October 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit c432f24e164dbb70d41efd772c95893e4be83e03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 18:20:50 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- nl/nl.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 35 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 79ab20e8e..8dbbffaef 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -1273,10 +1273,12 @@ msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" +"Op dit level zijn alle browser features ingeschakeld. Dit is de meest " +"bruikbare optie." #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "Types van pluggable transport" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" @@ -1289,12 +1291,18 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" +"Pluggable transports zijn hulpmiddelen die Tor kan gebruiken om het verkeer " +"dat het uitzend te vermommen. Dit kan nuttig zijn in situaties waar een " +"Internet Service Provider of andere autoriteit actief verbindingen naar het " +"Tor netwerk blokkeert. " #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Momenteel zijn er zes pluggable transports beschikbaar, maar meer worden " +"ontwikkeld." #: transports.page:28 msgid "obfs3" @@ -1305,6 +1313,8 @@ msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" +"obfs3 laat Tor verkeer random lijken, zodat het niet lijkt zoals Tor of elk " +"ander protocol. obfs3 bridges zullen werken op de meeste plaatsen." #: transports.page:42 msgid "obfs4" @@ -1316,6 +1326,9 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obsf4 laat Tor verkeer random lijken, gelijk obfs3, en voorkomt ook dat " +"censors bridges vinden door Internet scanning. obsf4 bridges zijn minder " +"waarschijnlijk geblokkeerd dan obfs3 bridges." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" @@ -1324,6 +1337,8 @@ msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" +"ScrambleSuit is gelijkaardig aan obfs4 maar heeft een verschillende set van " +"bridges." #: transports.page:69 msgid "FTE" @@ -1334,6 +1349,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) vermomd Tor verkeer als normaal web " +"(HTTP) verkeer." #: transports.page:82 msgid "meek" @@ -1346,6 +1363,11 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Deze transports laten het lijken of u surft op een veel gebruikte website in" +" plaats van dat u Tor gebruikt. Meek-amazon laat het lijken alsof u Amazon " +"Web Services gebruikt; meek-azure laat het lijken alsof u een Microsoft " +"website gebruikt; en meek-google laat het lijken alsof u Google search " +"gebruikt." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" @@ -1357,6 +1379,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"U zou in staat moeten zijn om op het web te beginnen surfen kort nadat het " +"programma begint te draaien, en op de \"Verbind\" knop te klikken als u het " +"voor de eerste keer gebruikt." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" @@ -1367,18 +1392,24 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" +"Als Tor Browser niet verbind, kan er een simpele oplossing zijn. Probeer elk" +" van de volgende:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" "Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " "to connect." msgstr "" +"Uw computer's systeem klok moet correct zijn ingesteld, anders zal Tor niet " +"in staat zijn te verbinden." #: troubleshooting.page:35 msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"Zorg ervoor dat er niet een andere Tor Browser draait. Als u niet zeker bent" +" of er een andere Tor Browser draait, herstart dan uw computer." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1386,6 +1417,9 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"Zorg ervoor dat geen enkel antivirus programma dat u heeft geïnstalleerd Tor" +" voorkomt te draaien. U zult uw antivirus software documentatie moeten " +"raadplegen als u niet weet hoe dit te doen." #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 25a39ffcf9a8b7c2f3b97ae1604fd64a224a1ff0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 17:50:51 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- nl/nl.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 66 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 53df2a706..79ab20e8e 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -439,6 +439,12 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor zal antwoorden met een email die links bevat vanwaar u de Tor Browser" +" package kunt downloaden, de geëncrypteerde signature (nodig om de download " +"te verifiëren), de fingerprint van de sleutel gebruikt om de signature te " +"maken, en de package's checksum. U wordt mogelijk een keuze aangeboden voor " +"\"32-bit\" of \"64-bit\" software: dit hangt af van het model van de " +"computer die u gebruikt." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" @@ -450,16 +456,22 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Om links te verkrijgen voor Tor Browser te downloaden in engels voor OS X, " +"stuur een direct bericht naar @get_tor met de woorden \"osx en\" in het (u " +"hoeft het account niet te volgen)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "" +msgstr "Om GetTor te gebruiken via Jabber/XMPP (Tor messenger, Jitse, CoyIM):" #: downloading.page:75 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Om links te krijgen voor Tor Browser te downloaden in het Chinees voor " +"Linux, stuur een bericht naar gettor(a)torproject.org met de woorden \"linux " +"zh\" in it." #: downloading.page:84 msgid "Satori" @@ -470,6 +482,9 @@ msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" +"Satori is een add-on voor de Chrome of Chromium browsers die u toelaat " +"verschillende veiligheid en privacy programma's van verschillende bronnen te" +" downloaden." #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" @@ -491,12 +506,19 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Wanneer Satori opent, klik op uw voorkeurs taal. Een menu zal openen met de " +"beschikbare downloads voor die taal. Vind een entry voor Tor Browser onder " +"de naam van uw besturingssysteem. Kies ofwel \"A\" of \"B\" achter de naam " +"van het programma — elke vertegenwoordigd een andere bron vanwaar de " +"software te verkrijgen is. Uw download zal dan beginnen." #: downloading.page:115 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" +"Wacht tot uw download is voltooid, vind daarna de \"Genereer Hash\" sectie " +"in Satori's menu en klik \"Kies bestanden\"." #: downloading.page:121 msgid "" @@ -508,6 +530,14 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" +"Selecteer het gedownloade Tor Browser bestand. Satori zal de checksum van " +"het bestand tonen, dat uw zou moeten vergelijken met de originele checksum " +"van de software: u kunt deze vinden door op het woord \"checksum\" te " +"klikken achter de link waarop u geklikt heeft om de download te starten. Als" +" de checksum overeenkomt, was u download succesvol, en kunt u <link xref" +"=\"first-time\">Tor Browser beginnen te gebruiken</link>. Als ze niet " +"overeen kwamen, zult u opnieuw moeten proberen te downloaden, of van een " +"andere bron." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" @@ -523,6 +553,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Wanneer u Tor Browser voor het eerst gebruikt, zult u de Tor Netwerk " +"Instellingen scherm zien. Dit geeft u de optie om te direct te verbinden met" +" het Tor netwerk, of om Tor Browser te configureren voor uw verbinden." #: first-time.page:19 msgid "Connect" @@ -550,6 +583,12 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" +"In de meeste gevallen, kiezen voor \"Verbind\" zal u toestaan te verbinden " +"met het Tor netwerk zonder enige verdere configuratie. Eens geklikt, een " +"statusbalk zal verschijnen, die Tor's connectie vooruitgang toont. Als u op " +"relatief snelle verbinding zit, maar de balk lijkt vast te geraken op een " +"zeker punt, zie de <link xref=\"troubleshooting\">Probleemoplossing</link> " +"pagina voor help om het probleem op te lossen." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -561,6 +600,9 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"Als u weet dat uw verbinden is gecensureerd, of een proxy gebruikt, zou u " +"deze optie moeten selecteren. Tor Browser zal u door een reeks configuratie " +"opties nemen." #: first-time.page:44 msgid "" @@ -1318,7 +1360,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "Snelle oplossingen" #: troubleshooting.page:22 msgid "" @@ -1354,6 +1396,9 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"Verwijder Tor Browser en installeer het opnieuw. Wanneer u update, " +"overschijf niet de vorige Tor Browser files; verzeker dat ze volledig zijn " +"verwijderd op voorhand." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" @@ -1365,6 +1410,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" +"Als u nog steeds niet kunt verbinden, uw Internet Service Provider zou u " +"verbindingen naar het Tor netwerk kunnen censureren. Lees de <link " +"xref=\"circumvention\">Omzeilings</link> sectie voor mogelijke oplossingen." #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" @@ -1377,6 +1425,10 @@ msgid "" "Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " "listed there." msgstr "" +"Tor Browser is onder constante ontwikkeling, en sommige problemen zijn " +"gekend maar nog niet opgelost. Zie de <link xref=\"known-issues\">Gekende " +"problemen</link> pagina om te zien of het probleem dat u ondervindt al reeds" +" is vermeld daar." #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" @@ -1392,6 +1444,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"Tor Browser heeft geen invloed op bestaande software of instellingen op uw " +"computer. Tor Browser verwijderen zal geen invloed hebben uw systeem's " +"software of instellingen." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" @@ -1404,6 +1459,10 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"Vind uw Tor Browser map. De standaard locatie op Windows is het Bureaublad; " +"op Mac OS X is het die Applicaties map. Op Linux is er geen standaard " +"locatie, echter zal de map \"tor-browser_en-US\" als u de engelse Tor " +"Browser gebruikt." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." @@ -1527,6 +1586,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" +"Wanneer u gevraagd word om Tor Browser te updaten, beëindig uw browsersessie" +" en sluit het programma." #: updating.page:67 msgid "" @@ -1534,6 +1595,9 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" +"Verwijder Tor Browser van uw systeem door de map te verwijderen die het " +"bevat. (Zie de <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> sectie voor " +"meer informatie)." #: updating.page:74 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 565819a8fab1304ad8dde5b998f800bade4e8e92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 17:45:56 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fa/fa.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index dd4e7795e..cc9049ae2 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-20 17:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-20 17:45+0000\n" "Last-Translator: Mehrzad Asri\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "نصب" #: ../tails_installer/gui.py:465 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s دستگاه (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:476 msgid "No ISO image selected" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "دستگاه مناسبی برای نصب تیلز پیدا نشد" #: ../tails_installer/gui.py:518 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "لطفا یک فلش درایو USB یا SD کارتی با حجم حداقل %0.1f گیگابایت وارد کنید." #: ../tails_installer/gui.py:552 #, python-format @@ -415,19 +415,19 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:717 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s دستگاه (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:725 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nذخیره دائمی در این فلش USB حفظ می شود" #: ../tails_installer/gui.py:726 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:776 msgid "Download complete!" @@ -473,7 +473,7 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "خطا در اجرا کردن `%s`.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:63 #, python-format @@ -507,11 +507,11 @@ msgstr " دستورالعمل‌های نصب" #: ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "همین تیلز را کلون کن" #: ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "از یک تصویر ISO تیلز بارگیری شده استفاده کن" #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "یک توزیع را برای دانلود انتخاب کنید:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "فلش USB هدف:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 2cb02b08d2502e4b4bf0f48d3b81f5b5393f03c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 17:20:51 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- nl/nl.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 35 insertions(+) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 4d1e60c0c..53df2a706 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -261,6 +261,12 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"Directe toegang tot het Tor netwerk kan soms geblokkeerd zijn door uw " +"Internet Service Provider of door een overheid. Tor Browser bevat enkele " +"omzeilings hulpmiddelen om rond deze blokkades te geraken. Deze hulpmiddelen" +" worden \"pluggable transports\" genoemd. Zie de <link " +"xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> pagina voor meer informatie " +"over de types van transport die momenteel beschikbaar zijn." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -294,12 +300,17 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"Je kunt ook pluggable transports instellen wanneer Tor Browser draait, door " +"te klikken op de groene onion naast je adresbalk en \"Tor Netwerk " +"Instellingen\" te selecteren." #: circumvention.page:41 msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" +"Klik \"Ja\" wanneer gevraagd word of je Internet Service Provider " +"verbindingen naar het Tor netwerk blokkeerd." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -319,6 +330,8 @@ msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"Kies \"Verbinden met voorziene bridges\". Tor Browser heeft momenteel zes " +"pluggable transport opties om uit te kiezen." #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" @@ -331,6 +344,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Elk van de vermeldde transports in Tor Launcher's menu werkt op een " +"verschillende manier (voor meer informatie, zie de <link " +"xref=\"transports\">Pluggable Transports</link> pagina), en hun efficiëntie " +"hangt van u persoonlijke omstandigheden af." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -338,6 +355,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" +"Als u probeert een geblokeerde verbinding te omzeilen voor de eerste keer, " +"zou u de verschillende transports moeten uitproberen: obfs3, obfs4, " +"ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -346,6 +366,10 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Als u al deze opties heeft geprobeerd, en geen enkele krijgt u online, zult " +"u manueel bridge adressen moeten ingeven. Lees de <link " +"xref=\"bridges\">Bridges</link> sectie om meer te weten te komen over " +"bridges en hoe ze te verkrijgen." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" @@ -362,6 +386,10 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"De veiligste en makkelijkste manier om Tor Browser te downloaden is via de " +"officiële Tor Project website op https://www.torproject.org. Uw verbinden " +"zal beveiligd zijn door <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link> te " +"gebruiken, waardoor het veel moeilijker word voor iemand om te manipuleren." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -369,6 +397,10 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"Echter, er kunnen momenten zijn wanneer u geen toegang tot de Tor Project " +"website kunt krijgen: bijvoorbeeld, het zou kunnen geblokkeerd zijn door uw " +"netwerk. Als dit voorkomt, kun u een van de alternatieve download methodes " +"gebruiken die hieronder vermeld staan. " #: downloading.page:27 msgid "GetTor" @@ -380,6 +412,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and Github.." msgstr "" +"GetTor is een service die automatisch antwoord op berichten met links naar " +"de laatste versie van Tor Browser, gehost op verschillende locaties, gelijk " +"Dropbox, Google Drive en Github." #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit adc3b31d4bf71639563feb874f37efc2200695ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 17:15:57 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fa/fa.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index 339efff54..dd4e7795e 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -12,8 +12,9 @@ # NoProfile, 2015 # zendegi <inactive+zendegi(a)transifex.com>, 2013 # Hamidreza Rajabzadeh <hamidonline.behbahan(a)gmail.com>, 2014,2017 -# itsnobody, 2017 +# Mehrzad Asri, 2017 # Javad Ahangari <joe_ironsmith(a)yahoo.com>, 2012 +# Mehrzad Asri, 2017 # Moein Nemati <moeinroid(a)gmail.com>, 2017 # mohammad.s.n, 2013 # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 @@ -24,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-20 08:17+0000\n" -"Last-Translator: itsnobody\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-20 17:15+0000\n" +"Last-Translator: Mehrzad Asri\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "فرمت کردن %(device)s به صورت FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1266 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "خطا در یافتن فایل gptmbr.bin واقع در syslinux" #: ../tails_installer/creator.py:1279 #, python-format @@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "در حال خواندن MBR استخراج شده از %s" #: ../tails_installer/creator.py:1283 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "خطا در خواندن MBR استخراج شده از %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1296 ../tails_installer/creator.py:1297 #, python-format @@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "یافت نمی‌شود" msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "مطمئن شوید که تمام فایل های موجود در فایل زیپ tails-installer را قبل از اجرای این برنامه استخراج کرده اید." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -345,15 +346,15 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:476 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "هیچ تصویر ISO انتخاب نشده است" #: ../tails_installer/gui.py:477 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "لطفا یک تصویر ISO تیلز انتخاب کنید." #: ../tails_installer/gui.py:516 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "دستگاه مناسبی برای نصب تیلز پیدا نشد" #: ../tails_installer/gui.py:518 #, python-format

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 13afee2fb08ceae6c00dab446bc7a620b5c71904 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:51:01 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- nl/nl.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 6ef9432c2..4d1e60c0c 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -163,6 +163,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" +"Andere pluggable transports, zoals meek, gebruiken verschillende anti-" +"censuur technieken die niet afhankelijke zijn van bridges. U moet geen " +"bridge adressen bemachtigen zodat je deze transports kunt gebruiken." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" @@ -236,6 +239,10 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " "addresses, and try again." msgstr "" +"Klik \"Verbind\". Bridges gebruiken kan de verbinding vertragen vergeleken " +"met gewone Tor relays. Als de verbinding mislukt, zou het kunnen zijn dat de" +" verkregen bridges down zijn. Gebruik dan een van de boven vermelde methodes" +" om meer bridge adressen te verkrijgen, en probeer opnieuw." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" @@ -257,7 +264,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Gebruik maken van pluggable transport" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -277,6 +284,9 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Om pluggable transport te gebruiken, klik \"Configureer\" in het Tor " +"Launcher venster dat verschijnt wanneer je Tor Browser voor het eerst " +"uitvoert." #: circumvention.page:33 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit f5aeef4b75ab7fbf42375b6df6685c31ba896a6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:50:46 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- nl/nl.po | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 3913cc2d9..401d093c3 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-01-31 10:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-15 21:21+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2017\n" +"Last-Translator: Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Alle MAC adressen spoofen (standaard)" msgid "Don't spoof MAC addresses" msgstr "MAC adressen niet spoofen" -#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:514 +#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." msgstr "Kan versleutelde opslag niet ontgrendelen met deze wachtzin." @@ -130,24 +130,24 @@ msgid "Save Language & Region Settings" msgstr "Bewaar Taal & Regio instellingen" #: ../data/greeter.ui.h:25 -msgid "Language" -msgstr "Taal" +msgid "_Language" +msgstr "_Taal" #: ../data/greeter.ui.h:26 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Toetsenbordindeling" +msgid "_Keyboard Layout" +msgstr "_Toetsenbordindeling" #: ../data/greeter.ui.h:27 -msgid "Formats" -msgstr "Formaten" +msgid "_Formats" +msgstr "_Formaten" #: ../data/greeter.ui.h:28 -msgid "Time Zone" -msgstr "Tijdzone" +msgid "_Time Zone" +msgstr "_Tijdzone" #: ../data/greeter.ui.h:29 -msgid "Encrypted Persistent Storage" -msgstr "Versleutelde persistente opslag" +msgid "Encrypted _Persistent Storage" +msgstr "Versleutelde _Aanhoudend Opslag" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" @@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "Versleutelde persistente opslag configureren" msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" msgstr "Voer je wachtzin in om de persistente opslag te ontgrendelen." -#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:460 -#: ../tailsgreeter/gui.py:510 +#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 +#: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" msgstr "Ontgrendel" @@ -176,9 +176,9 @@ msgstr "" "Je persistente opslag is ontgrendeld. Herstart Tails om het opnieuw te " "vergrendelen." -#: ../data/greeter.ui.h:36 ../tailsgreeter/gui.py:554 -msgid "Additional Settings" -msgstr "bijkomende instellingen" +#: ../data/greeter.ui.h:36 +msgid "_Additional Settings" +msgstr "_Extra Instellingen" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "Save Additional Settings" @@ -207,8 +207,8 @@ msgid "Connect directly to the Tor network (default)" msgstr "Verbind rechtstreeks met het Tor netwerk (standaard)" #: ../data/greeter.ui.h:42 -msgid "Configure a Tor bridge, firewall, or proxy settings" -msgstr "Configureer en Tor bridge, firewall of proxy instelling" +msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" +msgstr "Configureer een Tor bridge of lokale proxy" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -223,58 +223,76 @@ msgstr "" "aangepaste instelling toe te voegen, klik op de \"+\"knop hieronder." #: ../data/greeter.ui.h:45 +msgid "_Administration Password" +msgstr "_Administratie Wachtwoord" + +#: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "Off (default)" msgstr "Uit (standaard)" -#: ../data/greeter.ui.h:46 +#: ../data/greeter.ui.h:47 +msgid "_MAC Address Spoofing" +msgstr "_MAC Adres Spoofing" + +#: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "On (default)" msgstr "Aan (standaard)" -#: ../data/greeter.ui.h:47 -msgid "Network Connection" -msgstr "Netwerkverbinding" +#: ../data/greeter.ui.h:49 +msgid "_Network Connection" +msgstr "_Netwerk Connectie" -#: ../data/greeter.ui.h:48 ../tailsgreeter/gui.py:367 +#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" msgstr "Rechtstreeks (standaard)" -#: ../tailsgreeter/gui.py:373 +#: ../data/greeter.ui.h:51 +msgid "_Windows Camouflage" +msgstr "_Windows Camouflage" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" msgstr "Bridge & Proxy" -#: ../tailsgreeter/gui.py:379 +#: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" msgstr "Offline" -#: ../tailsgreeter/gui.py:463 +#: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." msgstr "Mislukt om de persistente opslag weer te vergrendelen." -#: ../tailsgreeter/gui.py:481 +#: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" msgstr "Ontgrendelen…" -#: ../tailsgreeter/gui.py:562 +#: ../tailsgreeter/gui.py:594 +msgid "Additional Settings" +msgstr "bijkomende instellingen" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" -#: ../tailsgreeter/gui.py:566 +#: ../tailsgreeter/gui.py:608 msgid "Add" msgstr "Voeg toe" -#: ../tailsgreeter/gui.py:572 +#: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" msgstr "Vorige" -#: ../tailsgreeter/gui.py:658 +#: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" msgstr "Uitschakelen" -#: ../tailsgreeter/gui.py:664 -msgid "Start Tails" -msgstr "Start Tails" +#: ../tailsgreeter/gui.py:735 +msgid "_Start Tails" +msgstr "_Start Tails" -#: ../tailsgreeter/language.py:119 +#. Translators: please do not translate this string (it is read from +#. Gtk translation) +#: ../tailsgreeter/language.py:133 msgid "default:LTR" msgstr "Standaard: links naar rechts" @@ -287,7 +305,7 @@ msgstr "" "live-persist mislukte met retourcode {returncode}:\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:120 ../tailsgreeter/persistence.py:137 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139 #, python-brace-format msgid "" "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" @@ -298,7 +316,7 @@ msgstr "" "{stdout}\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:154 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:156 #, python-brace-format msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" @@ -309,7 +327,7 @@ msgstr "" "{stdout}\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:168 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:170 #, python-brace-format msgid "" "umount failed with return code {returncode}:\n"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit d5eecb934161c6f3829510783e09d0131aafae63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:50:40 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- nl/nl.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 773ee5c93..401d093c3 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-15 21:21+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: blacklight <blacklightPWL3(a)protonmail.com>, 2017\n" +"Last-Translator: Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "_Tijdzone" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Versleutelde _Aanhoudend Opslag" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "_Extra Instellingen" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "Save Additional Settings" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Verbind rechtstreeks met het Tor netwerk (standaard)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Configureer een Tor bridge of lokale proxy" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "_Administratie Wachtwoord" #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "Off (default)" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Uit (standaard)" #: ../data/greeter.ui.h:47 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "_MAC Adres Spoofing" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "On (default)"

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 4faeb6428784db094bae6049d14fb1130a8cf7ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:48:52 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- nl/abouttor.properties | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/nl/abouttor.properties b/nl/abouttor.properties index a85279afc..1604a0eef 100644 --- a/nl/abouttor.properties +++ b/nl/abouttor.properties @@ -7,3 +7,14 @@ aboutTor.searchDDG.privacy=<a href="%1$S">Veilig</a> zoeken met <a href="%2$S">D aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ + +aboutTor.donationBanner.donate=Doneer nu! + +aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Digitale tegenspraak aanmoedigen +aboutTor.donationBanner.mozilla=Geef vandaag en Mozilla zal u gift koppelen! + +aboutTor.donationBanner.tagline1=Beschermen van Journalisten, Whistleblowers, & Activisten sinds 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline2=Wereldwijde Netwerk Vrijheid +aboutTor.donationBanner.tagline3=Online Vrijheid +aboutTor.donationBanner.tagline4=Bevorderen van gratis wereldwijde vrije mening +aboutTor.donationBanner.tagline5=Beveiligt de privacy van miljoenen gebruikers per dag

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 0f77c0343d5ddef3338f67431961587125116d5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 16:48:46 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- nl/abouttor.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nl/abouttor.properties b/nl/abouttor.properties index 521f96f06..1604a0eef 100644 --- a/nl/abouttor.properties +++ b/nl/abouttor.properties @@ -10,11 +10,11 @@ aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ aboutTor.donationBanner.donate=Doneer nu! -aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Powering Digital Resistance -aboutTor.donationBanner.mozilla=Give today and Mozilla will match your gift! +aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Digitale tegenspraak aanmoedigen +aboutTor.donationBanner.mozilla=Geef vandaag en Mozilla zal u gift koppelen! -aboutTor.donationBanner.tagline1=Protecting Journalists, Whistleblowers, & Activists Since 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline1=Beschermen van Journalisten, Whistleblowers, & Activisten sinds 2006 aboutTor.donationBanner.tagline2=Wereldwijde Netwerk Vrijheid aboutTor.donationBanner.tagline3=Online Vrijheid -aboutTor.donationBanner.tagline4=Fostering Free Expression Worldwide +aboutTor.donationBanner.tagline4=Bevorderen van gratis wereldwijde vrije mening aboutTor.donationBanner.tagline5=Beveiligt de privacy van miljoenen gebruikers per dag

1 0