January 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit 4b63f6cebdb020a74a0b8104560e063fe6c5d7c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 04:46:55 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ar/network-settings.dtd | 63 ++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index a20acd86c..ecd5eccad 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -1,36 +1,19 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "إعدادات شبكة تور"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "إتصل بشبكة تور"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "إعدادات شبكة تور"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "يتم إنشاء اتصال">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "لغة متصفح تور"> -<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "الرجاء اختيار لغة"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "الرجاء اختيار لغة.">  -<!ENTITY torsettings.prompt "عليك توفير معلومات حول اتصال هذا الحاسب بالإنترنت قبل أن تحاول الاتصال بشبكة تور."> - -<!ENTITY torSettings.yes "نعم"> -<!ENTITY torSettings.no "لا"> - -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "أي مما يلي يعتبر وصف افضل لموقفك؟"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "اتصال هذا الحاسب بالإنترنت محجوب أو له بروكسي."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "احتاج الى موافقه جسر او إعدادات بروكسي موضعي قبل الاتصال بشبكه  تور"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "إنقر "اتصل" للإتصال بتور."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "إنقر "اضبط" لتعديل إعدادات الشبكة إن كنت في بلد يحجب تور (كمصر, الصين, تركيا) أو إن كنت تتصل من شبكة خاصة تتطلب بروكسي."> <!ENTITY torSettings.configure "تكوين"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "اود انشاء اتصال مباشر بشبكه تور."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "سيصلح هذا في معظم الحالات."> <!ENTITY torSettings.connect "اتصل"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "إعداد البروكسي المحلّي"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "هل يحتاج هذا الكمبيوتر لاستخدام وكيل محلي للاتصال بالإنترنت؟"> - -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "في معضم الحالات لايوجب استخدام بروكسي محلي، ولكننى نوصي باستخدامه عند انشاء اتصال من شبكه شركه، مدرسه، او جامعه."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "في حاله عدم معرفتك عن كيفيه اجابه هذا السؤال، يمكنك الاطلاع على متصفح آخر او اعدادات الشبكه لنظام التشغيل لمعرفه فيما اذا كان استخدام بروكسي مطلوب."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "أدخل إعدادات البروكسي."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "إعداد جسور تور."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "هل يقوم مقدم خدمة الإنترنت (ISP) الذي تتعامل معه بحجب الاتصالات بشبكة Tor أو مراقبتها بطريقة أخرى؟"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "اذا لم تكن متاكدا على كيفيه اجابه هذا السؤال، الرجاء اختيار لا( اذا لم تتمكن من الاتصال بشبكه تور بدون جسر، يمكنك اضافه جسر لاحق)"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "اذا قمت باختيار نعم، سيتم سؤالك عن اعدادات جسر تور، حيث انها مرحلات غير مدرجة تصعب عمليه حجب الاتصال بشبكه تور."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "يمكنك استخدام مجموعة الجسور المتوفرة أو الحصول على مجموعة مخصصة من الجسور."> -  <!ENTITY torsettings.startingTor "في انتظار تور حتي يبدء بالعمل..."> @@ -42,8 +25,9 @@ <!ENTITY torsettings.optional "اختياري"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "يحتاج هذا الكمبيوتر لاستخدام وكيل محلي للاتصال بالإنترنت"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "إنني أستخدم وكيلا للبروكسي للإتصال بالأنترنت"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "نوع البروكسي:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "إختر نوع البروكسي"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "العنوان:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "عنوان الإنترنت IP أو اسم المضيف"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "المنفذ:"> @@ -54,22 +38,21 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "اتصال الإنترنت لهذا الكمبيوتر يمر بجدار حماية يسمح بالاتصال فقط من خلال منافذ معينة"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "المنافذ المسموح بها:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "مزود خدمة الإنترنت الخاص بي (ISP) يمنع الاتصالات بشبكة تور"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "الاتصال بالجسور المتوفرة"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "كل جسر يستخدم طريقه مختلفه لتجنب الحجب.  في حاله عدم نجاح احد الجسور في العمل، قم بتجربه جسر مختلف."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "نوع النقل:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "إدخال جسور مخصصة"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "ادخل جسر او اكثر (جسر واحد في كل سطر)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "اكتب العنوان:المنفذ"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "تور محجوب في بلدي"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "إختر جسرا مُدمَجا في البرنامج"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "إختر جسرا"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "إدخال عنوان جسرٍ أعرفه"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "أدخل معلومات جسر (بريدج) من مصدر موثوق."