September 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit 92ff8b3248bb8812bd9f72b0d8a2a4f8bde84a71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:46:38 2017 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- he.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 820385423..ac250a475 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 19:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-28 23:40+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "נקה" #: mat-gui:168 msgid "No metadata found" -msgstr "לא נמצא מידע מוצמד" +msgstr "לא נמצאו מטא-נתונים" #: mat-gui:170 mat-gui:419 msgid "Dirty" @@ -54,15 +54,15 @@ msgstr "מלוכלך" #: mat-gui:176 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "מידע מוצמד של %s" +msgstr "מטא-נתונים של %s" #: mat-gui:187 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "השלך את ה\"meta\" (מידע מוצמד) שלך, השאר את המידע שלך" +msgstr "השלך את המטא, השאר את הנתונים שלך" #: mat-gui:192 msgid "Website" -msgstr "אתר רשת" +msgstr "אתר" #: mat-gui:219 msgid "Preferences"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit 51bf8a2463e717a02fbd4f211506c308f9d8ccec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:46:32 2017 +0000 Update translations for mat-gui --- he.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 820385423..ac250a475 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 19:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-28 23:40+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "נקה" #: mat-gui:168 msgid "No metadata found" -msgstr "לא נמצא מידע מוצמד" +msgstr "לא נמצאו מטא-נתונים" #: mat-gui:170 mat-gui:419 msgid "Dirty" @@ -54,15 +54,15 @@ msgstr "מלוכלך" #: mat-gui:176 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "מידע מוצמד של %s" +msgstr "מטא-נתונים של %s" #: mat-gui:187 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "השלך את ה\"meta\" (מידע מוצמד) שלך, השאר את המידע שלך" +msgstr "השלך את המטא, השאר את הנתונים שלך" #: mat-gui:192 msgid "Website" -msgstr "אתר רשת" +msgstr "אתר" #: mat-gui:219 msgid "Preferences"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit 245cafc925e4153e46291c4cc4e47fe41c39c613 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:45:58 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- he/he.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 2dca8e4b0..43ce41f3c 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 23:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-28 23:37+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "מוודא סיכום ביקורת SHA256 של תמונת LiveCD..." msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "שגיאה: ה־SHA1 של התקליטור החי שלך שגוי. ניתן להריץ תכנית זו עם הארגומנט ‎--noverify כדי לעקוף בדיקת אימות זו." +msgstr "שגיאה: ה־SHA1 של התקליטור החי שלך בלתי תקף. אתה יכול להריץ תוכנית זו עם הארגומנט ‎--noverify כדי לעקוף בדיקת וידוא זו." #: ../tails_installer/creator.py:366 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" @@ -73,12 +73,12 @@ msgstr "ISO בלתי ידוע, מדלג על וידוא סיכום ביקורת" msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "אין די שטח פנוי על ההתקן.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB שטח פנוי" +msgstr "אין מספיק שטח פנוי בהתקן.\n%dמ\"ב ISO +%dמ\"ב כיסוי יתר > %d מ\"ב שטח פנוי" #: ../tails_installer/creator.py:384 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "יוצר %sMB זכרון תמידי" +msgstr "יוצר %s מ\"ב של כיסוי יתר" #: ../tails_installer/creator.py:445 #, python-format @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "לא היה ניתן להעתיק את %(infile)s אל %(outfile)s : #: ../tails_installer/creator.py:459 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "מסיר מערכת הפעלה Live קיימת" +msgstr "מסיר מערכת הפעלה חיה קיימת" #: ../tails_installer/creator.py:468 ../tails_installer/creator.py:479 #, python-format @@ -97,12 +97,12 @@ msgstr "לא היה ניתן לשנות הרשאות %(file)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:472 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "אי אפשר להסיר קובץ ממערכת ההפעלה הקודמת: %(message)s" +msgstr "לא היה ניתן להסיר קובץ ממערכת ההפעלה החיה הקודמת: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:484 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "אי אפשר להסיר תיקייה ממערכת ההפעלה הקודמת: %(message)s" +msgstr "לא היה ניתן להסיר תיקייה ממערכת ההפעלה החיה הקודמת: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:532 #, python-format @@ -112,18 +112,18 @@ msgstr "לא ניתן למצוא את ההתקן %s" #: ../tails_installer/creator.py:701 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "אי