October 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 21 Oct '17

21 Oct '17

commit b9a428f749af87051273210daa92ff20ab448853 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 21 12:46:34 2017 +0000 Update translations for mat-gui --- nl_BE.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/nl_BE.po b/nl_BE.po index a0abd631c..e405aa022 100644 --- a/nl_BE.po +++ b/nl_BE.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2017 # Katrien Igodt <kigodt(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 23:00+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-21 12:44+0000\n" +"Last-Translator: Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl_BE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -74,11 +75,11 @@ msgstr "Reduceer de gemaakte PDF grootte en kwaliteit" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" -msgstr "" +msgstr "Verwijder niet-ondersteunde bestanden van archieven" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "" +msgstr "Verwijder niet-ondersteunde (en dus niet-geanonimiseerde) bestande van het output archief" #: mat-gui:280 msgid "Unknown" @@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Onschadelijk bestandsformaat" #: mat-gui:341 msgid "Cant read file" -msgstr "" +msgstr "Kan het bestand niet lezen" #: mat-gui:343 msgid "Fileformat not supported" @@ -128,24 +129,24 @@ msgstr "MAt is niet in staat om devolgende bestanden te cleanen, gevonden in het #: mat-gui:413 #, python-format msgid "Checking %s" -msgstr "" +msgstr "%s controleren" #: mat-gui:428 #, python-format msgid "Cleaning %s" -msgstr "" +msgstr "%s opruimen" #: data/mat.glade:46 msgid "_File" -msgstr "" +msgstr "_Bestand" #: data/mat.glade:95 msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "_Bewerk" #: data/mat.glade:141 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_Help" #: data/mat.glade:187 msgid "Add"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 21 Oct '17