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "اكتب العنوان:المنفذ (واحد لكل سطر)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "نسخ سجل تور إلي الحافظة"> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "مساعدة بروكسي"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "تحتاج لبروكسي محلي عند الاتصال عبر شركة, مدرسة, أو شبكة جامعية. إذا لم تكن متأكدا من كيفية الإجابة على هذا السؤال, إلقي نظرة على إعدادات الإنترنت في متصفح آخر أو تحقق من إعدادات شبكة نظامك لتتأكد إن كان هناك حاجة لبروكسي."> + <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "المساعدة الخاصة بالجسور المُرحلة"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "قد يكون السبب في عدم قدرتك علي الاتصال بشبكة تورهو ان مزود خدمة الإنترنت الخاص بك (ISP) أو منظمة اخري يمنع محاولات الاتصال بشبكة تور. وغالباً، تستطيع تخطي هذا المنع عن طريق استخدام جسور تور و الجسور عبارة عن مُرحلات مخفية صعب منعها."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "تستطيع استخدام مجموعة من عناوين الجسور المتوفرة، والمكونة مسبقا، أو يمكنك الحصول على مجموعة من عناوين مخصصة باستخدام أحد هذه الأساليب:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "من خلال الويب"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "استخدم متصفح ويب لزيارة https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "من خلال المستجيب التلقائي للبريد الإلكتروني"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "ارسل رساله الى bridges(a)torproject.org مع العباره "get bridges" في وسط الصفحه .&#160 , ولكن بأمكانك ان تجعل الرساله اكثر امناً و مستصعبه للمخترق (الهاكر) ان يراها عن طريق استخدام من المواقع الريد المشهوره Gmail و Yahoo "> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net او https://mail.google.com, او https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "من خلال مكتب المساعدة"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "يمكنك طلب عناوين الجسر، كحل أخير، من خلال إرسال رسالة بريد إلكتروني مهذبة إلى help(a)rt.torproject.org.  يرجى ملاحظة أنه يجب أن يرد شخص ما على كل طلب."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "الجسور هي تبديلات (ريلاي) غير مدرجة تجعل حجب الاتصالات إلى شبكة تور اصعب. كل نوع من الجسور يستخدم طريقة مختلفة لتجنب الرقابة. ذوات ال (obfs) تجعل حركة معلوماتك تبدوا كضجة عشوائية, وذوات ال (meek) تجعل حركة معلوماتك تبدوا كأنها تتصل لتلك الخدمة بدلا من تور."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "بسبب طريقة حظر بعض البلدان لتور, بعض الجسور تعمل في بلدان معينة لكنها لا تعمل ببعضها الآخر. إن لم تكن متأكدا بشأن أي جسور تعمل في بلدك, زر الموقع torproject.org/about/contact.html"> + + +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "الرجاء الإنتظار في حين نقوم بإنشاء اتصال لشبكة تور. هذا قد يستغرق عدة دقائق.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit e7f8c0ce2c673fa8d4c6e138fbe8dc2612f16b45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 04:46:50 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ar/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index 4b625bd59..ecd5eccad 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -1,11 +1,11 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "إعدادات شبكة تور"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "إتصل بشبكة تور"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "إعدادات شبكة تور"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "عملية الربط جارية"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "يتم إنشاء اتصال">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "لغة متصفح تور"> -<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "الرجاء اختيار لغة"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "الرجاء اختيار لغة.">  @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "المساعدة الخاصة بالجسور المُرحلة"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "الجسور هي تبديلات (ريلاي) غير مدرجة تجعل حجب الاتصالات إلى شبكة تور اصعب. كل نوع من الجسور يستخدم طريقة مختلفة لتجنب الرقابة. ذوات ال (obfs) تجعل حركة معلوماتك تبدوا كضجة عشوائية, وذوات ال (meek) تجعل حركة معلوماتك تبدوا كأنها تتصل لتلك الخدمة بدلا من تور."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "بسبب طريقة حظر بعض البلدان لتور, بعض الجسور تعمل في بلدان معينة لكنها لا تعمل ببعضها الآخر. إن لم تكن متأكدا بشأن أي جسور تعمل في بلدك, زر الموقع torproject.org/about/contact.html">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "الرجاء الإنتظار في حين نقوم بإنشاء اتصال لشبكة تور. هذا قد يستغرق عدة دقائق.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit d55011e62432f378c4c61fb27f8719cd7956bbd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 04:16:50 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ar/network-settings.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index 19b8475a8..4b625bd59 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -10,7 +10,7 @@  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "إنقر "اتصل" للإتصال بتور."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "إنقر "اضبط" لتعديل إعدادات الشبكة إن كنت في بلد يحجب تور (كمصر, الصين, تركيا) أو إن كنت تتصل من شبكة خاصة تتطلب بروكسي."