September 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit 8c04b98abfbfddb61f647af0d50e665131059106 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 05:16:43 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 643a0033e..2b8b58076 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-16 04:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-16 05:03+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>Karşılaştığınız sorunu çözmemize yardım edin!</h1>\n<p><a href=\"%s\">Hata bildirme yönergelerini</a> okuyun.</p>\n<p><strong>Gerektiğinden fazla kişisel bilgi vermeyin!</strong></p>\n<h2>E-posta adresinizi bildirmeniz hakkında</h2>\n<p>\nBir e-posta adresi bildirmeniz, sorununuzu daha iyi anlamak için sizinle iletişim\nkurmamızı sağlar. Bize iletilen pek çok hata bildirimi, iletişim bilgileri bulunmadığı\niçin işe yaramıyor. Ancak gerçek bilgilerinizi verdiğinizde sizi izliyor olabilecek \nkurumlara (e-posta ya da İnternet hizmet sağlayıcınıza) Tails yazılımını kullandığınızı\nbelirleme fırsatı vermiş olursunuz. Bu nedenle farklı bir e-posta adresi kullanmanız önerilir.\n</p>\n" +msgstr "<h1>Karşılaştığınız sorunu çözmemize yardım edin!</h1>\n<p><a href=\"%s\">Hata bildirme yönergelerini</a> okuyun.</p>\n<p><strong>Gerektiğinden fazla kişisel bilgi vermeyin!</strong></p>\n<h2>E-posta adresinizi bildirmeniz hakkında</h2>\n<p>\nBir e-posta adresi bildirmeniz, sorununuzu daha iyi anlamak için sizinle iletişim\nkurmamızı sağlar. Bize iletilen pek çok hata bildirimi, iletişim bilgileri bulunmadığı\niçin işe yaramıyor. Ancak gerçek bilgilerinizi verdiğinizde sizi izliyor olabilecek \nkurumlara (e-posta ya da İnternet servis sağlayıcınıza) Tails yazılımını kullandığınızı\nbelirleme fırsatı vermiş olursunuz. Bu nedenle farklı bir e-posta adresi kullanmanız önerilir.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 msgid "Persistence is disabled for Electrum"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit f49c44dfe28dac1da72aee4101124349d02c7e81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 05:16:38 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- tr/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index 48ead46c6..2d99d30d5 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "İnternet Servis Sağlayıcınız (ISS) Tor Ağına olan bağlantıları engelliyor ya da sansürlüyor mu?"> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Bu sorunun yanıtından emin değilseniz, Hayır seçin (bir köprü olmadan Tor ağına bağlanamıyorsanız, daha sonra ekleyebilirsiniz)."> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Evet olarak seçerseniz, Tor Ağı bağlantılarını engellemeyi zorlaştıran listelenmemiş aktarıcılar olan Tor Köprülerini ayarlamanız istenir."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Sağlanan köprüleri kullanabilir ya da özel köprüler edinip yazabilirsiniz."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Hazır köprüleri kullanabilir ya da özel köprüler edinip yazabilirsiniz.">  @@ -55,7 +55,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar yalnız belirli bağlantı noktalarına bağlanmaya izin veren bir güvenlik duvarı kullanıyor"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "İzin Verilen Bağlantı Noktaları:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "İnternet Servis Sağlayıcım (ISS) Tor ağına olan bağlantıları engelliyor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sağlanan köprüler ile bağlan"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Hazır köprüler ile bağlan"> <!ENTITY torsettings.useBridges.note "Her bir köprü türünde engellemeyi aşmak için farklı yöntemler kullanılır.  Bir köprü çalışmazsa farklı bir tanesini deneyin."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Aktarım tür:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Özel köprüler yazın"> @@ -65,7 +65,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor ağına bağlanamıyorsanız, kullandığınız İnternet Servis Sağlayıcısı (ISS) ya da başka bir kurum Tor 'u engelliyor olabilir. Bu sorunu çoğunlukla, engellenmesi daha zor olan listelenmeyen aktarıcılar, Tor Köprülerini kullanarak çözebilirsiniz."