21 Oct '17

commit f7a7a54e427a740c151e870b9a43cda344308450 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 21 12:45:53 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- nl_BE/https-everywhere.dtd | 61 ++++++++++-------------- nl_BE/https-everywhere.properties | 8 ++++ nl_BE/ssl-observatory.dtd | 97 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 128 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/nl_BE/https-everywhere.dtd b/nl_BE/https-everywhere.dtd index 4128586b9..2aa11d5bf 100644 --- a/nl_BE/https-everywhere.dtd +++ b/nl_BE/https-everywhere.dtd @@ -2,49 +2,34 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Versleutel het Web! Gebruik HTTPS Everywhere automatisch op vele websites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versie"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Gemaakt door"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Met dank aan"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Als u HTTPS Everywhere leuk vindt, zou u dit ook leuk kunnen vinden"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doneren aan Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "nl"> -<!ENTITY https-everywhere.about.or "of"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doneren aan EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Nieuwe Regel Toevoegen"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Over HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doneer aan EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Voorkeuren"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Schakel HTTPS Everywhere in"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Schakel HTTPS Everywhere uit"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokkeer alle HTTP aanvragen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokkeer alle niet versleutelde verzoeken"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Toon de Teller"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Laat alle regels zien"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Voorkeuren"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Schakel alles in"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Schakel alles uit"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Terugzetten naar Standaard Instellingen"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Zoeken"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Website"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Aantekeningen"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welke HTTPS omleidingsregels moeten gelden?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ingeschakeld"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "U kan leren om uw eigen regelsets te schrijven (om voor andere websites ondersteuning toe te voegen)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "hier"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Terugzetten naar Standaard Instellingen"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Bekijk XML broncode"> - -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Aan het downloaden"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Bestandsnaam"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Niet in staat om de bron de downloaden."> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Algemene instellingen"> +<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Importeer instellingen"> +<!ENTITY https-everywhere.options.import "Importeer"> +<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Uw instellingen zijn geïmporteerd"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oeps. U was de stabiele versie van HTTPS Everywhere aan het gebruiken, maar het kan dat we u per ongeluk een upgrade gegeven hebben naar de ontwikkelingsversie in onze laatste software release."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Wilt u graag teruggaan naar de stabiele versie?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We zouden het fijn vinden indien u de ontwikkelingsversie verder zou gebruiken om zo HTTPS Everywhere beter te maken! U zal misschien hier en daar wat meer fouten ondervinden, maar die kan u rapporteren aan https-everywhere(a)eff.org. Onze excuses voor de overlast en bedankt om HTTPS Everywhere te gebruiken."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Behoudt de ontwikkelingsversie"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download de laatste stabiele versie"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exporteer Instellingen"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Terugzetten naar Standaard Instellingen"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelset Testen"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuleer"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabiele regels"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forceer geëncrypteerde verbindingen naar deze websites:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentele regels"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan waarschuwing of defecten veroorzaken. Standaard uitgeschakeld. "> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Voeg een regel toe voor deze site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Voeg een nieuwe regel toe voor deze site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Gebruik altijd https voor deze host"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Toon geavanceerde"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ver"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regel naam"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "matching regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect naar"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Annuleer"> diff --git a/nl_BE/https-everywhere.properties b/nl_BE/https-everywhere.properties new file mode 100644 index 000000000..bee614442 --- /dev/null +++ b/nl_BE/https-everywhere.