> <!ENTITY torSettings.configure "تكوين"> <!ENTITY torSettings.connect "اتصل"> @@ -42,16 +42,16 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.default "إختر جسرا مُدمَجا في البرنامج"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "إختر جسرا"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "إدخال عنوان جسرٍ أعرفه"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "أدخل معلومات جسر (بريدج) من مصدر موثوق."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "اكتب العنوان:المنفذ (واحد لكل سطر)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "نسخ سجل تور إلي الحافظة"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "مساعدة بروكسي"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "تحتاج لبروكسي محلي عند الاتصال عبر شركة, مدرسة, أو شبكة جامعية. إذا لم تكن متأكدا من كيفية الإجابة على هذا السؤال, إلقي نظرة على إعدادات الإنترنت في متصفح آخر أو تحقق من إعدادات شبكة نظامك لتتأكد إن كان هناك حاجة لبروكسي."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "المساعدة الخاصة بالجسور المُرحلة"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "الجسور هي تبديلات (ريلاي) غير مدرجة تجعل حجب الاتصالات إلى شبكة تور اصعب. كل نوع من الجسور يستخدم طريقة مختلفة لتجنب الرقابة. ذوات ال (obfs) تجعل حركة معلوماتك تبدوا كضجة عشوائية, وذوات ال (meek) تجعل حركة معلوماتك تبدوا كأنها تتصل لتلك الخدمة بدلا من تور."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit 979a49e6d967f45a76c56f41e27a28a99fb42065 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 03:46:50 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ar/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index ecc7e713f..19b8475a8 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -9,7 +9,7 @@  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "إنقر "اتصل" للإتصال بتور."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "تكوين"> <!ENTITY torSettings.connect "اتصل">

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit 185bb591cdabaa60aad1276d798f294e547fbb13 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 02:20:40 2018 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- ar/exonerator.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/exonerator.properties b/ar/exonerator.properties index 85cf072c8..a97f20b78 100644 --- a/ar/exonerator.properties +++ b/ar/exonerator.properties @@ -49,6 +49,6 @@ footer.abouttor.body.link2=إعرف المزيد حول Tor footer.abouttor.body.link3=تواصل مع مشروع تور footer.aboutexonerator.heading=عن تور footer.aboutexonerator.body=تحتفظ خدمة ExoneraTor لقاعدة بيانات لعناوين IP التي كانت جزءا من شبكة تور.  هي تجب عن التساؤل عن ما إذا كان يعمل مرحل تور على عنوان IP في زمن محدد.  ExoneraTor قد تخزن أكثر من عنوان IP واحد لكل مرحل إذا كانت الترحيلات تستعمل عنوان IP مختلف للخروج نحو الإنترنيت عوض التسجيل في شبكة تور، وإذا منح ذلك المحرل إمكانية عبور الحركة في تور نحو الإنترنيت المفتوحة في ذلك الزمن. -footer.language.name=English -footer.language.text=This page is also available in the following languages: +footer.language.name=الإنجليزية +footer.language.text=تتوفر تلك الصفحة باللغات الآتية أيضاً:

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit 6ae2c0b9bd6dc9f31fd54d272676fe7f5f0aee17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 02:20:29 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- ar/ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index e0941e795..d0d6cbac5 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "مرحبا بك إلى تايلز !" msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on <b>Take a Tour</b> above" -msgstr "" +msgstr "كي يتم إرشادك خلال إعدادات تيلز ، اضغط علي <b> وانطلق بجولة </b>" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit 8593358099631a9d2b13f130512a65bf7d61c9d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 02:15:57 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ar/ar.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index ed6e8858c..55270dcdf 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -11,8 +11,9 @@ # Fadi Mansour <fadi.redeemer.mansour(a)gmail.com>, 2012 # 0xidz <ghoucine(a)gmail.com>, 2014 # alshara3 <hsn.ali91(a)gmail.com>, 2013 -# Ibrahim ElNajar, 2018 +# MirahbiRajan, 2018 # stayanonymous, 2015 +# MirahbiRajan, 2018 # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2013-2014 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w(a)gmail.com>, 2013 # Singapore Goldindor, 2016 @@ -24,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-20 00:32+0000\n" -"Last-Translator: Ibrahim ElNajar\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-22 02:01+0000\n" +"Last-Translator: MirahbiRajan\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -224,17 +225,17 @@ msgstr "يتم إعادة تشكيل جهاز %(device)s كنظام FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1249 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "تعذّر جمع ملف التشغيل' gbtmbr.bin" #: ../tails_installer/creator.py:1262 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "" +msgstr "جاري قراءة MBR المُستخرج من %s" #: ../tails_installer/creator.py:1266 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "تعذّر قراءة MBR المُستخرج من %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1279 ../tails_installer/creator.py:1280 #, python-format @@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "لا يمكن العثور" msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "تأكّد من استخراج ملف تيلز المضغوط بالكامل قبل تشغيل هذا البرنامج" #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -348,12 +349,12 @@ msgstr "يرجى اختيار صورة ISO لتايلز." #: ../tails_installer/gui.py:521 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "تعذّر وجود جهاز مناسب لتثبيت تيلز" #: ../tails_installer/gui.py:523 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "رجاء وصل قرص فلاش او كارت ذاكرة بمساحة علي الأقل %0.1f غيغابايت" #: ../tails_installer/gui.py:557 #, python-format @@ -361,7 +362,7 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "" +msgstr "ناقل البيانات \"%(pretty_name)s\" مُعد كغير قابل للإزالة بواسطة مُصنّعه وسوف يفشل تيلز في البدء عليه.