אפשר לכתוב על %(device)s, מדלג" +msgstr "לא היה ניתן לכתוב על %(device)s, מדלג." #: ../tails_installer/creator.py:725 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "חלק ממחיצות התקן היעד %(device)s טעונות כרגע. הן תיפרקנה בטרם יחל תהליך ההתקנה." +msgstr "מספר מחיצות של התקן המטרה %(device)s מוצבות. הן יהיו בלתי מוצבות לפני התחלת תהליך ההתקנה." #: ../tails_installer/creator.py:768 ../tails_installer/creator.py:991 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "מערכת קבצים לא ידועה. המכשיר שלך צריך פרמוט מחדש." +msgstr "מערכת קבצים בלתי ידועה. ההתקן שלך צריך להיות מתוסדר מחדש." #: ../tails_installer/creator.py:771 ../tails_installer/creator.py:994 #, python-format @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:1296 ../tails_installer/creator.py:1297 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "מאפס את Master Boot Record של %s" +msgstr "מאפס רשומת אתחול-אב של %s" #: ../tails_installer/creator.py:1302 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "מסנכרן נתונים על הדיסק.." #: ../tails_installer/creator.py:1373 msgid "Error probing device" -msgstr "מכשיר הגורם לטעות" +msgstr "התקן הגורם לשגיאה" #: ../tails_installer/creator.py:1375 msgid "Unable to find any supported device"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit 536aef166aee0c8877542429bfc28cec76da4672 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:45:13 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- he/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7154179ea..4e9cf4f5d 100644 --- a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 22:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-28 23:42+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "מצטערים! משהו השתבש בבקשה שלך." +msgstr "סליחה! משהו השתבש בבקשה שלך." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit 777c7d2cc65a2a361e1978e71713ebdcce18aab9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:45:06 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- he/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7154179ea..4e9cf4f5d 100644 --- a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 22:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-28 23:42+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "מצטערים! משהו השתבש בבקשה שלך." +msgstr "סליחה! משהו השתבש בבקשה שלך." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit 914365cd29d46eb7e7bc2547319009a817a422bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:22:49 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ga/ga.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index b89641411..f15c8dc66 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -287,8 +287,8 @@ msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"Roghnaigh \"Ceangail le droichead soláthraithe\". Tá sé cinn de chórais " -"iompair inphlugáilte ar fáil i mbrabhsálaí Tor faoi láthair." +"Roghnaigh \"Ceangail le droichead ionsuite\". Tá sé cinn de chórais iompair " +"inphlugáilte ar fáil i mbrabhsálaí Tor faoi láthair." #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?"

1 0

[translation/tor-messenger-uiproperties] Update translations for tor-messenger-uiproperties
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit 9c76f80e5e6607e06949d1bd06cc27b9f76b8f10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:20:29 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-uiproperties --- ga/ui.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ga/ui.properties b/ga/ui.properties index 6afd99b1b..506972c17 100644 --- a/ga/ui.properties +++ b/ga/ui.properties @@ -2,7 +2,7 @@ start.label=Start private conversation end.label=End private conversation refresh.label=Refresh private conversation auth.label=Verify your contact's identity -auth.cancel=Cuir ar ceal +auth.cancel=Cealaigh auth.cancelAccessKey=C auth.error=An error occurred while verifying your contact's identity. auth.success=Verifying your contact's identity completed successfully. @@ -17,7 +17,7 @@ alert.gone_insecure=Private conversation with %S ended. finger.seen=%S is contacting you from an unrecognized computer. You should verify this contact's identity. finger.unseen=%S's identity has not been verified yet. You should verify this contact's identity. finger.verify=Deimhnigh -verify.accessKey=V +verify.accessKey=D state.not_private=The current conversation is not private. state.unverified=The current conversation is private but %S's identity has not been verified. state.private=The current conversation is private and %S's identity has been verified.