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +https-everywhere.menu.globalEnable = Schakel HTTPS Everywhere in +https-everywhere.menu.globalDisable = Schakel HTTPS Everywhere uit +https-everywhere.menu.enableDisable = Schakel regels in/uit +https-everywhere.menu.noRules = (Geen regels voor deze pagina) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Regels voor deze pagina zijn onbekend) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is nu actief. U kan het aanzetten op een site-bij-site basis door te klikken op het icoon in de adresbalk. +https-everywhere.migration.notification0 = Om een cruciale fix toe te passen, zal deze update uw HTTPS Everywere voorkeur regels naar hun standaard waarden resetten. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Start HTTPS Everywhere Regelset Tests diff --git a/nl_BE/ssl-observatory.dtd b/nl_BE/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 000000000..de52a90b0 --- /dev/null +++ b/nl_BE/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,97 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details en Privacy Informatie"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Vraag het me later"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nee"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan aanvallen detecteren tegen uw browser door middel van het versturen van certificaten naar het Observatory. Wilt u dit inschakelen?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Moet HTTPS Everywhere gebruik maken van de SSL Observatory?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Het is veilig om dit in te schakelen, tenzij u een zeer intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Veilig, tenzij u gebruik maakt van een bedrijfsnetwerk met geheime intranet server namen. "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Submit en controleer getekende certificaten door niet-standaard root CA's"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Het is veilig (en wellicht een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt of uw browseractiviteit gecontroleerd wordt via Kaspersky anti-virus software met een TLS proxy en een private root Vertificate Authority. Indien dit ingeschakeld wordt op zo'n netwerk, kan het zijn dat deze optie bewijs publiceert over welke https:// domeinen bezocht werden via die proxy, dit omwille van de unieke certificaten die dit zou opleveren. Daarom schakelen we het standaard uit. "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check de certificaten, gebruik makende van Tor voor anonimiteit. "> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Check de certificaten, gebruik makende van Tor voor anonimiteit. (vereist Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Deze optie vereist dat Tor geinstalleerd is en actief is."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Melden met welke ISP u bent verbonden indien u een nieuwe certificaat ziet"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Dit zal het Autonoom Systeem-nummer van uw netwerk ophalen en verzenden als het observatorium een waarschuwing afgeeft over een certificaat dat u zag. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Toon een waarschuwing wanneer de Observatory een ingetrokken certificaat detecteert die niet door uw browser wordt afgevangen"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Dit checkt toegevoegde certificaten tegen de bekende ingetrokken certificaat lijsten. Helaas kunnen we niet garanderen dat we alle ingetrokken certificaten markeren, maar als u een waarschuwing ziet dan is er een goede kans dat er iets fout is."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Klaar"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere kan het SSL-observatorium van EFF gebruiken. Dit doet twee dingen: ten eerste zendt +het kopieën van HTTPS-certificaten naar het observatorium om ons te helpen man-in-the-middle-aanvallen +te detecteren en de veiligheid van het web te verbeteren; ten tweede laat het ons u waarschuwen over +onveilige verbindingen en aanvallen op uw browser."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Als u bijvoorbeeld https://www.iets.be bezoekt, geeft het certificaat dat het observatorium ontvangt aan +dat iemand www.iets.be bezocht, maar niet wie de site bezocht of welke specifieke pagina de bezoeker +bekeek. Plaats uw muis boven de opties voor meer details:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verberg geavanceerde opties"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Check certificaten, zelfs als Tor niet beschikbaar is"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"We zullen nog steeds trachten de gegevens anoniem te houden, maar deze optie is minder beveiligd"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Certificaten voor niet-openbare DNS-namen opsturen en controleren"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Tenzij deze optie is aangevinkt, legt het observatorium geen certificaten vast voor namen die niet via het DNS-systeem zijn op te lossen."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Toon geavanceerde opties"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Voorkeuren"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "het observatorium gebruiken?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WAARSCHUWING van SSL-observatorium van EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon certificaatketen"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Het SSL-observatorium van EFF heeft een waarschuwing uitgegeven over een HTTPS-certificaat voor deze site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als u bent ingelogd op deze site, is het aan te raden om uw wachtwoord aan te passen zodra u een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het "SSL Observatory" tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Verstuur en controleer zelf-getekende certificaten"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Dit is aanbevolen; cryptografische problemen zijn veel voorkomend in zelf-getekende embedded apparaten">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 21 Oct '17