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Önceden ayarlanmış, sunulan köprü adreslerini kullanabilir ya da şu üç yöntemden biriyle özel adresler edinebilirsiniz:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Önceden ayarlanmış hazır köprü adreslerini kullanabilir ya da şu üç yöntemden biriyle özel adresler edinebilirsiniz:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Web yoluyla"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bir web tarayıcısı kullanarak https://bridges.torproject.org adresini ziyaret edin"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Otomatik e-posta yanıtı yoluyla">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit 7d66f0a2d6da002291b3f3fe15a8e1e3c835617c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 05:16:33 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- tr/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index 48ead46c6..2d99d30d5 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "İnternet Servis Sağlayıcınız (ISS) Tor Ağına olan bağlantıları engelliyor ya da sansürlüyor mu?"> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Bu sorunun yanıtından emin değilseniz, Hayır seçin (bir köprü olmadan Tor ağına bağlanamıyorsanız, daha sonra ekleyebilirsiniz)."> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Evet olarak seçerseniz, Tor Ağı bağlantılarını engellemeyi zorlaştıran listelenmemiş aktarıcılar olan Tor Köprülerini ayarlamanız istenir."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Sağlanan köprüleri kullanabilir ya da özel köprüler edinip yazabilirsiniz."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Hazır köprüleri kullanabilir ya da özel köprüler edinip yazabilirsiniz.">  @@ -55,7 +55,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar yalnız belirli bağlantı noktalarına bağlanmaya izin veren bir güvenlik duvarı kullanıyor"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "İzin Verilen Bağlantı Noktaları:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "İnternet Servis Sağlayıcım (ISS) Tor ağına olan bağlantıları engelliyor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sağlanan köprüler ile bağlan"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Hazır köprüler ile bağlan"> <!ENTITY torsettings.useBridges.note "Her bir köprü türünde engellemeyi aşmak için farklı yöntemler kullanılır.  Bir köprü çalışmazsa farklı bir tanesini deneyin."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Aktarım tür:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Özel köprüler yazın"> @@ -65,7 +65,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor ağına bağlanamıyorsanız, kullandığınız İnternet Servis Sağlayıcısı (ISS) ya da başka bir kurum Tor 'u engelliyor olabilir. Bu sorunu çoğunlukla, engellenmesi daha zor olan listelenmeyen aktarıcılar, Tor Köprülerini kullanarak çözebilirsiniz."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Önceden ayarlanmış, sunulan köprü adreslerini kullanabilir ya da şu üç yöntemden biriyle özel adresler edinebilirsiniz:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Önceden ayarlanmış hazır köprü adreslerini kullanabilir ya da şu üç yöntemden biriyle özel adresler edinebilirsiniz:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Web yoluyla"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bir web tarayıcısı kullanarak https://bridges.torproject.org adresini ziyaret edin"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Otomatik e-posta yanıtı yoluyla">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit 1dda956042387e00bcfdc634cbba20b10041dc72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 05:16:21 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- tr/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index d0f43b288..e2a343d2b 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -25,8 +25,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun. torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet'e bir vekil sunucu üzerinden bağlanmak için bir IP adresi ya da sunucu adı ile bağlantı noktası numarasının yazılması gereklidir. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz. torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da birkaç köprü belirtmelisiniz. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Sağlanan köprüler %S aktarım türü için kullanılamıyor. Lütfen ayarlarınızı değiştirin. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Hazır köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Hazır köprüler %S aktarım türü için kullanılamıyor. Lütfen ayarlarınızı değiştirin. torlauncher.recommended_bridge=(önerilir)

