January 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit 7b632f73d3be05fce04abb92375194b9c08bff00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 22:48:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_BR/pt_BR.po | 25 ++++++++++++------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 396297a..f9915c0 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -258,8 +258,8 @@ msgstr "" " de Serviços de Internet ou por algum governo. O Navegador Tor inclui " "algumas ferramentas anticensura para contornar esses bloqueios. Essas " "ferramentas são chamadas \"transportadores plugáveis\". Consulte a página " -"<link xref=\"transports\">Transportadores Plugáveis</link> saber mais sobre " -"os tipos de transportadores atualmente disponíveis." +"<link xref=\"transports\">Transportadores Plugáveis</link> para saber mais " +"sobre os tipos de transportadores atualmente disponíveis." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -347,9 +347,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" -"Na primeira vez que você estiver tentando contornar uma conexão bloqueada, " -"experimente diversos transportadores: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, " -"meek-azure, meek-amazon." +"Se você estiver tentando contornar o bloqueio de uma conexão pela primeira " +"vez, experimente diversos transportadores: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte," +" meek-azure, meek-amazon." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -358,8 +358,8 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Se você tentar todas essas opções sem sucesso, será necessário inserir os " -"endereços de ponte manualmente. Leia a seção <link " +"Se você tentar todas essas opções e ainda assim não conseguir conectar-se, " +"será preciso inserir os endereços de ponte manualmente. Leia a seção <link " "xref=\"bridges\">Pontes</link> para saber mais sobre o que são pontes e como" " obtê-las." @@ -378,11 +378,10 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"A maneira mais segura e fácil de fazer um download do Navegador Tor é a " -"partir do site oficial do Tor Project https://www.torproject.org. A sua " -"conexao ao site sera segura usando <link xref=\"secure-" -"connections\">HTTPS</link>, que torna toda tentativa de interferência muito " -"mais difícil." +"A maneira mais segura e fácil de fazer download do Navegador Tor é a partir " +"do site oficial do Tor Project https://www.torproject.org. A sua conexão ao " +"site será segura usando <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, que" +" torna toda tentativa de interferência muito mais difícil." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -391,7 +390,7 @@ msgid "" "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" "Porém, pode acontecer de você não conseguir acessar o site do Tor Project: " -"por exemplo, ele pode ser bloqueado na sua rede. Se isso acontecer, você " +"por exemplo, ele pode estar bloqueado na sua rede. Se isso acontecer, você " "pode usar uma dos métodos de download alternativos listados abaixo." #: downloading.page:27

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit db4bbbc9cb409c16a72c03c82d27ff532628d93f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 22:18:24 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 70c30e9..396297a 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "" "voluntárias/os. A diferença é que elas não se encontram em listas públicas, " "de modo que não é fácil para um adversário identificá-las. O uso combinado " "de pontes et de transportadores plugáveis ajuda a mascarar o fato de que " -"você usa o Tor." +"você usa Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -168,8 +168,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" -"Como os enderecos de pontes nao sao públicos, você vai precisar solicitá-" -"los. Você tem duas opcoes: " +"Como os endereços de pontes não são públicos, você vai precisar solicitá-" +"los. Você tem duas opções: " #: bridges.page:36 msgid "" @@ -179,7 +179,7 @@ msgid "" msgstr "" "Visitar <link " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" -" e seguir as instrucoes , ou" +" e seguir as instruções , ou" #: bridges.page:42 msgid "" @@ -233,7 +233,7 @@ msgid "" msgstr "" "Clique em \"Conectar-se\". Ao usar pontes, a sua conexão torna-se mais lenta" " se comparada com o uso de retransmissores Tor comuns. Se a sua conexão " -"falhar, as pontes recebidas poderao não funcionar. Nesse caso, por favor, " +"falhar, as pontes recebidas poderão não funcionar. Nesse caso, por favor, " "use um dos métodos acima para obter mais endereços de pontes e tente de " "novo."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit e464e6a5e3146516bb440d867335447aa52d2f7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 22:18:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_BR/pt_BR.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 70c30e9..396297a 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "" "voluntárias/os. A diferença é que elas não se encontram em listas públicas, " "de modo que não é fácil para um adversário identificá-las. O uso combinado " "de pontes et de transportadores plugáveis ajuda a mascarar o fato de que " -"você usa o Tor." +"você usa Tor." #: bridges.page:21 msgid "" @@ -168,8 +168,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" -"Como os enderecos de pontes nao sao públicos, você vai precisar solicitá-" -"los. Você tem duas opcoes: " +"Como os endereços de pontes não são públicos, você vai precisar solicitá-" +"los. Você tem duas opções: " #: bridges.page:36 msgid "" @@ -179,7 +179,7 @@ msgid "" msgstr "" "Visitar <link " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" -" e seguir as instrucoes , ou" +" e seguir as instruções , ou" #: bridges.page:42 msgid "" @@ -233,7 +233,7 @@ msgid "" msgstr "" "Clique em \"Conectar-se\". Ao usar pontes, a sua conexão torna-se mais lenta" " se comparada com o uso de retransmissores Tor comuns. Se a sua conexão " -"falhar, as pontes recebidas poderao não funcionar. Nesse caso, por favor, " +"falhar, as pontes recebidas poderão não funcionar. Nesse caso, por favor, " "use um dos métodos acima para obter mais endereços de pontes e tente de " "novo."

