October 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 25a39ffcf9a8b7c2f3b97ae1604fd64a224a1ff0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 17:50:51 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- nl/nl.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 66 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 53df2a706..79ab20e8e 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -439,6 +439,12 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor zal antwoorden met een email die links bevat vanwaar u de Tor Browser" +" package kunt downloaden, de geëncrypteerde signature (nodig om de download " +"te verifiëren), de fingerprint van de sleutel gebruikt om de signature te " +"maken, en de package's checksum. U wordt mogelijk een keuze aangeboden voor " +"\"32-bit\" of \"64-bit\" software: dit hangt af van het model van de " +"computer die u gebruikt." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" @@ -450,16 +456,22 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Om links te verkrijgen voor Tor Browser te downloaden in engels voor OS X, " +"stuur een direct bericht naar @get_tor met de woorden \"osx en\" in het (u " +"hoeft het account niet te volgen)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "" +msgstr "Om GetTor te gebruiken via Jabber/XMPP (Tor messenger, Jitse, CoyIM):" #: downloading.page:75 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Om links te krijgen voor Tor Browser te downloaden in het Chinees voor " +"Linux, stuur een bericht naar gettor(a)torproject.org met de woorden \"linux " +"zh\" in it." #: downloading.page:84 msgid "Satori" @@ -470,6 +482,9 @@ msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" +"Satori is een add-on voor de Chrome of Chromium browsers die u toelaat " +"verschillende veiligheid en privacy programma's van verschillende bronnen te" +" downloaden." #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" @@ -491,12 +506,19 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Wanneer Satori opent, klik op uw voorkeurs taal. Een menu zal openen met de " +"beschikbare downloads voor die taal. Vind een entry voor Tor Browser onder " +"de naam van uw besturingssysteem. Kies ofwel \"A\" of \"B\" achter de naam " +"van het programma — elke vertegenwoordigd een andere bron vanwaar de " +"software te verkrijgen is. Uw download zal dan beginnen." #: downloading.page:115 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" +"Wacht tot uw download is voltooid, vind daarna de \"Genereer Hash\" sectie " +"in Satori's menu en klik \"Kies bestanden\"." #: downloading.page:121 msgid "" @@ -508,6 +530,14 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" +"Selecteer het gedownloade Tor Browser bestand. Satori zal de checksum van " +"het bestand tonen, dat uw zou moeten vergelijken met de originele checksum " +"van de software: u kunt deze vinden door op het woord \"checksum\" te " +"klikken achter de link waarop u geklikt heeft om de download te starten. Als" +" de checksum overeenkomt, was u download succesvol, en kunt u <link xref" +"=\"first-time\">Tor Browser beginnen te gebruiken</link>. Als ze niet " +"overeen kwamen, zult u opnieuw moeten proberen te downloaden, of van een " +"andere bron." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" @@ -523,6 +553,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Wanneer u Tor Browser voor het eerst gebruikt, zult u de Tor Netwerk " +"Instellingen scherm zien. Dit geeft u de optie om te direct te verbinden met" +" het Tor netwerk, of om Tor Browser te configureren voor uw verbinden." #: first-time.page:19 msgid "Connect" @@ -550,6 +583,12 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" +"In de meeste gevallen, kiezen voor \"Verbind\" zal u toestaan te verbinden " +"met het Tor netwerk zonder enige verdere configuratie. Eens geklikt, een " +"statusbalk zal verschijnen, die Tor's connectie vooruitgang toont. Als u op " +"relatief snelle verbinding zit, maar de balk lijkt vast te geraken op een " +"zeker punt, zie de <link xref=\"troubleshooting\">Probleemoplossing</link> " +"pagina voor help om het probleem op te lossen." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -561,6 +600,9 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"Als u weet dat uw verbinden is gecensureerd, of een proxy gebruikt, zou u " +"deze optie moeten selecteren. Tor Browser zal u door een reeks configuratie " +"opties nemen." #: first-time.page:44 msgid "" @@ -1318,7 +1360,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "Snelle oplossingen" #: troubleshooting.page:22 msgid "" @@ -1354,6 +1396,9 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"Verwijder Tor Browser en installeer het opnieuw. Wanneer u update, " +"overschijf niet de vorige Tor Browser files; verzeker dat ze volledig zijn " +"verwijderd op voorhand." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" @@ -1365,6 +1410,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" +"Als u nog steeds niet kunt verbinden, uw Internet Service Provider zou u " +"verbindingen naar het Tor netwerk kunnen censureren. Lees de <link " +"xref=\"circumvention\">Omzeilings</link> sectie voor mogelijke oplossingen." #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" @@ -1377,6 +1425,10 @@ msgid "" "Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " "listed there." msgstr "" +"Tor Browser is onder constante ontwikkeling, en sommige problemen zijn " +"gekend maar nog niet opgelost. Zie de <link xref=\"known-issues\">Gekende " +"problemen</link> pagina om te zien of het probleem dat u ondervindt al reeds" +" is vermeld daar." #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" @@ -1392,6 +1444,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"Tor Browser heeft geen invloed op bestaande software of instellingen op uw " +"computer. Tor Browser verwijderen zal geen invloed hebben uw systeem's " +"software of instellingen." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" @@ -1404,6 +1459,10 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"Vind uw Tor Browser map. De standaard locatie op Windows is het Bureaublad; " +"op Mac OS X is het die Applicaties map. Op Linux is er geen standaard " +"locatie, echter zal de map \"tor-browser_en-US\" als u de engelse Tor " +"Browser gebruikt." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." @@ -1527,6 +1586,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" +"Wanneer u gevraagd word om Tor Browser te updaten, beëindig uw browsersessie" +" en sluit het programma." #: updating.page:67 msgid "" @@ -1534,6 +1595,9 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" +"Verwijder Tor Browser van uw systeem door de map te verwijderen die het " +"bevat. (Zie de <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> sectie voor " +"meer informatie)." #: updating.page:74 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 565819a8fab1304ad8dde5b998f800bade4e8e92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 17:45:56 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fa/fa.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index dd4e7795e..cc9049ae2 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-20 17:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-20 17:45+0000\n" "Last-Translator: Mehrzad Asri\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "نصب" #: ../tails_installer/gui.py:465 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s دستگاه (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:476 msgid "No ISO image selected" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "دستگاه مناسبی برای نصب تیلز پیدا نشد" #: ../tails_installer/gui.py:518 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "لطفا یک فلش درایو USB یا SD کارتی با حجم حداقل %0.1f گیگابایت وارد کنید." #: ../tails_installer/gui.py:552 #, python-format @@ -415,19 +415,19 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:717 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s دستگاه (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:725 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nذخیره دائمی در این فلش USB حفظ می شود" #: ../tails_installer/gui.py:726 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:776 msgid "Download complete!" @@ -473,7 +473,7 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "خطا در اجرا کردن `%s`.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:63 #, python-format @@ -507,11 +507,11 @@ msgstr " دستورالعمل‌های نصب" #: ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "همین تیلز را کلون کن" #: ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "از یک تصویر ISO تیلز بارگیری شده استفاده کن" #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "یک توزیع را برای دانلود انتخاب کنید:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "فلش USB هدف:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 2cb02b08d2502e4b4bf0f48d3b81f5b5393f03c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 17:20:51 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- nl/nl.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 35 insertions(+) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 4d1e60c0c..53df2a706 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -261,6 +261,12 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"Directe toegang tot het Tor netwerk kan soms geblokkeerd zijn door uw " +"Internet Service Provider of door een overheid. Tor Browser bevat enkele " +"omzeilings hulpmiddelen om rond deze blokkades te geraken. Deze hulpmiddelen" +" worden \"pluggable transports\" genoemd. Zie de <link " +"xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> pagina voor meer informatie " +"over de types van transport die momenteel beschikbaar zijn." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -294,12 +300,17 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"Je kunt ook pluggable transports instellen wanneer Tor Browser draait, door " +"te klikken op de groene onion naast je adresbalk en \"Tor Netwerk " +"Instellingen\" te selecteren." #: circumvention.page:41 msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" +"Klik \"Ja\" wanneer gevraagd word of je Internet Service Provider " +"verbindingen naar het Tor netwerk blokkeerd." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -319,6 +330,8 @@ msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"Kies \"Verbinden met voorziene bridges\". Tor Browser heeft momenteel zes " +"pluggable transport opties om uit te kiezen." #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" @@ -331,6 +344,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Elk van de vermeldde transports in Tor Launcher's menu werkt op een " +"verschillende manier (voor meer informatie, zie de <link " +"xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> pagina), en hun efficiëntie " +"hangt van u persoonlijke omstandigheden af." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -338,6 +355,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" +"Als u probeert een geblokeerde verbinding te omzeilen voor de eerste keer, " +"zou u de verschillende transports moeten uitproberen: obfs3, obfs4, " +"ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -346,6 +366,10 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Als u al deze opties heeft geprobeerd, en geen enkele krijgt u online, zult " +"u manueel bridge adressen moeten ingeven. Lees de <link " +"xref=\"bridges\">Bridges</link> sectie om meer te weten te komen over " +"bridges en hoe ze te verkrijgen." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" @@ -362,6 +386,10 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"De veiligste en makkelijkste manier om Tor Browser te downloaden is via de " +"officiële Tor Project website op https://www.torproject.org. Uw verbinden " +"zal beveiligd zijn door <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link> te " +"gebruiken, waardoor het veel moeilijker word voor iemand om te manipuleren." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -369,6 +397,10 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"Echter, er kunnen momenten zijn wanneer u geen toegang tot de Tor Project " +"website kunt krijgen: bijvoorbeeld, het zou kunnen geblokkeerd zijn door uw " +"netwerk. Als dit voorkomt, kun u een van de alternatieve download methodes " +"gebruiken die hieronder vermeld staan. " #: downloading.page:27 msgid "GetTor" @@ -380,6 +412,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and Github.." msgstr "" +"GetTor is een service die automatisch antwoord op berichten met links naar " +"de laatste versie van Tor Browser, gehost op verschillende locaties, gelijk " +"Dropbox, Google Drive en Github." #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit adc3b31d4bf71639563feb874f37efc2200695ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 17:15:57 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fa/fa.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index 339efff54..dd4e7795e 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -12,8 +12,9 @@ # NoProfile, 2015 # zendegi <inactive+zendegi(a)transifex.com>, 2013 # Hamidreza Rajabzadeh <hamidonline.behbahan(a)gmail.com>, 2014,2017 -# itsnobody, 2017 +# Mehrzad Asri, 2017 # Javad Ahangari <joe_ironsmith(a)yahoo.com>, 2012 +# Mehrzad Asri, 2017 # Moein Nemati <moeinroid(a)gmail.com>, 2017 # mohammad.s.n, 2013 # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 @@ -24,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-20 08:17+0000\n" -"Last-Translator: itsnobody\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-20 17:15+0000\n" +"Last-Translator: Mehrzad Asri\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "فرمت کردن %(device)s به صورت FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1266 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "خطا در یافتن فایل gptmbr.bin واقع در syslinux" #: ../tails_installer/creator.py:1279 #, python-format @@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "در حال خواندن MBR استخراج شده از %s" #: ../tails_installer/creator.py:1283 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "خطا در خواندن MBR استخراج شده از %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1296 ../tails_installer/creator.py:1297 #, python-format @@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "یافت نمی‌شود" msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "مطمئن شوید که تمام فایل های موجود در فایل زیپ tails-installer را قبل از اجرای این برنامه استخراج کرده اید." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -345,15 +346,15 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:476 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "هیچ تصویر ISO انتخاب نشده است" #: ../tails_installer/gui.py:477 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "لطفا یک تصویر ISO تیلز انتخاب کنید." #: ../tails_installer/gui.py:516 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "دستگاه مناسبی برای نصب تیلز پیدا نشد" #: ../tails_installer/gui.py:518 #, python-format

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 13afee2fb08ceae6c00dab446bc7a620b5c71904 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:51:01 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- nl/nl.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 6ef9432c2..4d1e60c0c 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -163,6 +163,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" +"Andere pluggable transports, zoals meek, gebruiken verschillende anti-" +"censuur technieken die niet afhankelijke zijn van bridges. U moet geen " +"bridge adressen bemachtigen zodat je deze transports kunt gebruiken." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" @@ -236,6 +239,10 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " "addresses, and try again." msgstr "" +"Klik \"Verbind\". Bridges gebruiken kan de verbinding vertragen vergeleken " +"met gewone Tor relays. Als de verbinding mislukt, zou het kunnen zijn dat de" +" verkregen bridges down zijn. Gebruik dan een van de boven vermelde methodes" +" om meer bridge adressen te verkrijgen, en probeer opnieuw." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" @@ -257,7 +264,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Gebruik maken van pluggable transport" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -277,6 +284,9 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Om pluggable transport te gebruiken, klik \"Configureer\" in het Tor " +"Launcher venster dat verschijnt wanneer je Tor Browser voor het eerst " +"uitvoert." #: circumvention.page:33 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit f5aeef4b75ab7fbf42375b6df6685c31ba896a6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:50:46 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- nl/nl.po | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 3913cc2d9..401d093c3 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-01-31 10:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-15 21:21+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2017\n" +"Last-Translator: Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Alle MAC adressen spoofen (standaard)" msgid "Don't spoof MAC addresses" msgstr "MAC adressen niet spoofen" -#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:514 +#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." msgstr "Kan versleutelde opslag niet ontgrendelen met deze wachtzin." @@ -130,24 +130,24 @@ msgid "Save Language & Region Settings" msgstr "Bewaar Taal & Regio instellingen" #: ../data/greeter.ui.h:25 -msgid "Language" -msgstr "Taal" +msgid "_Language" +msgstr "_Taal" #: ../data/greeter.ui.h:26 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Toetsenbordindeling" +msgid "_Keyboard Layout" +msgstr "_Toetsenbordindeling" #: ../data/greeter.ui.h:27 -msgid "Formats" -msgstr "Formaten" +msgid "_Formats" +msgstr "_Formaten" #: ../data/greeter.ui.h:28 -msgid "Time Zone" -msgstr "Tijdzone" +msgid "_Time Zone" +msgstr "_Tijdzone" #: ../data/greeter.ui.h:29 -msgid "Encrypted Persistent Storage" -msgstr "Versleutelde persistente opslag" +msgid "Encrypted _Persistent Storage" +msgstr "Versleutelde _Aanhoudend Opslag" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" @@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "Versleutelde persistente opslag configureren" msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" msgstr "Voer je wachtzin in om de persistente opslag te ontgrendelen." -#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:460 -#: ../tailsgreeter/gui.py:510 +#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 +#: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" msgstr "Ontgrendel" @@ -176,9 +176,9 @@ msgstr "" "Je persistente opslag is ontgrendeld. Herstart Tails om het opnieuw te " "vergrendelen." -#: ../data/greeter.ui.h:36 ../tailsgreeter/gui.py:554 -msgid "Additional Settings" -msgstr "bijkomende instellingen" +#: ../data/greeter.ui.h:36 +msgid "_Additional Settings" +msgstr "_Extra Instellingen" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "Save Additional Settings" @@ -207,8 +207,8 @@ msgid "Connect directly to the Tor network (default)" msgstr "Verbind rechtstreeks met het Tor netwerk (standaard)" #: ../data/greeter.ui.h:42 -msgid "Configure a Tor bridge, firewall, or proxy settings" -msgstr "Configureer en Tor bridge, firewall of proxy instelling" +msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" +msgstr "Configureer een Tor bridge of lokale proxy" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -223,58 +223,76 @@ msgstr "" "aangepaste instelling toe te voegen, klik op de \"+\"knop hieronder." #: ../data/greeter.ui.h:45 +msgid "_Administration Password" +msgstr "_Administratie Wachtwoord" + +#: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "Off (default)" msgstr "Uit (standaard)" -#: ../data/greeter.ui.h:46 +#: ../data/greeter.ui.h:47 +msgid "_MAC Address Spoofing" +msgstr "_MAC Adres Spoofing" + +#: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "On (default)" msgstr "Aan (standaard)" -#: ../data/greeter.ui.h:47 -msgid "Network Connection" -msgstr "Netwerkverbinding" +#: ../data/greeter.ui.h:49 +msgid "_Network Connection" +msgstr "_Netwerk Connectie" -#: ../data/greeter.ui.h:48 ../tailsgreeter/gui.py:367 +#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" msgstr "Rechtstreeks (standaard)" -#: ../tailsgreeter/gui.py:373 +#: ../data/greeter.ui.h:51 +msgid "_Windows Camouflage" +msgstr "_Windows Camouflage" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" msgstr "Bridge & Proxy" -#: ../tailsgreeter/gui.py:379 +#: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" msgstr "Offline" -#: ../tailsgreeter/gui.py:463 +#: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." msgstr "Mislukt om de persistente opslag weer te vergrendelen." -#: ../tailsgreeter/gui.py:481 +#: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" msgstr "Ontgrendelen…" -#: ../tailsgreeter/gui.py:562 +#: ../tailsgreeter/gui.py:594 +msgid "Additional Settings" +msgstr "bijkomende instellingen" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" -#: ../tailsgreeter/gui.py:566 +#: ../tailsgreeter/gui.py:608 msgid "Add" msgstr "Voeg toe" -#: ../tailsgreeter/gui.py:572 +#: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" msgstr "Vorige" -#: ../tailsgreeter/gui.py:658 +#: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" msgstr "Uitschakelen" -#: ../tailsgreeter/gui.py:664 -msgid "Start Tails" -msgstr "Start Tails" +#: ../tailsgreeter/gui.py:735 +msgid "_Start Tails" +msgstr "_Start Tails" -#: ../tailsgreeter/language.py:119 +#. Translators: please do not translate this string (it is read from +#. Gtk translation) +#: ../tailsgreeter/language.py:133 msgid "default:LTR" msgstr "Standaard: links naar rechts" @@ -287,7 +305,7 @@ msgstr "" "live-persist mislukte met retourcode {returncode}:\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:120 ../tailsgreeter/persistence.py:137 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139 #, python-brace-format msgid "" "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" @@ -298,7 +316,7 @@ msgstr "" "{stdout}\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:154 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:156 #, python-brace-format msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" @@ -309,7 +327,7 @@ msgstr "" "{stdout}\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:168 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:170 #, python-brace-format msgid "" "umount failed with return code {returncode}:\n"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit d5eecb934161c6f3829510783e09d0131aafae63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:50:40 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- nl/nl.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 773ee5c93..401d093c3 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-15 21:21+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: blacklight <blacklightPWL3(a)protonmail.com>, 2017\n" +"Last-Translator: Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "_Tijdzone" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Versleutelde _Aanhoudend Opslag" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "_Extra Instellingen" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "Save Additional Settings" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Verbind rechtstreeks met het Tor netwerk (standaard)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Configureer een Tor bridge of lokale proxy" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "_Administratie Wachtwoord" #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "Off (default)" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Uit (standaard)" #: ../data/greeter.ui.h:47 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "_MAC Adres Spoofing" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "On (default)"