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit d279f628a53db2974e4820ee7bd8ca081db3c708 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 05:16:16 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- tr/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index d0f43b288..e2a343d2b 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -25,8 +25,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun. torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet'e bir vekil sunucu üzerinden bağlanmak için bir IP adresi ya da sunucu adı ile bağlantı noktası numarasının yazılması gereklidir. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz. torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da birkaç köprü belirtmelisiniz. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Sağlanan köprüler %S aktarım türü için kullanılamıyor. Lütfen ayarlarınızı değiştirin. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Hazır köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Hazır köprüler %S aktarım türü için kullanılamıyor. Lütfen ayarlarınızı değiştirin. torlauncher.recommended_bridge=(önerilir)

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit fb079591b385f3bd24754b2c75594572e843c733 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 04:49:42 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 84 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index a71d4eddf..22db40074 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "Eklenebilir Aktarımları Kullanma" +msgstr "Takılabilir Aktarımları Kullanma" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -286,8 +286,9 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Takılabilir aktarımları kullanmak için, Tor Browser'ı ilk çalıştırdığınızda " -"görünen Tor Launcher penceresindeki \"Yapılandır\" düğmesine tıklayın." +"Takılabilir aktarımları kullanmak için, Tor Browser uygulamasını ilk kez " +"çalıştırdığınızda görüntülenen Tor Başlatıcı penceresindeki \"Yapılandır\" " +"düğmesine tıklayın." #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -339,10 +340,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"Tor Launcher'ın menüsünde listelenen aktarmalardan her biri farklı bir " -"şekilde çalışır (daha fazla bilgi için <link xref=\"transports\"> " -"Aktarılabilir Taşıma </link> sayfasına bakın) ve etkinlikleri sizin kişisel " -"durumunuza bağlıdır." +"Tor Başlatıcı menüsünde görüntülenen aktarımlardan her biri farklı bir " +"şekilde çalışır (ayrıntılı bilgi almak için <link xref=\"transports\"> " +"Takılabilir Aktarımlar </link> sayfasına bakın) ve etkinlikleri size özel " +"koşullara bağlıdır." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -350,9 +351,8 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" -"Engellenen bir bağlantıyı ilk kez atlatmaya çalışıyorsanız farklı " -"aktarımları denemelisiniz: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, " -"meek-amazon." +"Engellenen bir bağlantıyı ilk kez aşmaya çalışıyorsanız farklı aktarımları " +"denemelisiniz: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -361,10 +361,10 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Bu seçeneklerin tümünü denerseniz ve hiçbiri sizi çevrimiçi yapamazsa, köprü" -" adreslerini manuel olarak girmeniz gerekir. Köprülerin ne olduğunu ve " -"bunların nasıl elde edileceğini öğrenmek için <link " -"xref=\"bridges\">Köprüler</link> bölümünü okuyun." +"Bu seçeneklerin tümünü denediğiniz halde hiçbiri sizi çevrimiçi yapamazsa, " +"köprü adreslerini el ile yazmanız gerekir. Köprülerin ne olduğunu ve " +"bilgilerini nasıl edinebileceğinizi öğrenmek için <link " +"xref=\"bridges\">Köprüler</link> bölümüne bakın." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" @@ -381,11 +381,11 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"Tor Browser'ı indirmenin en güvenli ve en basit yolu, " +"Tor Browser uygulamasını indirmenin en güvenli ve basit yolu, " "https://www.torproject.org adresindeki resmi Tor Project web sitesinden " -"indirmektir. Siteyle olan bağlantınız <link xref=\"secure-" -"connections\">HTTPS</link> kullanılarak güven altına alınacaktır ve bu da " -"bazı kişilerin kurcalamasını daha da zorlaştırır." +"indirmektir. Siteyle olan bağlantınızın güvenliği <link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> kullanılarak sağlanır ve bu da bazı kişilerin " +"bağlantınızı kurcalamasını oldukça zorlaştırır." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -1204,12 +1204,12 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" -"Bununla birlikte, varsayılan olarak sadece Tor Browser ile kullanım için " -"test edilen eklentiler eklenmiştir. Diğer tarayıcı eklentilerini yüklemek, " -"Tor Browser'da işlevselliği bozabilir veya gizliliğinizi ve güvenliğinizi " -"etkileyen daha ciddi sorunlara neden olabilir. İlave eklentiler yüklemek " -"kesinlikle önerilmemektedir ve Tor Project bu yapılandırmalar için destek " -"sunmayacaktır." +"Bununla birlikte, varsayılan olarak yalnız Tor Browser ile kullanılabileceği" +" denenmiş eklentiler yüklenmiştir. Diğer tarayıcı eklentilerini yüklemek, " +"Tor Browser işlevselliğini bozabilir ya da gizlilik ve güvenliğinizi " +"etkileyecek daha ciddi sorunlara yol açabilir. Diğer eklentilerin yüklenmesi" +" kesinlikle önerilmez ve Tor Project bu şekildeki yapılandırmalar için " +"destek sunmaz." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1601,9 +1601,10 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" -"Yüklediğiniz herhangi bir antivirüs programının Tor'un çalışmasını " -"engellemediğinden emin olun. Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız virüsten " -"koruma yazılımınızın belgelerine bakmanız gerekebilir." +"Yüklenmiş olan herhangi bir antivirüs programının Tor uygulamasının " +"çalışmasını engellemediğinden emin olun. Bunu nasıl yapacağınızı " +"bilmiyorsanız virüsten koruma yazılımınızın belgelerine bakmanız " +"gerekebilir." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." @@ -1614,9 +1615,9 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"Tor Browser'ı silin ve tekrar kurun. Güncelleme yapıyorsanız, sakın önceki " -"Tor Browser dosyalarınızın üzerine yazmayın; önceden tamamen silinmiş " -"olduklarından emin olun." +"Tor Browser uygulamasını silin ve yeniden yükleyin. Güncelleme yapıyorsanız," +" sakın önceki Tor Browser dosyalarınızın üzerine yazmayın; bu dosyaların " +"önceden tamamen silinmiş olduklarından emin olun." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" @@ -1662,8 +1663,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" -"Tor Browser, bilgisayarınızdaki mevcut yazılım veya ayarları etkilemez. Tor " -"Browser'ın kaldırılması, sisteminizin yazılım veya ayarlarını etkilemez." +"Tor Browser, bilgisayarınızda bulunan diğer uygulama ya da ayarları " +"etkilemez. Tor Browser uygulamasının kaldırılması, sisteminizdeki " +"yazılımları ya da ayarlarını etkilemez." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" @@ -1693,8 +1695,8 @@ msgstr "Çöp kutunuzu boşaltın" msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" -"İşletim sisteminizin standart \"Kaldırma\" yardımcı programının " -"kullanılmadığını unutmayın." +"Kaldırma işlemi için işletim sisteminizde bulunan standart \"Uygulama " +"Kaldırma\" aracının kullanılmadığını unutmayın." #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" @@ -1790,8 +1792,9 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Güncellemenin indirilmesini ve kurulmasını bekleyin, sonra Tor Browser'ı " -"yeniden başlatın. Şimdi en son sürümü çalıştırıyorsunuz." +"Güncellemenin indirilip kurulmasını bekleyin. Ardından Tor Browser " +"uygulamasını yeniden başlatın. Böylece en son sürüm ile çalışmaya " +"başlayabilirsiniz." #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" @@ -1811,8 +1814,9 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" -"Tor Browser'ı içeren klasörü silerek sisteminizden kaldırın (daha fazla " -"bilgi için <link xref=\"uninstalling\">Kaldırma</link> bölümüne bakın)." +"Tor Browser uygulamasının bulunduğu klasörü silerek sisteminizden kaldırın " +"(ayrıntılı bilgi almak için <link xref=\"uninstalling\">Kaldırma</link> " +"bölümüne bakın)." #: updating.page:74 msgid "" @@ -1822,5 +1826,5 @@ msgid "" msgstr "" "<Link " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link>" -" adresini ziyaret edin ve en son Tor Browser sürümünün bir kopyasını " -"indirin, ardından daha önce olduğu gibi kurun." +" adresine giderek en son Tor Browser sürümünün bir kopyasını indirin. " +"Ardından daha önce olduğu gibi yükleyin."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit 3c6d414e2602ac852aa3bc7bb0afb22a80d64bf5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 04:49:38 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- am/am.po | 2 +- tr/tr.po | 84 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 2 files changed, 45 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/am/am.po b/am/am.po index cc5b8026c..b5802cfe2 100644 --- a/am/am.po +++ b/am/am.po @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:19 msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "አገናኝ" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index a71d4eddf..22db40074 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "Eklenebilir Aktarımları Kullanma" +msgstr "Takılabilir Aktarımları Kullanma" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -286,8 +286,9 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Takılabilir aktarımları kullanmak için, Tor Browser'ı ilk çalıştırdığınızda " -"görünen Tor Launcher penceresindeki \"Yapılandır\" düğmesine tıklayın." +"Takılabilir aktarımları kullanmak için, Tor Browser uygulamasını ilk kez " +"çalıştırdığınızda görüntülenen Tor Başlatıcı penceresindeki \"Yapılandır\" " +"düğmesine tıklayın." #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -339,10 +340,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"Tor Launcher'ın menüsünde listelenen aktarmalardan her biri farklı bir " -"şekilde çalışır (daha fazla bilgi için <link xref=\"transports\"> " -"Aktarılabilir Taşıma </link> sayfasına bakın) ve etkinlikleri sizin kişisel " -"durumunuza bağlıdır." +"Tor Başlatıcı menüsünde görüntülenen aktarımlardan her biri farklı bir " +"şekilde çalışır (ayrıntılı bilgi almak için <link xref=\"transports\"> " +"Takılabilir Aktarımlar </link> sayfasına bakın) ve etkinlikleri size özel " +"koşullara bağlıdır." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -350,9 +351,8 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" -"Engellenen bir bağlantıyı ilk kez atlatmaya çalışıyorsanız farklı " -"aktarımları denemelisiniz: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, " -"meek-amazon." +"Engellenen bir bağlantıyı ilk kez aşmaya çalışıyorsanız farklı aktarımları " +"denemelisiniz: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -361,10 +361,10 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Bu seçeneklerin tümünü denerseniz ve hiçbiri sizi çevrimiçi yapamazsa, köprü" -" adreslerini manuel olarak girmeniz gerekir. Köprülerin ne olduğunu ve " -"bunların nasıl elde edileceğini öğrenmek için <link " -"xref=\"bridges\">Köprüler</link> bölümünü okuyun." +"Bu seçeneklerin tümünü denediğiniz halde hiçbiri sizi çevrimiçi yapamazsa, " +"köprü adreslerini el ile yazmanız gerekir. Köprülerin ne olduğunu ve " +"bilgilerini nasıl edinebileceğinizi öğrenmek için <link " +"xref=\"bridges\">Köprüler</link> bölümüne bakın." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" @@ -381,11 +381,11 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"Tor Browser'ı indirmenin en güvenli ve en basit yolu, " +"Tor Browser uygulamasını indirmenin en güvenli ve basit yolu, " "https://www.torproject.org adresindeki resmi Tor Project web sitesinden " -"indirmektir. Siteyle olan bağlantınız <link xref=\"secure-" -"connections\">HTTPS</link> kullanılarak güven altına alınacaktır ve bu da " -"bazı kişilerin kurcalamasını daha da zorlaştırır." +"indirmektir. Siteyle olan bağlantınızın güvenliği <link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link> kullanılarak sağlanır ve bu da bazı kişilerin " +"bağlantınızı kurcalamasını oldukça zorlaştırır." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -1204,12 +1204,12 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" -"Bununla birlikte, varsayılan olarak sadece Tor Browser ile kullanım için " -"test edilen eklentiler eklenmiştir. Diğer tarayıcı eklentilerini yüklemek, " -"Tor Browser'da işlevselliği bozabilir veya gizliliğinizi ve güvenliğinizi " -"etkileyen daha ciddi sorunlara neden olabilir. İlave eklentiler yüklemek " -"kesinlikle önerilmemektedir ve Tor Project bu yapılandırmalar için destek " -"sunmayacaktır." +"Bununla birlikte, varsayılan olarak yalnız Tor Browser ile kullanılabileceği" +" denenmiş eklentiler yüklenmiştir. Diğer tarayıcı eklentilerini yüklemek, " +"Tor Browser işlevselliğini bozabilir ya da gizlilik ve güvenliğinizi " +"etkileyecek daha ciddi sorunlara yol açabilir. Diğer eklentilerin yüklenmesi" +" kesinlikle önerilmez ve Tor Project bu şekildeki yapılandırmalar için " +"destek sunmaz." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1601,9 +1601,10 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" -"Yüklediğiniz herhangi bir antivirüs programının Tor'un çalışmasını " -"engellemediğinden emin olun. Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız virüsten " -"koruma yazılımınızın belgelerine bakmanız gerekebilir." +"Yüklenmiş olan herhangi bir antivirüs programının Tor uygulamasının " +"çalışmasını engellemediğinden emin olun. Bunu nasıl yapacağınızı " +"bilmiyorsanız virüsten koruma yazılımınızın belgelerine bakmanız " +"gerekebilir." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." @@ -1614,9 +1615,9 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"Tor Browser'ı silin ve tekrar kurun. Güncelleme yapıyorsanız, sakın önceki " -"Tor Browser dosyalarınızın üzerine yazmayın; önceden tamamen silinmiş " -"olduklarından emin olun." +"Tor Browser uygulamasını silin ve yeniden yükleyin. Güncelleme yapıyorsanız," +" sakın önceki Tor Browser dosyalarınızın üzerine yazmayın; bu dosyaların " +"önceden tamamen silinmiş olduklarından emin olun." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" @@ -1662,8 +1663,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" -"Tor Browser, bilgisayarınızdaki mevcut yazılım veya ayarları etkilemez. Tor " -"Browser'ın kaldırılması, sisteminizin yazılım veya ayarlarını etkilemez." +"Tor Browser, bilgisayarınızda bulunan diğer uygulama ya da ayarları " +"etkilemez. Tor Browser uygulamasının kaldırılması, sisteminizdeki " +"yazılımları ya da ayarlarını etkilemez." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" @@ -1693,8 +1695,8 @@ msgstr "Çöp kutunuzu boşaltın" msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" -"İşletim sisteminizin standart \"Kaldırma\" yardımcı programının " -"kullanılmadığını unutmayın." +"Kaldırma işlemi için işletim sisteminizde bulunan standart \"Uygulama " +"Kaldırma\" aracının kullanılmadığını unutmayın." #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" @@ -1790,8 +1792,9 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Güncellemenin indirilmesini ve kurulmasını bekleyin, sonra Tor Browser'ı " -"yeniden başlatın. Şimdi en son sürümü çalıştırıyorsunuz." +"Güncellemenin indirilip kurulmasını bekleyin. Ardından Tor Browser " +"uygulamasını yeniden başlatın. Böylece en son sürüm ile çalışmaya " +"başlayabilirsiniz." #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" @@ -1811,8 +1814,9 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" -"Tor Browser'ı içeren klasörü silerek sisteminizden kaldırın (daha fazla " -"bilgi için <link xref=\"uninstalling\">Kaldırma</link> bölümüne bakın)." +"Tor Browser uygulamasının bulunduğu klasörü silerek sisteminizden kaldırın " +"(ayrıntılı bilgi almak için <link xref=\"uninstalling\">Kaldırma</link> " +"bölümüne bakın)." #: updating.page:74 msgid "" @@ -1822,5 +1826,5 @@ msgid "" msgstr "" "<Link " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link>" -" adresini ziyaret edin ve en son Tor Browser sürümünün bir kopyasını " -"indirin, ardından daha önce olduğu gibi kurun." +" adresine giderek en son Tor Browser sürümünün bir kopyasını indirin. " +"Ardından daha önce olduğu gibi yükleyin."

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit ab6a69ce4de642c6aa7404c1ec6f69af01684b6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 04:49:24 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- tr/tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 6654db53c..a70e55694 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Doğrudan Tor ağına bağlanılsın (varsayılan)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "Tor köprüsü veya yerel vekil sunucu yapılandır" +msgstr "Bir Tor köprüsü ya da yerel vekil sunucu yapılandır" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit 7b47e573aac5b132b0d326698e7c9a1589ba9cd6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 04:49:20 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- tr/tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 6654db53c..a70e55694 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Doğrudan Tor ağına bağlanılsın (varsayılan)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "Tor köprüsü veya yerel vekil sunucu yapılandır" +msgstr "Bir Tor köprüsü ya da yerel vekil sunucu yapılandır" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking"

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 16 Sep '17

16 Sep '17

commit cfe645d213291591c63260dd86f956ab0a23fd42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 16 04:47:59 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- tr/abouttor.properties | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/tr/abouttor.properties b/tr/abouttor.properties index 17ed50d77..b287d0753 100644 --- a/tr/abouttor.properties +++ b/tr/abouttor.properties @@ -7,3 +7,14 @@ aboutTor.searchDDG.privacy=<a href="%2$S">DuckDuckGo</a> kullanarak <a href="%1$ aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ + +aboutTor.donationBanner.donate=Bağış Yapın + +aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Sayısal Direnişe Güç Veriyor. +aboutTor.donationBanner.mozilla=Destek olun ve Mozilla tarafından hediyenizin karşılığını alın! + +aboutTor.donationBanner.tagline1=2006 Yılından Beri Gazeteciler, Yolsuzlukları Açıklayanlar ve Aktivistler Korunuyor +aboutTor.donationBanner.tagline2=Tüm Dünyada Ağ Özgürlüğü +aboutTor.donationBanner.tagline3=Çevrimiçi Özgürlük +aboutTor.donationBanner.tagline4=Tüm Dünyada İfade Özgürlüğü Destekleniyor +aboutTor.donationBanner.tagline5=Her Gün Milyonlarca Kişinin Gizliliği Korunuyor

1 0