February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit e18b12952ee09fde5d287c29e423fdb1459a95a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:18:29 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt/pt.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 31 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 17afda7..33d2a7f 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -593,6 +593,8 @@ msgid "" "Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"Os vídeos que requerem o Adobe Flash estão indisponíveis. Flash é desativado" +" por motivos de segurança." #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." @@ -695,7 +697,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "Iniciar sessão com Tor" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -703,6 +705,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Embora o Navegador Tor tenha sido criado para permitir uma anonimização " +"total do utilizador na Web, podem existir outras situações em que faz " +"sentido utilizar o Tor com os sites da Web que requerem nomes de utilizador," +" palavras-passe ou outra informação de identificação." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -719,12 +725,17 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" +"Quando inicia a sessão num site da Web com o Tor, existem vários pontos que " +"deverá ter em mente:" #: managing-identities.page:79 msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"Consulte a página <link xref=\"secure-connections\">Ligações Seguras</link> " +"para informação importante de como proteger a sua ligação quando inicia a " +"sessão." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -791,7 +802,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "Serviços que só estão acessíveis utilizando o Tor" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" @@ -971,7 +982,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Saiba como proteger os seus dados utilizando o Navegador Tor e HTTPS" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" @@ -997,6 +1008,8 @@ msgid "" "external ref='media/secure-connections/https.png' " "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" msgstr "" +"ref. externa='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" #: secure-connections.page:26 msgid "" @@ -1112,6 +1125,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" msgstr "" +"ref. externa='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1161,17 +1176,19 @@ msgstr "" #: security-slider.page:73 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixa" #: security-slider.page:74 msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" +"Neste nível, estão ativadas todas as funcionalidades do navegador. É a opção" +" mais utilizada." #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "Tipos de transporte ligáveis" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" @@ -1193,7 +1210,7 @@ msgstr "" #: transports.page:28 msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" @@ -1203,7 +1220,7 @@ msgstr "" #: transports.page:42 msgid "obfs4" -msgstr "" +msgstr "obfs4" #: transports.page:47 msgid "" @@ -1222,13 +1239,15 @@ msgstr "" #: transports.page:69 msgid "FTE" -msgstr "" +msgstr "FTE" #: transports.page:74 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (encriptação transformação-formato) dissimula o tráfego do Tor como " +"tráfego normal da Web (HTTP)." #: transports.page:82 msgid "meek" @@ -1244,7 +1263,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "O que fazer se o Navegador Tor não funcionar" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1252,6 +1271,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"Deverá poder iniciar a navegação na Web utilizando o Navegador Tor logo " +"depois de executar o programa, e clicar no botão \"Ligar\" se o estiver a " +"utilizar pela primeira vez." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes"