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit 49c9f43d0edbe7bcfc46532aeeac2ae86e84be36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:18:07 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- he.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 0ba3e4468..12e4598d9 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-28 23:08+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "למידע על ניפוי באגים, בצע את הפקודה הבאה: sudo tails-debugging-info" +msgstr "למידע ניפוי תקלים, בצע את הפקודה הבאה: sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "לא ניתן לקבוע אם שדרוג הינו זמין מהאתר האינטרנט שלנו.\n\nבדקו את חיבור הרשת שלכם, ותפעילו מחדש את Tails כדי לנסות ולשדרג שוב.\n\nאם הבעיה נמשכת, המשיכו אל file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "לא היה יכול לקבוע אם שדרוג זמין מהאתר שלנו.\n\nבדוק את חיבור הרשת שלך והפעל מחדש את Tails כדי לנסות לשדרג שוב.\n\nאם הבעיה נמשכת, לך אל file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" @@ -77,27 +77,27 @@ msgstr "המערכת מעודכנת" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "גרסא זו של Tails הינה מיושנת, ועלולה לטמון בתוכה בעיות אבטחה." +msgstr "גרסה זו של Tails מיושנת ועלולות להיות לה סוגיות אבטחה." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "השדרוג המוספי הזמין מצריך %{space_needed}s של נפח פנוי על מחיצת המערכת של Tails, אך בפועל ישנם רק %{free_space}s פנויים." +msgstr "השדרוג המצטבר הזמין דורש %{space_needed}s שטח פנוי במחיצת מערכת Tails, אך יש רק %{free_space}s זמין." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "השדרוג המוספי הזמין מצריך %{space_needed}s של זכרון עבודה RAM פנוי, אך בפועל ישנם רק %{free_space}s פנויים." +msgstr "השדרוג המצטבר הזמין דורש %{space_needed}s של זיכרון פנוי, אך יש רק %{free_space}s פנוי." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "זמין שדרוג מצטבר, אך לא שדרוג מלא.\nזה לא אמור לקרות. אנא דווח באג." +msgstr "שדרוג מצטבר זמין, אבל לא שדרוג מלא.\nזה לא אמור לקרות. אנא דווח על תקל." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "עליך לבצע שדרוג ידני ל%{name}s %{version}s.\n\nלמידע נוסף על גרסה חדשה זו:\n%{details_url}s\n\nאין באפשרותנו לשדרגך אוטומטית לגרסה זו:\n%{explanation}s.\n\nעל מנת ללמוד כיצד לבצע בעצמך שדרוג ידני, קרא כאן:\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "אתה צריך לעשות שדרוג ידני אל %{name}s %{version}s.\n\nלעוד מידע אודות גרסה חדשה זו, לך אל %{details_url}s\n\nזה בלתי אפשרי לשדרג באופן אוטומטי את ההתקן שלך לגרסה חדשה זו: %{explanation}s.\n\nכדי ללמוד כיצד לעשות בעצמך שדרוג ידני, לך אל https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" @@ -162,7 +162,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "לא ניתן היה להוריד את השדרוג.\\n\\nבדקו את חיבור הרשת שלכם, ותפעילו מחדש את Tails כדי לנסות ולשדרג שוב.\\n\\nאם הבעיה נמשכת, תבדקו ב- file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "השדרוג לא היה יכול לרדת.\\n\\nבדוק את חיבור הרשת שלך והפעל מחדש את Tails כדי לנסות לשדרג שוב.\\n\\nאם הבעיה נמשכת, לך אל file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -202,7 +202,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "מכשיר ה-Tails שלכם שודרג בהצלחה.\n\nתכונות אבטחה מסוימות הושבתו באופן זמני.\nצריך בהקדם האפשרי להפעיל מחדש את Tails בגרסה החדשה.\n\nהאם ברצונכם לאתחל כעת מחדש?" +msgstr "התקן ה-Tails שלך שודרג בהצלחה.\n\nתכונות אבטחה מסוימות הושבתו באופן זמני.\nאתה צריך להפעיל מחדש את Tails בגרסה החדשה בהקדם האפשרי.\n\nהאם ברצונך להפעיל מחדש כעת?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Restart Tails"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit 4d0ccde502247ee7a4cce44da4550d56452b828c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:18:01 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- he.