\nرجاء حاول التثبيت علي طراز مختلف." #: ../tails_installer/gui.py:567 #, python-format @@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "الجهاز \"%(pretty_name)s\" ليس لديه السعة الكافي #: ../tails_installer/gui.py:589 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت تيلز" #: ../tails_installer/gui.py:601 msgid "Refreshing releases..." @@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "لا يمكن تركيب الجهاز" #: ../tails_installer/gui.py:705 ../tails_installer/gui.py:735 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "أكّد ناقل البيانات المحمول" #: ../tails_installer/gui.py:706 #, python-format @@ -404,7 +405,7 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s الجهاز (%(device)s)\n\nستُمحي كل البيانات الموجودة علي ناقل البيانات المحمول" #: ../tails_installer/gui.py:722 #, python-format @@ -467,7 +468,7 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "توجد مشكلة باستخراج `%s`\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:63 #, python-format @@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/source.py:75 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "تخطّي '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:44 #, python-format

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit 8cfb1ea89849510f5422abacee87d048b51fc4d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 02:15:22 2018 +0000 Update translations for torcheck_completed --- ar/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/torcheck.po b/ar/torcheck.po index efec4415e..e407720a0 100644 --- a/ar/torcheck.po +++ b/ar/torcheck.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-12 13:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-22 02:06+0000\n" "Last-Translator: ButterflyOfFire\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit e1d1444d648f07772fad7a4a4ece017262a7a220 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 02:15:15 2018 +0000 Update translations for torcheck --- ar/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/torcheck.po b/ar/torcheck.po index efec4415e..e407720a0 100644 --- a/ar/torcheck.po +++ b/ar/torcheck.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-12 13:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-22 02:06+0000\n" "Last-Translator: ButterflyOfFire\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 22 Jan '18

22 Jan '18

commit 7201fed7c7475e42d972ff20019adaeb38352b91 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 22 01:50:27 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- mk/mk.po | 21 ++++++++++++++++++--- 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index cdfbe2efd..5375af2f8 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Инсталирајте го Satori од Chrome продавницат #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "" +msgstr "Одберете Satori од менито Апликации во вашиот прелистувач." #: downloading.page:105 msgid "" @@ -497,12 +497,19 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Кога Satori ќе се отоври, кликнете на вашиот јазик. Ќе се отвори мени кое ќе" +" ги излиста сите достапни преземања за тој јазик. Најдете го Tor Browser под" +" името на вашиот оперативен систем. Одберете „A“ или „B“ по името на " +"програмата - каде секое од нив се однесува на различен извор од кои ќе го " +"добиете софтверот. Тогаш ќе започне вашето преземање." #: downloading.page:115 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" +"Почекајте преземањето да заврши, потоа најдете ја „Generate Hash“ секцијата " +"во менито на Satori и кликнете „Select Files“." #: downloading.page:121 msgid "" @@ -514,14 +521,22 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" +"Одберете ја преземената Tor Browser датотека. Satori ќе ја покаже " +"контролната сума на датотеката, која ќе треба да ја споредите со " +"оригиналната контролна сума на софтверот: што можете да ја најдете со " +"кликање на зборот „checksum“ по линкот што го кликнавте за почеток на " +"преземањето. Ако конктролните суми се исти, преземањето било успешно, и " +"можете да <link xref=\"first-time\">почнете со користење на Tor " +"Browser</link>. Доколку контролните суми не се исти, треба да пробате да го " +"преземете повторно или за преземање да користите друг извор." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Научите како да го користите Tor Browser за прв пат" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Стартување на Tor Browser за прв пат" #: first-time.page:12 msgid ""

1 0