July 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit 14ee580785c55668e52a54d3c08eed34212e8128 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:46:05 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- ko/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/torlauncher.properties b/ko/torlauncher.properties index 7f21eb0..ca48f30 100644 --- a/ko/torlauncher.properties +++ b/ko/torlauncher.properties @@ -6,7 +6,7 @@ torlauncher.error_title=Tor 브라우저 Launcher torlauncher.tor_exited_during_startup=시작하는 동안 Tor가 종료되었습니다. 이것은 torrc 파일의 오류, Tor 또는 시스템의 다른 프로그램의 버그 또는 하드웨어 결함으로 인한 것일 수 있습니다. 기본 문제를 해결하고 Tor를 다시 시작할 때까지 Tor 브라우저는 시작되지 않습니다. torlauncher.tor_exited=Tor가 예기치 않게 종료되었습니다. 이것은 Tor 자체의 오류, 사용자 시스템의 타 프로그램 또는 하드웨어의 오류 때문일 수 있습니다. 사용자가 Tor를 재시작 하기 전까진, Tor 브라우저는 어떠한 웹사이트에 접속하지 않습니다. 문제가 계속된다면, 지원팀에게 당신의 Tor 로그를 보내주십시오. torlauncher.tor_exited2=Tor를 재시작해도 브라우저 탭은 닫히지 않음. -torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor 제어 포트에 연결이 어렵습니다. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor 제어 포트에 연결할 수 없습니다. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 시작 실패. torlauncher.tor_control_failed=Tor 제어에 실패했습니다. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 네트워크 연결 설정 실패

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit d3bf7add2d837bd46ff813076ec37a81002894c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:46:02 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ko/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/torlauncher.properties b/ko/torlauncher.properties index 7f21eb0..ca48f30 100644 --- a/ko/torlauncher.properties +++ b/ko/torlauncher.properties @@ -6,7 +6,7 @@ torlauncher.error_title=Tor 브라우저 Launcher torlauncher.tor_exited_during_startup=시작하는 동안 Tor가 종료되었습니다. 이것은 torrc 파일의 오류, Tor 또는 시스템의 다른 프로그램의 버그 또는 하드웨어 결함으로 인한 것일 수 있습니다. 기본 문제를 해결하고 Tor를 다시 시작할 때까지 Tor 브라우저는 시작되지 않습니다. torlauncher.tor_exited=Tor가 예기치 않게 종료되었습니다. 이것은 Tor 자체의 오류, 사용자 시스템의 타 프로그램 또는 하드웨어의 오류 때문일 수 있습니다. 사용자가 Tor를 재시작 하기 전까진, Tor 브라우저는 어떠한 웹사이트에 접속하지 않습니다. 문제가 계속된다면, 지원팀에게 당신의 Tor 로그를 보내주십시오. torlauncher.tor_exited2=Tor를 재시작해도 브라우저 탭은 닫히지 않음. -torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor 제어 포트에 연결이 어렵습니다. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor 제어 포트에 연결할 수 없습니다. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 시작 실패. torlauncher.tor_control_failed=Tor 제어에 실패했습니다. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 네트워크 연결 설정 실패

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit 326195f0079b392aefddf6a8db80bd749ab61875 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:45:15 2017 +0000 Update translations for torcheck_completed --- ko/torcheck.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ko/torcheck.po b/ko/torcheck.po index e0408ed..c19296e 100644 --- a/ko/torcheck.po +++ b/ko/torcheck.po @@ -3,6 +3,7 @@ # # Translators: # ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 +# snotree <cknblue(a)gmail.com>, 2017 # cwt967 <cwt967(a)gmail.com>, 2012 # cwt96 <cwt967(a)naver.com>, 2012 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014-2015 @@ -13,8 +14,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-15 05:02+0000\n" -"Last-Translator: sangmin lee <sangminlee7648(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-18 04:15+0000\n" +"Last-Translator: snotree <cknblue(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "죄송하지만, 귀하의 쿼리가 실패했거나 예기치 않은 msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "일시적인 서비스 오류로 귀하의 IP 주소가 <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node인지 확인하지 못했습니다." +msgstr "일시적인 서비스 오류로 귀하의 IP 주소가 <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> 노드인지 확인하지 못했습니다." msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "귀하의 IP는 다음과 같이 보입니다. "

