别的插件将会让你失去匿名性。" +"Tor Browser 已经默认安装了两个插件——HTTPS Everywhere 和 NoScript—— " +"再安装别的插件将会让你降低（或失去）匿名性。" #: http//localhost/tbb/tbb-4/ (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is Tor Browser built from Firefox and not some other browser?" -msgstr "为什么 Tor Browser 是基于火狐而不是其他的浏览器呢？" +msgstr "为什么 Tor Browser 是基于 Firefox 而不是其他的浏览器呢？" #: http//localhost/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the captchas?" -msgstr "可以摆脱那些验证码吗？" +msgstr "如何避免那些验证码？" #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you " "might think we're bad people who enable even worse people." -msgstr "如果这是你对 Tor Browser 的第一次介绍，我们知道你可能会认为我们是坏人，甚至可以更坏。" +msgstr "如果这是你第一次听说 Tor Browser，我们知道你可能会认为我们是坏人。" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ deb http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" -msgstr "" +msgstr "$ deb http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" #: http//localhost/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -1988,7 +1989,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:" -msgstr "" +msgstr "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:" #: http//localhost/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -1998,7 +1999,7 @@ msgstr "基于 Android 平台的 Tor 什么时候会发布呢？" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay" -msgstr "" +msgstr "运行一个中转节点（或中间节点）" #: http//localhost/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -2012,26 +2013,26 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "different-circuit-each-website" -msgstr "" +msgstr "为每一个网站使用不同的线路" #: http//localhost/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A large portion of the features Vidalia offered have now been integrated " "into Tor Browser itself." -msgstr "" +msgstr "Vidalia 提供的许多功能已经整合进了 Tor Browser 中。" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "antivirus-blocking-tor" -msgstr "" +msgstr "防病毒软件封锁了 Tor？" #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "See <a href=\"#operators-6\">How do I run a bridge</a> for " "instructions." -msgstr "" +msgstr "参阅 <a href=\"#operators-6\">如何运行一个网桥</a> 了解详细信息。" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -2041,7 +2042,7 @@ msgstr "* firefox.exe" #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "change-the-number-of-hops-tor-uses" -msgstr "" +msgstr "修改 Tor 的中转次数" #: http//localhost/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2056,6 +2057,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " "Discarding this circuit." msgstr "" +"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " +"Discarding this circuit." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2064,6 +2067,7 @@ msgstr "" msgid "" "11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150" msgstr "" +"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2071,12 +2075,12 @@ msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " "at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " "connection: secure and using an onion service." -msgstr "" +msgstr "当你浏览洋葱服务网站时，Tor Browser 会在地址栏左侧以一个绿色的洋葱图标表示（使用洋葱服务的安全连接）。 " #: http//localhost/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) msgid "Vidalia is no longer maintained or supported." -msgstr "Vidalia不再被维护和支持。" +msgstr "Vidalia 已经不再维护和支持。" #: http//localhost/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2087,7 +2091,7 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." msgstr "" -"GetTor 是一项通过不同方式自动回复最新版 Tor Browser下载链接的服务。这些链接由不同处所托管，例如 Dropbox 、Google " +"GetTor 是一项通过不同方式自动回复最新版 Tor Browser 下载链接的服务。这些链接由不同处所托管，例如 Dropbox 、Google " "Drive 和 GitHub." #: http//localhost/tbb/tbb-10/ @@ -2101,12 +2105,12 @@ msgid "" "The default setting in the Windows installer also creates a shortcut for you" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " "the option to create a shortcut." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 的 Windows 安装程序默认会在桌面上创建一个快捷方式，也许你不小心取消选中了那个选项。" #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via email." -msgstr "通过邮箱使用GetTor。" +msgstr "通过电子邮件使用 GetTor。" #: http//localhost/tbb/tbb-1/ (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "" @@ -2121,6 +2125,8 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger\">Tor " "Messenger</a>." msgstr "" +"不，在几次 beta 版之后，我们终止了 <a href=\"https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-" +"messenger\">Tor Messenger</a> 的支持。" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2136,12 +2142,12 @@ msgstr "如果您看见这些提示出现在您的日志里面，这意味着您 msgid "" "We still believe in Tor's ability to be used in a messaging app, but we " "don't have the resources to make it happen right now." -msgstr "" +msgstr "即使现在没有那么多资源进行这项工作，我们依旧相信 Tor 可以和即时消息结合。" #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "to-use-gettor-via-email" -msgstr "" +msgstr "通过电子邮件使用 GetTor" #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -2151,7 +2157,7 @@ msgstr "* 以 root 用户运行 \"apt-get install tor obfs4proxy\"" #: http//localhost/censorship/censorship-6/ #: (content/censorship/censorship-6/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "is-my-network-censored" -msgstr "" +msgstr "我的网络被审查了？" #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2160,21 +2166,22 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" +"在 iOS 上我们推荐 Onion Browser，它是开放源代码软件，使用 Tor 线路，而且由和 Tor Project 关系密切的人开发。" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for ChromeOS?" -msgstr "我能为ChromeOS下载Tor Browser吗?" +msgstr "我能为 ChromeOS 下载 Tor Browser 吗?" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "That is normal Tor behavior." -msgstr "这是Tor的正常行为。" +msgstr "这是 Tor 的正常行为。" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "在您的系统上删除 Tor Browser非常简单：" +msgstr "在您的系统上删除 Tor Browser 非常简单：" #: http//localhost/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2184,7 +2191,7 @@ msgstr "Android 版 Tor Browser" #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cannot-find-tor-on-windows" -msgstr "" +msgstr "（Windows）找不到 Tor Browser" #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -2201,6 +2208,8 @@ msgid "" "and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" +"Tor Browser 已经默认安装了两个插件——HTTPS Everywhere 和 NoScript—— " +"再安装别的插件将会让你降低（或失去）匿名性。" #: http//localhost/gettor/ (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) #: (content/gettor/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -2212,7 +2221,7 @@ msgstr "GetTor" msgid "" "The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, " "and the steps for making it the default browser are unreliable." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 做了大量工作使它和你的操作系统的其他部分相互隔离，以及设置为默认浏览器的过程并不可靠。" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2220,6 +2229,8 @@ msgid "" "Look for a log entry in /var/log/tor/notices.log such as \"Self-testing " "indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"在 /var/log/tor/notices.log 中查找例如 \"Self-testing indicates your ORPort is " +"reachable from the outside. Excellent.\" 这样的日志记录。" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2227,7 +2238,7 @@ msgid "" "However, information sent unencrypted over the internet using plain HTTP can" " still be intercepted by exit relay operators or anyone observing the " "traffic between your exit relay and your destination website." -msgstr "" +msgstr "不过，出口节点和出口节点与目标网站之间的监听者能看到通过 HTTP 协议传输的未加密的内容。" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit aa7bb5c6861f1d400f43e24083f6f24bf5341400 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 16:45:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/el/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po index e7e4d8506..83a1d1f10 100644 --- a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po @@ -615,11 +615,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:56 msgid "SHARE THE TOR PROJECT" -msgstr "" +msgstr "ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ TOR PROJECT" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:79 msgid "Got Skills?" -msgstr "" +msgstr "Έχεις δεξιότητες;" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:85 msgid "The Tor network depends on volunteers."

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit 6c957349e01bb9014206b76821391d64b90ae119 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 16:19:01 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 51099f4dd..fdca08793 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3427,6 +3427,11 @@ msgid "" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">paper</a> on entry " "guards." msgstr "" +"Для получения дополнительной информации о том, как работают защитные " +"ретрансляторы, см. <a href=\"https://blog.torproject.org/improving-" +"tors-anonymity-changing-guard-parameters\">блог</a> и <a " +"href=\"https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">документ</a> на входе." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit a8042ea0c90da98d94f698b7ce2e5016da92b1a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 16:15:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/el/LC_MESSAGES/messages.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 41 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po index 80be18eb8..e7e4d8506 100644 --- a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po @@ -170,14 +170,16 @@ msgid "" "The European shirt fits run a little small so you might want to consider " "sizing up." msgstr "" +"Το κόψιμο της ευρωπαϊκής μπλούζας είναι λίγο στενό, οπότε μπορεί να θέλετε " +"να διαλέξετε ένα μέγεθος μεγαλύτερη." #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:36 msgid "Fit" -msgstr "" +msgstr "Κόψιμο" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:40 msgid "Select Fit" -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε Κόψιμο" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:44 msgid "Slim" @@ -238,6 +240,8 @@ msgid "" "Donate to the Tor Project today! Take a stand against surveillance and " "censorship. Protect activists worldwide." msgstr "" +"Δωρίστε στο Tor Project σήμερα! Πάρτε θέση εναντίον της παρακολούθησης και " +"της λογοκρισίας. Προστατέψτε ακτιβιστές σε όλο τον κόσμο." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:58 msgid "summary_large_image" @@ -252,6 +256,8 @@ msgid "" "This page requires Javascript to do PayPal or credit card\n" " donations, but it appears you have Javascript disabled." msgstr "" +"Αυτή η σελίδα απαιτεί Javascript για να κάνει με PayPal ή πιστωτική κάρτα\n" +"δωρεές, αλλά φαίνεται ότι έχετε απενεργοποιημένη την Javascript." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:96 msgid "" @@ -259,6 +265,9 @@ msgid "" " <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">other " "donations options page</a>." msgstr "" +"Αν θέλετε να κάνετε δωρεά χωρίς να ενεργοποιήσετε το Javascript, παρακαλώ " +"δείτε τη <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" +"options.html.en\">σελίδα άλλων επιλογών δωρεών</a>." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:103 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:109 @@ -334,7 +343,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:213 msgid "t-shirt pack" -msgstr "" +msgstr "πακέτο κοντομάνικες μπλούζες" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:222 msgid "" @@ -355,7 +364,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:262 msgid "how do you want to DONATE?" -msgstr "" +msgstr "Πώς θέλετε να ΔΩΡΙΣΕΤΕ;" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:268 msgid "Credit Card" @@ -403,11 +412,12 @@ msgstr "Εισάγετε email." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:330 msgid "We‘ll email you your receipt" -msgstr "" +msgstr "Θα σας στείλουμε την απόδειξη σας μέσω email" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:337 msgid "Start sending me email updates about the Tor Project!" msgstr "" +"Ξεκινήστε να μου στέλνετε ενημερώσεις email σχετικά με το Tor Project!" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:344 msgid "Card Number" @@ -428,12 +438,12 @@ msgstr "CVC" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:367 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:441 msgid "Choose your size and fit." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε μέγεθος και κόψιμο" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:372 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:380 msgid "T-shirt:" -msgstr "" +msgstr "Κοντομάνικη μπλούζα:" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:390 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:394 @@ -450,18 +460,24 @@ msgid "" "With Your Contributions, the Tor " "Project" msgstr "" +"Με τις Συνεισφορές σας, το Tor " +"Project" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:420 msgid "" "Responds quickly to changing events and continues to provide a usable " "anonymizing network that meets users' needs." msgstr "" +"Ανταποκρίνεται γρήγορα στις εξελιξεις και εξακολουθεί να παρέχει ένα " +"χρηστικό δίκτυο ανωνυμοποίησης που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:424 msgid "" "Keeps the Tor network up and running in a way that handles as many users as " "possible." msgstr "" +"Διατηρεί το δίκτυο Tor σε λειτουργία με τρόπο που χειρίζεται όσο το δυνατόν " +"περισσότερους χρήστες." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:428 msgid "" @@ -469,6 +485,9 @@ msgid "" "possible sources and destinations of each communication, thus increasing " "security for everyone." msgstr "" +"Εκπαιδεύει το κοινό και προσελκύει περισσότερους χρήστες, γεγονός που θα " +"αυξήσει τις πιθανές πηγές και τους προορισμούς κάθε επικοινωνίας, και έτσι " +"αυξάνει την ασφάλεια για όλους." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:432 msgid "Puts control over security and privacy back into your hands." @@ -476,11 +495,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:445 msgid "T-Shirt" -msgstr "" +msgstr "Κοντομάνικη μπλούζα" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:449 msgid "Choose your size and fit for each shirt." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε μέγεθος και κόψιμο για κάθε μπλουζάκι" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:453 msgid "" @@ -494,7 +513,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:461 msgid "Choose your size." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε μέγεθος" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:465 msgid "Sweatshirt" @@ -505,14 +524,18 @@ msgid "" "A required field is missing from the form. Please reload the page and try " "again." msgstr "" +"Ένα απαιτούμενο πεδίο λείπει από τη φόρμα. Επαναλάβετε τη φόρτωση της " +"σελίδας και προσπαθήστε ξανά." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:473 msgid "There was a problem submitting your request to the server: " msgstr "" +"Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την υποβολή του αιτήματός σας στον " +"server: " #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:477 msgid "validation failed" -msgstr "" +msgstr "η επικύρωση απέτυχε" #. notes: __field_name__ will be replaced with the field name in the #. javascript. @@ -522,7 +545,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:488 msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "Αυτό το πεδίο απαιτείται" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:492 msgid "Invalid email address." @@ -547,18 +570,24 @@ msgid "" "In countries that censor the internet, people use Tor to access critical " "resources." msgstr "" +"Σε χώρες που λογοκρίνουν το ίντερνετ, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τον Tor για " +"να έχουν πρόσβαση σε κρίσιμους πόρους." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:600 msgid "" "Millions of people rely on Tor every day for a safer, more secure way to " "access the internet." msgstr "" +"Εκατομμύρια άνθρωποι βασίζονται καθημερινά στον Tor για έναν ασφαλέστερο " +"τρόπο πρόσβασης στο ίντερνετ." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:605 msgid "" "Your support today will help ensure Tor remains independent, robust, and " "secure." msgstr "" +"Η υποστήριξή σας σήμερα θα βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι ο Tor θα παραμένει " +"ανεξάρτητος, ανθεκτικός και ασφαλής." #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:34 msgid "Tor Thanks You"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Oct '18

16 Oct '18

