March 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit a5484d6c4ac713d24897cad83dd8e1eef97c08b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 17:18:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- hr_HR/hr_HR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 77f2865..9cde3f6 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -1483,7 +1483,7 @@ msgid "" msgstr "" "Priključni transporti su alati koje Tor koristi kako bi sakrio promet koji " "šalje van, što može biti korisno u situacijama gdje davatelj internet usluge" -" ili drugi autoritet aktivno blokira veze na tor mrežu." +" ili drugi autoritet aktivno blokira veze na Tor mrežu." #: transports.page:21 msgid "" @@ -1549,7 +1549,7 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Svi ovi trnasporti prikazuju Vaš promet tako da izgleda kao gledate neku " +"Svi ovi transporti prikazuju Vaš promet tako da izgleda kao gledate neku " "veliku stranicu, umjesto da koristite Tor. meek-amazon se prikazuje kao da " "koristite Amazon Web usluge; meek-azure se prikazuje kao da koristite " "Microsoftovu stranicu; meek-google se prikazuje kao da koristite Googleovu "

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit 18992fb235b3025d3a9c746e705725dd943542fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 16:48:32 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index ce2d9bb..77f2865 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "" "Kad se Satori otvori, kliknite na preferirani jezik. Otvorit će se izbornik " "koji će prikazati dostupna preuzimanja za taj jezik. Nađite unos za Tor " "Browser pod imenom Vašeg operativnog sustava. Odaberite \"A\" ili \"B\" " -"nakon imena programa - svaki predstavlja drugačiji izvor preuzimanja " +"nakon imena programa - svaka opcija predstavlja drugačiji izvor preuzimanja " "softwarea. Vaše preuzimanje će samo započeti." #: downloading.page:115 @@ -536,7 +536,7 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" -"Odaberite preuzetu datoteku Tor Brosera. Satori će prikazati kontrolni " +"Odaberite preuzetu datoteku Tor Browsera. Satori će prikazati kontrolni " "međuzbroj datoteke, koji bi trebali usporediti sa originalnim međuzbrojom " "softwarea: njega možete naći klikom na riječi \"kontrolni međuzbroj\" nakon " "poveznice na koju ste kliknui za preuzimanje. Ako se kontrolni međuzbrojevi " @@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:19 msgid "Connect" -msgstr "Spoji" +msgstr "Spoji se" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -589,15 +589,15 @@ msgid "" "the problem." msgstr "" "U većini slučajeva, biranje opcije \"Spoji se\" će Vam omogućiti spajanje na" -" Tor mrežu bez ikakve daljnje konfiguracije. Kad kliknete pojavit će se " -"statusna traka koja pokazuje progres Torovog spajanja. Ako ste na relativno " -"brzoj vezi, a ova traka izgleda kao da je zapela, pogledajte stranicu za " -"<link xref=\"troubleshooting\">Rješavanje problema</link> kako bi dobili " -"pomoć." +" Tor mrežu bez ikakve daljnje konfiguracije. Kad kliknete gumb, pojavit će " +"se statusna traka koja pokazuje progres Torovog spajanja. Ako ste na " +"relativno brzoj vezi, a ova traka izgleda kao da je zapela, pogledajte " +"stranicu za <link xref=\"troubleshooting\">Rješavanje problema</link> kako " +"bi dobili pomoć." #: first-time.page:33 msgid "Configure" -msgstr "Podesi" +msgstr "Konfiguriraj" #: first-time.page:37 msgid "" @@ -621,7 +621,7 @@ msgid "" msgstr "" "Prvi zaslon Vas pita ako je pristup Tor mreži blokiran ili cenzuriran na " "Vašoj vezi. Ako vjerujete da to nije slučaj, odaberite \"Ne\". Ako znate da " -"je Vaša veza cenzurirana ili ste pokušali spojiti se na Tor mrežu bez " +"je Vaša veza cenzurirana ili ste se pokušali spojiti na Tor mrežu bez " "uspjeha, a sva ostala rješenja nisu uspjela, odaberite \"Da\". Bit ćete " "preumsjereni na zaslon <link xref=\"circumvention\">Obilaženje</link> kako " "bi konfigurirali priključni transport." @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Korisnički priručnik Tor Preglednika" +msgstr "Korisnički priručnik Tor Browsera" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "" "Kako bi pokrenuli Tor Browser na Ubuntu, korisnici moraju pokrenuti shell " "skriptu. Otvorite \"Files\" (preglednik datoteka za Unity), otvorite " "Preferences → Behavior Tab → postavite \"Run executable files when they are " -"opened\" na \"Ask every tim\", zatim kliknite OK." +"opened\" na \"Ask every time\", zatim kliknite OK." #: known-issues.page:62 msgid "" @@ -791,11 +791,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"Korištenje Tor mreže onemogućuje nadzirateljima da otkriju Vašu točnu " -"lokaciju i IP adresu, no čak i bez tih informacija bi mogli povezati razna " -"područja Vaših aktivnosti. Iz tog razloga, Tor Browser uključuje neke " -"dodatne značajke koje Vam pomažu kontrolirati povezivanje informacija s " -"Vašim identitetom." +"Korištenje Tor mreže onemogućuje promatračima da otkriju Vašu točnu lokaciju" +" i IP adresu, no čak i bez tih informacija bi mogli povezati razna područja " +"Vaših aktivnosti. Iz tog razloga, Tor Browser uključuje neke dodatne " +"značajke koje Vam pomažu kontrolirati povezivanje informacija s Vašim " +"identitetom." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" @@ -893,7 +893,7 @@ msgid "" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" "Pogledajte stranicu <link xref=\"secure-connections\">Sigurne veze</link> da" -" vidite važne informacije o tome kako osigurati svoju veze dok se " +" vidite važne informacije o tome kako osigurati svoju vezu dok se " "prijavljujete." #: managing-identities.page:87 @@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "" "Browsera i ne može ga se jednostavno natjerati da sluša postavke Tor " "Browserovog proxya. Na taj način može otkriti Vašu stvarnu lokaciju i IP " "adresu operaterima stranice, ili nekom vanjsokm promatraču. Iz tog razloga, " -"Flasha je onemogućen pod zadano u Tor Browseru, i njegovo omugućavanje nije " +"Flash je onemogućen pod zadano u Tor Browseru, i njegovo omugućavanje nije " "preporučeno." #: plugins.page:23 @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Sljedeća vizualizacija prikazujue informacije sa i bez Tor Brwsera i HTTPS " +"Sljedeća vizualizacija prikazujue informacije sa i bez Tor Browsera i HTTPS " "enkripcije, onako kako su vidljive nekom tko prisluškuje:" #: secure-connections.page:35 @@ -1410,7 +1410,7 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" -"Na ovjo razini, HTML5 video i audio mediji postaju klikni-za-repordukciju, " +"Na ovoj razini, HTML5 video i audio mediji postaju klikni-za-repordukciju, " "putem NoScripta; sve optimizacije performansi JavaScripta su onemogućene; " "neke matematičke jednadžbe se možda neće prikazati ispravno; neki fontovi su" " onemogućeni; neke vrste slika su onemogućene; JavaScript je onemogućen pod " @@ -1450,8 +1450,8 @@ msgid "" msgstr "" "Na ovoj razini, HTML5 video i audio postaju klikni-za-reprodukciju putem " "NoScripta; neke optimizacije performansi <link " -"xref=\"plugins\">JavaScripta</link> su oonemogućene, zbog čega će neke " -"stranice radite usporeno; i neke matematičke jednadžbe se možda neće " +"xref=\"plugins\">JavaScripta</link> su onemogućene, zbog čega će neke " +"stranice raditi usporeno; i neke matematičke jednadžbe se možda neće " "prikazati ispravno." #: security-slider.page:73 @@ -1481,9 +1481,9 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Priključni transporti su alati koje Tor korisit kako bi sakrio promet koji " +"Priključni transporti su alati koje Tor koristi kako bi sakrio promet koji " "šalje van, što može biti korisno u situacijama gdje davatelj internet usluge" -" ili drugi autorite aktivno blokira veze na tor mrežu." +" ili drugi autoritet aktivno blokira veze na tor mrežu." #: transports.page:21 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit 5659b9242eb23fc5341f5f53560b66fc215e0092 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 16:48:28 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- hr_HR/hr_HR.