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit 103a978833b8953f0c409041eed914545af38c54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:18:25 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- pt/exonerator.properties | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 52 insertions(+) diff --git a/pt/exonerator.properties b/pt/exonerator.properties new file mode 100644 index 0000000..812bb50 --- /dev/null +++ b/pt/exonerator.properties @@ -0,0 +1,52 @@ +form.explanation=Introduza um endereço IP e a data para saber se esse endereço foi utilizado como um transmissor Tor\: +form.ip.label=Endereço IP +form.timestamp.label=Data +form.search.label=Procurar +summary.heading=Resumo +summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problema de servidor +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Incapaz de ligar à base de dados. Por favor tente mais tarde. Se este problema persistir, por favor %s\! +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=deixe-nos saber +summary.serverproblem.dbempty.title=Problema de servidor +summary.serverproblem.dbempty.body.text=Parece que a base de dados está vazia. Por favor tente mais tarde. Se este problema persistir, por favor %s\! +summary.serverproblem.dbempty.body.link=deixe-nos saber +summary.invalidparams.notimestamp.title=Parâmetro de data não indicado +summary.invalidparams.notimestamp.body=Desculpe mas também tem que introduzir um parâmetro de data. +summary.invalidparams.noip.title=Parâmetro de endereço IP não indicado +summary.invalidparams.noip.body=Desculpe mas também tem que introduzir um parâmetro de endereço IP. +summary.invalidparams.timestamprange.title=Parâmetro de data fora do intervalo +summary.invalidparams.timestamprange.body=Lamentamos, mas a base de dados não possui qualquer informação de %s. Por favor escolha uma data entre %s e %s. +summary.invalidparams.invalidip.title=Parâmetro de endereço IP inválido +summary.invalidparams.invalidip.body=Desculpe mas %s não é um endereço IP válido. Os formatos de endereço IP esperados são %s ou %s. +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Parâmetro de data inválido +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Desculpe mas %s não é uma data válida. O formato de data esperado é %s. +summary.serverproblem.nodata.title=Problema de servidor +summary.serverproblem.nodata.body.text=A base de dados não contém dados para a data solicitada. Por favor tente mais tarde. Se o problema persistir, por favor %s\! +summary.serverproblem.nodata.body.link=deixe-nos saber +summary.negativesamenetwork.title=Resultado negativo +summary.negativesamenetwork.body=Nós não encontramos o endereço de IP %s sobre ou dentro de um dia %s.. Mas nós encontramos outros endereços de IP das retransmissões do Tor na mesma rede /%d às\: +summary.positive.title=Resultado positivo +summary.positive.body=Encontrámos um ou mais transmissores Tor no endereço IP %s +summary.negative.title=Resultado negativo +summary.negative.body=Nós não encontramos o endereço de IP %s sobre ou dentro de um dia %s. +technicaldetails.heading=Detalhes técnicos +technicaldetails.pre=Procurar o endereço de IP %s sobre ou dentro de um dia de %s. Os clientes Tor poderão ter selecionado esta ou estas retransmissões do Tor para criar os circuitos. +technicaldetails.colheader.timestamp=Data/Hora (UTC) +technicaldetails.colheader.ip=Endereço(s) de IP +technicaldetails.colheader.fingerprint=Assinatuira digital de identidade +technicaldetails.colheader.nickname=Apelido +technicaldetails.colheader.exit=Sair da retransmissão +technicaldetails.nickname.unknown=Desconhecido +technicaldetails.exit.unknown=Desconhecido +technicaldetails.exit.yes=Sim +technicaldetails.exit.no=Não +permanentlink.heading=Hiperligação permanente +footer.abouttor.heading=Sobre o Tor +footer.abouttor.body.text=Tor é um projeto de software internacional para anonimizar o tráfego da Internet por %s. Portanto, se vir tráfego de uma retransmissão do Tor, este tráfego geralmente tem a sua origem de alguém que está a utilizar o Tor, em vez de um operador de retransmissão. O Projeto Tor e os operadores de retransmissão do Tor não têm registos do tráfego que passa pela rede e portanto não pode fornecer qualquer informação sobre a sua origem. Certifique-se que %s, e não hesite em %s para obter mais informação. +footer.abouttor.body.link1=encriptar pacotes e enviá-los através de uma série de etapas antes de estes atingirem o seu destino +footer.abouttor.body.link2=saber mais sobre o Tor +footer.abouttor.body.link3=contactar The Tor Project, Inc. +footer.aboutexonerator.heading=Sobre ExoneraTor +footer.aboutexonerator.body=O serviço ExoneraTor mantém uma base de dados de endereços de IP que têm sido parte da rede Tor. Este responde à pergunta sobre se houve uma retransmissão Tor em execução num determinado endereço de IP numa determinada data. ExoneraTor poderá armazenar mais do que um endereço de IP por retransmissão, se as retransmissões utilizarem um endereço de IP diferente para sair da Internet do que o registado na rede Tor, e este armazena a passagem permitida de uma retransmissão do tráfego do Tor para a Internet aberta no momento. +footer.trademark.text="Tor" e "Logótipo Onion" são %s de The Tor Project, Inc. +footer.trademark.link=marcas registadas +