21 Oct '17

commit 66a4d7b45c69136a2b13f1d13c024f6c64116fbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 21 12:45:42 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- nl_BE/https-everywhere.dtd | 14 ++++++------- nl_BE/https-everywhere.properties | 6 +++--- nl_BE/ssl-observatory.dtd | 43 +++++++++++++++++++-------------------- 3 files changed, 31 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/nl_BE/https-everywhere.dtd b/nl_BE/https-everywhere.dtd index 4c5fde153..2aa11d5bf 100644 --- a/nl_BE/https-everywhere.dtd +++ b/nl_BE/https-everywhere.dtd @@ -22,14 +22,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabiele regels"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forceer geëncrypteerde verbindingen naar deze websites:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentele regels"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan waarschuwing of defecten veroorzaken. Standaard uitgeschakeld. "> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Voeg een regel toe voor deze site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Voeg een nieuwe regel toe voor deze site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Gebruik altijd https voor deze host"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Toon geavanceerde"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ver"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regel naam"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "matching regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect naar"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Annuleer"> diff --git a/nl_BE/https-everywhere.properties b/nl_BE/https-everywhere.properties index 3ebb68028..bee614442 100644 --- a/nl_BE/https-everywhere.properties +++ b/nl_BE/https-everywhere.properties @@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Schakel HTTPS Everywhere uit https-everywhere.menu.enableDisable = Schakel regels in/uit https-everywhere.menu.noRules = (Geen regels voor deze pagina) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regels voor deze pagina zijn onbekend) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. -https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is nu actief. U kan het aanzetten op een site-bij-site basis door te klikken op het icoon in de adresbalk. +https-everywhere.migration.notification0 = Om een cruciale fix toe te passen, zal deze update uw HTTPS Everywere voorkeur regels naar hun standaard waarden resetten. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Start HTTPS Everywhere Regelset Tests diff --git a/nl_BE/ssl-observatory.dtd b/nl_BE/ssl-observatory.dtd index deb44e722..de52a90b0 100644 --- a/nl_BE/ssl-observatory.dtd +++ b/nl_BE/ssl-observatory.dtd @@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">--> "Veilig, tenzij u gebruik maakt van een bedrijfsnetwerk met geheime intranet server namen. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Submit en controleer getekende certificaten door niet-standaard root CA's"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Het is veilig (en wellicht een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt of uw browseractiviteit gecontroleerd wordt via Kaspersky anti-virus software met een TLS proxy en een private root Vertificate Authority. Indien dit ingeschakeld wordt op zo'n netwerk, kan het zijn dat deze optie bewijs publiceert over welke https:// domeinen bezocht werden via die proxy, dit omwille van de unieke certificaten die dit zou opleveren. Daarom schakelen we het standaard uit. "> @@ -36,24 +36,24 @@ to turn it on?">--> "Deze optie vereist dat Tor geinstalleerd is en actief is."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Melden met welke ISP u bent verbonden indien u een nieuwe certificaat ziet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Dit zal het Autonoom Systeem-nummer van uw netwerk ophalen en verzenden als het observatorium een waarschuwing afgeeft over een certificaat dat u zag. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Toon een waarschuwing wanneer de Observatory een ingetrokken certificaat detecteert die niet door uw browser wordt afgevangen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Dit checkt toegevoegde certificaten tegen de bekende ingetrokken certificaat lijsten. Helaas kunnen we niet garanderen dat we alle ingetrokken certificaten markeren, maar als u een waarschuwing ziet dan is er een goede kans dat er iets fout is."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Klaar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Everywhere kan het SSL-observatorium van EFF gebruiken. Dit doet twee dingen: ten eerste zendt +het kopieën van HTTPS-certificaten naar het observatorium om ons te helpen man-in-the-middle-aanvallen +te detecteren en de veiligheid van het web te verbeteren; ten tweede laat het ons u waarschuwen over +onveilige verbindingen en aanvallen op uw browser.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Als u bijvoorbeeld https://www.iets.be bezoekt, geeft het certificaat dat het observatorium ontvangt aan +dat iemand www.iets.be bezocht, maar niet wie de site bezocht of welke specifieke pagina de bezoeker +bekeek. Plaats uw muis boven de opties voor meer details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verberg geavanceerde opties"> @@ -76,23 +75,23 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> "We zullen nog steeds trachten de gegevens anoniem te houden, maar deze optie is minder beveiligd"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Certificaten voor niet-openbare DNS-namen opsturen en controleren"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Tenzij deze optie is aangevinkt, legt het observatorium geen certificaten vast voor namen die niet via het DNS-systeem zijn op te lossen."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Toon geavanceerde opties"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Voorkeuren"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "het observatorium gebruiken?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WAARSCHUWING van SSL-observatorium van EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon certificaatketen"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Het SSL-observatorium van EFF heeft een waarschuwing uitgegeven over een HTTPS-certificaat voor deze site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als u bent ingelogd op deze site, is het aan te raden om uw wachtwoord aan te passen zodra u een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het "SSL Observatory" tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Verstuur en controleer zelf-getekende certificaten"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Dit is aanbevolen; cryptografische problemen zijn veel voorkomend in zelf-getekende embedded apparaten">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 21 Oct '17

21 Oct '17

commit 9e4d170c44006c6c25108c5334d883a710802773 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 21 12:45:25 2017 +0000 Update translations for whisperback --- nl_BE/nl_BE.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nl_BE/nl_BE.po b/nl_BE/nl_BE.po index a256c36e9..9a1f0abe6 100644 --- a/nl_BE/nl_BE.po +++ b/nl_BE/nl_BE.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2017 # Katrien Igodt <kigodt(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 23:00+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-21 12:45+0000\n" +"Last-Translator: Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl_BE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,11 +43,11 @@ msgstr "De %s variabele werd niet gevonden in geen enkele van de configuratiebes #: ../whisperBack/gui.py:110 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Naam van de betreffende software" #: ../whisperBack/gui.py:112 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "Exacte stappen om error te reproduceren" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Actual result and description of the error"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 21 Oct '17