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 0ba3e4468..12e4598d9 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-28 23:08+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "למידע על ניפוי באגים, בצע את הפקודה הבאה: sudo tails-debugging-info" +msgstr "למידע ניפוי תקלים, בצע את הפקודה הבאה: sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "לא ניתן לקבוע אם שדרוג הינו זמין מהאתר האינטרנט שלנו.\n\nבדקו את חיבור הרשת שלכם, ותפעילו מחדש את Tails כדי לנסות ולשדרג שוב.\n\nאם הבעיה נמשכת, המשיכו אל file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "לא היה יכול לקבוע אם שדרוג זמין מהאתר שלנו.\n\nבדוק את חיבור הרשת שלך והפעל מחדש את Tails כדי לנסות לשדרג שוב.\n\nאם הבעיה נמשכת, לך אל file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" @@ -77,27 +77,27 @@ msgstr "המערכת מעודכנת" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "גרסא זו של Tails הינה מיושנת, ועלולה לטמון בתוכה בעיות אבטחה." +msgstr "גרסה זו של Tails מיושנת ועלולות להיות לה סוגיות אבטחה." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "השדרוג המוספי הזמין מצריך %{space_needed}s של נפח פנוי על מחיצת המערכת של Tails, אך בפועל ישנם רק %{free_space}s פנויים." +msgstr "השדרוג המצטבר הזמין דורש %{space_needed}s שטח פנוי במחיצת מערכת Tails, אך יש רק %{free_space}s זמין." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "השדרוג המוספי הזמין מצריך %{space_needed}s של זכרון עבודה RAM פנוי, אך בפועל ישנם רק %{free_space}s פנויים." +msgstr "השדרוג המצטבר הזמין דורש %{space_needed}s של זיכרון פנוי, אך יש רק %{free_space}s פנוי." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "זמין שדרוג מצטבר, אך לא שדרוג מלא.\nזה לא אמור לקרות. אנא דווח באג." +msgstr "שדרוג מצטבר זמין, אבל לא שדרוג מלא.\nזה לא אמור לקרות. אנא דווח על תקל." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "עליך לבצע שדרוג ידני ל%{name}s %{version}s.\n\nלמידע נוסף על גרסה חדשה זו:\n%{details_url}s\n\nאין באפשרותנו לשדרגך אוטומטית לגרסה זו:\n%{explanation}s.\n\nעל מנת ללמוד כיצד לבצע בעצמך שדרוג ידני, קרא כאן:\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "אתה צריך לעשות שדרוג ידני אל %{name}s %{version}s.\n\nלעוד מידע אודות גרסה חדשה זו, לך אל %{details_url}s\n\nזה בלתי אפשרי לשדרג באופן אוטומטי את ההתקן שלך לגרסה חדשה זו: %{explanation}s.\n\nכדי ללמוד כיצד לעשות בעצמך שדרוג ידני, לך אל https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" @@ -162,7 +162,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "לא ניתן היה להוריד את השדרוג.\\n\\nבדקו את חיבור הרשת שלכם, ותפעילו מחדש את Tails כדי לנסות ולשדרג שוב.\\n\\nאם הבעיה נמשכת, תבדקו ב- file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "השדרוג לא היה יכול לרדת.\\n\\nבדוק את חיבור הרשת שלך והפעל מחדש את Tails כדי לנסות לשדרג שוב.\\n\\nאם הבעיה נמשכת, לך אל file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -202,7 +202,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "מכשיר ה-Tails שלכם שודרג בהצלחה.\n\nתכונות אבטחה מסוימות הושבתו באופן זמני.\nצריך בהקדם האפשרי להפעיל מחדש את Tails בגרסה החדשה.\n\nהאם ברצונכם לאתחל כעת מחדש?" +msgstr "התקן ה-Tails שלך שודרג בהצלחה.\n\nתכונות אבטחה מסוימות הושבתו באופן זמני.\nאתה צריך להפעיל מחדש את Tails בגרסה החדשה בהקדם האפשרי.\n\nהאם ברצונך להפעיל מחדש כעת?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Restart Tails"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 29 Sep '17

29 Sep '17

commit f5e3dd1dde655cb3a53c7f80dd11a921635840ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 28 23:17:55 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ga/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/torbutton.dtd b/ga/torbutton.dtd index 13d4e365a..285e5b489 100644 --- a/ga/torbutton.dtd +++ b/ga/torbutton.dtd @@ -57,5 +57,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Ard"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "Tá JavaScript díchumasaithe ar gach suíomh de réir réamhshocraithe."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Tá cosc ar chlófhoirne a sholáthraíonn suímh Ghréasáin."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ciorcad Tor don suíomh seo">

1 0