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit e4155347fb13d5f6a64d721b4a578cc0191c46f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:18:21 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- pt/exonerator.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/exonerator.properties b/pt/exonerator.properties index 0c1ae09..812bb50 100644 --- a/pt/exonerator.properties +++ b/pt/exonerator.properties @@ -41,12 +41,12 @@ technicaldetails.exit.yes=Sim technicaldetails.exit.no=Não permanentlink.heading=Hiperligação permanente footer.abouttor.heading=Sobre o Tor -footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +footer.abouttor.body.text=Tor é um projeto de software internacional para anonimizar o tráfego da Internet por %s. Portanto, se vir tráfego de uma retransmissão do Tor, este tráfego geralmente tem a sua origem de alguém que está a utilizar o Tor, em vez de um operador de retransmissão. O Projeto Tor e os operadores de retransmissão do Tor não têm registos do tráfego que passa pela rede e portanto não pode fornecer qualquer informação sobre a sua origem. Certifique-se que %s, e não hesite em %s para obter mais informação. footer.abouttor.body.link1=encriptar pacotes e enviá-los através de uma série de etapas antes de estes atingirem o seu destino footer.abouttor.body.link2=saber mais sobre o Tor footer.abouttor.body.link3=contactar The Tor Project, Inc. footer.aboutexonerator.heading=Sobre ExoneraTor -footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. +footer.aboutexonerator.body=O serviço ExoneraTor mantém uma base de dados de endereços de IP que têm sido parte da rede Tor. Este responde à pergunta sobre se houve uma retransmissão Tor em execução num determinado endereço de IP numa determinada data. ExoneraTor poderá armazenar mais do que um endereço de IP por retransmissão, se as retransmissões utilizarem um endereço de IP diferente para sair da Internet do que o registado na rede Tor, e este armazena a passagem permitida de uma retransmissão do tráfego do Tor para a Internet aberta no momento. footer.trademark.text="Tor" e "Logótipo Onion" são %s de The Tor Project, Inc. footer.trademark.link=marcas registadas

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit 5f8e2aec3b425a4bcf0c1a6b706dd8009f799f67 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:18:15 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- pt/pt.po | 21 +++++++++++++-------- 1 file changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 01b5357..bb0d396 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -28,8 +28,9 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" -"Crie uma palavra-passe de administrador se precisar de executar tarefas administrativas. \n" -"Caso contrário, a palavra-passe de administrador é desactivada para melhor segurança." +"Crie uma palavra-passe de administrador se precisar de executar tarefas " +"administrativas. Caso contrário, a palavra-passe de administrador é " +"desativada para uma melhor segurança." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" @@ -64,11 +65,11 @@ msgstr "" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "camuflagem do Microsoft Windows 10" +msgstr "Camuflagem do Microsoft Windows 10" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "Mascarar o endereço MAC" +msgstr "Mascarar Endereço MAC" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -77,14 +78,18 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"Mascarar endereços MAC oculta o número de série da sua interface de rede " +"(sem fios ou com fios) para as rede local. Mascarar endereços MAC é " +"geralmente seguro porque ajuda-o a ocultar a sua localização geográfica. Mas" +" esta pode também criar problemas de ligação ou parecer suspeita." #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "Mascarar todos endereços MAC (predefinição)" #: ../data/greeter.ui.h:16 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Não mascarar endereços MAC" #: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:514 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." @@ -263,11 +268,11 @@ msgstr "Encerrar" #: ../tailsgreeter/gui.py:664 msgid "Start Tails" -msgstr "" +msgstr "Iniciar Tails" #: ../tailsgreeter/language.py:119 msgid "default:LTR" -msgstr "" +msgstr "predefinição: LTR" #: ../tailsgreeter/persistence.py:89 #, python-brace-format

