March 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit bd09c1d29ade51ca930e3ebd1eee2085ff3e291e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 14:45:04 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d0dea9c..d4b4448 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-28 15:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-07 14:26+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Passo %s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Agora, %s adicione as pontes ao Navegador Tor %s" +msgstr "Agora, %s adicione as pontes ao Tor Browser %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -300,7 +300,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Pluggable Transports que tentou utilizar, a versão do seu Navegador Tor e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." +msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Pluggable Transports que tentou utilizar, a versão do seu Tor Browser e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -342,7 +342,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Para inserir as ligações no Navegador Tor, aceda primeiro à pagina %s para transferir o Navegador Tor %s\ne depois siga as instruções sobre com transferir e utilizar o\nNavegador Tor." +msgstr "Para inserir as ligações no Tor Browser, aceda primeiro à pagina %s para transferir o Tor Browser %s\ne depois siga as instruções sobre com transferir e utilizar o\nTor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit 458518f8fed25d2e255df2becaf8e066e24c0261 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 14:18:25 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt/pt.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 71 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index d57ecef..e00b7cc 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -336,6 +336,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way (for more details, see the <link xref=\"transports\">Pluggable " +"Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -354,6 +358,10 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Se tentar todas estas opções, e nenhuma funcionar, terá de inserir " +"manualmente os endereços da ponte. Consulte a secção <link " +"xref=\"bridges\">Pontes</link> para saber o que são as pontes e como as " +"obter." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" @@ -370,6 +378,10 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"O modo mais simples e seguro para transferir o Tor Browser é a partir da " +"página oficial do site da Web do Projeto Tor em https://www.torproject.org. " +"A sua ligação ao site será seguro, utilizando <link xref=\"secure-" +"connections\">HTTPS</link>, o que torna mais difícil que alguém a intercete." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -377,6 +389,10 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"No entanto, pode haver momentos em que não consegue aceder ao site da Web do" +" Projeto Tor: por exemplo, este poderá estar bloqueado na sua rede. Se isto " +"acontecer, pode utilizar um dos métodos alternativos de transferência , " +"listados abaixo." #: downloading.page:27 msgid "GetTor" @@ -388,6 +404,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and Github.." msgstr "" +"GetTor é um serviço que responde automaticamente às mensagens com " +"hiperligações para a versão mais recente do Tor Browser, hospedado em várias" +" localizações, such tais como Dropbox, Github e Google Drive." #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" @@ -399,6 +418,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" +"Envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org, e no corpo da mesma, " +"simplesmente escreva “windows”, “osx”, ou “linux”, (sem aspas) dependendo do" +" seu sistema operativo." #: downloading.page:46 msgid "" @@ -409,6 +431,12 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" @@ -420,6 +448,9 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Para obter hiperligações para a transferência do Tor Browser em inglês para " +"o OS X, envie uma Mensagem Direta para @get_tor com as palavras \"osx en\" " +"(não precisa de seguir a conta)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" @@ -430,6 +461,9 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Para obter hiperligações para a transferência do Tor Browser em chinês para " +"o Linux, envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org com as palavras " +"\"linux zh\"." #: downloading.page:84 msgid "Satori" @@ -440,6 +474,8 @@ msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" +"Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " +"download several security and privacy programs from different sources." #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" @@ -451,7 +487,7 @@ msgstr "Instalar Satori a partir da Loja de Aplicações do Chrome." #: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "" +msgstr "Selecione Satori no menu de Aplicações do seu navegador." #: downloading.page:105 msgid "" @@ -461,6 +497,11 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " +"listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " +"Browser under the name of your operating system. Select either “A” or “B” " +"after the name of the program — each one represents a different source from " +"which to get the software. Your download will then begin." #: downloading.page:115 msgid "" @@ -480,6 +521,13 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" +"Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " +"the file, which you should compare with the software’s original checksum: " +"you can find this by clicking the word “checksum” after the link you clicked" +" on to start the download. If the checksums match, your download was " +"successful, and you can <link xref=\"first-time\">begin using Tor " +"Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," +" or from a different source." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" @@ -495,6 +543,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Quando executar o Tor Browser pela primeira vez, irá ver uma janela das " +"Configurações de Rede Tor. Esta oferece-lhe a opção de ligar diretamente " +"para a rede Tor ou para configurar o Tor Browser para a sua ligação." #: first-time.page:19 msgid "Connect" @@ -1273,6 +1324,8 @@ msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." #: transports.page:28 msgid "obfs3" @@ -1297,11 +1350,12 @@ msgstr "" #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" -msgstr "" +msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" +"ScrambleSuit é similar a obfs4 mas tem um conjunto de pontes diferente." #: transports.page:69 msgid "FTE" @@ -1317,7 +1371,7 @@ msgstr "" #: transports.page:82 msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: transports.page:87 msgid "" @@ -1366,6 +1420,8 @@ msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"Certifique-se que outro Tor Browser não está já em execução. Se não tiver " +"certeza se Tor Browser está a ser executado, reinicie o computador." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1373,6 +1429,9 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"Certifique-se que qualquer programa de antivírus que tiver instalado não " +"está a impedir a execução do Tor. Pode precisar de consultar a documentação " +"do seu software antivírus se não souber como o fazer." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." @@ -1383,6 +1442,8 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"Remova o Tor Browser e instale-o novamente. Se o atualizar, não substitua " +"apenas os ficheiros do Tor Browser; certifique que os remove completamente." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" @@ -1421,6 +1482,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"O Tor Browser não afeta qualquer do software existente ou as configurações " +"do seu computador. A desinstalação do Tor Browser não irá afetar o seu " +"software ou configurações do sistema." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" @@ -1433,6 +1497,10 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"Localize a sua pasta do Tor Browser. A localização predefinida no Windows é " +"na Área de Trabalho; no Mac OS X é na pasta Applications. No Linux, não " +"existe uma localização predefinida, contudo a pasta será nomeada \"tor-" +"browser_en-US\" se estiver a executar o Tor Browser em inglês." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder."

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit 838866c18c5210cb9f150ace59491706e31820f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 14:18:16 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- pt/pt.po | 324 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 324 insertions(+) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po new file mode 100644 index 0000000..c8bbef8 --- /dev/null +++ b/pt/pt.po @@ -0,0 +1,324 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-31 10:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Alberto Castro <albertdcastro(a)gmail.com>, 2017\n" +"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/greeter.ui.h:1 +msgid "Administration Password" +msgstr "Palavra-passe de Administrador" + +#: ../data/greeter.ui.h:2 +msgid "" +"Set up an administration password if you need to perform administrative " +"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " +"security." +msgstr "" +"Crie uma palavra-passe de administrador se precisar de executar tarefas " +"administrativas. Caso contrário, a palavra-passe de administrador é " +"desativada para uma melhor segurança." + +#: ../data/greeter.ui.h:3 +msgid "Enter an administration password" +msgstr "Insira uma palavra-passe de administração" + +#: ../data/greeter.ui.h:4 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: ../data/greeter.ui.h:5 +msgid "Confirm your administration password" +msgstr "Confirme a sua palavra-passe de administração" + +#: ../data/greeter.ui.h:6 +msgid "Disable" +msgstr "Desativar" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:8 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "Camuflagem do Windows" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " +"to avoid attracting suspicion in public places." +msgstr "" +"Esta opção faz com que Tails seja parecido com o Microsoft Windows 10. Isto " +"pode ser útil para evitar atrair suspeitas em locais públicos." + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:12 +msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" +msgstr "Camuflagem do Microsoft Windows 10" + +#: ../data/greeter.ui.h:13 +msgid "MAC Address Spoofing" +msgstr "Mascarar Endereço MAC" + +#: ../data/greeter.ui.h:14 +msgid "" +"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-" +"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" +" as it helps you hide your geographical location. But it might also create " +"connectivity problems or look suspicious." +msgstr "" +"Mascarar endereços MAC oculta o número de série da sua interface de rede " +"(sem fios ou com fios) para as rede local. Mascarar endereços MAC é " +"geralmente seguro porque ajuda-o a ocultar a sua localização geográfica. Mas" +" esta pode também criar problemas de ligação ou parecer suspeita." + +#: ../data/greeter.ui.h:15 +msgid "Spoof all MAC addresses (default)" +msgstr "Mascarar todos endereços MAC (predefinição)" + +#: ../data/greeter.ui.h:16 +msgid "Don't spoof MAC addresses" +msgstr "Não mascarar endereços MAC" + +#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:514 +msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." +msgstr "" +"Não é possível desbloquear o armazenamento encriptado com esta frase de " +"palavra-passe." + +#: ../data/greeter.ui.h:18 +msgid "" +"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " +"to a network." +msgstr "" +"Você irá configurar a ponte do Tor e o proxy local mais tarde após ligar-se " +"a uma rede." + +#: ../data/greeter.ui.h:19 +msgid "Welcome to Tails!" +msgstr "Bem-vindo ao Tails!" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:21 +msgctxt "" +msgid "" +"To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" +msgstr "" +"Para ser guiado através das configurações do Tails, clique acima em Ver " +"Guia" + +#: ../data/greeter.ui.h:22 +msgid "Language & Region" +msgstr "Idioma e Região" + +#: ../data/greeter.ui.h:23 +msgid "Default Settings" +msgstr "Configurações Predefinidas" + +#: ../data/greeter.ui.h:24 +msgid "Save Language & Region Settings" +msgstr "Guardar Configurações do Idioma e Região" + +#: ../data/greeter.ui.h:25 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: ../data/greeter.ui.h:26 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "Disposição do Teclado" + +#: ../data/greeter.ui.h:27 +msgid "Formats" +msgstr "Formatos" + +#: ../data/greeter.ui.h:28 +msgid "Time Zone" +msgstr "Zona Horária" + +#: ../data/greeter.ui.h:29 +msgid "Encrypted Persistent Storage" +msgstr "Armazenamento Persistente encriptado" + +#: ../data/greeter.ui.h:30 +msgid "Show Passphrase" +msgstr "Mostrar Frase de Palavra-passe " + +#: ../data/greeter.ui.h:31 +msgid "Configure Persistent Storage" +msgstr "Configurar Armazenamento Persistente" + +#: ../data/greeter.ui.h:32 +msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" +msgstr "" +"Insira a sua frase de palavra-passe para desbloquear o armazenamento " +"persistente" + +#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:460 +#: ../tailsgreeter/gui.py:510 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloquear" + +#: ../data/greeter.ui.h:34 +msgid "Relock Persistent Storage" +msgstr "Voltar a bloquear o Armazenamento Persistente" + +#: ../data/greeter.ui.h:35 +msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." +msgstr "" +"O seu armazenamento persistente encontra-se desbloqueado. Reinicie o Tails " +"para bloqueá-lo novamente." + +#: ../data/greeter.ui.h:36 ../tailsgreeter/gui.py:554 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Configurações Adicionais" + +#: ../data/greeter.ui.h:37 +msgid "Save Additional Settings" +msgstr "Guardar Configurações Adicionais" + +#: ../data/greeter.ui.h:38 +msgid "Add an additional setting" +msgstr "Adicionar uma configuração adicional" + +#: ../data/greeter.ui.h:39 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configuração de Rede" + +#: ../data/greeter.ui.h:40 +msgid "" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." +msgstr "" +"Se a ligação à Internet está censurada, filtrada ou com proxy, pode " +"configurar uma ponte Tor, ou um proxy local. Para funcionar completamente " +"off-line, pode desativar toda a rede." + +#: ../data/greeter.ui.h:41 +msgid "Connect directly to the Tor network (default)" +msgstr "Ligar diretamente à rede Tor (predefinição)" + +#: ../data/greeter.ui.h:42 +msgid "Configure a Tor bridge, firewall, or proxy settings" +msgstr "Configure uma ponte Tor, firewall, definições de proxy" + +#: ../data/greeter.ui.h:43 +msgid "Disable all networking" +msgstr "Desativar toda a rede" + +#: ../data/greeter.ui.h:44 +msgid "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." +msgstr "" +"As definições predefinidas são seguras na maioria das situações. Para " +"adicionar uma definição personalizada, pressione no botão abaixo \"+\"." + +#: ../data/greeter.ui.h:45 +msgid "Off (default)" +msgstr "Desativado (predefinição)" + +#: ../data/greeter.ui.h:46 +msgid "On (default)" +msgstr "Ativado (predefinição)" + +#: ../data/greeter.ui.h:47 +msgid "Network Connection" +msgstr "Ligação de Rede" + +#: ../data/greeter.ui.h:48 ../tailsgreeter/gui.py:367 +msgid "Direct (default)" +msgstr "Direto (predefinição)" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:373 +msgid "Bridge & Proxy" +msgstr "Ponte e Proxy" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:379 +msgid "Offline" +msgstr "Off-line" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:463 +msgid "Failed to relock persistent storage." +msgstr "Não foi possível voltar a bloquear o armazenamento persistente." + +#: ../tailsgreeter/gui.py:481 +msgid "Unlocking…" +msgstr "A desbloquear..." + +#: ../tailsgreeter/gui.py:562 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:566 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:572 +msgid "Back" +msgstr "Anterior" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:658 +msgid "Shutdown" +msgstr "Encerrar" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:664 +msgid "Start Tails" +msgstr "Iniciar Tails" + +#: ../tailsgreeter/language.py:119 +msgid "default:LTR" +msgstr "predefinição: LTR" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:89 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:120 ../tailsgreeter/persistence.py:137 +#, python-brace-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:154 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:168 +#, python-brace-format +msgid "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit d8f0ffece5c941891ce4ebb2e114fbbd87a0abc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 14:18:12 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- pt/pt.po | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index a05b65b..c8bbef8 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -201,6 +201,9 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"Se a ligação à Internet está censurada, filtrada ou com proxy, pode " +"configurar uma ponte Tor, ou um proxy local. Para funcionar completamente " +"off-line, pode desativar toda a rede." #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" @@ -248,7 +251,7 @@ msgstr "Off-line" #: ../tailsgreeter/gui.py:463 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível voltar a bloquear o armazenamento persistente." #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Unlocking…" @@ -284,6 +287,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:120 ../tailsgreeter/persistence.py:137 #, python-brace-format @@ -292,6 +297,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:154 #, python-brace-format @@ -300,6 +308,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:168 #, python-brace-format @@ -308,3 +319,6 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit c842a6634bc903b493d08c8626b59261825a6f48 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 14:16:18 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 685327d..f9cf1bb 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -23,8 +23,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-28 16:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-06 12:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-07 13:48+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -111,6 +111,20 @@ msgstr "Reiniciar" msgid "Power Off" msgstr "Encerrar" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:59 +msgid "Warning: Tails 3.0 won't work on this computer!" +msgstr "Aviso: Tails 3.0 não irá funcionar neste computador!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:60 +msgid "Tails 3.0 will require a 64-bit processor." +msgstr "Tails 3.0 irá precisar de um processador de 64 bits." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:63 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:59 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 +msgid "Learn more" +msgstr "Saber mais" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" @@ -168,6 +182,10 @@ msgstr "Tor necessita de um relógio preciso para funcionar corretamente, especi msgid "Failed to synchronize the clock!" msgstr "Ocorreu uma falha ao sincronizar o relógio!" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:57 +msgid "Warning: I2P will be removed in Tails 2.12" +msgstr "Aviso: I2P será removido no Tails 2.12" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" msgstr "Esta versão do Tails possui algumas questões de sgurança conhecidas:" @@ -222,21 +240,21 @@ msgid "" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" msgstr "Não existe memoria suficiente para verificar actualizações.\n\nMake sure this system satisfies the requirements for running Tails.\nSee file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nTry to restart Tails to check for upgrades again.\n\nOr do a manual upgrade.\nSee https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" msgstr "Atenção: máquina virtual detectada!" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." msgstr "Tanto o sistema operativo hospedeiro como o virtualizador podem monitorar o que você está a fazer no Tails." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" msgstr "Aviso: detetada máquina virual não livre" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " @@ -244,23 +262,19 @@ msgid "" "software." msgstr "Tanto o sistema operativo do hospedeiro como o software de virtualização podem monitorizar o que está a fazer no Tails. Apenas o software livre pode ser considerado como de confiança, para ambos." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79 -msgid "Learn more" -msgstr "Saber mais" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 msgid "Tor is not ready" msgstr "O Tor não está pronto" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" msgstr "O Tor não está pronto. Mesmo assim, deseja iniciar o Navegador Tor?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" msgstr "Iniciar o Navegador Tor" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit e166df0056681e576c18a3189ef8865be792dee4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 14:16:15 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- pt.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index e8afa8d..f9cf1bb 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-06 12:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-07 13:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-07 13:48+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Ocorreu uma falha ao sincronizar o relógio!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:57 msgid "Warning: I2P will be removed in Tails 2.12" -msgstr "" +msgstr "Aviso: I2P será removido no Tails 2.12" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit cd61ed19ab81ccba92329e50237a6e5036e201d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 13:48:21 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt/pt.po | 27 +++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 27 insertions(+) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 8520195..d57ecef 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -143,6 +143,12 @@ msgid "" " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " "you are using Tor." msgstr "" +"Most <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link>, such as obfs3 " +"and obfs4, rely on the use of “bridge” relays. Like ordinary Tor relays, " +"bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not" +" listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges" +" in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " +"you are using Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -150,6 +156,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" @@ -199,6 +208,9 @@ msgid "" " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " "address on a separate line." msgstr "" +"Selecione \"Sim\" quando perguntado se o seu Provedor de Serviço da Internet" +" bloqueia as ligações para a rede TOR. Selecione \"Utilizar pontes " +"personalizadas\" e insira cada endereço de ponte numa linha separada." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -220,6 +232,10 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " "addresses, and try again." msgstr "" +"Clique em \"Ligar\". Se utilizar pontes pode abrandar a ligação em " +"comparação com a utilização de retransmissões Tor normais. Se a ligação " +"falhar, as pontes que recebeu podem estar em baixo. Utilize um dos métodos " +"acima para obter mais endereços de ponte, e tente novamente." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" @@ -238,6 +254,12 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called “pluggable " +"transports”. See the <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> " +"page for more information on the types of transport that are currently " +"available." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -261,6 +283,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -268,6 +292,9 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " +"Network Settings”." #: circumvention.page:41 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit 475f2fe98d1a16b1529995efc813580f6ac869c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 13:48:09 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- pt/pt.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 6b2c981..a05b65b 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -115,6 +115,8 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" +"Para ser guiado através das configurações do Tails, clique acima em Ver " +"Guia" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit eb52548349def3512c13eebb1ab441d7546a5b4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 13:46:17 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- bg.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/bg.po b/bg.po index b6e4ad7..4378bec 100644 --- a/bg.po +++ b/bg.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Gabriel Radev <gabosss(a)gmail.com>, 2015 # iliev.mb <iliev.mb(a)gmail.com>, 2015 # Ivaylo Markov <ivaylo.markov(a)openmailbox.org>, 2015 +# Ivo, 2017 # Kaloyan Nikolov <kotipuka01(a)gmail.com>, 2016 # 4Joy <kiril.banialiev(a)gmail.com>, 2015 # alexdimitrov <kvikmen(a)gmail.com>, 2013 @@ -17,9 +18,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-02 16:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-03 08:57+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-06 12:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-07 13:21+0000\n" +"Last-Translator: Ivo\n" "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -105,6 +106,20 @@ msgstr "Рестарт" msgid "Power Off" msgstr "Изключване" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:59 +msgid "Warning: Tails 3.0 won't work on this computer!" +msgstr "Предупреждение: Tails 3.0 няма да работи на този компютър!