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit dbc27cbf4dbdf710079519759b7c0acdd73e3f13 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:45:12 2017 +0000 Update translations for torcheck --- ko/torcheck.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ko/torcheck.po b/ko/torcheck.po index e0408ed..c19296e 100644 --- a/ko/torcheck.po +++ b/ko/torcheck.po @@ -3,6 +3,7 @@ # # Translators: # ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 +# snotree <cknblue(a)gmail.com>, 2017 # cwt967 <cwt967(a)gmail.com>, 2012 # cwt96 <cwt967(a)naver.com>, 2012 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014-2015 @@ -13,8 +14,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-15 05:02+0000\n" -"Last-Translator: sangmin lee <sangminlee7648(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-18 04:15+0000\n" +"Last-Translator: snotree <cknblue(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "죄송하지만, 귀하의 쿼리가 실패했거나 예기치 않은 msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "일시적인 서비스 오류로 귀하의 IP 주소가 <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node인지 확인하지 못했습니다." +msgstr "일시적인 서비스 오류로 귀하의 IP 주소가 <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> 노드인지 확인하지 못했습니다." msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "귀하의 IP는 다음과 같이 보입니다. "

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit 7fd420cfa3e9bb6f5e6202f64bf5561d59202d85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:45:03 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c0bc93a..e6ca703 100644 --- a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 # Chris Park <utopinator(a)gmail.com>, 2016 +# snotree <cknblue(a)gmail.com>, 2017 # cwt96 <cwt967(a)naver.com>, 2012 # 고영욱 <greenknite(a)naver.com>, 2015 # Jamin <bakzaa(a)gmail.com>, 2014 @@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-18 03:59+0000\n" -"Last-Translator: Myeongjin <aranet100(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-18 04:43+0000\n" +"Last-Translator: snotree <cknblue(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -236,7 +237,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB 는 여러 종류의 %s삽입형 장치%s 와의 브릿지를 제공합니다.\nwhich can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\ndifficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\nusing Tor.\n\n" +msgstr "BridgeDB 는 여러 종류의 %s삽입형 장치%s 와의 브릿지를 제공합니다.\n이것은 Tor 네트워크와의 연결을 난독화 시키며 누군가 인터넷 트래픽을\n감시하는 사람이 당신이 Tor 네트워크를 사용하고 있다는 것을 식별하기 어렵게 합니다.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -244,7 +245,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "몇몇 브리지는 IPv6 주소도 지원하나,\nPluggable Transports는 IPv6를 지원하지 않습니다.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit 0ece4d92ea0c45e8a2967535632a65d9182245c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:18:28 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ko/ko.po | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/ko.po b/ko/ko.po index 72f130d..6d15f55 100644 --- a/ko/ko.po +++ b/ko/ko.po @@ -47,6 +47,8 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" +"귀하의 인터넷 서비스 제공 업체 및 귀하의 연결을 로컬에서 감시하는 모든 사람들은 귀하가 방문하는 웹 사이트의 이름과 주소를 포함하여 " +"귀하의 인터넷 활동을 추적 할 수 없습니다." #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -55,12 +57,16 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"귀하가 사용하는 웹 사이트 및 서비스 운영자와 이들을 보는 사람들은 귀하의 실제 인터넷 (IP) 주소 대신 Tor 네트워크에서 오는 " +"연결을 보게 되며 명시적으로 자신을 드러내지 않는 한 귀하의 신원을 알 수 없습니다." #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" +"또한 Tor 브라우저는 웹 사이트가 \"지문 채취\"를 하지 못하게 하거나 브라우저 구성에 따라 사용자를 식별하는 것을 방지하도록 " +"설계되었습니다." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -68,6 +74,8 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" +"기본적으로 Tor 브라우저는 인터넷 사용 기록을 유지하지 않습니다. 쿠키는 단일 세션 에서만 유효합니다. (Tor 브라우저가 종료되거나 " +"<link xref=\"managing-identities#new-identity\">새로운 신원</link>이 요청 될 때까지)" #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" @@ -81,6 +89,9 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" +"Tor는 인터넷의 개인 정보와 보안을 향상 시킬 수 있는 가상 터널 네트워크입니다. Tor는 Tor 네트워크에서 3 개의 임의 서버 " +"(<em>relays</em>이라고도 함)를 통해 트래픽을 전송함으로써 작동합니다. 그런 다음 회로의 마지막 릴레이 ( \"출구 " +"릴레이\")가 트래픽을 공용 인터넷으로 보냅니다." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -92,6 +103,8 @@ msgid "" "external ref='media/how-tor-works.png' " "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" msgstr "" +"external ref='media/how-tor-works.png' " +"md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" #: about-tor-browser.page:60 msgid "" @@ -100,10 +113,12 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" +"위 이미지는 Tor를 통해 다른 웹 사이트를 탐색하는 사용자를 보여줍니다. 녹색 중간 컴퓨터는 Tor 네트워크의 릴레이를 나타내며 세 " +"개의 열쇠는 사용자와 각 릴레이 간의 암호화 계층을 의미합니다.." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" -msgstr "" +msgstr "중계서버가 무엇인지, 중계서버를 얻는 방법을 배워보기" #: bridges.page:10 msgid "Bridges"