21 Oct '17

commit 2d4f448ffe5912603d0a7636fe933709c9fe23d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 21 12:15:40 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- nl_BE/https-everywhere.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/nl_BE/https-everywhere.dtd b/nl_BE/https-everywhere.dtd index 9dd666781..4c5fde153 100644 --- a/nl_BE/https-everywhere.dtd +++ b/nl_BE/https-everywhere.dtd @@ -4,31 +4,31 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versie"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Nieuwe Regel Toevoegen"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doneer aan EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Voorkeuren"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Schakel HTTPS Everywhere in"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokkeer alle niet versleutelde verzoeken"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Toon de Teller"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Laat alle regels zien"> -<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Import Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.options.import "Import"> -<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Your settings have been imported."> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Algemene instellingen"> +<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Importeer instellingen"> +<!ENTITY https-everywhere.options.import "Importeer"> +<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Uw instellingen zijn geïmporteerd"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exporteer Instellingen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Terugzetten naar Standaard Instellingen"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabiele regels"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forceer geëncrypteerde verbindingen naar deze websites:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentele regels"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Toon geavanceerde"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ver"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Oct '17

21 Oct '17

commit 1b9124ff714b3bbd0adfc144bc6ac60d59c49fed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 21 11:50:46 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- nl/nl.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 408a43077..6bbdef265 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -1,11 +1,11 @@ # Translators: +# Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2016 # Nathan Follens <follens(a)dr.com>, 2016 # Shondoit Walker <shondoit(a)gmail.com>, 2016 # enc <buzzkruid(a)hotmail.com>, 2016 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 # Stijn <stijn.vansieleghem(a)gmail.com>, 2016 # kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2016 -# Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2016 # André Koot <meneer(a)tken.net>, 2016 # Wim <wikkesjr(a)gmail.com>, 2017 # Stefan Roukens <info(a)stefanroukens.nl>, 2017 @@ -28,7 +28,8 @@ msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "André Koot\n" -"Nathan Follens" +"Nathan Follens\n" +"Joren Vandeweyer" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" @@ -614,6 +615,13 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" +"Het eerste scherm vraagt of de toegang tot het Tor netwerk is geblokkeerd of" +" gecensureerd op uw verbinding. Als u denkt dat dit niet het geval is, kies " +"\"Nee\". Als u weet dat uw verbinding wordt gecensureerd, of u heeft " +"geprobeerd en de verbinding tot het Tor netwerk is mislukt en geen enkele " +"andere oplossing heeft geholpen, kies \"Ja\". U zal dan naar het <link " +"xref=\"circumvention\">Omzeilings</link> scherm genomen worden om een " +"pluggable transport te configureren." #: first-time.page:55 msgid ""

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 21 Oct '17

21 Oct '17

commit d9ade993f1e0364be71e20a5917bad5aa5a6f1f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 21 11:45:31 2017 +0000 Update translations for whisperback_completed --- nl/nl.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index dc23cff71..3681160e7 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-21 11:40+0000\n" "Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 21 Oct '17

21 Oct '17

commit 752696151c0378b3e6efab8db17681fc7f274438 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 21 11:45:25 2017 +0000 Update translations for whisperback --- nl/nl.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index dc23cff71..3681160e7 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-21 11:40+0000\n" "Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit 8482e658fabc7635e899c739c1cb01741687a7aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 21:53:53 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fa/fa.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index 72bd96a60..d2447e13b 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -9,13 +9,13 @@ # zendegi <inactive+zendegi(a)transifex.com>, 2016 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2016 # Amir Moezzi <amirreza.mz(a)yahoo.com>, 2017 -# itsnobody <mehrzad.asri(a)protonmail.ch>, 2017 +# Mehrzad Asri <mehrzad.asri(a)protonmail.ch>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: itsnobody <mehrzad.asri(a)protonmail.ch>, 2017\n" +"Last-Translator: Mehrzad Asri <mehrzad.asri(a)protonmail.ch>, 2017\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 20 Oct '17

20 Oct '17

commit eadd2ecdd85f8140a832eb2a293dd52b8a5dc013 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 20 21:19:11 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- fr/onioncircuits.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/onioncircuits.pot b/fr/onioncircuits.pot index d67602aee..23f9745d9 100644 --- a/fr/onioncircuits.pot +++ b/fr/onioncircuits.pot @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-19 21:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-20 21:10+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0