November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 3683a45d688c289f35a8a54671d792510fd843df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 14:47:06 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- bn_BD.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD.po b/bn_BD.po index e8b6de369..12da1b691 100644 --- a/bn_BD.po +++ b/bn_BD.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+… [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 24a12ce30efad2d6cae975c6d990937f13e9c73b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 14:17:03 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- bn_BD/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/network-settings.dtd b/bn_BD/network-settings.dtd index 240154c4e..be6424652 100644 --- a/bn_BD/network-settings.dtd +++ b/bn_BD/network-settings.dtd @@ -55,4 +55,4 @@ <!… [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 0a963471a4b2398581c3befb1120bb6de1557a59 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 14:16:56 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- bn_BD/progress.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/bn_BD/progress.dtd b/bn_BD/progress.dtd new file mode 100644 index 000000000..6568b5757 --- /dev/null +++ b/bn_BD/progress.dtd @@ -0,0 +1,4 @@ +<!ENTITY torprogress.dialog.title "টর অবস্থা"> +<!… [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 1c57522d928d9332a1a6ce2d26ac427f31cb3668 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 14:16:50 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- bn_BD/progress.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/bn_BD/progress.dtd b/bn_BD/progress.dtd index 9ac9ad74f..6568b5757 100644 --- a/bn_BD/progress.dtd +++ b/bn_BD/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Status"… [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit dcdff0dc1cdd2e992f726501a311694f3984533a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 14:16:39 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- bn_BD/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/torlauncher.properties b/bn_BD/torlauncher.properties index e3ae79bb6..cfb57991e 100644 --- a/bn_BD/torlauncher.properties +++ b/bn_BD/torlauncher.properties @@ -49,7 +49,7 @@ … [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit e82c0e1255b08e8b51d246d794652b2d92fb730e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 12:16:53 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- tr/network-settings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index a4bd57632..0be270163 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY … [View More]torsettings.dialog.title "Tor Ağı Ayarları"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Tor'a bağlan"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor ağı ayarları"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">  @@ -9,7 +9,7 @@  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Tor'a bağlanmak için "Bağlan"a tıkla"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as China, Iran, Syria) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Yapılandır"> <!ENTITY torSettings.connect "Bağlan"> @@ -27,7 +27,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Vekil Sunucu Türü:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "Proxy türü seçin"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adres:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresi ya da sunucu adı"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Bağlantı noktası:"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy yardımı"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı"> [View Less]

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit dbaaabda880e0086a97b9b2789db3b85397f5861 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 11:20:30 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- cs/cs.po | 28 ++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 24 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index c581ae657..5c524a657 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -219,14 +219,18 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more … [View More]bridge " "addresses, and try again." msgstr "" +"Klikněte na „Připojit“. Používání mostů může připojení oproti běžným bodům " +"Tor zpomalit. Pokud připojení selže, mohou být vámi použité mosty vypnuté. " +"Použijte jednu z metod uvedených výše k získání dalších adres mostů a zkuste" +" to znovu." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "Co dělat, když je síť Tor blokovaná" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "" +msgstr "Obcházení" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -237,10 +241,15 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"Přímý přístup do sítě Tor může být někdy blokován vaším poskytovatelem " +"internetu nebo vládou. Prohlížeč Tor obsahuje nástroje k obcházení těchto " +"blokací. Tyto nástroje jsou nazývané „dodatečná spojení“. Pro více informací" +" o dostupných spojeních se podívejte na stránku <link " +"xref=\"transports\">Dodatečná spojení</link>." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Používání dodatečných spojení" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -260,6 +269,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Pro použití dodatečných spojení klikněte na „Konfigurovat“ v okně Tor " +"Launcheru, které se zobrazí při prvním spuštění prohlížeče Tor." #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -1369,7 +1380,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "Odinstalace" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1505,6 +1516,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" +"Když jste vyzváni k aktualizaci prohlížeče Tor, dokončete prohlížení a " +"zavřete program." #: updating.page:67 msgid "" @@ -1512,6 +1525,9 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" +"Odeberte prohlížeč Tor ze systému odstraněním složky, která ho obsahuje (pro" +" více informací se podívejte do sekce <link " +"xref=\"uninstalling\">Odinstalace</link>). " #: updating.page:74 msgid "" @@ -1519,3 +1535,7 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Povídejte se na <link " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link>" +" a stáhněte si kopii posledního vydání prohlížeče Tor, poté ji nainstalujte " +"jako obvykle." [View Less]

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit c2c2514ccebf70ddcc725cb1c9dc13ae01d2ce6f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 10:50:33 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- cs/cs.po | 11 ++++++++--- 1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index d6ed0c95c..c581ae657 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -167,15 +167,17 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link&… [View More]