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit 2e50a1a01966976d0a1a47161bf74a225e736c0b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:17:41 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- ko/auth.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/auth.properties b/ko/auth.properties index 7ac633a..237b450 100644 --- a/ko/auth.properties +++ b/ko/auth.properties @@ -2,6 +2,6 @@ auth.title=%S의 신원 확인 auth.yourFingerprint=당신을 위한 지문, %S:\n%S auth.theirFingerprint=Purported fingerprint for %S:\n%S auth.help=Verifying a contact's identity helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be. -auth.helpTitle=Verification help +auth.helpTitle=검증 도움 auth.question=This is the question asked by your contact:\n\n%S\n\nEnter secret answer here (case sensitive): auth.secret=Enter secret here:

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit 6bfdf0a9186d3f650b3d8a9ce5b28e7fc7dde4b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:17:33 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- ko/auth.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ko/auth.dtd b/ko/auth.dtd index ce89c78..9321a75 100644 --- a/ko/auth.dtd +++ b/ko/auth.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity"> +<!ENTITY authDialog.title "연락처의 신원 확인"> <!ENTITY authDialog.authenticate "검증"> <!ENTITY authDialog.cancel "취소"> <!ENTITY authDialog.help "도움말"> @@ -6,8 +6,8 @@ <!ENTITY authDialog.no "아니오"> <!ENTITY authDialog.verified "맞는 인증번호인 것으로 검증되었습니다."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "당신의 인증번호"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "그들의 알려진 지문"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "수동 지문 검증"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "질문과 답변"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "공유된 비밀"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit 33976bef8c35f9a03d1265f97dfceac01b23074a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:15:29 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ko/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko/ssl-observatory.dtd b/ko/ssl-observatory.dtd index 75b9e16..47ae7e7 100644 --- a/ko/ssl-observatory.dtd +++ b/ko/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "세부 사항과 사생활 정보"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "나중에 알림"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "아니도"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "아니오"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere"> @@ -18,7 +18,7 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"매우 방해하는 기업 네트워크를 사용중이지 않으면, 이것을 사용하는 것이 안전압니다."> +"매우 방해하는 기업 네트워크를 사용중 이지 않으면, 이것을 사용하는 것이 안전합니다."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "다음 비밀 서버 이름과 기업 네트워크를 사용하지 않는다면, 안전합니다.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 Jul '17

17 Jul '17

commit a80dd0ef9cc339ca59affb91bc91fd2a12a14f35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 18 04:15:24 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- ko/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko/ssl-observatory.dtd b/ko/ssl-observatory.dtd index 75b9e16..47ae7e7 100644 --- a/ko/ssl-observatory.dtd +++ b/ko/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "세부 사항과 사생활 정보"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "나중에 알림"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "아니도"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "아니오"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere"> @@ -18,7 +18,7 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"매우 방해하는 기업 네트워크를 사용중이지 않으면, 이것을 사용하는 것이 안전압니다."> +"매우 방해하는 기업 네트워크를 사용중 이지 않으면, 이것을 사용하는 것이 안전합니다."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "다음 비밀 서버 이름과 기업 네트워크를 사용하지 않는다면, 안전합니다.">

1 0