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit 53be6c97546b439860ede7fb73e783715a6b1b7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:16:20 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 53297a5..6950f8e 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-28 14:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-28 14:59+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Placa de rede ${nic} desativada" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "O roubo de identidade MAC para o cartão da rede ${nic_name} (${nic}) falhou, por isso está temporariamente desativada.\nPode preferir reiniciar o Tails e desativar o roubo de identidade MAC." +msgstr "Mascarar endereço MAC para o cartão da rede ${nic_name} (${nic}) falhou, por isso está temporariamente desativada.\nPode preferir reiniciar o Tails e desativar a máscara do endereço MAC." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Toda a rede desativada" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "O roubo de identidade MAC para o cartão da rede ${nic_name} (${nic}) falhou. A recuperação de erro também falhou, por isso toda a rede está desativada.\nPode preferir reiniciar o Tails e desativar o roubo de identidade MAC." +msgstr "Mascarar endereço MAC para o cartão da rede ${nic_name} (${nic}) falhou. A recuperação de erro também falhou, por isso toda a rede está desativada.\nPode preferir reiniciar o Tails e desativar a máscar do endereço MAC." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit 1b8cbc6ae78cae53f0f0deae9dfc51110724db8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:16:17 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- pt.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 53297a5..6950f8e 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-28 14:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-28 14:59+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Placa de rede ${nic} desativada" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "O roubo de identidade MAC para o cartão da rede ${nic_name} (${nic}) falhou, por isso está temporariamente desativada.\nPode preferir reiniciar o Tails e desativar o roubo de identidade MAC." +msgstr "Mascarar endereço MAC para o cartão da rede ${nic_name} (${nic}) falhou, por isso está temporariamente desativada.\nPode preferir reiniciar o Tails e desativar a máscara do endereço MAC." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Toda a rede desativada" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "O roubo de identidade MAC para o cartão da rede ${nic_name} (${nic}) falhou. A recuperação de erro também falhou, por isso toda a rede está desativada.\nPode preferir reiniciar o Tails e desativar o roubo de identidade MAC." +msgstr "Mascarar endereço MAC para o cartão da rede ${nic_name} (${nic}) falhou. A recuperação de erro também falhou, por isso toda a rede está desativada.\nPode preferir reiniciar o Tails e desativar a máscar do endereço MAC." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit b4736db6df071598cd225c5e44e3a0748d04e7f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:16:02 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- pt/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/torlauncher.properties b/pt/torlauncher.properties index 4689953..cb70c5f 100644 --- a/pt/torlauncher.properties +++ b/pt/torlauncher.properties @@ -1,7 +1,7 @@ ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Executor Tor +torlauncher.error_title=Tor Launcher torlauncher.tor_exited_during_startup=O Tor fechou-se durante o arranque. Isto pode ter acontecido devido a erro no seu ficheiro torrc, um erro no Tor ou outro programa no seu sistema, ou falha de hardware. Até que corrija o problema em causa reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá iniciar. torlauncher.tor_exited=O Tor encerrou inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit e2cde2158f9f827b4e64af1d70e0ea3b90c63c08 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:15:58 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- pt/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/torlauncher.properties b/pt/torlauncher.properties index 4689953..cb70c5f 100644 --- a/pt/torlauncher.properties +++ b/pt/torlauncher.properties @@ -1,7 +1,7 @@ ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Executor Tor +torlauncher.error_title=Tor Launcher torlauncher.tor_exited_during_startup=O Tor fechou-se durante o arranque. Isto pode ter acontecido devido a erro no seu ficheiro torrc, um erro no Tor ou outro programa no seu sistema, ou falha de hardware. Até que corrija o problema em causa reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá iniciar. torlauncher.tor_exited=O Tor encerrou inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte.

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit 0ba6cae664020fd6b351a759eec992c176f78122 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:15:42 2017 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- pt/pt.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index a69b05f..ea677ef 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-12 13:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-30 15:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-28 14:58+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "<i>As palavras-passe não correspondem</i>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Engano do endereço MAC" +msgstr "Mascarar endereço MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "O roubo de identidade MAC oculta o número de série das placas de rede às redes locais. Isto pode ajudar a ocultar a sua localização geográfica." +msgstr "Mascarar endereços MAC oculta o número de série das placas de rede às redes locais. Isto pode ajudar a ocultar a sua localização geográfica." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 28 Feb '17

28 Feb '17

commit d433c7dbf24cbd89a36c5cf2f992a7e4661cdced Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 28 15:15:38 2017 +0000 Update translations for tails-greeter --- pt/pt.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index a69b05f..ea677ef 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-12 13:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-30 15:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-28 14:58+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "<i>As palavras-passe não correspondem</i>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Engano do endereço MAC" +msgstr "Mascarar endereço MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "O roubo de identidade MAC oculta o número de série das placas de rede às redes locais. Isto pode ajudar a ocultar a sua localização geográfica." +msgstr "Mascarar endereços MAC oculta o número de série das placas de rede às redes locais. Isto pode ajudar a ocultar a sua localização geográfica." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid ""

1 0