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit de91f102c698120558832f033ec49de4cd5ab56f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 21:48:25 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 9ce1425..70c30e9 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -75,14 +75,14 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" -"Como padrao, O Navegador Tor nao armazena nenhum histórico da sua navegacao." -" Cookies sao válidas durante uma única sessao (até que o Navegador Tor feche" -" ou uma <link xref=\"managing-identities#new-identity\">Nova " +"Por padrão, o Navegador Tor não armazena nenhum histórico da sua navegação. " +"Cookies são válidas durante uma única sessão (até que o Navegador Tor feche " +"ou uma <link xref=\"managing-identities#new-identity\">Nova " "Identidade</link> seja solicitada)." #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" -msgstr "Como o Tor funciona" +msgstr "Como Tor funciona" #: about-tor-browser.page:52 msgid "" @@ -93,11 +93,11 @@ msgid "" "onto the public Internet." msgstr "" "Tor é uma rede de túneis virtuais que possibilitam que você reforce a sua " -"privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando o seu tráfego a" -" três servidores aleatórios (também conhecidos como " -"retransmissores) no interior da rede Tor. O último retransmissor do" -" circuito (o \"retransmissor de saída\") envia então o tráfego para fora, na" -" Internet aberta." +"privacidade e segurança na Internet. Tor funciona enviando o seu tráfego a " +"três servidores aleatórios (também conhecidos como retransmissores)" +" no interior da rede Tor. O último retransmissor do circuito (o " +"\"retransmissor de saída\") envia então o tráfego para fora, na Internet " +"aberta." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" msgstr "" "A imagem acima ilustra uma pessoa que visita diversos sites usando Tor. Os " "computadores verdes do meio representam retransmissores da rede Tor, " -"enquanto as três chaves representam as camadas de criptografia entre aquela " +"enquanto as três chaves representam camadas de criptografia entre aquela " "pessoa e cada retransmissor. " #: bridges.page:6