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:60 +msgid "Tails 3.0 will require a 64-bit processor." +msgstr "Tails 3.0 ще изисква 64-битов процесор." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:63 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:59 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 +msgid "Learn more" +msgstr "Научете повече" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" @@ -162,11 +177,15 @@ msgstr "Tor се нуждае от точен часовник за да раб msgid "Failed to synchronize the clock!" msgstr "Неуспешно синхронизиране на часовника!" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:57 +msgid "Warning: I2P will be removed in Tails 2.12" +msgstr "Предупреждение: I2P ще бъде премахнат от Tails 2.12" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" msgstr "Тази версия на Tails е известна с проблемите със сигурността:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134 msgid "Known security issues" msgstr "Проблеми със сигурноста за които се знае" @@ -216,21 +235,21 @@ msgid "" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" msgstr "Няма достатъчно памет, за да проверя за обновления.\n\nПотвърдете, че системата покрива изискванията за използване на Tails.\nВижте file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nОпитайте се да рестартирате Tails, за да проверите за обновления отново.\n\nИли извършете ръчно обновяване.\nВижте https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" msgstr "Внимание: открита е виртуална машина!" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." msgstr "Операционната система - домакин и софтуерът за виртуализация могат да наблюдават какво правите в Tails." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" msgstr "Внимание: открита е виртуална машина със защитени права!" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " @@ -238,23 +257,19 @@ msgid "" "software." msgstr "Операционната система - домакин и софтуерът за виртуализация могат да наблюдават какво правите в Tails.Само свободния софтуер може да се счита за надежден, както за операционната система домакин така и за софтуера за виртуализация." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79 -msgid "Learn more" -msgstr "Научете повече" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 msgid "Tor is not ready" msgstr "Tor не е готов" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" msgstr "Tor не е готов.Да стартирам ли Tor Браузър въпреки всичко?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" msgstr "Стартирай Tor Браузър" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 msgid "Cancel" msgstr "Отказ"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 07 Mar '17

07 Mar '17

commit 797905a2d574eb00e94b156d52592e06c897a1f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 7 13:46:13 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- bg.po | 11 ++++++----- pt.po | 8 ++++---- 2 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/bg.po b/bg.po index 44cd7fb..4378bec 100644 --- a/bg.po +++ b/bg.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Gabriel Radev <gabosss(a)gmail.com>, 2015 # iliev.mb <iliev.mb(a)gmail.com>, 2015 # Ivaylo Markov <ivaylo.markov(a)openmailbox.org>, 2015 +# Ivo, 2017 # Kaloyan Nikolov <kotipuka01(a)gmail.com>, 2016 # 4Joy <kiril.banialiev(a)gmail.com>, 2015 # alexdimitrov <kvikmen(a)gmail.com>, 2013 @@ -18,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-06 12:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-07 09:32+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-07 13:21+0000\n" +"Last-Translator: Ivo\n" "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -107,11 +108,11 @@ msgstr "Изключване" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:59 msgid "Warning: Tails 3.0 won't work on this computer!" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение: Tails 3.0 няма да работи на този компютър!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:60 msgid "Tails 3.0 will require a 64-bit processor." -msgstr "" +msgstr "Tails 3.0 ще изисква 64-битов процесор." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:59 @@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Неуспешно синхронизиране на часовника! #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:57 msgid "Warning: I2P will be removed in Tails 2.12" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение: I2P ще бъде премахнат от Tails 2.12" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" diff --git a/pt.po b/pt.po index fcd876e..e8afa8d 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-06 12:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-07 09:32+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-07 13:44+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -113,11 +113,11 @@ msgstr "Encerrar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:59 msgid "Warning: Tails 3.0 won't work on this computer!" -msgstr "" +msgstr "Aviso: Tails 3.0 não irá funcionar neste computador!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:60 msgid "Tails 3.0 will require a 64-bit processor." -msgstr "" +msgstr "Tails 3.0 irá precisar de um processador de 64 bits." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-i2p-removal-notify-user:59

1 0