October 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit 19abd377373222104b309b97966ed71b367409f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 22:53:43 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- he/he.po | 28 +++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 21 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index dcb424c48..af7a27757 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" -"המפעילים של האתרים והשירותים בהם אתה משתמש וכל אחד שצופה בהם, יראו חיבור " +"המתפעלים של האתרים והשירותים בהם אתה משתמש וכל אחד שצופה בהם, יראו חיבור " "המגיע מרשת Tor במקום כתובת האינטרנט (IP) האמיתית שלך, ולא יידעו מי אתה אלא " "אם תזדהה במפורש כעצמך." @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "נכנס על גבי Tor" +msgstr "מתחבר על גבי Tor" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -1152,8 +1152,8 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"אם מידע אישי כגון סיסמת התחברות מטיילת בלתי מוצפנת על גבי האינטרנט, הוא יכול" -" בקלות מאוד להתיירט ע\"י מצותת. אם אתה מתחבר אל אתר כלשהו, עליך לוודא שהאתר " +"אם מידע אישי כגון סיסמת התחברות מטייל בלתי מוצפן על גבי האינטרנט, הוא יכול " +"בקלות מאוד להתיירט ע\"י מצותת. אם אתה מתחבר אל אתר כלשהו, עליך לוודא שהאתר " "מציע הצפנת HTTPS אשר מגינה מפני סוג זה של ציתות. אתה יכול לוודא זאת בשורת " "הכתובת: אם החיבור שלך מוצפן, הכתובת תתחיל ב-“https://” מאשר ב-“http://”." @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "נתונים נראים אפשריים" +msgstr "נתונים גלויים אפשריים" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." @@ -1317,6 +1317,11 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" +"ברמה זו, מדית HTML5 של שמע ווידיאו נעשית לחץ-כדי-לנגן באמצעות NoScript; כל " +"מיטובי הביצוע של JavaScript מושבתים; מספר משוואות מתמטיות עשויות לא להיות " +"מוצגות כראוי; מספר מאפיינים של תיצוג גופנים מושבתים; מספר סוגים של תמונות " +"מושבתים; JavaScript מושבת כברירת מחדל בכל האתרים; רוב התסדירים של וידיאו " +"ושמע מושבתים; ומספר גופנים וצלמיות עשויים לא להיות מוצגים כראוי." #: security-slider.page:53 msgid "Medium-High" @@ -1331,6 +1336,11 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<link xref=\"secure-" "connections\">HTTPS</link> sites." msgstr "" +"ברמה זו, מדית HTML5 של שמע ווידיאו נעשית לחץ-כדי-לנגן באמצעות NoScript; כל " +"מיטובי הביצוע של JavaScript מושבתים; מספר משוואות מתמטיות עשויות לא להיות " +"מוצגות כראוי; מספר מאפיינים של תיצוג גופנים מושבתים; מספר סוגים של תמונות " +"מושבתים; ו-JavaScript מושבת כברירת מחדל בכל האתרים הבלתי-<link xref" +"=\"secure-connections\">HTTPS</link>." #: security-slider.page:64 msgid "Medium-Low" @@ -1343,6 +1353,10 @@ msgid "" "optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " "some mathematical equations may not display properly." msgstr "" +"ברמה זו, מדית HTML5 של שמע ווידיאו נעשית לחץ-כדי-לנגן באמצעות NoScript; מספר" +" מיטובי ביצוע של <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> מושבתים, מה שגורם " +"למספר אתרים לרוץ לאט יותר; ומספר משוואות מתמטיות עשויות לא להיות מוצגות " +"כראוי." #: security-slider.page:73 msgid "Low" @@ -1482,8 +1496,8 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" -"וודא שתוכנית נגד-נגיפים כלשהי שהתקנת אינה מונעת מ-Tor לרוץ. יתכן שאתה צריך " -"להתייעץ בתיעוד עבור תוכנת נגד-הנגיפים שלך אם אינך יודע כיצד לעשות זאת." +"וודא שתוכנית נוגד-נגיפים כלשהי שהתקנת אינה מונעת מ-Tor לרוץ. יתכן שאתה צריך " +"להתייעץ בתיעוד עבור תוכנת נוגד-הנגיפים שלך אם אינך יודע כיצד לעשות זאת." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit 66b82c2140b11d644eed694ce5f70aef4efc25b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 22:20:35 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- he/he.po | 31 ++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 24 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 90fe0fb55..dcb424c48 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -1251,6 +1251,10 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" +"דפדפן Tor מכיל “מחוון אבטחה“ אשר נותן לך להגביר את אבטחתך ע\"י השבתת מאפייני" +" אתר מסוימים שיכולים להיות בשימוש כדי לתקוף את אבטחתך ואלמוניותך. הגברת רמת " +"האבטחה של דפדפן Tor תמנע מדפים לתפקד כראוי, כך שעליך לשקול את צורכי אבטחתך " +"כנגד המעלה של השימושיות שאתה דורש." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" @@ -1273,7 +1277,7 @@ msgstr "" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." -msgstr "" +msgstr "מחוון האבטחה ממוקם בתפריט “הגדרות של פרטיות ואבטחה“ של כפתור Tor." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1297,6 +1301,8 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" +"הגברת הרמה של מחוון האבטחה תשבית או תשבית חלקית מאפייני דפדפן מסוימים כדי " +"להגן מפני התקפות אפשריות." #: security-slider.page:42 msgid "High" @@ -1346,7 +1352,7 @@ msgstr "נמוכה" msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." -msgstr "" +msgstr "ברמה זו, כל מאפייני הדפדפן מאופשרים. זוהי האפשרות השמישה ביותר." #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" @@ -1371,7 +1377,7 @@ msgstr "" msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." -msgstr "" +msgstr "כרגע ישנן שש תעברות נתיקות זמינות, אבל עוד תעבורות נתיקות מפותחות." #: transports.page:28 msgid "obfs3" @@ -1382,6 +1388,8 @@ msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" +"obfs3 גורם לתעבורת Tor להיראות אקראית, כך שהיא לא נראית כמו Tor או פרוטוקול " +"אחר כלשהו. גשרי obfs3 יעבדו ברוב המקומות." #: transports.page:42 msgid "obfs4" @@ -1393,6 +1401,8 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 גורם לתעבורת Tor להיראות אקראית כמו obfs3, וגם מונעת ממצנזרים למצוא " +"גשרים ע\"י סריקת האינטרנט. גשרי obfs4 פחות סבירים להיחסם מאשר גשרי obfs3." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" @@ -1400,7 +1410,7 @@ msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit דומה אל obfs4 אבל יש לו סדרת גשרים שונה." #: transports.page:69 msgid "FTE" @@ -1410,7 +1420,7 @@ msgstr "FTE" msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." -msgstr "" +msgstr "FTE (הצפנת התמרת-תסדיר) מתחפשת לתעבורת Tor כתעבורת רשת מצויה (HTTP)." #: transports.page:82 msgid "meek" @@ -1559,7 +1569,7 @@ msgstr "רוקן את האשפה שלך" #: uninstalling.page:39 msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." -msgstr "" +msgstr "שים לב שהתועלת התקנית ”הסרה” של מערכת ההפעלה שלך אינה בשימוש." #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" @@ -1575,6 +1585,8 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"דפדפן Tor חייב להיות מעודכן בכל עת. אם תמשיך להשתמש בגרסה מיושנת של התוכנה, " +"אתה עשוי להיות פגיע לפגמי אבטחה רציניים אשר מחבלים בפרטיותך ובאלמוניותך." #: updating.page:18 msgid "" @@ -1583,6 +1595,9 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" +"דפדפן Tor יבקש ממך לעדכן את התוכנה ברגע שגרסה חדשה תשוחרר. הצלמית של כפתור " +"Tor תציג משולש צהוב, ואתה עשוי לראות מד כתוב של עדכון כאשר דפדפן Tor ייפתח. " +"אתה יכול לעדכן באופן אוטומטי או באופן ידני." #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" @@ -1606,6 +1621,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" +"כשתתבקש לעדכן את דפדפן Tor, לחץ על הצלמית של כפתור Tor ואז בחר “בדוק אחר " +"עדכון לדפדפן Tor“." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1655,7 +1672,7 @@ msgstr "מעדכן את דפדפן Tor באופן ידני" msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." -msgstr "" +msgstr "כשתתבקש לעדכן את דפדפן Tor, סיים את שיח הגלישה וסגור את התוכנית." #: updating.page:67 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit 840ac197bd16781e0441a64e0c042233de965e44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 21:50:44 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- he/he.po | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 07bfa58f5..90fe0fb55 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -1068,6 +1068,9 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript הוא שפת תיכנות שאתרים משתמשים כדי להציע איברים הידודיים כגון " +"וידיאו, הנפשה, שמע וצירי זמן של מיצב. לרוע המזל, JavaScript יכול גם לאפשר " +"התקפות על אבטחת הדפדפן אשר עשויות להוביל לחוסר אלמוניות." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1075,6 +1078,9 @@ msgid "" "icon at the top-left of the window, which allows you to control the " "JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"דפדפן Tor כולל תוספת הנקראת NoScript, הניתנת לגישה דרך הצלמית “S” בראש " +"השמאלי של החלון, אשר מתירה לך לשלוט ב-JavaScript אשר רץ על דפי רשת יחידניים," +" או לחסום אותו לגמרי." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1098,6 +1104,11 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" +"משתמשים שדורשים מעלה גבוהה של אבטחה בגלישתם צריכים להגדיר את <link xref" +"=\"security-slider\">מחוון האבטחה</link> של דפדפן Tor אל “בינונית-גבוהה“ " +"(אשר משביתה JavaScript עבור אתרים בלתי-HTTPS) או אל “גבוהה“ (אשר עושה זאת " +"עבור כל האתרים). למרות זאת, השבתת JavaScript תמנע מאתרים להיות מוצגים כראוי," +" כך שהגדרת ברירת מחדל של דפדפן Tor היא להתיר לכל האתרים להריץ תסריטים." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1108,6 +1119,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"דפדפן Tor מבוסס על Firefox, ותוספות דפדפן או ערכות נושא כלשהם אשר תואמים עם " +"Firefox יכולים גם להיות מותקנים בדפדפן Tor." #: plugins.page:64 msgid "" @@ -1117,6 +1130,10 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"למרות זאת, התוספות היחידות אשר נבחנו לשימוש עם דפדפן Tor הם אלו שכלולים " +"כברירת מחדל. התקנת תוספות דפדפן אחרות כלשהן עשויה לשבור תפקודיות בדפדפן Tor " +"או לגרום לעוד בעיות רציניות שמשפיעות על פרטיותך ועל אבטחתך. מומלץ מאוד לא " +"להתקין תוספות נוספות, ומיזם Tor לא יציע תמיכה לתצורות אלו." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1158,30 +1175,39 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"ההדמיה הבאה מראה איזה מידע גלוי למצותתים עם ובלי דפדפן Tor והצפנת HTTPS:" #: secure-connections.page:35 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"לחץ על הכפתור “Tor” כדי לראות אילו נתונים גלויים למשקיפים כשאתה משתמש ב-Tor." +" הכפתור יהפוך לירוק כדי להורות ש-Tor פועל." #: secure-connections.page:42 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"לחץ על הכפתור “HTTPS” כדי לראות אילו נתונים גלויים למשקיפים כשאתה משתמש " +"ב-HTTPS. הכפתור יהפוך לירוק כדי להורות ש-HTTPS פועל." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"כאשר שני הכפתורים ירוקים, תראה את הנתונים שגלויים למשקיפים כשאתה משתמש בשני " +"הכלים." #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"כאשר שני הכפתורים אפורים, תראה את הנתונים שגלויים למשקיפים כשאתה לא משתמש " +"באף כלי." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit 667914ff5fd66490a2d170ca045b7c399d0407c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 21:20:45 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- he/he.po | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 528328dd2..07bfa58f5 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -825,6 +825,8 @@ msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"ראה את הדף <link xref=\"secure-connections\">חיבורים מאובטחים</link> למידע " +"חשוב על כיצד לאבטח את החיבור שלך בעת התחברות לאתרים." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -863,6 +865,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" +"דפדפן Tor מאפיין אפשרויות \"זהות חדשה\" ו\"מעגל Tor חדש עבור אתר זה\", " +"הממוקמות בתפריט של כפתור Tor." #: managing-identities.page:111 msgid "New Identity" @@ -877,6 +881,11 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"אפשרות זו שימושית אם אתה רוצה למנוע מפעילות הדפדפן שלאחר מכן להיות בלתי " +"מקושרת אל מה שעשית. בחירת אפשרות זו תסגור את כל הלשוניות והחלונות הפתוחים " +"שלך, תנקה את כל המידע הפרטי כגון עוגיות והיסטורית גלישה, ותשתמש במעגלי Tor " +"חדשים עבור כל החיבורים. דפדפן Tםר יזהיר אותך שכל הפעילות וההורדות ייעצרו, אז" +" קח זאת בחשבון לפני לחיצה על \"זהות חדשה\"." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" @@ -1033,6 +1042,11 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"אתרי וידיאו, כגון Vimeo עושים שימוש במתקע נגן Flash כדי להציג תוכן וידיאו. " +"לרוע המזל, תוכנה זו מתפעלת באופן עצמאי את דפדפן Tor ואינה יכולה לגרום בקלות " +"לציית להגדרות ייפוי-הכוח של דפדפן Tor. היא יכולה לפיכך לחשוף את מיקומך " +"האמיתי ואת כתובת ה-IP האמיתית שלך אל מתפעלי האתר או אל משקיף חיצוני. מסיבה " +"זו, Flash מושבת כברירת מחדל בדפדפן Tor ואפשורו אינו מומלץ." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1040,6 +1054,8 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"מספר אתרי וידיאו (כגון YouTube) מציעים שיטות מסירת וידיאו חלופיות אשר אינן " +"משתמשות ב-Flash. שיטות אלו עשויות להיות תואמות לדפדפן Tor." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit 17b2df00729740c89bfdd5daf25530fd838ca9c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 21:15:51 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- eo/https-everywhere.dtd | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/eo/https-everywhere.dtd b/eo/https-everywhere.dtd index f1e28b373..95bebface 100644 --- a/eo/https-everywhere.dtd +++ b/eo/https-everywhere.dtd @@ -11,6 +11,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Montri nombrilon"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Montri ĉiujn regulojn"> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Ĝeneralaj agordoj"> <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Enporti agordojn"> <!ENTITY https-everywhere.options.import "Enporti"> <!ENTITY https-everywhere.options.imported "Viaj ŝanĝoj estis enportitaj.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit 7e586ddde0ac780c9c7f09d4a544e87cdb44a9b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 21:15:41 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- eo/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/eo/https-everywhere.dtd b/eo/https-everywhere.dtd index 3d437c710..95bebface 100644 --- a/eo/https-everywhere.dtd +++ b/eo/https-everywhere.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Montri nombrilon"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Montri ĉiujn regulojn"> -<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings"> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Ĝeneralaj agordoj"> <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Enporti agordojn"> <!ENTITY https-everywhere.options.import "Enporti"> <!ENTITY https-everywhere.options.imported "Viaj ŝanĝoj estis enportitaj.">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit 709bc5bb882bcdbffc363bd4e0f8dde16543fdc5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 20:50:50 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- he/he.po | 24 +++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 23 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 9c065eb8c..528328dd2 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -807,12 +807,18 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"אם אתה מתחבר אל אתר ע\"י שימוש בדפדפן רגיל, אתה חושף גם את כתובת ה-IP ואת " +"המיקום הגיאוגרפי שלך בתהליך זה. אותו דבר נכון לעיתים קרובות כשאתה שולח " +"דוא\"ל. התחברות אל הרישות החברתי שלך או אל חשבונות דוא\"ל ע\"י שימוש בדפדפן " +"Tor, מתירה לך לבחור בדיוק איזה מידע אתה חושף בפני האתרים אליהם אתה גולש. " +"התחברות ע\"י שימוש בדפדפן Tor היא גם שימושית אם האתר שאתה מנסה להגיע אליו " +"מצונזר על גבי הרשת שלך." #: managing-identities.page:72 msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" -msgstr "" +msgstr "כשאתה מתחבר אל אתר על גבי Tor, ישנן מספר נקודות שעליך לקחת בחשבון:" #: managing-identities.page:79 msgid "" @@ -829,6 +835,11 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"דפדפן Tor גורם לעיתים קרובות לחיבור שלך להיראות כאילו הוא מגיע מחלק שונה " +"לגמרי של העולם. מספר אתרים, כגון בנקים או ספקי דוא\"ל, עשויים לפרש זאת כסימן" +" שחשבונך נפרץ או חובל, ונועלים אותך בחוץ. הדרך היחידה לפתור זאת היא ע\"י " +"מעקב אחר ההליך המומלץ של האתר להשבת חשבון, או יצירת קשר עם המתפעלים והסברת " +"המצב." #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" @@ -882,6 +893,13 @@ msgid "" "or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " "other websites." msgstr "" +"אפשרות זו שימושית אם <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-works\">ממסר " +"היציאה</link> שבו אתה משתמש אינו מסוגל להתחבר אל האתר שאתה דורש או שהאתר " +"אינו נטען כראוי. בחירת האפשרות תגרום ללשונית או לחלון הפעילים כרגע להיטען " +"מחדש על גבי מעגל Tor חדש. לשוניות וחלונות פתוחים אחרים מאותו אתר ישתמשו " +"במעגל החדש גם כן ברגע שהם ייטענו. אפשרות זו אינה מנקה מידע פרטי כלשהו או " +"מבטלת קישור של פרטיותך, אף לא משפיעה על החיבורים הנוכחיים שלך אל אתרים " +"אחרים." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" @@ -1101,6 +1119,10 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" +"אם מידע אישי כגון סיסמת התחברות מטיילת בלתי מוצפנת על גבי האינטרנט, הוא יכול" +" בקלות מאוד להתיירט ע\"י מצותת. אם אתה מתחבר אל אתר כלשהו, עליך לוודא שהאתר " +"מציע הצפנת HTTPS אשר מגינה מפני סוג זה של ציתות. אתה יכול לוודא זאת בשורת " +"הכתובת: אם החיבור שלך מוצפן, הכתובת תתחיל ב-“https://” מאשר ב-“http://”." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit e7cdc71c4422711d0a57784fe06fdac684e6e96b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 20:20:47 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- he/he.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 930496b63..9c065eb8c 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -759,6 +759,9 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"מצד שני, כל החיבורים אל כתובת אתר בודדת ייעשו על גבי אותו מעגל Tor, מה שאומר" +" שאתה יכול לגלוש בדפים שונים של אתר בודד בלשוניות או חלונות נפרדים, ללא " +"אובדן כלשהו של תפקודיות." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -778,6 +781,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" +"אתה יכול לראות תרשים של המעגל שבו דפדפן Tor משתמש עבור הלשונית הנוכחית " +"בתפריט הבצל." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" @@ -789,6 +794,9 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"אף על פי שדפדפן Tor מעוצב לאפשר אלמוניות משתמש מלאה ברשת, עשויים להיות מצבים" +" בהם הגיוני להשתמש ב-Tor עם אתרים אשר דורשים שמות משתמש, סיסמאות או מידע " +"מזהה אחר." #: managing-identities.page:62 msgid ""

1 0

[policies/master] Explicitly match irc flags
by atagar＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit 3963b987a7c58d1f63353d767fcca9c733216aeb Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 12:14:48 2017 -0700 Explicitly match irc flags Ok, screw it. Still missing results so just matching them explicitly. Double checked this time that everything the match excludes is indeed not normal messages (not gonna invest time for the /me stuff). --- scripts/irc_activity.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/scripts/irc_activity.py b/scripts/irc_activity.py index 7545cfc..d3043e3 100644 --- a/scripts/irc_activity.py +++ b/scripts/irc_activity.py @@ -18,7 +18,7 @@ IRC_CHANNELS = ( '#tor-internal', ) -AUTHOR = re.compile('^[0-9]{2}:[0-9]{2} <[ .](\S+)>') +AUTHOR = re.compile('^[0-9]{2}:[0-9]{2} <[ +@](\S+)>') DATE_LINE = re.compile('^--- Day changed [\S]{3} [\S]{3} [0-9]{2} [0-9]{4}$') START_DATE = datetime.date.today() - relativedelta.relativedelta(months = 6) LOG_DIR = sys.argv[1] if len(sys.argv) >= 2 else None

1 0

[policies/master] Many nicks weren't being matched by regex
by atagar＠torproject.org 05 Oct '17

05 Oct '17

commit fb6bc1de6b03fc9110b0375c46475a9dc7c666ec Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Thu Oct 5 12:10:48 2017 -0700 Many nicks weren't being matched by regex Oops, mistakenly thought that included whitespace characters. --- scripts/irc_activity.py | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/scripts/irc_activity.py b/scripts/irc_activity.py index 4b405ba..7545cfc 100644 --- a/scripts/irc_activity.py +++ b/scripts/irc_activity.py @@ -18,7 +18,7 @@ IRC_CHANNELS = ( '#tor-internal', ) -AUTHOR = re.compile('^[0-9]{2}:[0-9]{2} <.(\S+)>') +AUTHOR = re.compile('^[0-9]{2}:[0-9]{2} <[ .](\S+)>') DATE_LINE = re.compile('^--- Day changed [\S]{3} [\S]{3} [0-9]{2} [0-9]{4}$') START_DATE = datetime.date.today() - relativedelta.relativedelta(months = 6) LOG_DIR = sys.argv[1] if len(sys.argv) >= 2 else None @@ -86,7 +86,7 @@ for channel in IRC_CHANNELS: continue # prior to what we should take into consideration - m = AUTHOR.match(line) + m = AUTHOR.match(line) if m: author = m.group(1)

1 0