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit 20cb195235ab59d905e9fa25055a42e38d21daa4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 21:48:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_BR/pt_BR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 9ce1425..70c30e9 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -75,14 +75,14 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" -"Como padrao, O Navegador Tor nao armazena nenhum histórico da sua navegacao." -" Cookies sao válidas durante uma única sessao (até que o Navegador Tor feche" -" ou uma <link xref=\"managing-identities#new-identity\">Nova " +"Por padrão, o Navegador Tor não armazena nenhum histórico da sua navegação. " +"Cookies são válidas durante uma única sessão (até que o Navegador Tor feche " +"ou uma <link xref=\"managing-identities#new-identity\">Nova " "Identidade</link> seja solicitada)." #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" -msgstr "Como o Tor funciona" +msgstr "Como Tor funciona" #: about-tor-browser.page:52 msgid "" @@ -93,11 +93,11 @@ msgid "" "onto the public Internet." msgstr "" "Tor é uma rede de túneis virtuais que possibilitam que você reforce a sua " -"privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando o seu tráfego a" -" três servidores aleatórios (também conhecidos como " -"retransmissores) no interior da rede Tor. O último retransmissor do" -" circuito (o \"retransmissor de saída\") envia então o tráfego para fora, na" -" Internet aberta." +"privacidade e segurança na Internet. Tor funciona enviando o seu tráfego a " +"três servidores aleatórios (também conhecidos como retransmissores)" +" no interior da rede Tor. O último retransmissor do circuito (o " +"\"retransmissor de saída\") envia então o tráfego para fora, na Internet " +"aberta." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" msgstr "" "A imagem acima ilustra uma pessoa que visita diversos sites usando Tor. Os " "computadores verdes do meio representam retransmissores da rede Tor, " -"enquanto as três chaves representam as camadas de criptografia entre aquela " +"enquanto as três chaves representam camadas de criptografia entre aquela " "pessoa e cada retransmissor. " #: bridges.page:6

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit 7f4238abee6f527fda35309e549f101b69e8e005 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 17:17:07 2017 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- ru/aboutdialog.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/aboutdialog.dtd b/ru/aboutdialog.dtd index 9caa002..9cdd321 100644 --- a/ru/aboutdialog.dtd +++ b/ru/aboutdialog.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY project.start "&brandShortName; разработки"> +<!ENTITY project.start "Разработано &brandShortName;">  <!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;"> <!ENTITY project.end ", проект, созданный, чтобы защитить вашу конфиденциальность и свободу в сети.">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit 73347b8c18c7311d3cc42bec2d53420cb0068bc8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 17:17:03 2017 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- ru/aboutdialog.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/aboutdialog.dtd b/ru/aboutdialog.dtd index 9caa002..9cdd321 100644 --- a/ru/aboutdialog.dtd +++ b/ru/aboutdialog.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY project.start "&brandShortName; разработки"> +<!ENTITY project.start "Разработано &brandShortName;">  <!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;"> <!ENTITY project.end ", проект, созданный, чтобы защитить вашу конфиденциальность и свободу в сети.">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit bb15916d35308150ad4108bf7eaf6a097c656c61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 17:16:23 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ru/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index f04fad3..18ca2b4 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -35,7 +35,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать сеть Tor более быстрой и устойчивой:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить ретранслятор Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить цепочку Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html#ru"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Станьте нашим добровольцем »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#ru">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit e0262d2bc78fb07de6c3416a9a26b76904b4437f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 17:16:20 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ru/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index f04fad3..18ca2b4 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -35,7 +35,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать сеть Tor более быстрой и устойчивой:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить ретранслятор Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить цепочку Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html#ru"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Станьте нашим добровольцем »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#ru">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 12 Jan '17

12 Jan '17

commit afe14bb79e7302e0b11ac9f1b2fe1e6c3ccae027 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 12 16:46:24 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ru/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index 5225aca..f04fad3 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -6,14 +6,14 @@ <!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ВНИМАНИЕ: этот браузер устарел."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ВНИМАНИЕ: Вы используете старую версию браузера."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "КРОМЕ ТОГО, данный браузер устарел."> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Нажмите на "луковицу"и затем выберите "Проверить обновления браузера Tor""> <!ENTITY aboutTor.check.label "Проверить настройки сети Tor"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "Добро пожаловать в обозреватель Tor"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "Вы подключены к сети Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success.label "Вас приветствует Tor Browser"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Сеть Tor подключена."> <!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь Вы можете просматривать интернет-сайты в анонимном режиме."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере."> @@ -31,7 +31,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor НЕ является исчерпывающим средством для анонимного использования сети! Возможно, чтобы обезопасить свои личные данные, Вам придется изменить некоторые привычки работы в Интернете."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Рекомендации для сохранения анонимности »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser руководство пользователя"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Руководство использования Tor Browser."> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать сеть Tor более быстрой и устойчивой:">

1 0