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index ce2d9bb..77f2865 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "" "Kad se Satori otvori, kliknite na preferirani jezik. Otvorit će se izbornik " "koji će prikazati dostupna preuzimanja za taj jezik. Nađite unos za Tor " "Browser pod imenom Vašeg operativnog sustava. Odaberite \"A\" ili \"B\" " -"nakon imena programa - svaki predstavlja drugačiji izvor preuzimanja " +"nakon imena programa - svaka opcija predstavlja drugačiji izvor preuzimanja " "softwarea. Vaše preuzimanje će samo započeti." #: downloading.page:115 @@ -536,7 +536,7 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" -"Odaberite preuzetu datoteku Tor Brosera. Satori će prikazati kontrolni " +"Odaberite preuzetu datoteku Tor Browsera. Satori će prikazati kontrolni " "međuzbroj datoteke, koji bi trebali usporediti sa originalnim međuzbrojom " "softwarea: njega možete naći klikom na riječi \"kontrolni međuzbroj\" nakon " "poveznice na koju ste kliknui za preuzimanje. Ako se kontrolni međuzbrojevi " @@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:19 msgid "Connect" -msgstr "Spoji" +msgstr "Spoji se" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -589,15 +589,15 @@ msgid "" "the problem." msgstr "" "U većini slučajeva, biranje opcije \"Spoji se\" će Vam omogućiti spajanje na" -" Tor mrežu bez ikakve daljnje konfiguracije. Kad kliknete pojavit će se " -"statusna traka koja pokazuje progres Torovog spajanja. Ako ste na relativno " -"brzoj vezi, a ova traka izgleda kao da je zapela, pogledajte stranicu za " -"<link xref=\"troubleshooting\">Rješavanje problema</link> kako bi dobili " -"pomoć." +" Tor mrežu bez ikakve daljnje konfiguracije. Kad kliknete gumb, pojavit će " +"se statusna traka koja pokazuje progres Torovog spajanja. Ako ste na " +"relativno brzoj vezi, a ova traka izgleda kao da je zapela, pogledajte " +"stranicu za <link xref=\"troubleshooting\">Rješavanje problema</link> kako " +"bi dobili pomoć." #: first-time.page:33 msgid "Configure" -msgstr "Podesi" +msgstr "Konfiguriraj" #: first-time.page:37 msgid "" @@ -621,7 +621,7 @@ msgid "" msgstr "" "Prvi zaslon Vas pita ako je pristup Tor mreži blokiran ili cenzuriran na " "Vašoj vezi. Ako vjerujete da to nije slučaj, odaberite \"Ne\". Ako znate da " -"je Vaša veza cenzurirana ili ste pokušali spojiti se na Tor mrežu bez " +"je Vaša veza cenzurirana ili ste se pokušali spojiti na Tor mrežu bez " "uspjeha, a sva ostala rješenja nisu uspjela, odaberite \"Da\". Bit ćete " "preumsjereni na zaslon <link xref=\"circumvention\">Obilaženje</link> kako " "bi konfigurirali priključni transport." @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Korisnički priručnik Tor Preglednika" +msgstr "Korisnički priručnik Tor Browsera" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "" "Kako bi pokrenuli Tor Browser na Ubuntu, korisnici moraju pokrenuti shell " "skriptu. Otvorite \"Files\" (preglednik datoteka za Unity), otvorite " "Preferences → Behavior Tab → postavite \"Run executable files when they are " -"opened\" na \"Ask every tim\", zatim kliknite OK." +"opened\" na \"Ask every time\", zatim kliknite OK." #: known-issues.page:62 msgid "" @@ -791,11 +791,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"Korištenje Tor mreže onemogućuje nadzirateljima da otkriju Vašu točnu " -"lokaciju i IP adresu, no čak i bez tih informacija bi mogli povezati razna " -"područja Vaših aktivnosti. Iz tog razloga, Tor Browser uključuje neke " -"dodatne značajke koje Vam pomažu kontrolirati povezivanje informacija s " -"Vašim identitetom." +"Korištenje Tor mreže onemogućuje promatračima da otkriju Vašu točnu lokaciju" +" i IP adresu, no čak i bez tih informacija bi mogli povezati razna područja " +"Vaših aktivnosti. Iz tog razloga, Tor Browser uključuje neke dodatne " +"značajke koje Vam pomažu kontrolirati povezivanje informacija s Vašim " +"identitetom." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" @@ -893,7 +893,7 @@ msgid "" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" "Pogledajte stranicu <link xref=\"secure-connections\">Sigurne veze</link> da" -" vidite važne informacije o tome kako osigurati svoju veze dok se " +" vidite važne informacije o tome kako osigurati svoju vezu dok se " "prijavljujete." #: managing-identities.page:87 @@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "" "Browsera i ne može ga se jednostavno natjerati da sluša postavke Tor " "Browserovog proxya. Na taj način može otkriti Vašu stvarnu lokaciju i IP " "adresu operaterima stranice, ili nekom vanjsokm promatraču. Iz tog razloga, " -"Flasha je onemogućen pod zadano u Tor Browseru, i njegovo omugućavanje nije " +"Flash je onemogućen pod zadano u Tor Browseru, i njegovo omugućavanje nije " "preporučeno." #: plugins.page:23 @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Sljedeća vizualizacija prikazujue informacije sa i bez Tor Brwsera i HTTPS " +"Sljedeća vizualizacija prikazujue informacije sa i bez Tor Browsera i HTTPS " "enkripcije, onako kako su vidljive nekom tko prisluškuje:" #: secure-connections.page:35 @@ -1410,7 +1410,7 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" -"Na ovjo razini, HTML5 video i audio mediji postaju klikni-za-repordukciju, " +"Na ovoj razini, HTML5 video i audio mediji postaju klikni-za-repordukciju, " "putem NoScripta; sve optimizacije performansi JavaScripta su onemogućene; " "neke matematičke jednadžbe se možda neće prikazati ispravno; neki fontovi su" " onemogućeni; neke vrste slika su onemogućene; JavaScript je onemogućen pod " @@ -1450,8 +1450,8 @@ msgid "" msgstr "" "Na ovoj razini, HTML5 video i audio postaju klikni-za-reprodukciju putem " "NoScripta; neke optimizacije performansi <link " -"xref=\"plugins\">JavaScripta</link> su oonemogućene, zbog čega će neke " -"stranice radite usporeno; i neke matematičke jednadžbe se možda neće " +"xref=\"plugins\">JavaScripta</link> su onemogućene, zbog čega će neke " +"stranice raditi usporeno; i neke matematičke jednadžbe se možda neće " "prikazati ispravno." #: security-slider.page:73 @@ -1481,9 +1481,9 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Priključni transporti su alati koje Tor korisit kako bi sakrio promet koji " +"Priključni transporti su alati koje Tor koristi kako bi sakrio promet koji " "šalje van, što može biti korisno u situacijama gdje davatelj internet usluge" -" ili drugi autorite aktivno blokira veze na tor mrežu." +" ili drugi autoritet aktivno blokira veze na tor mrežu." #: transports.page:21 msgid ""

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit 2d7ec92336960233bd92d774e70ef79f376cd3b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 16:45:09 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 0d5f6f7..ca1ea22 100644 --- a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-10 16:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-10 16:18+0000\n" "Last-Translator: Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit ca89974600881586137775a6b49a188fa0722c98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 16:45:03 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 0d5f6f7..ca1ea22 100644 --- a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-10 16:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-10 16:18+0000\n" "Last-Translator: Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit 6e98309f14efa562751568cac72e9b52f7bce17d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 16:18:37 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 70986e7..ce2d9bb 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -165,8 +165,8 @@ msgid "" "you are using Tor." msgstr "" "Većina <link xref=\"transports\">priključnih transporta</link>, kao obfs3 i" -" obfs4, se oslanja na korištenje \"mostova\" kao releja. Kao obični Tor " -"releji, mostove pokreću volonteri; no za razliku od uobičajenih releja, " +" obfs4, se oslanja na korištenje \"mostova\" kao releja. Kao i obične Tor " +"releje, mostove pokreću volonteri; no za razliku od uobičajenih releja, " "mostovi nisu izlistani javno, tako da ih protivnici ne mogu jednostavno " "identificirati. Korištenje mostova u kombinaciji sa priključnim transportima" " pomaže sakriti činjenicu da koristite Tor." @@ -178,8 +178,8 @@ msgid "" "addresses in order to use these transports." msgstr "" "Drugi priključni transporti, kao meek, koriste drugačije anti cenzorne " -"tehnike koje se ne oslanjaju na mostove. Ne trebate dohvatiti adrese mostova" -" kako bi koristili ove transporte." +"tehnike koje se ne oslanjaju na mostove. Za korištenje ovih transporta Vam " +"ne trebaju adrese mostova." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" @@ -220,7 +220,7 @@ msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"Kad ste pribavili par adresa mostova, morat ćete unijeti ih u Tor Launcher." +"Kad ste pribavili par adresa mostova, morat ćete ih unijeti u Tor Launcher." #: bridges.page:57 msgid "" @@ -396,7 +396,7 @@ msgid "" "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" "Najsigurniji i najjednostavniji način preuzimanja Tor Browsera je sa " -"službene stranice Tor Projekta, https://www.torproject.org. Vaša veza na " +"službene stranice Tor Projecta, https://www.torproject.org. Vaša veza na " "stranicu je osigurana <link xref=\"secure-connections\">HTTPS-om</link>, " "zbog čega je puno teže ometati ju." @@ -407,7 +407,7 @@ msgid "" "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" "Kako bilo, može biti situacija i vremena kad ne možete pristupiti stranici " -"Tor Projekta: primjerice, možda je blokirana na Vašoj mreži. Ako se to " +"Tor Projecta: primjerice, možda je blokirana na Vašoj mreži. Ako se to " "dogodi, možete koristiti alternativne metode preuzimanja navedene ispod." #: downloading.page:27 @@ -1212,10 +1212,10 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "No, jedini dodatci koji su testirani za korištenje sa Tor Browserom su oni " -"koji su uključeni pod zadano. Instaliranje bilo kojeg drugog dadatka može " +"koji su uključeni pod zadano. Instaliranje bilo kojeg drugog dodatka može " "smanjiti funkcionalnost Tor Browsera ili izazvati ozbiljnije probleme koji " "utječu na Vašu privatnost i sigurnost. Snažno se odgovara od instaliranja " -"dodataka, i Tor projekt neće pružiti podršku za takve konfiguracije." +"dodataka, i Tor Project neće pružiti podršku za takve konfiguracije." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit 6d6fb88db9f0f2902679b85a05a517c3804fe5da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 16:18:33 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- hr_HR/hr_HR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 70986e7..ce2d9bb 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -165,8 +165,8 @@ msgid "" "you are using Tor." msgstr "" "Većina <link xref=\"transports\">priključnih transporta</link>, kao obfs3 i" -" obfs4, se oslanja na korištenje \"mostova\" kao releja. Kao obični Tor " -"releji, mostove pokreću volonteri; no za razliku od uobičajenih releja, " +" obfs4, se oslanja na korištenje \"mostova\" kao releja. Kao i obične Tor " +"releje, mostove pokreću volonteri; no za razliku od uobičajenih releja, " "mostovi nisu izlistani javno, tako da ih protivnici ne mogu jednostavno " "identificirati. Korištenje mostova u kombinaciji sa priključnim transportima" " pomaže sakriti činjenicu da koristite Tor." @@ -178,8 +178,8 @@ msgid "" "addresses in order to use these transports." msgstr "" "Drugi priključni transporti, kao meek, koriste drugačije anti cenzorne " -"tehnike koje se ne oslanjaju na mostove. Ne trebate dohvatiti adrese mostova" -" kako bi koristili ove transporte." +"tehnike koje se ne oslanjaju na mostove. Za korištenje ovih transporta Vam " +"ne trebaju adrese mostova." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" @@ -220,7 +220,7 @@ msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"Kad ste pribavili par adresa mostova, morat ćete unijeti ih u Tor Launcher." +"Kad ste pribavili par adresa mostova, morat ćete ih unijeti u Tor Launcher." #: bridges.page:57 msgid "" @@ -396,7 +396,7 @@ msgid "" "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" "Najsigurniji i najjednostavniji način preuzimanja Tor Browsera je sa " -"službene stranice Tor Projekta, https://www.torproject.org. Vaša veza na " +"službene stranice Tor Projecta, https://www.torproject.org. Vaša veza na " "stranicu je osigurana <link xref=\"secure-connections\">HTTPS-om</link>, " "zbog čega je puno teže ometati ju." @@ -407,7 +407,7 @@ msgid "" "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" "Kako bilo, može biti situacija i vremena kad ne možete pristupiti stranici " -"Tor Projekta: primjerice, možda je blokirana na Vašoj mreži. Ako se to " +"Tor Projecta: primjerice, možda je blokirana na Vašoj mreži. Ako se to " "dogodi, možete koristiti alternativne metode preuzimanja navedene ispod." #: downloading.page:27 @@ -1212,10 +1212,10 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "No, jedini dodatci koji su testirani za korištenje sa Tor Browserom su oni " -"koji su uključeni pod zadano. Instaliranje bilo kojeg drugog dadatka može " +"koji su uključeni pod zadano. Instaliranje bilo kojeg drugog dodatka može " "smanjiti funkcionalnost Tor Browsera ili izazvati ozbiljnije probleme koji " "utječu na Vašu privatnost i sigurnost. Snažno se odgovara od instaliranja " -"dodataka, i Tor projekt neće pružiti podršku za takve konfiguracije." +"dodataka, i Tor Project neće pružiti podršku za takve konfiguracije." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit 18ff1fe06feac9df4e21336fe64b6e17e3714331 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 16:18:24 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index d07bbb9..c341971 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Zaključaj trajnu pohranu" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "" -"Vaša trajan pohrana je otključana. Ponovno pokrenite Tails kako bi ju opet " +"Vaša trajna pohrana je otključana. Ponovno pokrenite Tails kako bi ju opet " "zaključali." #: ../data/greeter.ui.h:36 ../tailsgreeter/gui.py:554 @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Spremi dodatne postavke" #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Add an additional setting" -msgstr "Dodadj dodatne postavke" +msgstr "Dodaj dodatne postavke" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Network Configuration"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit d2438a98430259e16ecbc2a65e52879385040dac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 16:18:20 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- hr_HR/hr_HR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index d07bbb9..c341971 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Zaključaj trajnu pohranu" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "" -"Vaša trajan pohrana je otključana. Ponovno pokrenite Tails kako bi ju opet " +"Vaša trajna pohrana je otključana. Ponovno pokrenite Tails kako bi ju opet " "zaključali." #: ../data/greeter.ui.h:36 ../tailsgreeter/gui.py:554 @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Spremi dodatne postavke" #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Add an additional setting" -msgstr "Dodadj dodatne postavke" +msgstr "Dodaj dodatne postavke" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Network Configuration"

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 10 Mar '17

10 Mar '17

commit 77c70b2a27a25f0cd1c77a4e77dd319fcd8bda44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 10 16:16:41 2017 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- hr_HR/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/brand.dtd b/hr_HR/brand.dtd index 8663b92..e1dccb3 100644 --- a/hr_HR/brand.dtd +++ b/hr_HR/brand.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> <!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> <!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> -<!ENTITY vendorShortName "Tor Projekt"> +<!ENTITY vendorShortName "Tor Project"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox i Firefox logo su zaštitni znaci Mozille.">

1 0