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 4faeb6428784db094bae6049d14fb1130a8cf7ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:48:52 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- nl/abouttor.properties | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/nl/abouttor.properties b/nl/abouttor.properties index a85279afc..1604a0eef 100644 --- a/nl/abouttor.properties +++ b/nl/abouttor.properties @@ -7,3 +7,14 @@ aboutTor.searchDDG.privacy=<a href="%1$S">Veilig</a> zoeken met <a href="%2$S">D aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ + +aboutTor.donationBanner.donate=Doneer nu! + +aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Digitale tegenspraak aanmoedigen +aboutTor.donationBanner.mozilla=Geef vandaag en Mozilla zal u gift koppelen! + +aboutTor.donationBanner.tagline1=Beschermen van Journalisten, Whistleblowers, & Activisten sinds 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline2=Wereldwijde Netwerk Vrijheid +aboutTor.donationBanner.tagline3=Online Vrijheid +aboutTor.donationBanner.tagline4=Bevorderen van gratis wereldwijde vrije mening +aboutTor.donationBanner.tagline5=Beveiligt de privacy van miljoenen gebruikers per dag

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 0f77c0343d5ddef3338f67431961587125116d5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:48:46 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- nl/abouttor.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nl/abouttor.properties b/nl/abouttor.properties index 521f96f06..1604a0eef 100644 --- a/nl/abouttor.properties +++ b/nl/abouttor.properties @@ -10,11 +10,11 @@ aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ aboutTor.donationBanner.donate=Doneer nu! -aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Powering Digital Resistance -aboutTor.donationBanner.mozilla=Give today and Mozilla will match your gift! +aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Digitale tegenspraak aanmoedigen +aboutTor.donationBanner.mozilla=Geef vandaag en Mozilla zal u gift koppelen! -aboutTor.donationBanner.tagline1=Protecting Journalists, Whistleblowers, & Activists Since 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline1=Beschermen van Journalisten, Whistleblowers, & Activisten sinds 2006 aboutTor.donationBanner.tagline2=Wereldwijde Netwerk Vrijheid aboutTor.donationBanner.tagline3=Online Vrijheid -aboutTor.donationBanner.tagline4=Fostering Free Expression Worldwide +aboutTor.donationBanner.tagline4=Bevorderen van gratis wereldwijde vrije mening aboutTor.donationBanner.tagline5=Beveiligt de privacy van miljoenen gebruikers per dag

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 8afb8a38ea94ee2159581d0b999285fb2c8caa8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:47:54 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- nl/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/torbutton.dtd b/nl/torbutton.dtd index 5fcfcf735..cce0b9d7c 100644 --- a/nl/torbutton.dtd +++ b/nl/torbutton.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Vink dit vakje aan om te voorkomen dat functies van je browser worden misbruikt om je te volgen op het internet. Gemodificeerde functies zijn o.a. URL's, uitzendingskanalen, de browsercache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, koppeling-voorverbindingen, lokale opslag, mediabron-URL's, OCSP-verzoeken, Gedeelde-werkers en TLS-sessietickets."> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Verander details die je onderscheiden van andere Tor Browser gebruikers"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities."> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Houd deze box aangevinkt om dingen te verbergen voor website die uniek kunnen zijn voor u, inclusief uw computer prestaties, toetsenbord layout, locatie, de locatie van geïnstalleerde plugins, de lijst van geïnstalleerde plugins, uw netwerk status, scherm oriëntatie, scherm grootte, site-specifieke zoom levels, ondersteunde bestands types, systeem kleuren, en WebGL mogelijkheden."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Beveiligingsniveau"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "De beveiligingsschuifbalk laat je toe sommige functies uit te schakelen die je browser mogelijk blootstellen aan beveiligingsrisico's."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Laag (standaard)">

1 0