commit b5a20a45feab50706fc548ecd21a80fdb15e1aa1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 15:49:01 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 41 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 56e99b26a..51099f4dd 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1307,6 +1307,8 @@ msgid "" "Look for a log entry in /var/log/syslog such as \"Self-testing indicates " "your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"Найдите запись в журнале \"/var/log/syslog\" , например \"Само-тестирование " +"означает, что ORPort доступен извне. Отлично.\"" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -1523,6 +1525,8 @@ msgid "" "* Look for a log entry in /var/log/syslog such as \"Self-testing indicates " "your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"* Найдите запись в журнале \"/var/log/syslog\" , например \"Само-" +"тестирование означает, что ORPort доступен извне. Отлично.\"" #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2436,6 +2440,8 @@ msgid "" "Look for a log entry in /var/log/tor/notices.log such as \"Self-testing " "indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"Найдите запись в журнале \"/var/log/syslog\" , например \"Само-тестирование " +"означает, что ORPort доступен извне. Отлично.\"" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2524,11 +2530,17 @@ msgid "" " identifier if only a small number of users have the same path length as " "you." msgstr "" +"Кроме того, использование цепей длиной более 3 может нанести ущерб " +"анонимности, прежде всего потому, что это облегчает <a " +"href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">атаку на " +"безопасность</a>, а во-вторых, потому что он может действовать как " +"идентификатор, если только небольшое количество пользователей имеет ту же " +"длину пути, что и вы." #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a obfs4 bridge on Debian?" -msgstr "" +msgstr "Как я могу запустить obfs4 мост на OC Debian?" #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2598,6 +2610,8 @@ msgid "" "Write your operating system (such as windows, MacOS (OS X), or linux) in the" " body of the message and send." msgstr "" +"Напишите свою операционную систему (например, Windows, MacOS (OS X) или " +"Linux) в заголовке сообщения и отправьте на почту." #: http//localhost/tbb/tbb-6/ (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I make Tor Browser my default browser?" @@ -2614,6 +2628,9 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" +"Для получения наиболее мощного ресурса при работе см.<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\"> " +"руководство по ретрансляции Tor</a>" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2628,6 +2645,8 @@ msgid "" "Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and " "additional configurations." msgstr "" +"Настройка моста obfsproxy требует дополнительного программного пакета и " +"дополнительных конфигураций." #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2644,6 +2663,8 @@ msgid "" "And if you're accessing a website with https and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." msgstr "" +"И если вы получаете доступ к веб-сайту с протоколом https или .onion сайтом," +" он покажет значок зеленого лука и висячий замок." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2717,6 +2738,8 @@ msgstr "" msgid "" "You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser." msgstr "" +"Вы можете использовать другой браузер, в то время как вы также используете " +"Tor Browser." #: http//localhost/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2726,6 +2749,9 @@ msgid "" "correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " "reach the site." msgstr "" +"Если вы не можете подключится к .onion сайту, убедитесь, что вы правильно " +"ввели 16-значный URL или новейший формат 56-числового адреса: даже небольшая" +" ошибка остановит Tor Browser от возможности добраться до сайта." #: http//localhost/censorship/ #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -2801,6 +2827,9 @@ msgid "" " to the directory authorities to let clients know what address, ports, keys," " etc your relay is using." msgstr "" +"Когда подтвердится, что он доступен, он загрузит «серверный дескриптор» в " +"органы управления каталогом, чтобы клиенты знали, какой адрес, порты, ключи " +"и т.д. используют ваш ретранслятор." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2905,6 +2934,8 @@ msgid "" "If you don't see this message, it means that your relay is not reachable " "from the outside." msgstr "" +"Если вы видите это сообщение, означает что ваш ретранслятор не доступен для " +"сети." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3035,6 +3066,8 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " "connect to the first node in the Tor circuit." msgstr "" +"Если вы видите такие строки в своем журнале Tor, это означает, что ваш Tor " +"не смог подключиться к первому узлу в цикле Tor." #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3083,6 +3116,10 @@ msgid "" "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> to" " see whether your relay has successfully registered in the network." msgstr "" +"Через несколько часов (чтобы дать ему достаточно времени для " +"распространения) вы можете запросить <a " +"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a>, " +"чтобы узнать, было ли ваш ретранслятор успешно зарегистрировано в сети." #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3107,7 +3144,7 @@ msgstr "<div class=\"card\">" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?" -msgstr "" +msgstr "Как я могу убедиться, что я использую правильные пакеты на Ubuntu?" #: http//localhost/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3128,6 +3165,8 @@ msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." msgstr "" +"Другие открытые вкладки и окна с одного и того же веб-сайта будут " +"использовать новую схему также после их перезагрузки." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0