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Nov '17

17 Nov '17

commit 4b39590ed53c604f30bdab039b0272f5a6f37b00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 17 22:50:29 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- it/it.po | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 6cec45b3a..3aeadee30 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -531,6 +531,14 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or … [View More]from a different source." msgstr "" +"Seleziona il file Tor Browser scaricato. Satori visualizzerà il checksum del" +" file, che dovreste confrontare con il checksum originale del software: " +"questo lo potete trovare facendo clic sulla parola \"checksum\" dopo il " +"collegamento su cui evete fatto clic per avviare il download. Se i due " +"checksum corrispondono, il tuo download è andato a buon fine e puoi <link " +"xref=\"first-time\"> iniziare ad utilizzare il Browser Tor </link>. Se non " +"corrispondono, potrebbe essere necessario riprovare a riscaricarlo o a " +"scaricarlo da un'altra fonte." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" @@ -1113,6 +1121,10 @@ msgid "" "icon at the top-left of the window, which allows you to control the " "JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"Il browser Toe include un add-on chiamato NoScript, che può essere " +"utilizzato cliccando l'icona \"S\" situata in alto a sinistra della " +"finestra; questa permette di controllare i Javascript di ogni singola pagina" +" o di bloccarli completamente. " #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1266,6 +1278,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"Posizione di rete del computer utilizzato per visitare il sito Web " +"(l'indirizzo IP pubblico)." #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." @@ -1482,6 +1496,11 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Questi trasporti lo fanno credere che state navigando in un sito dei siti " +"principali del Web invece di utilizzare Tor. Meek-amazon fa sembrare che " +"state usando i servizi web di Amazon; meek-azure fa sembrare che state " +"visitando un sito Web Microsoft e meek-google fa sembrare che state " +"utilizzando la ricerca di Google." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" [View Less]

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Nov '17

17 Nov '17

commit c8d73114e7f5b6c60d1a85d1c4fd186b0ecdc18c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 17 22:22:11 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- it/it.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 43 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 910645a14..6cec45b3a 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -577,6 +577,12 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting&… [View More]lt;/link> page for help solving " "the problem." msgstr "" +"Nella maggior parte dei casi, scegliendo \"Connetti\" è possibile " +"connettersi alla rete Tor senza ulteriori configurazioni. Una volta " +"cliccato, apparirà una barra di stato che mostrerà l'avanzamento della " +"connessione Tor. Se hai una connessione relativamente veloce, ma questa " +"barra sembra bloccarsi a un certo punto, consulta la pagina <link " +"xref=\"troubleshooting\">Problemi</link>per assistenza." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -758,6 +764,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Quando ti connetti a un sito web, non ci sono solo gli operatori di quel " +"sito Web che possono registrare informazioni sulla tua visita. La maggior " +"parte dei siti Web utilizza numerosi servizi di terze parti, tra cui " +"pulsanti \"Mi piace\" dei social network, tracker di analisi e beacon " +"pubblicitari, ognuno dei quali può collegare la tua attività sui diversi " +"siti." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -767,6 +779,12 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"L'uso della rete Tor impedisce agli osservatori di scoprire la posizione " +"esatta e l'indirizzo IP, ma anche senza queste informazioni potrebbero " +"essere in grado di collegare insieme le diverse aree della vostra attività. " +"Per questo motivo il Browser Tor include alcune funzionalità aggiuntive che " +"vi aiutano a controllare quali informazioni possono essere legate alla " +"vostra identità." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" @@ -788,6 +806,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"D'altra parte, tutte le connessioni ad un singolo indirizzo del sito web " +"saranno fatte sullo stesso circuito Tor, il che significa che potrete " +"sfogliare diverse pagine di un singolo sito web in schede o finestre " +"separate, senza alcuna perdita di funzionalità." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -820,6 +842,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Anche se il Browser Tor è progettato per consentire l'anonimato totale " +"dell'utente sul Web, ci possono essere situazioni in cui ha senso utilizzare" +" Tor con siti web che richiedono nomi utente, password o altre informazioni " +"identificative." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -830,6 +856,13 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"Se si accede a un sito Web utilizzando un normale browser, si rivela anche " +"l'indirizzo IP e la posizione geografica nel processo. Lo stesso è spesso " +"vero quando si invia una e-mail. L'accesso al social network o agli account " +"di posta elettronica tramite il Browser Tor consente di scegliere " +"esattamente quali informazioni rivelare ai siti Web che si visitano. " +"L'accesso utilizzando il Browser Tor è utile anche se il sito Web che stai " +"cercando di raggiungere è censurato sulla tua rete." #: managing-identities.page:72 msgid "" @@ -1026,6 +1059,9 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" +"Puoi anche assicurarti di poter accedere ai servizi Onion connettendoti al " +"<link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Servizio Onion " +"DuckDuckGo</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" @@ -1233,7 +1269,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Indipendentemente dal fatto che Tor venga utilizzato o meno." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" @@ -1457,6 +1493,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"Dovreste essere in grado di iniziare a navigare sul Web utilizzando il " +"browser Tor poco dopo aver eseguito il programma e facendo clic sul pulsante" +" \"Connetti\" se lo state utilizzando per la prima volta." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" @@ -1505,6 +1544,9 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"Elimina Tor Browser e installalo di nuovo. In caso di aggiornamento, non " +"limitarti a sovrascrivere i tuoi precedenti file del Browser Tor; " +"assicurarsi che siano stati già cancellati prima di procedere." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" [View Less]

1 0